Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાનિદ્દેસપાળિ • Mahāniddesapāḷi |
૯. માગણ્ડિયસુત્તનિદ્દેસો
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
અથ માગણ્ડિયસુત્તનિદ્દેસં વક્ખતિ –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
૭૦.
70.
દિસ્વાન તણ્હં અરતિં રગઞ્ચ, નાહોસિ છન્દો અપિ મેથુનસ્મિં;
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
કિમેવિદં મુત્તકરીસપુણ્ણં, પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છે.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
દિસ્વાન તણ્હં અરતિં રગઞ્ચ, નાહોસિ છન્દો અપિ મેથુનસ્મિન્તિ. તણ્હઞ્ચ અરતિઞ્ચ રગઞ્ચ મારધીતરો દિસ્વા પસ્સિત્વા મેથુનધમ્મે છન્દો વા રાગો વા પેમં વા નાહોસીતિ – દિસ્વાન તણ્હં અરતિં રગઞ્ચ નાહોસિ છન્દો અપિ મેથુનસ્મિં.
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
કિમેવિદં મુત્તકરીસપુણ્ણં, પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છેતિ. કિમેવિદં સરીરં મુત્તપુણ્ણં કરીસપુણ્ણં સેમ્હપુણ્ણં રુહિરપુણ્ણં અટ્ઠિસઙ્ઘાતન્હારુસમ્બન્ધં રુધિરમંસાવલેપનં ચમ્મવિનદ્ધં છવિયા પટિચ્છન્નં છિદ્દાવછિદ્દં ઉગ્ઘરન્તં પગ્ઘરન્તં કિમિસઙ્ઘનિસેવિતં નાનાકલિમલપરિપૂરં પાદેન અક્કમિતું ન ઇચ્છેય્ય, કુતો પન સંવાસો વા સમાગમો વાતિ – કિમેવિદં મુત્તકરીસપુણ્ણં, પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છે. અનચ્છરિયઞ્ચેતં મનુસ્સો દિબ્બે કામે પત્થયન્તો માનુસકે કામે ન ઇચ્છેય્ય, માનુસકે વા કામે પત્થયન્તો દિબ્બે કામે ન ઇચ્છેય્ય. યં ત્વં ઉભોપિ ન ઇચ્છસિ ન સાદિયસિ ન પત્થેસિ ન પિહેસિ નાભિજપ્પસિ, કિં તે દસ્સનં, કતમાય ત્વં દિટ્ઠિયા સમન્નાગતોતિ પુચ્છતીતિ.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘દિસ્વાન તણ્હં અરતિં રગઞ્ચ, નાહોસિ છન્દો અપિ મેથુનસ્મિં;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
કિમેવિદં મુત્તકરીસપુણ્ણં, પાદાપિ નં સમ્ફુસિતું ન ઇચ્છે’’તિ.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
૭૧.
71.
એતાદિસં ચે રતનં ન ઇચ્છસિ, નારિં નરિન્દેહિ બહૂહિ પત્થિતં;
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
દિટ્ઠિગતં સીલવતં નુ જીવિતં, ભવૂપપત્તિઞ્ચ વદેસિ કીદિસં.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
૭૨.
72.
ધમ્મેસુ નિચ્છેય્ય સમુગ્ગહીતં;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય, અજ્ઝત્તસન્તિં પચિનં અદસ્સં.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
ઇદં વદામીતિ ન તસ્સ હોતીતિ. ઇદં વદામીતિ ઇદં વદામિ, એતં વદામિ, એત્તકં વદામિ, એત્તાવતા વદામિ, ઇદં દિટ્ઠિગતં વદામિ – ‘‘સસ્સતો લોકો’’તિ વા…પે॰… ‘‘નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા’’તિ વા. ન તસ્સ હોતીતિ ન મય્હં હોતિ, ‘‘એત્તાવતા વદામી’’તિ ન તસ્સ હોતીતિ – ઇદં વદામીતિ ન તસ્સ હોતિ.
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
માગણ્ડિયાતિ ભગવા તં બ્રાહ્મણં નામેન આલપતિ. ભગવાતિ ગારવાધિવચનં…પે॰… સચ્છિકા પઞ્ઞત્તિ યદિદં ભગવાતિ – માગણ્ડિયાતિ ભગવા.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ધમ્મેસુ નિચ્છેય્ય સમુગ્ગહીતન્તિ. ધમ્મેસૂતિ દ્વાસટ્ઠિયા દિટ્ઠિગતેસુ. નિચ્છેય્યાતિ નિચ્છિનિત્વા વિનિચ્છિનિત્વા વિચિનિત્વા પવિચિનિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વા, ઓધિગ્ગાહો બિલગ્ગાહો વરગ્ગાહો કોટ્ઠાસગ્ગાહો ઉચ્ચયગ્ગાહો સમુચ્ચયગ્ગાહો, ‘‘ઇદં સચ્ચં તચ્છં તથં ભૂતં યાથાવં અવિપરીત’’ન્તિ ગહિતં પરામટ્ઠં અભિનિવિટ્ઠં અજ્ઝોસિતં અધિમુત્તં, નત્થિ ન સન્તિ ન સંવિજ્જતિ નુપલબ્ભતિ, પહીનં સમુચ્છિન્નં વૂપસન્તં પટિપસ્સદ્ધં અભબ્બુપ્પત્તિકં ઞાણગ્ગિના દડ્ઢન્તિ – ધમ્મેસુ નિચ્છેય્ય સમુગ્ગહીતં.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાયાતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અથ વા ‘‘સસ્સતો લોકો, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ દિટ્ઠિગતમેતં દિટ્ઠિગહનં દિટ્ઠિકન્તારો દિટ્ઠિવિસૂકાયિકં દિટ્ઠિવિપ્ફન્દિતં દિટ્ઠિસઞ્ઞોજનં, સદુક્ખં સવિઘાતં સઉપાયાસં સપરિળાહં, ન નિબ્બિદાય ન વિરાગાય ન નિરોધાય ન ઉપસમાય ન અભિઞ્ઞાય ન સમ્બોધાય ન નિબ્બાનાય સંવત્તતીતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અથ વા ‘‘અસસ્સતો લોકો, અન્તવા લોકો, અનન્તવા લોકો, તં જીવં તં સરીરં, અઞ્ઞં જીવં અઞ્ઞં સરીરં, હોતિ તથાગતો પરં મરણા, ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા, હોતિ ચ ન ચ હોતિ તથાગતો પરં મરણા, નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ દિટ્ઠિગતમેતં દિટ્ઠિગહનં દિટ્ઠિકન્તારો દિટ્ઠિવિસૂકાયિકં દિટ્ઠિવિપ્ફન્દિતં દિટ્ઠિસઞ્ઞોજનં, સદુક્ખં સવિઘાતં સઉપાયાસં સપરિળાહં ન નિબ્બિદાય ન વિરાગાય ન નિરોધાય ન ઉપસમાય ન અભિઞ્ઞાય ન સમ્બોધાય ન નિબ્બાનાય સંવત્તતીતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અથ વા ઇમા દિટ્ઠિયો એવંગહિતા એવંપરામટ્ઠા એવંગતિકા ભવિસ્સન્તિ એવંઅભિસમ્પરાયાતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અથ વા ઇમા દિટ્ઠિયો નિરયસંવત્તનિકા તિરચ્છાનયોનિસંવત્તનિકા પેત્તિવિસયસંવત્તનિકાતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અથ વા ઇમા દિટ્ઠિયો અનિચ્ચા સઙ્ખતા પટિચ્ચસમુપ્પન્ના ખયધમ્મા વયધમ્મા વિરાગધમ્મા નિરોધધમ્માતિ. દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
અજ્ઝત્તસન્તિં પચિનં અદસ્સન્તિ. અજ્ઝત્તસન્તિં અજ્ઝત્તં રાગસ્સ સન્તિં, દોસસ્સ સન્તિં, મોહસ્સ સન્તિં, કોધસ્સ… ઉપનાહસ્સ… મક્ખસ્સ … પળાસસ્સ… ઇસ્સાય… મચ્છરિયસ્સ … માયાય… સાઠેય્યસ્સ… થમ્ભસ્સ… સારમ્ભસ્સ… માનસ્સ… અતિમાનસ્સ… મદસ્સ… પમાદસ્સ… સબ્બકિલેસાનં… સબ્બદુચ્ચરિતાનં… સબ્બદરથાનં… સબ્બપરિળાહાનં… સબ્બસન્તાપાનં… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારાનં સન્તિં ઉપસન્તિં વૂપસન્તિં નિબ્બુતિં પટિપસ્સદ્ધિં સન્તિં. પચિનન્તિ પચિનન્તો વિચિનન્તો પવિચિનન્તો તુલયન્તો તીરયન્તો વિભાવયન્તો વિભૂતં કરોન્તો, ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા અનિચ્ચા’’તિ પચિનન્તો વિચિનન્તો પવિચિનન્તો તુલયન્તો તીરયન્તો વિભાવયન્તો વિભૂતં કરોન્તો, ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા દુક્ખા’’તિ… ‘‘સબ્બે ધમ્મા અનત્તા’’તિ પચિનન્તો વિચિનન્તો પવિચિનન્તો… ‘‘યં કિઞ્ચિ સમુદયધમ્મં, સબ્બં તં નિરોધધમ્મ’’ન્તિ પચિનન્તો વિચિનન્તો પવિચિનન્તો તુલયન્તો તીરયન્તો વિભાવયન્તો વિભૂતં કરોન્તો. અદસ્સન્તિ અદસ્સં અદક્ખિં અપસ્સિં પટિવિજ્ઝિન્તિ – અજ્ઝત્તસન્તિં પચિનં અદસ્સં.
