Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౮. లిచ్ఛవికుమారకసుత్తవణ్ణనా
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
౫౮. అట్ఠమే సజ్జాని ధనూనీతి సజియాని ఆరోపితధనూని. అద్దసూతి అద్దసంసు. భవిస్సన్తి వజ్జీతి వడ్ఢిస్సన్తి వజ్జిరాజానో. అపానుభాతి అవడ్ఢినిస్సితా మానథద్ధా. పచ్ఛాలియం ఖిపన్తీతి పచ్ఛతో గన్త్వా పిట్ఠిం పాదేన పహరన్తి. రట్ఠికస్సాతిఆదీసు రట్ఠం భుఞ్జతీతి రట్ఠికో. పితరా దత్తం సాపతేయ్యం భుఞ్జతీతి పేత్తనికో. సేనాయ పతి జేట్ఠకోతి సేనాపతికో. గామగామణికస్సాతి గామానం గామణికస్స, గామసామికస్సాతి అత్థో. పూగగామణికస్సాతి గణజేట్ఠకస్స. కులేసూతి తేసు తేసు కులేసు. పచ్చేకాధిపచ్చం కారేన్తీతి పచ్చేకం జేట్ఠకట్ఠానం కారేన్తి. కల్యాణేన మనసా అనుకమ్పన్తీతి సున్దరేన చిత్తేన అనుగ్గణ్హన్తి. ఖేత్తకమ్మన్తసామన్తసబ్యోహారేతి యే చ అత్తనో ఖేత్తకమ్మన్తానం సామన్తా అనన్తరక్ఖేత్తసామినో, తే చ రజ్జుదణ్డేహి భూమిప్పమాణగ్గాహకే సబ్బోహారే చ. బలిపటిగ్గాహికా దేవతాతి కులప్పవేణియా ఆగతా ఆరక్ఖదేవతా. సక్కరోతీతి తా దేవతా అగ్గయాగుభత్తాదీహి సక్కరోతి.
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
కిచ్చకరోతి ఉప్పన్నానం కిచ్చానం కారకో. యే చస్స అనుజీవినోతి యే చ ఏతం ఉపనిస్సాయ జీవన్తి. ఉభిన్నఞ్చేవ అత్థాయాతి ఉభిన్నమ్పి హితత్థాయ పటిపన్నో హోతీతి అత్థో. పుబ్బపేతానన్తి పరలోకగతానం. దిట్ఠే ధమ్మే చ జీవతన్తి యే చ దిట్ఠే ధమ్మే జీవన్తి. ఇతి పదద్వయేనాపి అతీతపచ్చుప్పన్నే ఞాతయో దస్సేతి. విత్తిసఞ్జననోతి తుట్ఠిజననో. ఘరమావసన్తి ఘరావాసం వసన్తో. పుజ్జో హోతి పసంసియోతి పూజేతబ్బో చ పసంసితబ్బో చ హోతీతి.
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౮. లిచ్ఛవికుమారకసుత్తం • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౮-౧౦. లిచ్ఛవికుమారకసుత్తాదివణ్ణనా • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā