Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi |
༥. མཱགྷསུཏྟཾ
5. Māghasuttaṃ
ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ། ཨཐ ཁོ མཱགྷོ མཱཎཝོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ མཱགྷོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
Evaṃ me sutaṃ – eka samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨཧཉྷི, བྷོ གོཏམ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཝདཉྙཱུ ཡཱཙཡོགོ; དྷམྨེན བྷོགེ པརིཡེསཱམི; དྷམྨེན བྷོགེ པརིཡེསིཏྭཱ དྷམྨལདྡྷེཧི བྷོགེཧི དྷམྨཱདྷིགཏེཧི ཨེཀསྶཔི དདཱམི དྭིནྣམྤི ཏིཎྞམྤི ཙཏུནྣམྤི པཉྩནྣམྤི ཚནྣམྤི སཏྟནྣམྤི ཨཊྛནྣམྤི ནཝནྣམྤི དསནྣམྤི དདཱམི, ཝཱིསཱཡཔི ཏིཾསཱཡཔི ཙཏྟཱལཱིསཱཡཔི པཉྙཱསཱཡཔི དདཱམི, སཏསྶཔི དདཱམི, བྷིཡྻོཔི དདཱམི། ཀཙྩཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, ཨེཝཾ དདནྟོ ཨེཝཾ ཡཛནྟོ བཧུཾ པུཉྙཾ པསཝཱམཱི’’ཏི ?
‘‘Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti ?
‘‘ཏགྒྷ ཏྭཾ, མཱཎཝ, ཨེཝཾ དདནྟོ ཨེཝཾ ཡཛནྟོ བཧུཾ པུཉྙཾ པསཝསི། ཡོ ཁོ, མཱཎཝ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཝདཉྙཱུ ཡཱཙཡོགོ; དྷམྨེན བྷོགེ པརིཡེསཏི; དྷམྨེན བྷོགེ པརིཡེསིཏྭཱ དྷམྨལདྡྷེཧི བྷོགེཧི དྷམྨཱདྷིགཏེཧི ཨེཀསྶཔི དདཱཏི…པེ॰… སཏསྶཔི དདཱཏི, བྷིཡྻོཔི དདཱཏི, བཧུཾ སོ པུཉྙཾ པསཝཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ མཱགྷོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
‘‘Taggha tvaṃ, māṇava, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavasi. Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesati; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti…pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti. Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
༤༩༡.
491.
‘‘པུཙྪཱམཧཾ གོཏམཾ ཝདཉྙུཾ, (ཨིཏི མཱགྷོ མཱཎཝོ)
‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo)
དདཾ པརེསཾ ཨིདྷ ཨནྣཔཱནཾ, ཀཐཾ ཧུཏཾ ཡཛམཱནསྶ སུཛ྄ཛྷེ’’༎
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.
༤༩༢.
492.
‘‘ཡོ ཡཱཙཡོགོ དཱནཔཏི གཧཊྛོ, (མཱགྷཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (māghāti bhagavā)
པུཉྙཏྠིཀོ ཡཛཏི པུཉྙཔེཀྑོ།
Puññatthiko yajati puññapekkho;
དདཾ པརེསཾ ཨིདྷ ཨནྣཔཱནཾ, ཨཱརཱདྷཡེ དཀྑིཎེཡྻེབྷི ཏཱདི’’༎
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi’’.
༤༩༣.
493.
‘‘ཡོ ཡཱཙཡོགོ དཱནཔཏི གཧཊྛོ, (ཨིཏི མཱགྷོ མཱཎཝོ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
པུཉྙཏྠིཀོ ཡཛཏི པུཉྙཔེཀྑོ།
Puññatthiko yajati puññapekkho;
དདཾ པརེསཾ ཨིདྷ ཨནྣཔཱནཾ, ཨཀྑཱཧི མེ བྷགཝཱ དཀྑིཎེཡྻེ’’༎
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye’’.
༤༩༤.
494.
‘‘ཡེ ཝེ ཨསཏྟཱ 7 ཝིཙརནྟི ལོཀེ, ཨཀིཉྩནཱ ཀེཝལིནོ ཡཏཏྟཱ།
‘‘Ye ve asattā 8 vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༤༩༥.
495.
‘‘ཡེ སབྦསཾཡོཛནབནྡྷནཙྪིདཱ, དནྟཱ ཝིམུཏྟཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ།
‘‘Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༤༩༦.
496.
‘‘ཡེ སབྦསཾཡོཛནཝིཔྤམུཏྟཱ, དནྟཱ ཝིམུཏྟཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ།
‘‘Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༤༩༧.
497.
‘‘རཱགཉྩ དོསཉྩ པཧཱཡ མོཧཾ, ཁཱིཎཱསཝཱ ཝཱུསིཏབྲཧྨཙརིཡཱ།
‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༤༩༨.
498.
‘‘ཡེསུ ན མཱཡཱ ཝསཏི ན མཱནོ, ཁཱིཎཱསཝཱ ཝཱུསིཏབྲཧྨཙརིཡཱ།
‘‘Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༤༩༩.
499.
‘‘ཡེ ཝཱིཏལོབྷཱ ཨམམཱ ནིརཱསཱ, ཁཱིཎཱསཝཱ ཝཱུསིཏབྲཧྨཙརིཡཱ།
‘‘Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༠.
500.
‘‘ཡེ ཝེ ན ཏཎྷཱསུ ཨུཔཱཏིཔནྣཱ, ཝིཏརེཡྻ ཨོགྷཾ ཨམམཱ ཙརནྟི།
‘‘Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༡.
501.
‘‘ཡེསཾ ཏཎྷཱ ནཏྠི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ, བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ།
‘‘Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༢.
502.
‘‘ཡེ ཀཱམེ ཧིཏྭཱ ཨགཧཱ ཙརནྟི, སུསཉྙཏཏྟཱ ཏསརཾཝ ཨུཛྫུཾ།
‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༣.
503.
‘‘ཡེ ཝཱིཏརཱགཱ སུསམཱཧིཏིནྡྲིཡཱ, ཙནྡོཝ རཱཧུགྒཧཎཱ པམུཏྟཱ།
‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༤.
504.
‘‘སམིཏཱཝིནོ ཝཱིཏརཱགཱ ཨཀོཔཱ, ཡེསཾ གཏཱི ནཏྠིདྷ ཝིཔྤཧཱཡ།
‘‘Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṃ gatī natthidha vippahāya;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༥.
505.
‘‘ཛཧིཏྭཱ ཛཱཏིམརཎཾ ཨསེསཾ, ཀཐཾཀཐིཾ སབྦམུཔཱཏིཝཏྟཱ།
‘‘Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༦.
506.
‘‘ཡེ ཨཏྟདཱིཔཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེ, ཨཀིཉྩནཱ སབྦདྷི ཝིཔྤམུཏྟཱ།
‘‘Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༧.
507.
‘‘ཡེ ཧེཏྠ ཛཱནནྟི ཡཐཱ ཏཐཱ ཨིདཾ, ཨཡམནྟིམཱ ནཏྠི པུནབྦྷཝོཏི།
‘‘Ye hettha jānanti yathā tathā idaṃ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
ཀཱལེན ཏེསུ ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ༎
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
༥༠༨.
508.
‘‘ཡོ ཝེདགཱུ ཛྷཱནརཏོ སཏཱིམཱ, སམྦོདྷིཔཏྟོ སརཎཾ བཧཱུནཾ།
‘‘Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṃ bahūnaṃ;
ཀཱལེན ཏམྷི ཧབྱཾ པཝེཙྪེ, ཡོ བྲཱཧྨཎོ པུཉྙཔེཀྑོ ཡཛེཐ’’༎
Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha’’.
༥༠༩.
509.
‘‘ཨདྡྷཱ ཨམོགྷཱ མམ པུཙྪནཱ ཨཧུ, ཨཀྑཱསི མེ བྷགཝཱ དཀྑིཎེཡྻེ།
‘‘Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;
ཏྭཉྷེཏྠ ཛཱནཱསི ཡཐཱ ཏཐཱ ཨིདཾ, ཏཐཱ ཧི ཏེ ཝིདིཏོ ཨེས དྷམྨོ༎
Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.
༥༡༠.
510.
‘‘ཡོ ཡཱཙཡོགོ དཱནཔཏི གཧཊྛོ, (ཨིཏི མཱགྷོ མཱཎཝོ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
པུཉྙཏྠིཀོ ཡཛཏི པུཉྙཔེཀྑོ།
Puññatthiko yajati puññapekkho;
དདཾ པརེསཾ ཨིདྷ ཨནྣཔཱནཾ,
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ,
ཨཀྑཱཧི མེ བྷགཝཱ ཡཉྙསམྤདཾ’’༎
Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.
༥༡༡.
511.
‘‘ཡཛསྶུ ཡཛམཱནོ མཱགྷཱཏི བྷགཝཱ, སབྦཏྠ ཙ ཝིཔྤསཱདེཧི ཙིཏྟཾ།
‘‘Yajassu yajamāno māghāti bhagavā, sabbattha ca vippasādehi cittaṃ;
ཨཱརམྨཎཾ ཡཛམཱནསྶ ཡཉྙོ, ཨེཏྠཔྤཏིཊྛཱཡ ཛཧཱཏི དོསཾ༎
Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.
༥༡༢.
512.
‘‘སོ ཝཱིཏརཱགོ པཝིནེཡྻ དོསཾ, མེཏྟཾ ཙིཏྟཾ བྷཱཝཡམཔྤམཱཎཾ།
‘‘So vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvayamappamāṇaṃ;
རཏྟིནྡིཝཾ སཏཏམཔྤམཏྟོ, སབྦཱ དིསཱ ཕརཏི ཨཔྤམཉྙཾ’’༎
Rattindivaṃ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṃ’’.
༥༡༣.
513.
‘‘ཀོ སུཛ྄ཛྷཏི མུཙྩཏི བཛ྄ཛྷཏཱི ཙ, ཀེནཏྟནཱ གཙྪཏི 9 བྲཧྨལོཀཾ།
‘‘Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati 10 brahmalokaṃ;
ཨཛཱནཏོ མེ མུནི བྲཱུཧི པུཊྛོ, བྷགཝཱ ཧི མེ སཀྑི བྲཧྨཛྫདིཊྛོ།
Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
ཏུཝཉྷི ནོ བྲཧྨསམོསི སཙྩཾ, ཀཐཾ ཨུཔཔཛྫཏི བྲཧྨལོཀཾ ཛུཏིམ’’༎
Tuvañhi no brahmasamosi saccaṃ, kathaṃ upapajjati brahmalokaṃ jutima’’.
༥༡༤.
514.
‘‘ཡོ ཡཛཏི ཏིཝིདྷཾ ཡཉྙསམྤདཾ, (མཱགྷཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Yo yajati tividhaṃ yaññasampadaṃ, (māghāti bhagavā)
ཨཱརཱདྷཡེ དཀྑིཎེཡྻེབྷི ཏཱདི།
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;
ཨེཝཾ ཡཛིཏྭཱ སམྨཱ ཡཱཙཡོགོ,
Evaṃ yajitvā sammā yācayogo,
ཨུཔཔཛྫཏི བྲཧྨལོཀནྟི བྲཱུམཱི’’ཏི༎
Upapajjati brahmalokanti brūmī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, མཱགྷོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།
Evaṃ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
མཱགྷསུཏྟཾ པཉྩམཾ ནིཊྛིཏཾ།
Māghasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༥. མཱགྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Māghasuttavaṇṇanā