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ઇદં વદામીતિ ન તસ્સ હોતિ, [માગણ્ડિયાતિ ભગવા]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ધમ્મેસુ નિચ્છેય્ય સમુગ્ગહીતં;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
પસ્સઞ્ચ દિટ્ઠીસુ અનુગ્ગહાય;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
અજ્ઝત્તસન્તિં પચિનં અદસ્સ’’ન્તિ.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
૭૩.
73.
વિનિચ્છયા યાનિ પકપ્પિતાનિ, [ઇતિ માગણ્ડિયો]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
તે વે મુની બ્રૂસિ અનુગ્ગહાય;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
અજ્ઝત્તસન્તીતિ યમેતમત્થં, કથં નુ ધીરેહિ પવેદિતં તં.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
વિનિચ્છયા યાનિ પકપ્પિતાનીતિ. વિનિચ્છયા વુચ્ચન્તિ દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિગતાનિ દિટ્ઠિવિનિચ્છયા. પકપ્પિતાનીતિ કપ્પિતા પકપ્પિતા અભિસઙ્ખતા સણ્ઠપિતાતિપિ પકપ્પિતા . અથ વા અનિચ્ચા સઙ્ખતા પટિચ્ચસમુપ્પન્ના ખયધમ્મા વયધમ્મા વિરાગધમ્મા નિરોધધમ્મા વિપરિણામધમ્માતિપિ પકપ્પિતાતિ – વિનિચ્છયા યાનિ પકપ્પિતાનિ.
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
ઇતિ માગણ્ડિયોતિ. ઇતીતિ પદસન્ધિ પદસંસગ્ગો પદપારિપૂરી અક્ખરસમવાયો બ્યઞ્જનસિલિટ્ઠતા પદાનુપુબ્બતાપેતં – ઇતીતિ. માગણ્ડિયોતિ તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ નામં સઙ્ખા સમઞ્ઞા પઞ્ઞત્તિ વોહારો – ઇતિ માગણ્ડિયોતિ.
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
તે વે મુની બ્રૂસિ અનુગ્ગહાય, અજ્ઝત્તસન્તીતિ યમેતમત્થન્તિ. તે વેતિ દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિગતાનિ. મુનીતિ. મોનં વુચ્ચતિ ઞાણં…પે॰… સઙ્ગજાલમતિચ્ચ સો મુનીતિ. અનુગ્ગહાયાતિ દિટ્ઠીસુ આદીનવં પસ્સન્તો દિટ્ઠિયો ન ગણ્હામિ ન પરામસામિ નાભિનિવિસામીતિ ચ ભણસિ, અજ્ઝત્તસન્તીતિ ચ ભણસિ. યમેતમત્થન્તિ યં પરમત્થન્તિ – તે વે મુની બ્રૂસિ અનુગ્ગહાય, અજ્ઝત્તસન્તીતિ યમેતમત્થં.
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
કથં નુ ધીરેહિ પવેદિતં તન્તિ. કથં નૂતિ પદં સંસયપુચ્છા વિમતિપુચ્છા દ્વેળ્હકપુચ્છા અનેકંસપુચ્છા, એવં નુ ખો નનુ ખો કિં નુ ખો કથં નુ ખોતિ – કથં નુ. ધીરેહીતિ ધીરેહિ પણ્ડિતેહિ પઞ્ઞવન્તેહિ 3 બુદ્ધિમન્તેહિ ઞાણીહિ વિભાવીહિ મેધાવીહિ. પવેદિતન્તિ વેદિતં પવેદિતં આચિક્ખિતં દેસિતં પઞ્ઞાપિતં પટ્ઠપિતં વિવટં વિભત્તં ઉત્તાનીકતં પકાસિતન્તિ – કથં નુ ધીરેહિ પવેદિતં તં.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
તેનાહ સો બ્રાહ્મણો –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘વિનિચ્છયા યાનિ પકપ્પિતાનિ, [ઇતિ માગણ્ડિયો]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
તે વે મુની બ્રૂસિ અનુગ્ગહાય;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
અજ્ઝત્તસન્તીતિ યમેતમત્થં, કથં નુ ધીરેહિ પવેદિતં ત’’ન્તિ.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
૭૪.
74.
ન દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન, [માગણ્ડિયાતિ ભગવા]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાય, સન્તો અનિસ્સાય ભવં ન જપ્પે.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
ન દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેનાતિ. દિટ્ઠેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; સુતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; દિટ્ઠસુતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; ઞાણેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસીતિ – ન દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન.
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
માગણ્ડિયાતિ ભગવા તં બ્રાહ્મણં નામેન આલપતિ. ભગવાતિ ગારવાધિવચનં…પે॰… સચ્છિકા પઞ્ઞત્તિ યદિદં ભગવાતિ – માગણ્ડિયાતિ ભગવા.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહાતિ. સીલેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; વતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; સીલબ્બતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસીતિ – સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ.
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેનાતિ. દિટ્ઠિપિ ઇચ્છિતબ્બા. દસવત્થુકા સમ્માદિટ્ઠિ – અત્થિ દિન્નં, અત્થિ યિટ્ઠં, અત્થિ હુતં, અત્થિ સુકતદુક્કટાનં 5 કમ્માનં ફલં વિપાકો, અત્થિ અયં લોકો, અત્થિ પરો લોકો, અત્થિ માતા, અત્થિ પિતા, અત્થિ સત્તા ઓપપાતિકા, અત્થિ લોકે સમણબ્રાહ્મણા સમ્મગ્ગતા 6 સમ્માપટિપન્ના યે ઇમઞ્ચ લોકં પરઞ્ચ લોકં સયં અભિઞ્ઞા સચ્છિકત્વા પવેદેન્તીતિ; સવનમ્પિ ઇચ્છિતબ્બં – પરતો ઘોસો, સુત્તં, ગેય્યં, વેય્યાકરણં, ગાથા, ઉદાનં, ઇતિવુત્તકં, જાતકં, અબ્ભુતધમ્મં, વેદલ્લં; ઞાણમ્પિ ઇચ્છિતબ્બં – કમ્મસ્સકતઞાણં, સચ્ચાનુલોમિકઞાણં 7, અભિઞ્ઞાઞાણં, સમાપત્તિઞાણં; સીલમ્પિ ઇચ્છિતબ્બં – પાતિમોક્ખસંવરો; વતમ્પિ ઇચ્છિતબ્બં – અટ્ઠ ધુતઙ્ગાનિ – આરઞ્ઞિકઙ્ગં, પિણ્ડપાતિકઙ્ગં, પંસુકૂલિકઙ્ગં, તેચીવરિકઙ્ગ, સપદાનચારિકઙ્ગં, ખલુપચ્છાભત્તિકઙ્ગં, નેસજ્જિકઙ્ગં, યથાસન્થતિકઙ્ગન્તિ.
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેનાતિ . નાપિ સમ્માદિટ્ઠિમત્તેન, નાપિ સવનમત્તેન, નાપિ ઞાણમત્તેન, નાપિ સીલમત્તેન, નાપિ વતમત્તેન અજ્ઝત્તસન્તિં પત્તો હોતિ, નાપિ વિના એતેહિ ધમ્મેહિ અજ્ઝત્તસન્તિં પાપુણાતિ. અપિ ચ સમ્ભારા ઇમે ધમ્મા હોન્તિ અજ્ઝત્તસન્તિં પાપુણિતું અધિગન્તું ફસ્સિતું સચ્છિકાતુન્તિ – અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાયાતિ. એતેતિ કણ્હપક્ખિકાનં ધમ્માનં સમુગ્ઘાતતો પહાનં ઇચ્છિતબ્બં, તેધાતુકેસુ કુસલેસુ ધમ્મેસુ અતમ્મયતા 11 ઇચ્છિતબ્બા, યતો કણ્હપક્ખિયા ધમ્મા સમુગ્ઘાતપહાનેન પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા, તેધાતુકેસુ ચ કુસલેસુ ધમ્મેસુ અતમ્મયતા હોતિ, એત્તાવતાપિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતિ. અથ વા ન ગણ્હિતબ્બા ન પરામસિતબ્બા નાભિનિવિસિતબ્બાતિ. એવમ્પિ એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાય. યતો તણ્હા ચ દિટ્ઠિ ચ માનો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્માતિ, એત્તાવતાપિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતીતિ. એવમ્પિ એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાય.
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
યતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્માતિ, એત્તાવતાપિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતીતિ. એવમ્પિ એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાય.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
સન્તો અનિસ્સાય ભવં ન જપ્પેતિ. સન્તોતિ રાગસ્સ સમિતત્તા સન્તો, દોસસ્સ સમિતત્તા સન્તો, મોહસ્સ સમિતત્તા સન્તો , કોધસ્સ… ઉપનાહસ્સ… મક્ખસ્સ… પળાસસ્સ… ઇસ્સાય… મચ્છરિયસ્સ… માયાય… સાઠેય્યસ્સ… થમ્ભસ્સ… સારમ્ભસ્સ… માનસ્સ… અતિમાનસ્સ… મદસ્સ… પમાદસ્સ… સબ્બકિલેસાનં… સબ્બદુચ્ચરિતાનં… સબ્બદરથાનં… સબ્બપરિળાહાનં… સબ્બસન્તાપાનં… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારાનં સન્તત્તા સમિતત્તા વૂપસમિતત્તા વિજ્ઝાતત્તા નિબ્બુતત્તા વિગતત્તા પટિપસ્સદ્ધત્તા સન્તો ઉપસન્તો વૂપસન્તો નિબ્બુતો પટિપસ્સદ્ધોતિ – સન્તો.
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
અનિસ્સાયાતિ દ્વે નિસ્સયા – તણ્હાનિસ્સયો ચ દિટ્ઠિનિસ્સયો ચ…પે॰… અયં તણ્હાનિસ્સયો…પે॰… અયં દિટ્ઠિનિસ્સયો. તણ્હાનિસ્સયં પહાય દિટ્ઠિનિસ્સયં પટિનિસ્સજ્જિત્વા ચક્ખું અનિસ્સાય, સોતં અનિસ્સાય, ઘાનં અનિસ્સાય, જિવ્હં અનિસ્સાય, કાયં અનિસ્સાય, મનં અનિસ્સાય, રૂપે… સદ્દે… ગન્ધે… રસે… ફોટ્ઠબ્બે… કુલં… ગણં… આવાસં… લાભં… યસં… પસંસં… સુખં… ચીવરં… પિણ્ડપાતં… સેનાસનં… ગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારં… કામધાતું… રૂપધાતું… અરૂપધાતું… કામભવં… રૂપભવં… અરૂપભવં… સઞ્ઞાભવં… અસઞ્ઞાભવં… નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાભવં… એકવોકારભવં… ચતુવોકારભવં… પઞ્ચવોકારભવં… અતીતં… અનાગતં… પચ્ચુપ્પન્નં… દિટ્ઠસુતમુતવિઞ્ઞાતબ્બે ધમ્મે અનિસ્સાય અગ્ગણ્હિત્વા અપરામસિત્વા અનભિનિવિસિત્વાતિ – સન્તો અનિસ્સાય. ભવં ન જપ્પેતિ કામભવં ન જપ્પેય્ય, રૂપભવં ન જપ્પેય્ય, અરૂપભવં ન જપ્પેય્ય નપ્પજપ્પેય્ય ન અભિજપ્પેય્યાતિ – સન્તો અનિસ્સાય ભવં ન જપ્પે.
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ન દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન, [માગણ્ડિયાતિ ભગવા]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
એતે ચ નિસ્સજ્જ અનુગ્ગહાય, સન્તો અનિસ્સાય ભવં ન જપ્પે’’તિ.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
૭૫.
75.
નો ચે કિર દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન, [ઇતિ માગણ્ડિયો]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
મઞ્ઞામહં મોમુહમેવ ધમ્મં, દિટ્ઠિયા એકે પચ્ચેન્તિ સુદ્ધિં.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
નો ચે કિર દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેનાતિ. દિટ્ઠિયાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસિ; સુતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં… દિટ્ઠસુતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં , મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં… ઞાણેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસીતિ – નો ચે કિર દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન.
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
ઇતિ માગણ્ડિયોતિ ઇતીતિ પદસન્ધિ…પે॰…. માગણ્ડિયોતિ તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ નામં…પે॰… ઇતિ માગણ્ડિયો.
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહાતિ. સીલેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં…પે॰… વતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં…પે॰… સીલબ્બતેનાપિ સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં નાહ ન કથેસિ ન ભણસિ ન દીપયસિ ન વોહરસીતિ – સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ.
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેનાતિ. દિટ્ઠિપિ ઇચ્છિતબ્બાતિ એવં ભણસિ, સવનમ્પિ ઇચ્છિતબ્બન્તિ એવં ભણસિ, ઞાણમ્પિ ઇચ્છિતબ્બન્તિ એવં ભણસિ, ન સક્કોસિ એકંસેન અનુજાનિતું, નપિ સક્કોસિ એકંસેન પટિક્ખિપિતુન્તિ – અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
મઞ્ઞામહં મોમુહમેવ ધમ્મન્તિ. મોમૂહધમ્મો અયં તુય્હં બાલધમ્મો મૂળ્હધમ્મો અઞ્ઞાણધમ્મો અમરાવિક્ખેપધમ્મોતિ એવં મઞ્ઞામિ એવં જાનામિ એવં આજાનામિ એવં વિજાનામિ એવં પટિવિજાનામિ એવં પટિવિજ્ઝામીતિ – મઞ્ઞામહં મોમુહમેવ ધમ્મં.
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
દિટ્ઠિયા એકે પચ્ચેન્તિ સુદ્ધિન્તિ. સુદ્ધિદિટ્ઠિયા એકે સમણબ્રાહ્મણા સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં પચ્ચેન્તિ; ‘‘સસ્સતો લોકો, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ દિટ્ઠિયા એકે સમણબ્રાહ્મણા સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં પચ્ચેન્તિ; ‘‘અસસ્સતો લોકો…પે॰… નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ દિટ્ઠિયા એકે સમણબ્રાહ્મણા સુદ્ધિં વિસુદ્ધિં પરિસુદ્ધિં, મુત્તિં વિમુત્તિં પરિમુત્તિં પચ્ચેન્તીતિ – દિટ્ઠિયા એકે પચ્ચેન્તિ સુદ્ધિં.
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
તેનાહ સો બ્રાહ્મણો –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘નો ચે કિર દિટ્ઠિયા ન સુતિયા ન ઞાણેન, [ઇતિ માગણ્ડિયો]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
સીલબ્બતેનાપિ ન સુદ્ધિમાહ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
અદિટ્ઠિયા અસ્સુતિયા અઞાણા, અસીલતા અબ્બતા નોપિ તેન;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
મઞ્ઞામહં મોમુહમેવ ધમ્મં, દિટ્ઠિયા એકે પચ્ચેન્તિ સુદ્ધિ’’ન્તિ.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
૭૬.
76.
દિટ્ઠિઞ્ચ 13 નિસ્સાયનુપુચ્છમાનો, [માગણ્ડિયાતિ ભગવા]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ઇતો ચ નાદ્દક્ખિ અણુમ્પિ સઞ્ઞં, તસ્મા તુવં મોમુહતો દહાસિ.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
દિટ્ઠિઞ્ચ નિસ્સાયનુપુચ્છમાનોતિ. માગણ્ડિયો બ્રાહ્મણો દિટ્ઠિં નિસ્સાય દિટ્ઠિં પુચ્છતિ, લગ્ગનં નિસ્સાય લગ્ગનં પુચ્છતિ, બન્ધનં નિસ્સાય બન્ધનં પુચ્છતિ, પલિબોધં નિસ્સાય પલિબોધં પુચ્છતિ. અનુપુચ્છમાનોતિ પુનપ્પુનં પુચ્છતીતિ – દિટ્ઠિઞ્ચ નિસ્સાયનુપુચ્છમાનો.
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
માગણ્ડિયાતિ ભગવા તં બ્રાહ્મણં નામેન આલપતિ. ભગવાતિ ગારવાધિવચનં…પે॰… સચ્છિકા પઞ્ઞત્તિ યદિદં ભગવાતિ – માગણ્ડિયાતિ ભગવા.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
સમુગ્ગહીતેસુ પમોહમાગાતિ. યા સા દિટ્ઠિ તયા ગહિતા પરામટ્ઠા અભિનિવિટ્ઠા અજ્ઝોસિતા અધિમુત્તા, તાયેવ ત્વં દિટ્ઠિયા મૂળ્હોસિ પમૂળ્હોસિ સમ્મૂળ્હોસિ મોહં આગતોસિ પમોહં આગતોસિ સમ્મોહં આગતોસિ અન્ધકારં પક્ખન્દોસીતિ – સમુગ્ગહીતેસુ પમોહમાગા.
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
ઇતો ચ નાદ્દક્ખિ અણુમ્પિ સઞ્ઞન્તિ. ઇતો અજ્ઝત્તસન્તિતો વા પટિપદાતો વા ધમ્મદેસનાતો વા, યુત્તસઞ્ઞં પત્તસઞ્ઞં લક્ખણસઞ્ઞં કારણસઞ્ઞં ઠાનસઞ્ઞં ન પટિલભતિ, કુતો ઞાણન્તિ. એવમ્પિ ઇતો ચ નાદ્દક્ખિ અણુમ્પિ સઞ્ઞં. અથ વા અનિચ્ચં વા અનિચ્ચસઞ્ઞાનુલોમં વા, દુક્ખં વા દુક્ખસઞ્ઞાનુલોમં વા, અનત્તં વા અનત્તસઞ્ઞાનુલોમં વા, સઞ્ઞુપ્પાદમત્તં વા સઞ્જાનિતમત્તં વા ન પટિલભતિ , કુતો ઞાણન્તિ. એવમ્પિ ઇતો ચ નાદ્દક્ખિ અણુમ્પિ સઞ્ઞં.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
તસ્મા તુવં મોમુહતો દહાસીતિ. તસ્માતિ તસ્મા તંકારણા તંહેતુ તપ્પચ્ચયા તંનિદાના મોમૂહધમ્મતો બાલધમ્મતો મૂળ્હધમ્મતો અઞ્ઞાણધમ્મતો અમરાવિક્ખેપધમ્મતો દહાસિ પસ્સસિ દક્ખસિ ઓલોકેસિ નિજ્ઝાયસિ ઉપપરિક્ખસીતિ – તસ્મા તુવં મોમુહતો દહાસિ.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘દિટ્ઠિઞ્ચ નિસ્સાયનુપુચ્છમાનો, [માગણ્ડિયાતિ ભગવા]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
સમુગ્ગહીતેસુ પમોહમાગા;
Samuggahītesu pamohamāgā;
ઇતો ચ નાદ્દક્ખિ અણુમ્પિ સઞ્ઞં, તસ્મા તુવં મોમુહતો દહાસી’’તિ.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
૭૭.
77.
સમો વિસેસી ઉદ વા નિહીનો, યો મઞ્ઞતિ સો વિવદેથ તેન;
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
તીસુ વિધાસુ અવિકમ્પમાનો, સમો વિસેસીતિ ન તસ્સ હોતિ.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
સમો વિસેસી ઉદ વા નિહીનો, યો મઞ્ઞતિ સો વિવદેથ તેનાતિ. સદિસોહમસ્મીતિ વા સેય્યોહમસ્મીતિ વા હીનોહમસ્મીતિ વા યો મઞ્ઞતિ, સો તેન માનેન તાય દિટ્ઠિયા તેન વા પુગ્ગલેન કલહં કરેય્ય ભણ્ડનં કરેય્ય વિગ્ગહં કરેય્ય વિવાદં કરેય્ય મેધગં કરેય્ય – ‘‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ, અહં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનામિ, કિં ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનિસ્સસિ, મિચ્છાપટિપન્નો ત્વમસિ, અહમસ્મિ સમ્માપટિપન્નો, સહિતં મે, અસહિતં તે, પુરે વચનીયં પચ્છા અવચ, પચ્છા વચનીયં પુરે અવચ, અધિચિણ્ણં તે વિપરાવત્તં, આરોપિતો તે વાદો, નિગ્ગહિતો ત્વમસિ, ચર વાદપ્પમોક્ખાય, નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’’તિ – સમો વિસેસી ઉદ વા નિહીનો યો મઞ્ઞતિ સો વિવદેથ તેન.
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
તીસુ વિધાસુ અવિકમ્પમાનો, સમો વિસેસીતિ ન તસ્સ હોતીતિ. યસ્સેતા તિસ્સો વિધા પહીના સમુચ્છિન્ના વૂપસન્તા પટિપસ્સદ્ધા અભબ્બુપ્પત્તિકા ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો તીસુ વિધાસુ ન કમ્પતિ ન વિકમ્પતિ, અવિકમ્પમાનસ્સ પુગ્ગલસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ વા સેય્યોહમસ્મીતિ વા હીનોહમસ્મીતિ વા. ન તસ્સ હોતીતિ. ન મય્હં હોતીતિ તીસુ વિધાસુ અવિકમ્પમાનો, સમો વિસેસીતિ – ન તસ્સ હોતિ.
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સમો વિસેસી ઉદ વા નિહીનો, યો મઞ્ઞતિ સો વિવદેથ તેન;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
તીસુ વિધાસુ અવિકમ્પમાનો, સમો વિસેસીતિ ન તસ્સ હોતી’’તિ.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
૭૮.
78.
સચ્ચન્તિ સો બ્રાહ્મણો કિં વદેય્ય, મુસાતિ વા સો વિવદેથ કેન;
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
યસ્મિં સમં વિસમં વાપિ નત્થિ, સ કેન વાદં પટિસંયુજેય્ય.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
સચ્ચન્તિ સો બ્રાહ્મણો કિં વદેય્યાતિ. બ્રાહ્મણોતિ સત્તન્નં ધમ્માનં બાહિતત્તા બ્રાહ્મણો…પે॰… અસિતો તાદિ પવુચ્ચતે સ બ્રહ્મા. સચ્ચન્તિ સો બ્રાહ્મણો કિં વદેય્યાતિ. ‘‘સસ્સતો લોકો, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ બ્રાહ્મણો કિં વદેય્ય કિં કથેય્ય કિં ભણેય્ય કિં દીપયેય્ય કિં વોહરેય્ય; ‘‘અસસ્સતો લોકો…પે॰… નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ બ્રાહ્મણો કિં વદેય્ય કિં કથેય્ય કિં ભણેય્ય કિં દીપયેય્ય કિં વોહરેય્યાતિ – સચ્ચન્તિ સો બ્રાહ્મણો કિં વદેય્ય.
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
મુસાતિ વા સો વિવદેથ કેનાતિ. બ્રાહ્મણો મય્હંવ સચ્ચં, તુય્હં મુસાતિ કેન માનેન, કાય દિટ્ઠિયા, કેન વા પુગ્ગલેન કલહં કરેય્ય ભણ્ડનં કરેય્ય વિગ્ગહં કરેય્ય વિવાદં કરેય્ય મેધગં કરેય્ય – ‘‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ…પે॰… નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’’તિ – મુસાતિ વા સો વિવદેથ કેન.
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
યસ્મિં સમં વિસમં વાપિ નત્થીતિ. યસ્મિન્તિ યસ્મિં પુગ્ગલે અરહન્તે ખીણાસવે સદિસોહમસ્મીતિ માનો નત્થિ, સેય્યોહમસ્મીતિ માનો નત્થિ, હીનોહમસ્મીતિ ઓમાનો નત્થિ ન સન્તિ ન સંવિજ્જતિ નુપલબ્ભતિ, પહીનં સમુચ્છિન્નં વૂપસન્તં પટિપસ્સદ્ધં અભબ્બુપ્પત્તિકં ઞાણગ્ગિના દડ્ઢન્તિ – યસ્મિં સમં વિસમં વાપિ નત્થિ.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
સ કેન વાદં પટિસંયુજેય્યાતિ. સો કેન માનેન, કાય દિટ્ઠિયા, કેન વા પુગ્ગલેન વાદં પટિસઞ્ઞોજેય્ય પટિબલેય્ય કલહં કરેય્ય ભણ્ડનં કરેય્ય વિગ્ગહં કરેય્ય વિવાદં કરેય્ય મેધગં કરેય્ય – ‘‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ…પે॰… નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’’તિ – સ કેન વાદં પટિસંયુજેય્ય.
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સચ્ચન્તિ સો બ્રાહ્મણો કિં વદેય્ય, મુસાતિ વા સો વિવદેથ કેન;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
યસ્મિં સમં વિસમં વાપિ નત્થિ, સ કેન વાદં પટિસંયુજેય્યા’’તિ.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
૭૯.
79.
ઓકં પહાય અનિકેતસારી, ગામે અકુબ્બં મુનિ સન્થવાનિ 17 ;
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
કામેહિ રિત્તો અપુરેક્ખરાનો, કથં ન વિગ્ગય્હ જનેન કયિરા.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
અથ ખો હાલિદ્દકાનિ 19 ગહપતિ યેનાયસ્મા મહાકચ્ચાનો તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા આયસ્મન્તં મહાકચ્ચાનં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો હાલિદ્દકાનિ ગહપતિ આયસ્મન્તં મહાકચ્ચાનં એતદવોચ – ‘‘વુત્તમિદં ભન્તે, કચ્ચાન, ભગવતા અટ્ઠકવગ્ગિકે માગણ્ડિયપઞ્હે –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ઓકં પહાય અનિકેતસારી, ગામે અકુબ્બં મુનિ સન્થવાનિ;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
કામેહિ રિત્તો અપુરેક્ખરાનો, કથં ન વિગ્ગય્હ જનેન કયિરા’’તિ.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ઇમસ્સ નુ ખો ભન્તે, કચ્ચાન, ભગવતા સઙ્ખિત્તેન ભાસિતસ્સ કથં વિત્થારેન અત્થો દટ્ઠબ્બો’’તિ?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘રૂપધાતુ ખો, ગહપતિ, વિઞ્ઞાણસ્સ ઓકો રૂપધાતુ રાગવિનિબન્ધઞ્ચ 21 પન વિઞ્ઞાણં ઓકસારીતિ વુચ્ચતિ. વેદનાધાતુ ખો, ગહપતિ… સઞ્ઞાધાતુ ખો, ગહપતિ… સઙ્ખારધાતુ ખો, ગહપતિ, વિઞ્ઞાણસ્સ ઓકો સઙ્ખારધાતુ રાગવિનિબન્ધઞ્ચ પન વિઞ્ઞાણં ઓકસારીતિ વુચ્ચતિ. એવં ખો, ગહપતિ, ઓકસારી હોતિ.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, અનોકસારી હોતિ? રૂપધાતુયા ખો, ગહપતિ, યો છન્દો યો રાગો યા નન્દી યા તણ્હા યે ઉપાયુપાદાના 23 ચેતસો અધિટ્ઠાનાભિનિવેસાનુસયા તે તથાગતસ્સ પહીના ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા; તસ્મા તથાગતો અનોકસારીતિ વુચ્ચતિ. વેદનાધાતુયા ખો, ગહપતિ… સઞ્ઞાધાતુયા ખો, ગહપતિ… સઙ્ખારધાતુયા ખો, ગહપતિ… વિઞ્ઞાણધાતુયા ખો, ગહપતિ, યો છન્દો યો રાગો યા નન્દી યા તણ્હા યે ઉપાયુપાદાના ચેતસો અધિટ્ઠાનાભિનિવેસાનુસયા તે તથાગતસ્સ પહીના ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા; તસ્મા તથાગતો અનોકસારીતિ વુચ્ચતિ. એવં ખો, ગહપતિ, અનોકસારી હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, નિકેતસારી હોતિ? રૂપનિમિત્તનિકેતવિસારવિનિબન્ધા ખો, ગહપતિ, નિકેતસારીતિ વુચ્ચતિ. સદ્દનિમિત્ત… ગન્ધનિમિત્ત… રસનિમિત્ત… ફોટ્ઠબ્બનિમિત્ત… ધમ્મનિમિત્તનિકેતવિસારવિનિબન્ધા ખો, ગહપતિ, નિકેતસારીતિ વુચ્ચતિ. એવં ખો, ગહપતિ, નિકેતસારી હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, અનિકેતસારી હોતિ? રૂપનિમિત્તનિકેતવિસારવિનિબન્ધા ખો, ગહપતિ, તથાગતસ્સ પહીના ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા; તસ્મા તથાગતો અનિકેતસારીતિ વુચ્ચતિ. સદ્દનિમિત્ત… ગન્ધનિમિત્ત… રસનિમિત્ત… ફોટ્ઠબ્બનિમિત્ત… ધમ્મનિમિત્તનિકેતવિસારવિનિબન્ધા ખો, ગહપતિ, તથાગતસ્સ પહીના ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા; તસ્મા તથાગતો અનિકેતસારીતિ વુચ્ચતિ. એવં ખો, ગહપતિ, અનિકેતસારી હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, ગામે સન્થવજાતો હોતિ? ઇધ , ગહપતિ, એકચ્ચો ભિક્ખુ ગિહીહિ સંસટ્ઠો વિહરતિ સહનન્દી સહસોકી, સુખિતેસુ સુખિતો, દુક્ખિતેસુ દુક્ખિતો, ઉપ્પન્નેસુ કિચ્ચકરણીયેસુ અત્તના વોયોગં આપજ્જતિ. એવં ખો, ગહપતિ, ગામે સન્થવજાતો હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, ગામે ન સન્થવજાતો હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો ભિક્ખુ ગિહીહિ અસંસટ્ઠો વિહરતિ ન સહનન્દી ન સહસોકી, ન સુખિતેસુ સુખિતો, ન દુક્ખિતેસુ દુક્ખિતો, ઉપ્પન્નેસુ કિચ્ચકરણીયેસુ ન અત્તના વોયોગં આપજ્જતિ. એવં ખો, ગહપતિ, ગામે ન સન્થવજાતો હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, કામેહિ અરિત્તો હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો ભિક્ખુ કામેસુ અવીતરાગો હોતિ અવિગતચ્છન્દો અવિગતપેમો અવિગતપિપાસો અવિગતપરિળાહો અવિગતતણ્હો. એવં ખો, ગહપતિ, કામેહિ અરિત્તો હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘કથઞ્ચ , ગહપતિ, કામેહિ રિત્તો હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો ભિક્ખુ કામેસુ વીતરાગો હોતિ વિગતચ્છન્દો વિગતપેમો વિગતપિપાસો વિગતપરિળાહો વિગતતણ્હો. એવં ખો, ગહપતિ, કામેહિ રિત્તો હોતિ.
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, પુરેક્ખરાનો હોતિ? ઇધ , ગહપતિ, એકચ્ચસ્સ ભિક્ખુનો એવં હોતિ – ‘એવંરૂપો સિયં અનાગતમદ્ધાન’ન્તિ તત્થ નન્દિં સમન્નાનેતિ, ‘એવંવેદનો સિયં… એવંસઞ્ઞો સિયં… એવંસઙ્ખારો સિયં… એવંવિઞ્ઞાણો સિયં અનાગતમદ્ધાન’ન્તિ તત્થ નન્દિં સમન્નાનેતિ. એવં ખો, ગહપતિ, પુરેક્ખરાનો હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘કથઞ્ચ , ગહપતિ, અપુરેક્ખરાનો હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચસ્સ ભિક્ખુનો એવં હોતિ – ‘એવંરૂપો સિયં અનાગતમદ્ધાન’ન્તિ ન તત્થ નન્દિં સમન્નાનેતિ, ‘એવંવેદનો સિયં… એવંસઞ્ઞો સિયં… એવંસઙ્ખારો સિયં… એવંવિઞ્ઞાણો સિયં અનાગતમદ્ધાન’ન્તિ ન તત્થ નન્દિં સમન્નાનેતિ. એવં ખો, ગહપતિ, અપુરેક્ખરાનો હોતિ.
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, કથં વિગ્ગય્હ જનેન કત્તા હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો એવરૂપિં કથં કત્તા હોતિ – ‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ, અહં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનામિ, કિં ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનિસ્સસિ, મિચ્છાપટિપન્નો ત્વમસિ, અહમસ્મિ સમ્માપટિપન્નો, સહિતં મે, અસહિતં તે, પુરે વચનીયં પચ્છા અવચ, પચ્છા વચનીયં પુરે અવચ, અધિચિણ્ણં તે વિપરાવત્તં, આરોપિતો તે વાદો, નિગ્ગહિતો ત્વમસિ, ચર વાદપ્પમોક્ખાય, નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’તિ. એવં ખો, ગહપતિ, કથં વિગ્ગય્હ જનેન કત્તા હોતિ.
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘કથઞ્ચ, ગહપતિ, કથં વિગ્ગય્હ જનેન ન કત્તા હોતિ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો ન એવરૂપિં કથં કત્તા હોતિ – ‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ…પે॰… નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’તિ. એવં ખો, ગહપતિ, વિગ્ગય્હ જનેન ન કત્તા હોતિ. ઇતિ ખો, ગહપતિ, યં તં વુત્તં ભગવતા અટ્ઠકવગ્ગિકે માગણ્ડિયપઞ્હે –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ઓકં પહાય અનિકેતસારી, ગામે અકુબ્બં મુનિ સન્થવાનિ;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
કામેહિ રિત્તો અપુરેક્ખરાનો, કથં ન વિગ્ગય્હ જનેન કયિરા’’તિ.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ઇમસ્સ ખો, ગહપતિ, ભગવતા સઙ્ખિત્તેન ભાસિતસ્સ એવં વિત્થારેન અત્થો દટ્ઠબ્બો’’તિ.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ઓકં પહાય અનિકેતસારી, ગામે અકુબ્બં મુનિ સન્થવાનિ;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
કામેહિ રિત્તો અપુરેક્ખરાનો, કથં ન વિગ્ગય્હ જનેન કયિરા’’તિ.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
૮૦.
80.
યેહિ વિવિત્તો વિચરેય્ય લોકે, ન તાનિ ઉગ્ગય્હ વદેય્ય નાગો;
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
એલમ્બુજં કણ્ડકવારિજં 25 યથા, જલેન પઙ્કેન ચનૂપલિત્તં;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
એવં મુની સન્તિવાદો અગિદ્ધો, કામે ચ લોકે ચ અનૂપલિત્તો.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
યેહિ વિવિત્તો વિચરેય્ય લોકેતિ. યેહીતિ યેહિ દિટ્ઠિગતેહિ. વિવિત્તોતિ કાયદુચ્ચરિતેન રિત્તો વિવિત્તો પવિવિત્તો, વચીદુચ્ચરિતેન… મનોદુચ્ચરિતેન… રાગેન…પે॰… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારેહિ રિત્તો વિવિત્તો પવિવિત્તો. વિચરેય્યાતિ વિચરેય્ય વિહરેય્ય ઇરિયેય્ય વત્તેય્ય પાલેય્ય યપેય્ય યાપેય્ય. લોકેતિ મનુસ્સલોકેતિ – યેહિ વિવિત્તો વિચરેય્ય લોકે.
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
ન તાનિ ઉગ્ગય્હ વદેય્ય નાગોતિ. નાગોતિ આગું ન કરોતીતિ – નાગો, ન ગચ્છતીતિ – નાગો, નાગચ્છતીતિ – નાગો. કથં આગું ન કરોતીતિ – નાગો? આગૂ વુચ્ચન્તિ પાપકા અકુસલા ધમ્મા સંકિલેસિકા પોનોભવિકા સદરા દુક્ખવિપાકા આયતિં જાતિજરામરણિયા.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
આગું ન કરોતિ કિઞ્ચિ લોકે, [સભિયાતિ ભગવા]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
સબ્બસઞ્ઞોગે વિસજ્જ બન્ધનાનિ;
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
સબ્બત્થ ન સજ્જતિ વિમુત્તો, નાગો તાદી પવુચ્ચતે તથત્તા.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
એવં આગું ન કરોતીતિ – નાગો.
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
કથં ન ગચ્છતીતિ – નાગો? ન છન્દાગતિં ગચ્છતિ, ન દોસાગતિં ગચ્છતિ, ન મોહાગતિં ગચ્છતિ, ન ભયાગતિં ગચ્છતિ, ન રાગવસેન ગચ્છતિ, ન દોસવસેન ગચ્છતિ, ન મોહવસેન ગચ્છતિ, ન માનવસેન ગચ્છતિ, ન દિટ્ઠિવસેન ગચ્છતિ, ન ઉદ્ધચ્ચવસેન ગચ્છતિ, ન વિચિકિચ્છાવસેન ગચ્છતિ, નાનુસયવસેન ગચ્છતિ, ન વગ્ગેહિ ધમ્મેહિ યાયતિ નીયતિ વુય્હતિ સંહરીયતિ. એવં ન ગચ્છતીતિ – નાગો.
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
કથં નાગચ્છતીતિ – નાગો? સોતાપત્તિમગ્ગેન યે કિલેસા પહીના તે કિલેસે ન પુનેતિ ન પચ્ચેતિ ન પચ્ચાગચ્છતિ. સકદાગામિમગ્ગેન… અનાગામિમગ્ગેન… અરહત્તમગ્ગેન યે કિલેસા પહીના તે કિલેસે ન પુનેતિ ન પચ્ચેતિ ન પચ્ચાગચ્છતિ. એવં નાગચ્છતીતિ – નાગો.
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
ન તાનિ ઉગ્ગય્હ વદેય્ય નાગોતિ. નાગો ન તાનિ દિટ્ઠિગતાનિ ગહેત્વા ઉગ્ગહેત્વા ગણ્હિત્વા પરામસિત્વા અભિનિવિસિત્વા વદેય્ય કથેય્ય ભણેય્ય દીપયેય્ય વોહરેય્ય; ‘‘સસ્સતો લોકો…પે॰… નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા, ઇદમેવ સચ્ચં મોઘમઞ્ઞ’’ન્તિ વદેય્ય કથેય્ય ભણેય્ય દીપયેય્ય વોહરેય્યાતિ – ન તાનિ ઉગ્ગય્હ વદેય્ય નાગો.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
એલમ્બુજં કણ્ડકવારિજં યથા, જલેન પઙ્કેન ચનૂપલિત્તન્તિ. એલં વુચ્ચતિ ઉદકં, અમ્બુજં વુચ્ચતિ પદુમં, કણ્ડકો વુચ્ચતિ ખરદણ્ડો, વારિ વુચ્ચતિ ઉદકં, વારિજં વુચ્ચતિ પદુમં વારિસમ્ભવં, જલં વુચ્ચતિ ઉદકં, પઙ્કો વુચ્ચતિ કદ્દમો. યથા પદુમં વારિજં વારિસમ્ભવં જલેન ચ પઙ્કેન ચ ન લિમ્પતિ ન પલિમ્પતિ ન ઉપલિમ્પતિ, અલિત્તં અસંલિત્તં અનુપલિત્તન્તિ – એલમ્બુજં કણ્ડકવારિજં યથા જલેન પઙ્કેન ચનૂપલિત્તં.
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
એવં મુની સન્તિવાદો અગિદ્ધો, કામે ચ લોકે ચ અનૂપલિત્તોતિ. એવન્તિ ઓપમ્મસંપટિપાદનં. મુનીતિ. મોનં વુચ્ચતિ ઞાણં…પે॰… સઙ્ગજાલમતિચ્ચ સો મુનિ. સન્તિવાદોતિ સન્તિવાદો મુનિ તાણવાદો લેણવાદો સરણવાદો અભયવાદો અચ્ચુતવાદો અમતવાદો નિબ્બાનવાદોતિ – એવં મુનિ સન્તિવાદો. અગિદ્ધોતિ. ગેધો વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસો ગેધો પહીનો સમુચ્છિન્નો વૂપસન્તો પટિપસ્સદ્ધો અભબ્બુપ્પત્તિકો ઞાણગ્ગિના દડ્ઢો સો વુચ્ચતિ અગિદ્ધો. સો રૂપે અગિદ્ધો, સદ્દે… ગન્ધે… રસે… ફોટ્ઠબ્બે… કુલે… ગણે… આવાસે… લાભે… યસે… પસંસાય… સુખે… ચીવરે… પિણ્ડપાતે … સેનાસને… ગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારે… કામધાતુયા … રૂપધાતુયા… અરૂપધાતુયા… કામભવે… રૂપભવે… અરૂપભવે… સઞ્ઞાભવે… અસઞ્ઞાભવે… નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાભવે… એકવોકારભવે… ચતુવોકારભવે… પઞ્ચવોકારભવે… અતીતે… અનાગતે… પચ્ચુપ્પન્ને… દિટ્ઠ-સુત-મુત-વિઞ્ઞાતબ્બેસુ ધમ્મેસુ અગિદ્ધો અગધિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો 27, વીતગેધો વિગતગેધો ચત્તગેધો વન્તગેધો મુત્તગેધો પહીનગેધો પટિનિસ્સટ્ઠગેધો, વીતરાગો વિગતરાગો ચત્તરાગો વન્તરાગો મુત્તરાગો પહીનરાગો પટિનિસ્સટ્ઠરાગો, નિચ્છાતો નિબ્બુતો સીતિભૂતો સુખપ્પટિસંવેદી બ્રહ્મભૂતેન અત્તના વિહરતીતિ – એવં મુનિ સન્તિવાદો અગિદ્ધો.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
કામે ચ લોકે ચ અનૂપલિત્તોતિ. કામાતિ ઉદાનતો દ્વે કામા – વત્થુકામા ચ કિલેસકામા ચ…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ વત્થુકામા…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ કિલેસકામા. લોકેતિ અપાયલોકે મનુસ્સલોકે દેવલોકે ખન્ધલોકે ધાતુલોકે આયતનલોકે. લેપાતિ દ્વે લેપા – તણ્હાલેપો ચ દિટ્ઠિલેપો ચ…પે॰… અયં તણ્હાલેપો…પે॰… અયં દિટ્ઠિલેપો. મુનિ તણ્હાલેપં પહાય દિટ્ઠિલેપં પટિનિસ્સજ્જિત્વા કામે ચ લોકે ચ ન લિમ્પતિ ન પલિમ્પતિ ન ઉપલિમ્પતિ, અલિત્તો અપલિત્તો અનુપલિત્તો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરતીતિ – એવં મુની સન્તિવાદો અગિદ્ધો, કામે ચ લોકે ચ અનૂપલિત્તો.
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘યેહિ વિવિત્તો વિચરેય્ય લોકે, ન તાનિ ઉગ્ગય્હ વદેય્ય નાગો;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
એલમ્બુજં કણ્ડકવારિજં યથા, જલેન પઙ્કેન ચનૂપલિત્તં;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
એવં મુની સન્તિવાદો અગિદ્ધો, કામે ચ લોકે ચ અનૂપલિત્તો’’તિ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
૮૧.
81.
ન વેદગૂ દિટ્ઠિયા 29 ન મુતિયા, સ માનમેતિ ન હિ તમ્મયો સો;
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ન કમ્મુના નોપિ સુતેન નેય્યો, અનૂપનીતો સ નિવેસનેસુ.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
ન વેદગૂ દિટ્ઠિયા ન મુતિયા, સ માનમેતીતિ. નાતિ પટિક્ખેપો. વેદગૂતિ. વેદો વુચ્ચતિ ચતૂસુ મગ્ગેસુ ઞાણં , પઞ્ઞા પઞ્ઞિન્દ્રિયં પઞ્ઞાબલં ધમ્મવિચયસમ્બોજ્ઝઙ્ગો વીમંસા વિપસ્સના સમ્માદિટ્ઠિ. તેહિ વેદેહિ જાતિજરામરણસ્સ અન્તગતો અન્તપ્પત્તો, કોટિગતો કોટિપ્પત્તો, પરિયન્તગતો પરિયન્તપ્પત્તો, વોસાનગતો વોસાનપ્પત્તો, તાણગતો તાણપ્પત્તો, લેણગતો લેણપ્પત્તો, સરણગતો સરણપ્પત્તો, અભયગતો અભયપ્પત્તો, અચ્ચુતગતો અચ્ચુતપ્પત્તો , અમતગતો અમતપ્પત્તો, નિબ્બાનગતો નિબ્બાનપ્પત્તો, વેદાનં વા અન્તં ગતોતિ વેદગૂ, વેદેહિ વા અન્તં ગતોતિ વેદગૂ, સત્તન્નં વા ધમ્માનં વિદિતત્તા વેદગૂ, સક્કાયદિટ્ઠિ વિદિતા હોતિ, વિચિકિચ્છા વિદિતા હોતિ, સીલબ્બતપરામાસો વિદિતો હોતિ, રાગો વિદિતો હોતિ, દોસો વિદિતો હોતિ, મોહો વિદિતો હોતિ, માનો વિદિતો હોતિ, વિદિતાસ્સ હોન્તિ પાપકા અકુસલા ધમ્મા સંકિલેસિકા પોનોભવિકા સદરા દુક્ખવિપાકા આયતિં જાતિજરામરણિયા.
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
વેદાનિ વિચેય્ય કેવલાનિ, [સભિયાતિ ભગવા]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
સમણાનં યાનીધત્થિ બ્રાહ્મણાનં;
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
સબ્બવેદનાસુ વીતરાગો, સબ્બં વેદમતિચ્ચ વેદગૂ સોતિ.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
ન દિટ્ઠિયાતિ તસ્સ દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિગતાનિ પહીનાનિ સમુચ્છિન્નાનિ વૂપસન્તાનિ પટિપસ્સદ્ધાનિ અભબ્બુપ્પત્તિકાનિ ઞાણગ્ગિના દડ્ઢાનિ. સો દિટ્ઠિયા ન યાયતિ ન નીયતિ ન વુય્હતિ ન સંહરીયતિ, નપિ તં દિટ્ઠિગતં સારતો પચ્ચેતિ ન પચ્ચાગચ્છતીતિ – ન વેદગૂ દિટ્ઠિયા. ન મુતિયાતિ મુતરૂપેન વા પરતો ઘોસેન વા મહાજનસમ્મુતિયા વા માનં નેતિ ન ઉપેતિ ન ઉપગચ્છતિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતીતિ – ન વેદગૂ દિટ્ઠિયા ન મુતિયા સ માનમેતિ.
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
ન હિ તમ્મયો સોતિ ન તણ્હાવસેન દિટ્ઠિવસેન તમ્મયો હોતિ તપ્પરમો તપ્પરાયનો. યતો તણ્હા ચ દિટ્ઠિ ચ માનો ચસ્સ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા એત્તાવતા ન તમ્મયો હોતિ ન તપ્પરમો ન તપ્પરાયનોતિ – સ માનમેતિ ન હિ તમ્મયો સો.
