Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / अङ्गुत्तरनिकाय (अट्ठकथा) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ८. लिच्छविकुमारकसुत्तवण्णना

    8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā

    ५८. अट्ठमे सज्‍जानि धनूनीति सजियानि आरोपितधनूनि। अद्दसूति अद्दसंसु। भविस्सन्ति वज्‍जीति वड्ढिस्सन्ति वज्‍जिराजानो। अपानुभाति अवड्ढिनिस्सिता मानथद्धा। पच्छालियं खिपन्तीति पच्छतो गन्त्वा पिट्ठिं पादेन पहरन्ति। रट्ठिकस्सातिआदीसु रट्ठं भुञ्‍जतीति रट्ठिको। पितरा दत्तं सापतेय्यं भुञ्‍जतीति पेत्तनिको। सेनाय पति जेट्ठकोति सेनापतिको। गामगामणिकस्साति गामानं गामणिकस्स, गामसामिकस्साति अत्थो। पूगगामणिकस्साति गणजेट्ठकस्स। कुलेसूति तेसु तेसु कुलेसु। पच्‍चेकाधिपच्‍चं कारेन्तीति पच्‍चेकं जेट्ठकट्ठानं कारेन्ति। कल्याणेन मनसा अनुकम्पन्तीति सुन्दरेन चित्तेन अनुग्गण्हन्ति। खेत्तकम्मन्तसामन्तसब्योहारेति ये च अत्तनो खेत्तकम्मन्तानं सामन्ता अनन्तरक्खेत्तसामिनो, ते च रज्‍जुदण्डेहि भूमिप्पमाणग्गाहके सब्बोहारे च। बलिपटिग्गाहिका देवताति कुलप्पवेणिया आगता आरक्खदेवता। सक्‍करोतीति ता देवता अग्गयागुभत्तादीहि सक्‍करोति।

    58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.

    किच्‍चकरोति उप्पन्‍नानं किच्‍चानं कारको। ये चस्स अनुजीविनोति ये च एतं उपनिस्साय जीवन्ति। उभिन्‍नञ्‍चेव अत्थायाति उभिन्‍नम्पि हितत्थाय पटिपन्‍नो होतीति अत्थो। पुब्बपेतानन्ति परलोकगतानं। दिट्ठे धम्मे च जीवतन्ति ये च दिट्ठे धम्मे जीवन्ति। इति पदद्वयेनापि अतीतपच्‍चुप्पन्‍ने ञातयो दस्सेति। वित्तिसञ्‍जननोति तुट्ठिजननो। घरमावसन्ति घरावासं वसन्तो। पुज्‍जो होति पसंसियोति पूजेतब्बो च पसंसितब्बो च होतीति।

    Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.







    Related texts:



    तिपिटक (मूल) • Tipiṭaka (Mūla) / सुत्तपिटक • Suttapiṭaka / अङ्गुत्तरनिकाय • Aṅguttaranikāya / ८. लिच्छविकुमारकसुत्तं • 8. Licchavikumārakasuttaṃ

    टीका • Tīkā / सुत्तपिटक (टीका) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / अङ्गुत्तरनिकाय (टीका) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ८-१०. लिच्छविकुमारकसुत्तादिवण्णना • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact