Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
੯. ਮਘਦੇવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
9. Maghadevajātakavaṇṇanā
ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਰੁਹਾ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਦਾਨਕਥਾਯਂ ਕਥਿਤਮੇવ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕਾਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਸਭਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਅਞ੍ਞਾਯ ਕਥਾਯ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਪਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વਣ੍ਣਯਮਾਨਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਏਤਰਹਿਯੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸਾવਿਭਾવਤ੍ਥਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਯਾਚਿਂਸੁ, ਭਗવਾ ਭવਨ੍ਤਰੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਾਰਣਂ ਪਾਕਟਂ ਅਕਾਸਿ।
Uttamaṅgaruhā mayhanti idaṃ satthā jetavane viharanto mahābhinikkhamanaṃ ārabbha kathesi. Taṃ heṭṭhā nidānakathāyaṃ kathitameva. Tasmiṃ pana kāle bhikkhū dasabalassa nekkhammaṃ vaṇṇayantā nisīdiṃsu. Atha satthā dhammasabhaṃ āgantvā buddhāsane nisinno bhikkhū āmantesi ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. ‘‘Bhante, na aññāya kathāya, tumhākaṃyeva pana nekkhammaṃ vaṇṇayamānā nisinnāmhā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, tathāgato etarahiyeva nekkhammaṃ nikkhanto, pubbepi nikkhantoyevā’’ti āha. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthaṃ bhagavantaṃ yāciṃsu, bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
ਅਤੀਤੇ વਿਦੇਹਰਟ੍ਠੇ ਮਿਥਿਲਾਯਂ ਮਘਦੇવੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਸੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕੁਮਾਰਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਿ, ਤਥਾ ਓਪਰਜ੍ਜਂ, ਤਥਾ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਕਪ੍ਪਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਯਦਾ ਮੇ, ਸਮ੍ਮ ਕਪ੍ਪਕ, ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਲਿਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਥ ਮੇ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਕਪ੍ਪਕੋਪਿ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਰਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਜਨવਣ੍ਣਾਨਂ ਕੇਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕਮੇવ ਪਲਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਏਕਂ ਤੇ ਪਲਿਤਂ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਸਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਮੇ, ਸਮ੍ਮ, ਤਂ ਪਲਿਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਸਣ੍ਡਾਸੇਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਰਞ੍ਞੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਆਯੁ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਪਲਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆਦਿਤ੍ਤਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ વਿਯ ਚ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਸਂવੇਗਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਬਾਲ ਮਘਦੇવ, ਯਾવ ਪਲਿਤਸ੍ਸੁਪ੍ਪਾਦਾવ ਇਮੇ ਕਿਲੇਸੇ ਜਹਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ।
Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ maghadevo nāma rājā ahosi dhammiko dhammarājā. So caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ kīḷi, tathā oparajjaṃ, tathā mahārajjaṃ katvā dīghamaddhānaṃ khepetvā ekadivasaṃ kappakaṃ āmantesi ‘‘yadā me, samma kappaka, sirasmiṃ palitāni passeyyāsi, atha me āroceyyāsī’’ti. Kappakopi dīghamaddhānaṃ khepetvā ekadivasaṃ rañño añjanavaṇṇānaṃ kesānaṃ antare ekameva palitaṃ disvā ‘‘deva, ekaṃ te palitaṃ dissatī’’ti ārocesi. ‘‘Tena hi me, samma, taṃ palitaṃ uddharitvā pāṇimhi ṭhapehī’’ti ca vutte suvaṇṇasaṇḍāsena uddharitvā rañño pāṇimhi patiṭṭhāpesi. Tadā rañño caturāsīti vassasahassāni āyu avasiṭṭhaṃ hoti. Evaṃ santepi palitaṃ disvāva maccurājānaṃ āgantvā samīpe ṭhitaṃ viya attānaṃ ādittapaṇṇasālaṃ paviṭṭhaṃ viya ca maññamāno saṃvegaṃ āpajjitvā ‘‘bāla maghadeva, yāva palitassuppādāva ime kilese jahituṃ nāsakkhī’’ti cintesi.
ਤਸ੍ਸੇવਂ ਪਲਿਤਪਾਤੁਭਾવਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਡਾਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਸਰੀਰਾ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਿਂਸੁ, ਸਾਟਕਾ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੋ ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਮਯਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਕਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਸਤਸਹਸ੍ਸੁਟ੍ਠਾਨਕਂ ਗਾਮવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਮਮ ਸੀਸੇ ਪਲਿਤਂ ਪਾਤੁਭੂਤਂ, ਮਹਲ੍ਲਕੋਮ੍ਹਿ ਜਾਤੋ, ਭੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਮਾਨੁਸਕਾ ਕਾਮਾ, ਇਦਾਨਿ ਦਿਬ੍ਬੇ ਕਾਮੇ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਕਾਲੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਤ੍વਂ ਇਮਂ ਰਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜ, ਅਹਂ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਘਦੇવਅਮ੍ਬવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ વਸਨ੍ਤੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮਂ ਅਮਚ੍ਚਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਪਲਿਤਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Tassevaṃ palitapātubhāvaṃ āvajjentassa antoḍāho uppajji, sarīrā sedā mucciṃsu, sāṭakā pīḷetvā apanetabbākārappattā ahesuṃ. So ‘‘ajjeva mayā nikkhamitvā pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti kappakassa satasahassuṭṭhānakaṃ gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, mama sīse palitaṃ pātubhūtaṃ, mahallakomhi jāto, bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, idāni dibbe kāme pariyesissāmi, nekkhammakālo mayhaṃ, tvaṃ imaṃ rajjaṃ paṭipajja, ahaṃ pana pabbajitvā maghadevaambavanuyyāne vasanto samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti āha. Taṃ evaṃ pabbajitukāmaṃ amaccā upasaṅkamitvā ‘‘deva, kiṃ tumhākaṃ pabbajjākāraṇa’’nti pucchiṃsu. Rājā palitaṃ hatthena gahetvā amaccānaṃ imaṃ gāthamāha –
੯.
9.
‘‘ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਰੁਹਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਮੇ ਜਾਤਾ વਯੋਹਰਾ।
‘‘Uttamaṅgaruhā mayhaṃ, ime jātā vayoharā;
ਪਾਤੁਭੂਤਾ ਦੇવਦੂਤਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਮਯੋ ਮਮਾ’’ਤਿ॥
Pātubhūtā devadūtā, pabbajjāsamayo mamā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਰੁਹਾਤਿ ਕੇਸਾ। ਕੇਸਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮੇ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਹਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਰੁਹਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਮੇ ਜਾਤਾ વਯੋਹਰਾਤਿ ਪਸ੍ਸਥ, ਤਾਤਾ, ਪਲਿਤਪਾਤੁਭਾવੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ વਯਾਨਂ ਹਰਣਤੋ ਇਮੇ ਜਾਤਾ વਯੋਹਰਾ। ਪਾਤੁਭੂਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਦੇવਦੂਤਾਤਿ ਦੇવੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਚ੍ਚੁ, ਤਸ੍ਸ ਦੂਤਾਤਿ ਦੇવਦੂਤਾ। ਸਿਰਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਲਿਤੇਸੁ ਪਾਤੁਭੂਤੇਸੁ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਲਿਤਾਨਿ ‘‘ਮਚ੍ਚੁਦੇવਸ੍ਸ ਦੂਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਦੇવਾ વਿਯ ਦੂਤਾਤਿਪਿ ਦੇવਦੂਤਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕਦਿવਸੇ ਤ੍વਂ ਮਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਤਥੇવ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਲਿਤੇਸੁ ਪਾਤੁਭੂਤੇਸੁ ਦੇવਤਾਯ ਬ੍ਯਾਕਰਣਸਦਿਸਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਲਿਤਾਨਿ ‘‘ਦੇવਸਦਿਸਾ ਦੂਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾਨਂ ਦੂਤਾਤਿਪਿ ਦੇવਦੂਤਾ। ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਹਿ ਜਿਣ੍ਣਬ੍ਯਾਧਿਮਤਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾવ ਸਂવੇਗਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ –
Tattha uttamaṅgaruhāti kesā. Kesā hi sabbesaṃ hatthapādādīnaṃ aṅgānaṃ uttame sirasmiṃ ruhattā ‘‘uttamaṅgaruhā’’ti vuccanti. Ime jātā vayoharāti passatha, tātā, palitapātubhāvena tiṇṇaṃ vayānaṃ haraṇato ime jātā vayoharā. Pātubhūtāti nibbattā. Devadūtāti devo vuccati maccu, tassa dūtāti devadūtā. Sirasmiñhi palitesu pātubhūtesu maccurājassa santike ṭhito viya hoti, tasmā palitāni ‘‘maccudevassa dūtā’’ti vuccanti. Devā viya dūtātipi devadūtā. Yathā hi alaṅkatapaṭiyattāya devatāya ākāse ṭhatvā ‘‘asukadivase tvaṃ marissasī’’ti vutte taṃ tatheva hoti, evaṃ sirasmiṃ palitesu pātubhūtesu devatāya byākaraṇasadisameva hoti, tasmā palitāni ‘‘devasadisā dūtā’’ti vuccanti. Visuddhidevānaṃ dūtātipi devadūtā. Sabbabodhisattā hi jiṇṇabyādhimatapabbajite disvāva saṃvegamāpajjitvā nikkhamma pabbajanti. Yathāha –
‘‘ਜਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਦੁਖਿਤਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਧਿਤਂ, ਮਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਗਤਮਾਯੁਸਙ੍ਖਯਂ।
‘‘Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṃ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṃ;
ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੭੩ ਥੋਕਂ વਿਸਦਿਸਂ)।
Kāsāyavatthaṃ pabbajitañca disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājā’’ti. (theragā. 73 thokaṃ visadisaṃ);
ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਲਿਤਾਨਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾਨਂ ਦੂਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੇવਦੂਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਮਯੋ ਮਮਾਤਿ ਗਿਹਿਭਾવਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਸ੍ਸ ਸਮਣਲਿਙ੍ਗਗਹਣਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Iminā pariyāyena palitāni visuddhidevānaṃ dūtattā ‘‘devadūtā’’ti vuccanti. Pabbajjāsamayo mamāti gihibhāvato nikkhantaṭṭhena ‘‘pabbajjā’’ti laddhanāmassa samaṇaliṅgagahaṇassa kālo mayhanti dasseti.
ਸੋ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿવਸਮੇવ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਮਘਦੇવਅਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੇ ਠਿਤੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਮਿਥਿਲਾਯਂਯੇવ ਨਿਮਿ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਓਸਕ੍ਕਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਂਸਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਮ੍ਬવਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋવ ਅਹੋਸਿ।
So evaṃ vatvā taṃ divasameva rajjaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃyeva maghadevaambavane viharanto caturāsīti vassasahassāni cattāro brahmavihāre bhāvetvā aparihīnajjhāne ṭhito kālaṃ katvā brahmaloke nibbattitvā puna tato cuto mithilāyaṃyeva nimi nāma rājā hutvā osakkamānaṃ attano vaṃsaṃ ghaṭetvā tattheva ambavane pabbajitvā brahmavihāre bhāvetvā puna brahmalokūpagova ahosi.
ਸਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਇਦਾਨੇવ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਕੇਚਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ વਤ੍ਥੂਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ ‘‘ਤਦਾ ਕਪ੍ਪਕੋ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਹੁਲੋ, ਮਘਦੇવਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto, pubbepi nikkhantoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā dassetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino. Iti bhagavā imāni dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā kappako ānando ahosi, putto rāhulo, maghadevarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ਮਘਦੇવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।
Maghadevajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੯. ਮਘਦੇવਜਾਤਕਂ • 9. Maghadevajātakaṃ