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
ન કમ્મુના નોપિ સુતેન નેય્યોતિ. ન કમ્મુનાતિ પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારેન વા અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારેન વા આનેઞ્જાભિસઙ્ખારેન વા ન યાયતિ ન નીયતિ ન વુય્હતિ ન સંહરીયતીતિ – ન કમ્મુના. નોપિ સુતેન નેય્યોતિ સુતસુદ્ધિયા વા પરતો ઘોસેન વા મહાજનસમ્મુતિયા વા ન યાયતિ ન નીયતિ ન વુય્હતિ ન સંહરીયતીતિ – ન કમ્મુના નોપિ સુતેન નેય્યો.
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
અનૂપનીતો સ નિવેસનેસૂતિ. ઉપયાતિ દ્વે ઉપયા – તણ્હૂપયો ચ દિટ્ઠૂપયો ચ…પે॰… અયં તણ્હૂપયો…પે॰… અયં દિટ્ઠૂપયો. તસ્સ તણ્હૂપયો પહીનો, દિટ્ઠૂપયો પટિનિસ્સટ્ઠો. તણ્હૂપયસ્સ પહીનત્તા, દિટ્ઠૂપયસ્સ પટિનિસ્સટ્ઠત્તા સો નિવેસનેસુ અનૂપનીતો અનુપલિત્તો અનુપગતો અનજ્ઝોસિતો અનધિમુત્તો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરતીતિ – અનૂપનીતો સ નિવેસનેસુ.
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ન વેદગૂ દિટ્ઠિયા ન મુતિયા, સ માનમેતિ ન હિ તમ્મયો સો;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ન કમ્મુના નોપિ સુતેન નેય્યો, અનૂપનીતો સ નિવેસનેસૂ’’તિ.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
૮૨.
82.
સઞ્ઞાવિરત્તસ્સ ન સન્તિ ગન્થા, પઞ્ઞાવિમુત્તસ્સ ન સન્તિ મોહા;
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
સઞ્ઞઞ્ચ દિટ્ઠિઞ્ચ યે અગ્ગહેસું, તે ઘટ્ટમાના 31 વિચરન્તિ લોકે.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
સઞ્ઞાવિરત્તસ્સ ન સન્તિ ગન્થાતિ. યો સમથપુબ્બઙ્ગમં અરિયમગ્ગં ભાવેતિ તસ્સ આદિતો ઉપાદાય ગન્થા વિક્ખમ્ભિતા હોન્તિ, અરહત્તે પત્તે અરહતો ગન્થા ચ મોહા ચ નીવરણા ચ કામસઞ્ઞા બ્યાપાદસઞ્ઞા વિહિંસાસઞ્ઞા દિટ્ઠિસઞ્ઞા ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્માતિ – સઞ્ઞાવિરત્તસ્સ ન સન્તિ ગન્થા.
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
પઞ્ઞાવિમુત્તસ્સ ન સન્તિ મોહાતિ. યો વિપસ્સનાપુબ્બઙ્ગમં અરિયમગ્ગં ભાવેતિ, તસ્સ આદિતો ઉપાદાય મોહા વિક્ખમ્ભિતા હોન્તિ, અરહત્તે પત્તે અરહતો મોહા ચ ગન્થા ચ નીવરણા ચ કામસઞ્ઞા બ્યાપાદસઞ્ઞા વિહિંસાસઞ્ઞા દિટ્ઠિસઞ્ઞા ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્માતિ – પઞ્ઞાવિમુત્તસ્સ ન સન્તિ મોહા.
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
સઞ્ઞઞ્ચ દિટ્ઠિઞ્ચ યે અગ્ગહેસું, તે ઘટ્ટમાના વિચરન્તિ લોકેતિ. યે સઞ્ઞં ગણ્હન્તિ કામસઞ્ઞં બ્યાપાદસઞ્ઞં વિહિંસાસઞ્ઞં તે સઞ્ઞાવસેન ઘટ્ટેન્તિ સઙ્ઘટ્ટેન્તિ. રાજાનોપિ રાજૂહિ વિવદન્તિ, ખત્તિયાપિ ખત્તિયેહિ વિવદન્તિ, બ્રાહ્મણાપિ બ્રાહ્મણેહિ વિવદન્તિ, ગહપતીપિ ગહપતીહિ વિવદન્તિ, માતાપિ પુત્તેન વિવદતિ, પુત્તોપિ માતરા વિવદતિ, પિતાપિ પુત્તેન વિવદતિ, પુત્તોપિ પિતરા વિવદતિ, ભાતાપિ ભાતરા વિવદતિ, ભગિનીપિ ભગિનિયા વિવદતિ, ભાતાપિ ભગિનિયા વિવદતિ, ભગિનીપિ ભાતરા વિવદતિ, સહાયોપિ સહાયેન વિવદતિ . તે તત્થ કલહવિગ્ગહવિવાદમાપન્ના અઞ્ઞમઞ્ઞં પાણીહિપિ ઉપક્કમન્તિ, લેડ્ડૂહિપિ 33 ઉપક્કમન્તિ, દણ્ડેહિપિ ઉપક્કમન્તિ, સત્થેહિપિ ઉપક્કમન્તિ. તે તત્થ મરણમ્પિ નિગચ્છન્તિ મરણમત્તમ્પિ દુક્ખં. યે દિટ્ઠિં ગણ્હન્તિ ‘‘સસ્સતો લોકો’’તિ વા…પે॰… ‘‘નેવ હોતિ ન ન હોતિ તથાગતો પરં મરણા’’તિ વા તે દિટ્ઠિવસેન ઘટ્ટેન્તિ સઙ્ઘટ્ટેન્તિ, સત્થારતો સત્થારં ઘટ્ટેન્તિ, ધમ્મક્ખાનતો ધમ્મક્ખાનં ઘટ્ટેન્તિ, ગણતો ગણં ઘટ્ટેન્તિ, દિટ્ઠિયા દિટ્ઠિં ઘટ્ટેન્તિ, પટિપદાય પટિપદં ઘટ્ટેન્તિ, મગ્ગતો મગ્ગં ઘટ્ટેન્તિ.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
અથ વા તે વિવદન્તિ, કલહં કરોન્તિ, ભણ્ડનં કરોન્તિ, વિગ્ગહં કરોન્તિ, વિવાદં કરોન્તિ, મેધગં કરોન્તિ – ‘‘ન ત્વં ઇમં ધમ્મવિનયં આજાનાસિ…પે॰… નિબ્બેઠેહિ વા સચે પહોસી’’તિ. તેસં અભિસઙ્ખારા અપ્પહીના; અભિસઙ્ખારાનં અપ્પહીનત્તા ગતિયા ઘટ્ટેન્તિ, નિરયે ઘટ્ટેન્તિ, તિરચ્છાનયોનિયા ઘટ્ટેન્તિ, પેત્તિવિસયે ઘટ્ટેન્તિ, મનુસ્સલોકે ઘટ્ટેન્તિ, દેવલોકે ઘટ્ટેન્તિ, ગતિયા ગતિં… ઉપપત્તિયા ઉપપત્તિં… પટિસન્ધિયા પટિસન્ધિં… ભવેન ભવં… સંસારેન સંસારં… વટ્ટેન વટ્ટં ઘટ્ટેન્તિ સઙ્ઘટ્ટેન્તિ વદન્તિ વિચરન્તિ વિહરન્તિ ઇરિયન્તિ વત્તેન્તિ પાલેન્તિ યપેન્તિ યાપેન્તિ. લોકેતિ અપાયલોકે…પે॰… આયતનલોકેતિ – સઞ્ઞઞ્ચ દિટ્ઠિઞ્ચ યે અગ્ગહેસું તે ઘટ્ટમાના વિચરન્તિ લોકે.
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સઞ્ઞાવિરત્તસ્સ ન સન્તિ ગન્થા, પઞ્ઞાવિમુત્તસ્સ ન સન્તિ મોહા;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
સઞ્ઞઞ્ચ દિટ્ઠિઞ્ચ યે અગ્ગહેસું, તે ઘટ્ટમાના વિચરન્તિ લોકે’’તિ.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
માગણ્ડિયસુત્તનિદ્દેસો નવમો.
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / મહાનિદ્દેસ-અટ્ઠકથા • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ૯. માગણ્ડિયસુત્તનિદ્દેસવણ્ણના • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā