Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

    ૩. લોકસુત્તં

    3. Lokasuttaṃ

    ૨૩. ‘‘લોકો , ભિક્ખવે, તથાગતેન અભિસમ્બુદ્ધો. લોકસ્મા તથાગતો વિસંયુત્તો. લોકસમુદયો, ભિક્ખવે, તથાગતેન અભિસમ્બુદ્ધો. લોકસમુદયો તથાગતસ્સ પહીનો. લોકનિરોધો, ભિક્ખવે, તથાગતેન અભિસમ્બુદ્ધો. લોકનિરોધો તથાગતસ્સ સચ્છિકતો. લોકનિરોધગામિની પટિપદા, ભિક્ખવે, તથાગતેન અભિસમ્બુદ્ધા. લોકનિરોધગામિની પટિપદા તથાગતસ્સ ભાવિતા.

    23. ‘‘Loko , bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā. Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.

    ‘‘યં, ભિક્ખવે, સદેવકસ્સ લોકસ્સ સમારકસ્સ સબ્રહ્મકસ્સ સસ્સમણબ્રાહ્મણિયા પજાય સદેવમનુસ્સાય દિટ્ઠં સુતં મુતં વિઞ્ઞાતં પત્તં પરિયેસિતં અનુવિચરિતં મનસા, સબ્બં તં તથાગતેન અભિસમ્બુદ્ધં. તસ્મા ‘તથાગતો’તિ વુચ્ચતિ.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘યઞ્ચ, ભિક્ખવે, રત્તિં તથાગતો અનુત્તરં સમ્માસમ્બોધિં અભિસમ્બુજ્ઝતિ યઞ્ચ રત્તિં અનુપાદિસેસાય નિબ્બાનધાતુયા પરિનિબ્બાયતિ, યં એતસ્મિં અન્તરે ભાસતિ લપતિ નિદ્દિસતિ સબ્બં તં તથેવ હોતિ, નો અઞ્ઞથા. તસ્મા ‘તથાગતો’તિ વુચ્ચતિ.

    ‘‘Yañca, bhikkhave, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘યથાવાદી, ભિક્ખવે, તથાગતો તથાકારી, યથાકારી તથાવાદી. ઇતિ યથાવાદી તથાકારી, યથાકારી તથાવાદી. તસ્મા ‘તથાગતો’તિ વુચ્ચતિ.

    ‘‘Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘સદેવકે, ભિક્ખવે, લોકે સમારકે સબ્રહ્મકે સસ્સમણબ્રાહ્મણિયા પજાય સદેવમનુસ્સાય તથાગતો અભિભૂ અનભિભૂતો અઞ્ઞદત્થુ દસો વસવત્તી. તસ્મા ‘તથાગતો’તિ વુચ્ચતિ’’.

    ‘‘Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati’’.

    ‘‘સબ્બં લોકં અભિઞ્ઞાય, સબ્બં લોકે યથાતથં;

    ‘‘Sabbaṃ lokaṃ abhiññāya, sabbaṃ loke yathātathaṃ;

    સબ્બં લોકં 1 વિસંયુત્તો, સબ્બલોકે અનૂપયો.

    Sabbaṃ lokaṃ 2 visaṃyutto, sabbaloke anūpayo.

    ‘‘સ વે સબ્બાભિભૂ ધીરો, સબ્બગન્થપ્પમોચનો;

    ‘‘Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;

    ફુટ્ઠ’સ્સ પરમા સન્તિ, નિબ્બાનં અકુતોભયં.

    Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

    ‘‘એસ ખીણાસવો બુદ્ધો, અનીઘો છિન્નસંસયો;

    ‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

    સબ્બકમ્મક્ખયં પત્તો, વિમુત્તો ઉપધિસઙ્ખયે.

    Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.

    ‘‘એસ સો ભગવા બુદ્ધો, એસ સીહો અનુત્તરો;

    ‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

    સદેવકસ્સ લોકસ્સ, બ્રહ્મચક્કં પવત્તયી.

    Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṃ pavattayī.

    ‘‘ઇતિ દેવા મનુસ્સા ચ, યે બુદ્ધં સરણં ગતા;

    ‘‘Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā;

    સઙ્ગમ્મ તં નમસ્સન્તિ, મહન્તં વીતસારદં.

    Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.

    ‘‘દન્તો દમયતં સેટ્ઠો, સન્તો સમયતં ઇસિ;

    ‘‘Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi;

    મુત્તો મોચયતં અગ્ગો, તિણ્ણો તારયતં વરો.

    Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.

    ‘‘ઇતિ હેતં નમસ્સન્તિ, મહન્તં વીતસારદં;

    ‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ;

    સદેવકસ્મિં લોકસ્મિં, નત્થિ તે 3 પટિપુગ્ગલો’’તિ. તતિયં;

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te 4 paṭipuggalo’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. સબ્બલોક (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    2. sabbaloka (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. નત્થિ તે (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    4. natthi te (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૩. લોકસુત્તવણ્ણના • 3. Lokasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૩. લોકસુત્તવણ્ણના • 3. Lokasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact