| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ಮಧುರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Madhurasuttavaṇṇanā
೩೧೭. ಏವಂ ಮೇ ಸುತನ್ತಿ ಮಧುರಸುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಮಹಾಕಚ್ಚಾನೋತಿ ಗಿಹಿಕಾಲೇ ಉಜ್ಜೇನಿಕರಞ್ಞೋ ಪುರೋಹಿತಪುತ್ತೋ ಅಭಿರೂಪೋ ದಸ್ಸನೀಯೋ ಪಾಸಾದಿಕೋ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಚ। ಮಧುರಾಯನ್ತಿ ಏವಂನಾಮಕೇ ನಗರೇ। ಗುನ್ದಾವನೇತಿ ಕಣ್ಹಕಗುನ್ದಾವನೇ । ಅವನ್ತಿಪುತ್ತೋತಿ ಅವನ್ತಿರಟ್ಠೇ ರಞ್ಞೋ ಧೀತಾಯ ಪುತ್ತೋ। ವುದ್ಧೋ ಚೇವ ಅರಹಾ ಚಾತಿ ದಹರಂ ಅರಹನ್ತಮ್ಪಿ ನ ತಥಾ ಸಮ್ಭಾವೇನ್ತಿ ಯಥಾ ಮಹಲ್ಲಕಂ, ಥೇರೋ ಪನ ವುದ್ಧೋ ಚೇವ ಅಹೋಸಿ ಅರಹಾ ಚ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಭೋ ಕಚ್ಚಾನಾತಿ ಸೋ ಕಿರ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಲದ್ಧಿಕೋ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋವ ಸೇಟ್ಠೋ ವಣ್ಣೋತಿಆದೀಸು ಜಾತಿಗೋತ್ತಾದೀನಂ ಪಞ್ಞಾಪನಟ್ಠಾನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವ ಸೇಟ್ಠಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಹೀನೋ ಅಞ್ಞೋ ವಣ್ಣೋತಿ ಇತರೇ ತಯೋ ವಣ್ಣಾ ಹೀನಾ ಲಾಮಕಾತಿ ವದತಿ। ಸುಕ್ಕೋತಿ ಪಣ್ಡರೋ। ಕಣ್ಹೋತಿ ಕಾಳಕೋ। ಸುಜ್ಝನ್ತೀತಿ ಜಾತಿಗೋತ್ತಾದಿಪಞ್ಞಾಪನಟ್ಠಾನೇಸು ಸುಜ್ಝನ್ತಿ। ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಪುತ್ತಾತಿ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಪುತ್ತಾ। ಓರಸಾ ಮುಖತೋ ಜಾತಾತಿ ಉರೇ ವಸಿತ್ವಾ ಮುಖತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ, ಉರೇ ಕತ್ವಾ ಸಂವದ್ಧಿತಾತಿ ವಾ ಓರಸಾ। ಬ್ರಹ್ಮಜಾತಿ ಬ್ರಹ್ಮತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ। ಬ್ರಹ್ಮನಿಮ್ಮಿತಾತಿ ಬ್ರಹ್ಮುನಾ ನಿಮ್ಮಿತಾ। ಬ್ರಹ್ಮದಾಯಾದಾತಿ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ದಾಯಾದಾ। ಘೋಸೋಯೇವ ಖೋ ಏಸೋತಿ ವೋಹಾರಮತ್ತಮೇವೇತಂ।
317.Evaṃme sutanti madhurasuttaṃ. Tattha mahākaccānoti gihikāle ujjenikarañño purohitaputto abhirūpo dassanīyo pāsādiko suvaṇṇavaṇṇo ca. Madhurāyanti evaṃnāmake nagare. Gundāvaneti kaṇhakagundāvane . Avantiputtoti avantiraṭṭhe rañño dhītāya putto. Vuddho ceva arahā cāti daharaṃ arahantampi na tathā sambhāventi yathā mahallakaṃ, thero pana vuddho ceva ahosi arahā ca. Brāhmaṇā, bho kaccānāti so kira rājā brāhmaṇaladdhiko, tasmā evamāha. Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇotiādīsu jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇāva seṭṭhāti dasseti. Hīno añño vaṇṇoti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadati. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādipaññāpanaṭṭhānesu sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaddhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Ghosoyeva kho esoti vohāramattamevetaṃ.
೩೧೮. ಇಜ್ಝೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮಿಜ್ಝೇಯ್ಯ, ಯತ್ತಕಾನಿ ಧನಾದೀನಿ ಪತ್ಥೇಯ್ಯ, ತತ್ತಕೇಹಿಸ್ಸ ಮನೋರಥೋ ಪೂರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖತ್ತಿಯೋಪಿಸ್ಸಾಸ್ಸಾತಿ ಖತ್ತಿಯೋಪಿ ಅಸ್ಸ ಇಸ್ಸರಿಯಸಮ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬುಟ್ಠಾಯೀ ಅಸ್ಸ। ನೇಸಂ ಏತ್ಥ ಕಿಞ್ಚೀತಿ ನ ಏತೇಸಂ ಏತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಿ।
318.Ijjheyyāti samijjheyya, yattakāni dhanādīni pattheyya, tattakehissa manoratho pūreyyāti attho. Khattiyopissāssāti khattiyopi assa issariyasampattassa pubbuṭṭhāyī assa. Nesaṃ ettha kiñcīti na etesaṃ ettha kiñci.
