Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੭੪] ੪. ਲੋਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[274] 4. Lolajātakavaṇṇanā
ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਸਭਂ ਆਨੀਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਦਾਨੇવ ਲੋਲੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਲੋਲੋਯੇવ, ਲੋਲਤਾਯੇવ ਚ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਾ ਪਰਿਬਾਹਿਰਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Kāyaṃ balākā sikhinīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi dhammasabhaṃ ānītaṃ satthā ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva lolo, pubbepi loloyeva, lolatāyeva ca jīvitakkhayaṃ patto, taṃ nissāya porāṇakapaṇḍitāpi attano vasanaṭṭhānā paribāhirā ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਮਹਾਨਸੇ ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਾਰਾવਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਅਥੇਕੋ ਲੋਲਕਾਕੋ ਮਹਾਨਸਮਤ੍ਥਕੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸવਿਕਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਿਪਾਸਾਭਿਭੂਤੋ ‘‘ਕਂ ਨੁ ਖੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯਂ ਓਕਾਸਂ ਲਦ੍ਧੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੋਚਰਾਯ ਅਰਞ੍ਞਗਮਨਕਾਲੇ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਅਥ ਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਯਂ ਖੋ, ਕਾਕ, ਅਞ੍ਞਗੋਚਰਾ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਗੋਚਰੋ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਸਾਮਿ, ਕਿਰਿਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਮਾਨਗੋਚਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗੋਚਰਭੂਮਿਯਂ ਏਕਗੋਚਰਂ ਚਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਓਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਗੋਮਯਰਾਸਿਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਪਾਣਕੇ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਪੂਰਂ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਚਰਥੇવ, ਨਨੁ ਭੋਜਨੇ ਨਾਮ ਪਮਾਣਂ ਞਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਏਥ ਨਾਤਿਸਾਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਆਦਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਰਾવਤੋ ਸਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਕਾਕਸ੍ਸਾਪਿ ਏਕਂ ਥੁਸਪਚ੍ਛਿਂ ਠਪੇਸਿ। ਕਾਕੋਪਿ ਚਤੂਹਪਞ੍ਚਾਹਂ ਤੇਨੇવ ਨੀਹਾਰੇਨ વਸਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasiseṭṭhino mahānase bhattakārako puññatthāya nīḷapacchiṃ ṭhapesi. Tadā bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbattitvā tattha vāsaṃ kappesi. Atheko lolakāko mahānasamatthakena gacchanto nānappakāraṃ macchamaṃsavikatiṃ disvā pipāsābhibhūto ‘‘kaṃ nu kho nissāya sakkā bhaveyyaṃ okāsaṃ laddhu’’nti cintetvā bodhisattaṃ disvā ‘‘imaṃ nissāya sakkā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā tassa gocarāya araññagamanakāle piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘mayaṃ kho, kāka, aññagocarā, tvampi aññagocaro, kiṃ nu kho maṃ anubandhasī’’ti āha. ‘‘Tumhākaṃ, sāmi, kiriyā mayhaṃ ruccati, ahampi tumhehi samānagocaro hutvā tumhe upaṭṭhātuṃ icchāmī’’ti. Bodhisatto sampaṭicchi. So tena saddhiṃ gocarabhūmiyaṃ ekagocaraṃ caranto viya osakkitvā gomayarāsiṃ viddhaṃsetvā pāṇake khāditvā kucchipūraṃ katvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhe ettakaṃ kālaṃ caratheva, nanu bhojane nāma pamāṇaṃ ñātuṃ vaṭṭati, etha nātisāyameva gacchāmā’’ti āha. Bodhisatto taṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhattakārako ‘‘amhākaṃ pārāvato sahāyaṃ gahetvā āgato’’ti kākassāpi ekaṃ thusapacchiṃ ṭhapesi. Kākopi catūhapañcāhaṃ teneva nīhārena vasi.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਬਹੁਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਆਹਰਿਯਿਤ੍ਥ, ਕਾਕੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਲੋਭਾਭਿਭੂਤੋ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਨਂ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਏਹਿ, ਸਮ੍ਮ, ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਚ੍ਛਥ, ਮਯ੍ਹਂ ਅਜਿਣ੍ਣਾਸਙ੍ਕਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਕਾਕਾਨਂ ਅਜੀਰਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੀਪવਟ੍ਟਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਥੋਕਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸੇਸਂ ਅਜ੍ਝੋਹਟਮਤ੍ਤਮੇવ ਜੀਰਤਿ, ਮਮ વਚਨਂ ਕਰੋਹਿ, ਮਾ ਏਤਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਕਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਮਿ, ਕਿਂ ਨਾਮੇਤਂ ਕਥੇਥ, ਅਜਿਣ੍ਣਾਸਙ੍ਕਾવ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਹੋਹੀ’’ਤਿ ਤਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Athekadivasaṃ seṭṭhino bahumacchamaṃsaṃ āhariyittha, kāko taṃ disvā lobhābhibhūto paccūsakālato paṭṭhāya nitthunanto nipajji. Atha naṃ punadivase bodhisatto ‘‘ehi, samma, gocarāya pakkamissāmā’’ti āha. ‘‘Tumhe gacchatha, mayhaṃ ajiṇṇāsaṅkā atthī’’ti. ‘‘Samma, kākānaṃ ajīrako nāma natthi, dīpavaṭṭimattameva hi tumhākaṃ kucchiyaṃ thokaṃ tiṭṭhati, sesaṃ ajjhohaṭamattameva jīrati, mama vacanaṃ karohi, mā etaṃ macchamaṃsaṃ disvā evamakāsī’’ti. ‘‘Sāmi, kiṃ nāmetaṃ kathetha, ajiṇṇāsaṅkāva mayha’’nti. ‘‘Tena hi appamatto hohī’’ti taṃ ovaditvā bodhisatto pakkāmi.
ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋਪਿ ਨਾਨਾਮਚ੍ਛਮਂਸવਿਕਤਿਯੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਂ ਅਪਨੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਨਸਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਕਾਕੋ ‘‘ਅਯਂ ਇਦਾਨਿ ਕਾਲੋ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਸਕਰੋਟਿਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ‘‘ਕਿਰੀ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਕਾਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਕਲਸਰੀਰਲੋਮਂ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਚੂਲ਼ਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਿਙ੍ਗੀવੇਰਮਰਿਚਾਦੀਨਿ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਤਕ੍ਕੇਨ ਆਲੋਲ਼ੇਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਕਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ ਸਕਲਸਰੀਰਮਸ੍ਸ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਯਂ ਪਾਤੇਸਿ, ਬਲવવੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗੋਚਰਭੂਮਿਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Bhattakārakopi nānāmacchamaṃsavikatiyo sampādetvā sarīrato sedaṃ apanento mahānasadvāre aṭṭhāsi. Kāko ‘‘ayaṃ idāni kālo maṃsaṃ khāditu’’nti gantvā rasakaroṭimatthake nisīdi. Bhattakārako ‘‘kirī’’ti saddaṃ sutvā nivattitvā olokento kākaṃ disvā pavisitvā taṃ gahetvā sakalasarīralomaṃ luñcitvā matthake cūḷaṃ ṭhapetvā siṅgīveramaricādīni pisitvā takkena āloḷetvā ‘‘tvaṃ amhākaṃ seṭṭhino macchamaṃsaṃ ucchiṭṭhakaṃ karosī’’ti sakalasarīramassa makkhetvā khipitvā nīḷapacchiyaṃ pātesi, balavavedanā uppajji. Bodhisatto gocarabhūmito āgantvā taṃ nitthunantaṃ disvā davaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
੭੦.
70.
‘‘ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀ, ਚੋਰੀ ਲਙ੍ਘਿਪਿਤਾਮਹਾ।
‘‘Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
ਓਰਂ ਬਲਾਕੇ ਆਗਚ੍ਛ, ਚਣ੍ਡੋ ਮੇ વਾਯਸੋ ਸਖਾ’’ਤਿ॥
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀਤਿ ਤਂ ਕਾਕਂ ਤਸ੍ਸ ਬਹਲਤਕ੍ਕੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਸਰੀਰਸੇਤવਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਚ ਸਿਖਾਯ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਾ ਏਸਾ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਲਪਤਿ। ਚੋਰੀਤਿ ਕੁਲਸ੍ਸ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਯ ਕੁਲਘਰਂ, ਕਾਕਸ੍ਸ વਾ ਅਰੁਚਿਯਾ ਪਚ੍ਛਿਂ ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਚੋਰੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਲਙ੍ਘਿਪਿਤਾਮਹਾਤਿ ਲਙ੍ਘੀ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਕਾਸੇ ਲਙ੍ਘਨਤੋ ਮੇਘੋ, ਬਲਾਕਾ ਚ ਨਾਮ ਮੇਘਸਦ੍ਦੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਮੇਘਸਦ੍ਦੋ ਬਲਾਕਾਨਂ ਪਿਤਾ, ਮੇਘੋ ਪਿਤਾਮਹੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲਙ੍ਘਿਪਿਤਾਮਹਾ’’ਤਿ। ਓਰਂ ਬਲਾਕੇ ਆਗਚ੍ਛਾਤਿ, ਅਮ੍ਭੋ ਬਲਾਕੇ, ਇਤੋ ਏਹਿ। ਚਣ੍ਡੋ ਮੇ વਾ ਯਸੋ ਸਖਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਸਖਾ ਪਚ੍ਛਿਸਾਮਿਕੋ વਾਯਸੋ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ , ਸੋ ਆਗਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਣਯਸਦਿਸੇਨ ਤੁਣ੍ਡੇਨ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾવ વਾਯਸੋ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਾવ ਪਚ੍ਛਿਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਇਤੋ ਏਹਿ, ਸੀਘਂ ਪਲਾਯਸ੍ਸੂਤਿ વਦਤਿ।
Tattha kāyaṃ balākā sikhinīti taṃ kākaṃ tassa bahalatakkena makkhitasarīrasetavaṇṇattā matthake ca sikhāya ṭhapitattā ‘‘kā esā balākā sikhinī’’ti pucchanto ālapati. Corīti kulassa ananuññāya kulagharaṃ, kākassa vā aruciyā pacchiṃ paviṭṭhattā ‘‘corī’’ti vadati. Laṅghipitāmahāti laṅghī vuccati ākāse laṅghanato megho, balākā ca nāma meghasaddena gabbhaṃ gaṇhantīti meghasaddo balākānaṃ pitā, megho pitāmaho hoti. Tenāha ‘‘laṅghipitāmahā’’ti. Oraṃ balāke āgacchāti, ambho balāke, ito ehi. Caṇḍo me vā yaso sakhāti mayhaṃ sakhā pacchisāmiko vāyaso caṇḍo pharuso , so āgato taṃ disvā kaṇayasadisena tuṇḍena koṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpeyya, tasmā yāva vāyaso nāgacchati, tāva pacchito otaritvā ito ehi, sīghaṃ palāyassūti vadati.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਕੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā kāko dutiyaṃ gāthamāha –
੭੧.
71.
‘‘ਨਾਹਂ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀ, ਅਹਂ ਲੋਲੋਸ੍ਮਿ વਾਯਸੋ।
‘‘Nāhaṃ balākā sikhinī, ahaṃ lolosmi vāyaso;
ਅਕਤ੍વਾ વਚਨਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਪਸ੍ਸ ਲੂਨੋਸ੍ਮਿ ਆਗਤੋ’’ਤਿ॥
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਆਗਤੋਤਿ ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ ਗੋਚਰਭੂਮਿਤੋ ਆਗਤੋ, ਮਂ ਲੂਨਂ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha āgatoti tvaṃ idāni gocarabhūmito āgato, maṃ lūnaṃ passāti attho.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
੭੨.
72.
‘‘ਪੁਨਪਾਪਜ੍ਜਸੀ ਸਮ੍ਮ, ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਤવ ਤਾਦਿਸਂ।
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
ਨ ਹਿ ਮਾਨੁਸਕਾ ਭੋਗਾ, ਸੁਭੁਞ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਨਾ’’ਤਿ॥
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਪਾਪਜ੍ਜਸੀ ਸਮ੍ਮਾਤਿ ਸਮ੍ਮ વਾਯਸ, ਪੁਨਪਿ ਤ੍વਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਸੇવ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਮੋਕ੍ਖੋ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਤવ ਤਾਦਿਸਂ ਪਾਪਕਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਤવ ਆਚਾਰਸੀਲਂ ਤਾਦਿਸਂ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿਗਮਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਰੂਪਂ। ਨ ਹਿ ਮਾਨੁਸਕਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਾਨੁਸਕਾ ਭੋਗਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਨ ਪਕ੍ਖਿਨਾ ਨ ਭੁਞ੍ਜੀਯਨ੍ਤੀਤਿ।
Tattha punapāpajjasī sammāti samma vāyasa, punapi tvaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhissaseva, natthi te ettakena mokkho. Kiṃkāraṇā? Sīlañhi tava tādisaṃ pāpakaṃ, yasmā tava ācārasīlaṃ tādisaṃ dukkhādhigamasseva anurūpaṃ. Na hi mānusakāti manussā nāma mahāpuññā, tiracchānagatānaṃ tathārūpaṃ puññaṃ natthi, tasmā mānusakā bhogā tiracchānagatena pakkhinā na bhuñjīyantīti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਇਤੋ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯਾ ਏਤ੍ਥ વਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਮਾਸਿ। ਕਾਕੋਪਿ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਮਕਾਸਿ।
Evañca pana vatvā bodhisatto ‘‘ito dāni paṭṭhāya mayā ettha vasituṃ na sakkā’’ti uppatitvā aññattha agamāsi. Kākopi nitthunanto tattheva kālamakāsi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਲੋਲਕਾਕੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਪਾਰਾવਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
ਲੋਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਚਤੁਤ੍ਥਾ।
Lolajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੭੪. ਲੋਲਜਾਤਕਂ • 274. Lolajātakaṃ