೩೨೨. ಆಸನೇನ ವಾ ನಿಮನ್ತೇಯ್ಯಾಮಾತಿ ನಿಸಿನ್ನಾಸನಂ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ಇಧ ನಿಸೀದಾತಿ ವದೇಯ್ಯಾಮ। ಅಭಿನಿಮನ್ತೇಯ್ಯಾಮಪಿ ನನ್ತಿ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ ತಂ ನಿಮನ್ತೇಯ್ಯಾಮ। ತತ್ಥ ದುವಿಧೋ ಅಭಿಹಾರೋ ವಾಚಾಯ ಚೇವ ಕಾಯೇನ ಚ। ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಇಚ್ಛಿತಿಚ್ಛಿತಕ್ಖಣೇ ಮಮಂ ಚೀವರಾದೀಹಿ ವದೇಯ್ಯಾಥ ಯೇನತ್ಥೋ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ಹಿ ವಾಚಾಯ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ ನಿಮನ್ತೇತಿ ನಾಮ। ಚೀವರಾದಿವೇಕಲ್ಲಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ತಾನಿ ದೇನ್ತೋ ಪನ ಕಾಯೇನ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ ನಿಮನ್ತೇತಿ ನಾಮ। ತದುಭಯಮ್ಪಿ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಅಭಿನಿಮನ್ತೇಯ್ಯಾಮಪಿ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ರಕ್ಖಾವರಣಗುತ್ತಿನ್ತಿ ರಕ್ಖಾಸಙ್ಖಾತಞ್ಚೇವ ಆವರಣಸಙ್ಖಾತಞ್ಚ ಗುತ್ತಿಂ। ಯಾ ಪನೇಸಾ ಆವುಧಹತ್ಥೇ ಪುರಿಸೇ ಠಪೇನ್ತೇನ ರಕ್ಖಾ, ಸಾ ಧಮ್ಮಿಕಾ ನಾಮ ಸಂವಿಹಿತಾ ನ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಪನ ಅವೇಲಾಯ ಕಟ್ಠಹಾರಿಕಾಪಣ್ಣಹಾರಿಕಾದಯೋ ವಿಹಾರಂ ನ ಪವಿಸನ್ತಿ, ಮಿಗಲುದ್ದಕಾದಯೋ ವಿಹಾರಸೀಮಾಯ ಮಿಗೇ ವಾ ಮಚ್ಛೇ ವಾ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಏವಂ ಸಂವಿದಹನ್ತೇನ ಧಮ್ಮಿಕಾ ನಾಮ ಸಂವಿಹಿತಾ ಹೋತಿ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಧಮ್ಮಿಕ’’ನ್ತಿ।
322.Āsanena vā nimanteyyāmāti nisinnāsanaṃ papphoṭetvā idha nisīdāti vadeyyāma. Abhinimanteyyāmapi nanti abhiharitvā taṃ nimanteyyāma. Tattha duvidho abhihāro vācāya ceva kāyena ca. ‘‘Tumhākaṃ icchiticchitakkhaṇe mamaṃ cīvarādīhi vadeyyātha yenattho’’ti vadanto hi vācāya abhiharitvā nimanteti nāma. Cīvarādivekallaṃ sallakkhetvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti tāni dento pana kāyena abhiharitvā nimanteti nāma. Tadubhayampi sandhāya ‘‘abhinimanteyyāmapi na’’nti āha. Rakkhāvaraṇaguttinti rakkhāsaṅkhātañceva āvaraṇasaṅkhātañca guttiṃ. Yā panesā āvudhahatthe purise ṭhapentena rakkhā, sā dhammikā nāma saṃvihitā na hoti. Yathā pana avelāya kaṭṭhahārikāpaṇṇahārikādayo vihāraṃ na pavisanti, migaluddakādayo vihārasīmāya mige vā macche vā na gaṇhanti, evaṃ saṃvidahantena dhammikā nāma saṃvihitā hoti. Taṃ sandhāyāha ‘‘dhammika’’nti.
ಏವಂ ಸನ್ತೇತಿ ಏವಂ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ವಣ್ಣಾನಂ ಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ಪಬ್ಬಜಿತಸಕ್ಕಾರೇನ ಸಮೇ ಸಮಾನೇ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನಮೇವಾತಿ।
Evaṃsanteti evaṃ catunnampi vaṇṇānaṃ pabbajitānaṃ pabbajitasakkārena same samāne. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ಪಪಞ್ಚಸೂದನಿಯಾ ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯಟ್ಠಕಥಾಯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ಮಧುರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Madhurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೪. ಮಧುರಸುತ್ತಂ • 4. Madhurasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ೪. ಮಧುರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 4. Madhurasuttavaṇṇanā
