Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ༥. མཱགྷསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Māghasuttavaṇṇanā

    ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མཱགྷསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམེཝ ཡཱསྶ ནིདཱནེ ཝུཏྟཱ། ཨཡཉྷི མཱགྷོ མཱཎཝོ དཱཡཀོ ཨཧོསི དཱནཔཏི། ཏསྶེཏདཧོསི – ‘‘སམྤཏྟཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནཾ དཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི, ཨུདཱཧུ ནོཏི སམཎཾ གོཏམཾ ཨེཏམཏྠཾ པུཙྪིསྶཱམི, སམཎོ ཀིར གོཏམོ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཾ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི། སོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི། བྷགཝཱ ཙསྶ པུཙྪཱནུརཱུཔཾ བྱཱཀཱསི། ཏཡིདཾ སངྒཱིཏིཀཱརཱནཾ བྲཱཧྨཎསྶ བྷགཝཏོཏི ཏིཎྞམྤི ཝཙནཾ སམོདྷཱནེཏྭཱ ‘‘མཱགྷསུཏྟ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Evaṃme sutanti māghasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā. Ayañhi māgho māṇavo dāyako ahosi dānapati. Tassetadahosi – ‘‘sampattakapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, udāhu noti samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāmi, samaṇo kira gotamo atītānāgatapaccuppannaṃ jānātī’’ti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchi. Bhagavā cassa pucchānurūpaṃ byākāsi. Tayidaṃ saṅgītikārānaṃ brāhmaṇassa bhagavatoti tiṇṇampi vacanaṃ samodhānetvā ‘‘māghasutta’’nti vuccati.

    ཏཏྠ རཱཛགཧེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏཉྷི མནྡྷཱཏུམཧཱགོཝིནྡཱདཱིཧི པརིགྒཧིཏཏྟཱ ‘‘རཱཛགཧ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཉྙེཔེཏྠ པཀཱརེ ཝཎྞཡནྟི། ཀིཾ ཏེཧི, ནཱམམེཏཾ ཏསྶ ནགརསྶ? ཏཾ པནེཏཾ བུདྡྷཀཱལེ ཙ ཙཀྐཝཏྟིཀཱལེ ཙ ནགརཾ ཧོཏི, སེསཀཱལེ སུཉྙཾ ཧོཏི ཡཀྑཔརིགྒཧིཏཾ, ཏེསཾ ཝསནྟཝནཾ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཨེཝཾ གོཙརགཱམཾ དསྶེཏྭཱ ནིཝཱསཊྛཱནམཱཧ – ‘‘གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ’’ཏི། སོ ཙ གིཛ྄ཛྷཱ ཏསྶ ཀཱུཊེསུ ཝསིཾསུ, གིཛ྄ཛྷསདིསཱནི ཝཱསྶ ཀཱུཊཱནི, ཏསྨཱ ‘‘གིཛ྄ཛྷཀཱུཊོ’’ཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi, nāmametaṃ tassa nagarassa? Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhānamāha – ‘‘gijjhakūṭe pabbate’’ti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vāssa kūṭāni, tasmā ‘‘gijjhakūṭo’’ti vuccatīti veditabbo.

    ཨཐ ཁོ…པེ॰… ཨཝོཙཱཏི ཨེཏྠ མཱགྷོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ། མཱཎཝོཏི ཨནྟེཝཱསིཝཱསཾ ཨནཏཱིཏབྷཱཝེན ཝུཙྩཏི, ཛཱཏིཡཱ པན མཧལླཀོ། ‘‘པུབྦཱཙིཎྞཝསེནཱ’’ཏི ཨེཀེ པིངྒིཡོ མཱཎཝོ ཝིཡ། སོ ཧི ཝཱིསཝསྶསཏིཀོཔི པུབྦཱཙིཎྞཝསེན ‘‘པིངྒིཡོ མཱཎཝོ’’ ཏྭེཝ སངྑཾ ཨགམཱསི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Atha kho…pe… avocāti ettha māghoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Māṇavoti antevāsivāsaṃ anatītabhāvena vuccati, jātiyā pana mahallako. ‘‘Pubbāciṇṇavasenā’’ti eke piṅgiyo māṇavo viya. So hi vīsavassasatikopi pubbāciṇṇavasena ‘‘piṅgiyo māṇavo’’ tveva saṅkhaṃ agamāsi. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨཧཉྷི , བྷོ གོཏམ…པེ॰… པསཝཱམཱིཏི ཨེཏྠ དཱཡཀོ དཱནཔཏཱིཏི དཱཡཀོ ཙེཝ དཱནཔཏི ཙ། ཡོ ཧི ཨཉྙསྶ སནྟཀཾ ཏེནཱཎཏྟོ དེཏི, སོཔི དཱཡཀོ ཧོཏི, ཏསྨིཾ པན དཱནེ ཨིསྶརིཡཱབྷཱཝཏོ ན དཱནཔཏི། ཨཡཾ པན ཨཏྟནོ སནྟཀཾཡེཝ དེཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘ཨཧཉྷི, བྷོ གོཏམ , དཱཡཀོ དཱནཔཏཱི’’ཏི། ཨཡམེཝ ཧི ཨེཏྠ ཨཏྠོ, ཨཉྙཏྲ པན ཨནྟརནྟརཱ མཙྪེརེན ཨབྷིབྷུཡྻམཱནོ དཱཡཀོ ཨནབྷིབྷཱུཏོ དཱནཔཏཱིཏིཨཱདིནཱཔི ནཡེན ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། ཝདཉྙཱུཏི ཡཱཙཀཱནཾ ཝཙནཾ ཛཱནཱམི ཝུཏྟམཏྟེཡེཝ ‘‘ཨཡམིདམརཧཏི ཨཡམིད’’ནྟི པུརིསཝིསེསཱཝདྷཱརཎེན བཧཱུཔཀཱརབྷཱཝགཧཎེན ཝཱ། ཡཱཙཡོགོཏི ཡཱཙིཏུཾ ཡུཏྟོ། ཡོ ཧི ཡཱཙཀེ དིསྭཱཝ བྷཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཕརུསཝཙནཱདཱིནི བྷཎཏི, སོ ན ཡཱཙཡོགོ ཧོཏི། ཨཧཾ པན ན ཏཱདིསོཏི དཱིཔེཏི། དྷམྨེནཱཏི ཨདིནྣཱདཱནནིཀཏིཝཉྩནཱདཱིནི ཝཛྫེཏྭཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ, ཡཱཙནཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཡཱཙནཱ ཧི བྲཱཧྨཎཱནཾ བྷོགཔརིཡེསནེ དྷམྨོ, ཡཱཙམཱནཱནཉྩ ནེསཾ པརེཧི ཨནུགྒཧཀཱམེཧི དིནྣཱ བྷོགཱ དྷམྨལདྡྷཱ ནཱམ དྷམྨཱདྷིགཏཱ ཙ ཧོནྟི, སོ ཙ ཏཐཱ པརིཡེསིཏྭཱ ལབྷི། ཏེནཱཧ – ‘‘དྷམྨེན བྷོགེ པརིཡེསཱམི…པེ॰… དྷམྨཱདྷིགཏེཧཱི’’ཏི། བྷིཡྻོཔི དདཱམཱིཏི ཏཏོ ཨུཏྟརིཔི དདཱམི, པམཱཎཾ ནཏྠི, ཨེཏྠ ལདྡྷབྷོགཔྤམཱཎེན དདཱམཱིཏི དསྶེཏི།

    Ahañhi, bho gotama…pe… pasavāmīti ettha dāyako dānapatīti dāyako ceva dānapati ca. Yo hi aññassa santakaṃ tenāṇatto deti, sopi dāyako hoti, tasmiṃ pana dāne issariyābhāvato na dānapati. Ayaṃ pana attano santakaṃyeva deti. Tenāha – ‘‘ahañhi, bho gotama , dāyako dānapatī’’ti. Ayameva hi ettha attho, aññatra pana antarantarā maccherena abhibhuyyamāno dāyako anabhibhūto dānapatītiādināpi nayena vattuṃ vaṭṭati. Vadaññūti yācakānaṃ vacanaṃ jānāmi vuttamatteyeva ‘‘ayamidamarahati ayamida’’nti purisavisesāvadhāraṇena bahūpakārabhāvagahaṇena vā. Yācayogoti yācituṃ yutto. Yo hi yācake disvāva bhakuṭiṃ katvā pharusavacanādīni bhaṇati, so na yācayogo hoti. Ahaṃ pana na tādisoti dīpeti. Dhammenāti adinnādānanikativañcanādīni vajjetvā bhikkhācariyāya, yācanāyāti attho. Yācanā hi brāhmaṇānaṃ bhogapariyesane dhammo, yācamānānañca nesaṃ parehi anuggahakāmehi dinnā bhogā dhammaladdhā nāma dhammādhigatā ca honti, so ca tathā pariyesitvā labhi. Tenāha – ‘‘dhammena bhoge pariyesāmi…pe… dhammādhigatehī’’ti. Bhiyyopi dadāmīti tato uttaripi dadāmi, pamāṇaṃ natthi, ettha laddhabhogappamāṇena dadāmīti dasseti.

    ཏགྒྷཱཏི ཨེཀཾསཝཙནེ ནིཔཱཏོ། ཨེཀཾསེནེཝ ཧི སབྦབུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷསཱཝཀེཧི པསཏྠཾ དཱནཾ ཨནྟམསོ ཏིརཙྪཱནགཏཱནམྤི དཱིཡམཱནཾ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ ‘‘སབྦཏྠ ཝཎྞིཏཾ དཱནཾ, ན དཱནཾ གརཧིཏཾ ཀྭཙཱི’’ཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱཔི ཨེཀཾསེནེཝ ཏཾ པསཾསནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཏགྒྷ ཏྭཾ མཱཎཝ…པེ॰… པསཝསཱི’’ཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། ཨེཝཾ བྷགཝཏཱ ‘‘བཧུཾ སོ པུཉྙཾ པསཝཏཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི དཀྑིཎེཡྻཏོ དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིཾ སོཏུཀཱམོ བྲཱཧྨཎོ ཨུཏྟརི བྷགཝནྟཾ པུཙྪི། ཏེནཱཧུ སངྒཱིཏིཀཱརཱ – ‘‘ཨཐ ཁོ མཱགྷོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཱི’’ཏི། ཏཾ ཨཏྠཏོ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Tagghāti ekaṃsavacane nipāto. Ekaṃseneva hi sabbabuddhapaccekabuddhasāvakehi pasatthaṃ dānaṃ antamaso tiracchānagatānampi dīyamānaṃ. Vuttañcetaṃ ‘‘sabbattha vaṇṇitaṃ dānaṃ, na dānaṃ garahitaṃ kvacī’’ti. Tasmā bhagavāpi ekaṃseneva taṃ pasaṃsanto āha – ‘‘taggha tvaṃ māṇava…pe… pasavasī’’ti. Sesaṃ uttānatthameva. Evaṃ bhagavatā ‘‘bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti vuttepi dakkhiṇeyyato dakkhiṇāvisuddhiṃ sotukāmo brāhmaṇo uttari bhagavantaṃ pucchi. Tenāhu saṅgītikārā – ‘‘atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsī’’ti. Taṃ atthato vuttanayameva.

    ༤༩༢. པུཙྪཱམཧནྟིཨཱདིགཱཐཱསུ པན ཝདཉྙུནྟི ཝཙནཝིདུཾ, སབྦཱཀཱརེན སཏྟཱནཾ ཝུཏྟཝཙནཱདྷིཔྤཱཡཉྙུནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སུཛ྄ཛྷེཏི དཀྑིཎེཡྻཝསེན སུདྡྷཾ མཧཔྥལཾ བྷཝེཡྻ། ཡོཛནཱ པནེཏྠ – ཡོ ཡཱཙཡོགོ དཱནཔཏི གཧཊྛོ པུཉྙཏྠིཀོ ཧུཏྭཱ པརེསཾ ཨནྣཔཱནཾ དདཾ ཡཛཏི, ན ཨགྒིམྷི ཨཱཧུཏིམཏྟཾ པཀྑིཔནྟོ, ཏཉྩ ཁོ པུཉྙཔེཀྑོཝ ན པཙྩུཔཀཱརཀལྱཱཎཀིཏྟིསདྡཱདིཨཔེཀྑོ, ཏསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ ཡཛམཱནསྶ ཧུཏཾ ཀཐཾ སུཛ྄ཛྷེཡྻཱཏི?

    492.Pucchāmahantiādigāthāsu pana vadaññunti vacanaviduṃ, sabbākārena sattānaṃ vuttavacanādhippāyaññunti vuttaṃ hoti. Sujjheti dakkhiṇeyyavasena suddhaṃ mahapphalaṃ bhaveyya. Yojanā panettha – yo yācayogo dānapati gahaṭṭho puññatthiko hutvā paresaṃ annapānaṃ dadaṃ yajati, na aggimhi āhutimattaṃ pakkhipanto, tañca kho puññapekkhova na paccupakārakalyāṇakittisaddādiapekkho, tassa evarūpassa yajamānassa hutaṃ kathaṃ sujjheyyāti?

    ༤༩༣. ཨཱརཱདྷཡེ དཀྑིཎེཡྻེབྷི ཏཱདཱིཏི ཏཱདིསོ ཡཱཙཡོགོ དཀྑིཎེཡྻེཧི ཨཱརཱདྷཡེ སམྤཱདཡེ སོདྷཡེ, མཧཔྥལཾ ཏཾ ཧུཏཾ ཀརེཡྻ, ན ཨཉྙཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨིམིནཱསྶ ‘‘ཀཐཾ ཧུཏཾ ཡཛམཱནསྶ སུཛ྄ཛྷེ’’ ཨིཙྩེཏཾ བྱཱཀཏཾ ཧོཏི།

    493.Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādīti tādiso yācayogo dakkhiṇeyyehi ārādhaye sampādaye sodhaye, mahapphalaṃ taṃ hutaṃ kareyya, na aññathāti attho. Imināssa ‘‘kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’ iccetaṃ byākataṃ hoti.

    ༤༩༤. ཨཀྑཱཧི མེ བྷགཝཱ དཀྑིཎེཡྻེཏི ཨེཏྠ ཡོ ཡཱཙཡོགོ དདཾ པརེསཾ ཡཛཏི, ཏསྶ མེ བྷགཝཱ དཀྑིཎེཡྻེ ཨཀྑཱཧཱིཏི ཨེཝཾ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    494.Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyyeti ettha yo yācayogo dadaṃ paresaṃ yajati, tassa me bhagavā dakkhiṇeyye akkhāhīti evaṃ yojanā veditabbā.

    ༤༩༥. ཨཐསྶ བྷགཝཱ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ནཡེཧི དཀྑིཎེཡྻེ པཀཱསེནྟོ ‘‘ཡེ ཝེ ཨསཏྟཱ’’ཏིཨཱདིཀཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཏཏྠ ཨསཏྟཱཏི རཱགཱདིསངྒཝསེན ཨལགྒཱ། ཀེཝལིནོཏི པརིནིཊྛིཏཀིཙྩཱ། ཡཏཏྟཱཏི གུཏྟཙིཏྟཱ།

    495. Athassa bhagavā nānappakārehi nayehi dakkhiṇeyye pakāsento ‘‘ye ve asattā’’tiādikā gāthāyo abhāsi. Tattha asattāti rāgādisaṅgavasena alaggā. Kevalinoti pariniṭṭhitakiccā. Yatattāti guttacittā.

    ༤༩༦-༧. དནྟཱ ཨནུཏྟརེན དམཐེན, ཝིམུཏྟཱ པཉྙཱཙེཏོཝིམུཏྟཱིཧི, ཨནཱིགྷཱ ཨཱཡཏིཾ ཝཊྚདུཀྑཱབྷཱཝེན, ནིརཱསཱ སམྤཏི ཀིལེསཱབྷཱཝེན། ཨིམིསྶཱ པན གཱཐཱཡ དུཏིཡགཱཐཱ བྷཱཝནཱནུབྷཱཝཔྤཀཱསནནཡེན ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘བྷཱཝནཱནུཡོགམནུཡུཏྟསྶ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཝིཧརཏོ ཀིཉྩཱཔི ན ཨེཝཾ ཨིཙྪཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ ‘ཨཧོ ཝཏ མེ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩེཡྻཱ’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༧༡), ཨཐ ཁྭཱསྶ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏཱི’’ཏི ཨིདཾ ཙེཏྠ སུཏྟཾ སཱདྷཀཾ།

    496-7.Dantā anuttarena damathena, vimuttā paññācetovimuttīhi, anīghā āyatiṃ vaṭṭadukkhābhāvena, nirāsā sampati kilesābhāvena. Imissā pana gāthāya dutiyagāthā bhāvanānubhāvappakāsananayena vuttāti veditabbā. ‘‘Bhāvanānuyogamanuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṃ icchā uppajjeyya ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti (a. ni. 7.71), atha khvāssa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti idaṃ cettha suttaṃ sādhakaṃ.

    ༤༩༨-༥༠༢. རཱགཉྩ…པེ॰… ཡེསུ ན མཱཡཱ…པེ॰… ན ཏཎྷཱསུ ཨུཔཱཏིཔནྣཱཏི ཀཱམཏཎྷཱདཱིསུ ནཱདྷིམུཏྟཱ། ཝིཏརེཡྻཱཏི ཝིཏརིཏྭཱ། ཏཎྷཱཏི རཱུཔཏཎྷཱདིཚབྦིདྷཱ ། བྷཝཱབྷཝཱཡཱཏི སསྶཏཱཡ ཝཱ ཨུཙྪེདཱཡ ཝཱ། ཨཐ ཝཱ བྷཝསྶ ཨབྷཝཱཡ བྷཝཱབྷཝཱཡ, པུནབྦྷཝཱབྷིནིབྦཏྟིཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱཏི ཨིདཾ པན ‘‘ཀུཧིཉྩི ལོཀེ’’ཏི ཨིམསྶ ཝིཏྠཱརཝཙནཾ།

    498-502.Rāgañca…pe… yesu na māyā…pe… na taṇhāsu upātipannāti kāmataṇhādīsu nādhimuttā. Vitareyyāti vitaritvā. Taṇhāti rūpataṇhādichabbidhā . Bhavābhavāyāti sassatāya vā ucchedāya vā. Atha vā bhavassa abhavāya bhavābhavāya, punabbhavābhinibbattiyāti vuttaṃ hoti. Idha vā huraṃ vāti idaṃ pana ‘‘kuhiñci loke’’ti imassa vitthāravacanaṃ.

    ༥༠༤. ཡེ ཝཱིཏརཱགཱ…པེ॰… སམིཏཱཝིནོཏི སམིཏཝནྟོ, ཀིལེསཝཱུཔསམཀཱརིནོཏི ཨཏྠོ། སམིཏཱཝིཏཏྟཱ ཙ ཝཱིཏརཱགཱ ཨཀོཔཱ། ཨིདྷ ཝིཔྤཧཱཡཱཏི ཨིདྷལོཀེ ཝཏྟམཱནེ ཁནྡྷེ ཝིཧཱཡ, ཏཏོ པརཾ ཡེསཾ གམནཾ ནཏྠཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨིཏོ པརཾ ‘‘ཡེ ཀཱམེ ཧིཏྭཱ ཨགཧཱ ཙརནྟི, སུསཉྙཏཏྟཱ ཏསརཾཝ ཨུཛྫུ’’ནྟི ཨིམམྤི གཱཐཾ ཀེཙི པཋནྟི།

    504.Yevītarāgā…pe… samitāvinoti samitavanto, kilesavūpasamakārinoti attho. Samitāvitattā ca vītarāgā akopā. Idha vippahāyāti idhaloke vattamāne khandhe vihāya, tato paraṃ yesaṃ gamanaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Ito paraṃ ‘‘ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujju’’nti imampi gāthaṃ keci paṭhanti.

    ༥༠༦-༨. ཛཧིཏྭཱཏི ཧིཏྭཱ། ‘‘ཛཧིཏྭཱནཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཨཡམེཝཏྠོ། ཨཏྟདཱིཔཱཏི ཨཏྟནོ གུཎེ ཨེཝ ཨཏྟནོ དཱིཔཾ ཀཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ཁཱིཎཱསཝཱ ཝུཙྩནྟི། ཡེ ཧེཏྠཱཏི ཧཀཱརོ ནིཔཱཏོ པདཔཱུརཎམཏྟེ། ཨཡཾ པནཏྠོ – ཡེ ཨེཏྠ ཁནྡྷཱཡཏནཱདིསནྟཱནེ ཡཐཱ ཨིདཾ ཁནྡྷཱཡཏནཱདི ཏཐཱ ཛཱནནྟི, ཡཾསབྷཱཝཾ ཏཾསབྷཱཝཾཡེཝ སཉྫཱནནྟི ཨནིཙྩཱདིཝསེན ཛཱནནྟཱ། ཨཡམནྟིམཱ ནཏྠི པུནབྦྷཝོཏི ཨཡཾ ནོ ཨནྟིམཱ ཛཱཏི, ཨིདཱནི ནཏྠི པུནབྦྷཝོཏི ཨེཝཉྩ ཡེ ཛཱནནྟཱིཏི།

    506-8.Jahitvāti hitvā. ‘‘Jahitvānā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Attadīpāti attano guṇe eva attano dīpaṃ katvā vicarantā khīṇāsavā vuccanti. Ye hetthāti hakāro nipāto padapūraṇamatte. Ayaṃ panattho – ye ettha khandhāyatanādisantāne yathā idaṃ khandhāyatanādi tathā jānanti, yaṃsabhāvaṃ taṃsabhāvaṃyeva sañjānanti aniccādivasena jānantā. Ayamantimā natthi punabbhavoti ayaṃ no antimā jāti, idāni natthi punabbhavoti evañca ye jānantīti.

    ༥༠༩. ཡོ ཝེདགཱུཏི ཨིདཱནི ཨཏྟཱནཾ སནྡྷཱཡ བྷགཝཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ སཏིམཱཏི ཚསཏཏཝིཧཱརསཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སམྦོདྷིཔཏྟོཏི སབྦཉྙུཏཾ པཏྟོ། སརཎཾ བཧཱུནནྟི བཧཱུནཾ དེཝམནུསྶཱནཾ བྷཡཝིཧིཾསནེན སརཎབྷཱུཏོ།

    509. Yo vedagūti idāni attānaṃ sandhāya bhagavā imaṃ gāthamāha. Tattha satimāti chasatatavihārasatiyā samannāgato. Sambodhipattoti sabbaññutaṃ patto. Saraṇaṃ bahūnanti bahūnaṃ devamanussānaṃ bhayavihiṃsanena saraṇabhūto.

    ༥༡༠. ཨེཝཾ དཀྑིཎེཡྻེ སུཏྭཱ ཨཏྟམནོ བྲཱཧྨཎོ ཨཱཧ – ‘‘ཨདྡྷཱ ཨམོགྷཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཏྭཉྷེཏྠ ཛཱནཱསི ཡཐཱ ཏཐཱ ཨིདནྟི ཏྭཉྷི ཨེཏྠ ལོཀེ ཨིདཾ སབྦམྤི ཉེཡྻཾ ཡཐཱ ཏཐཱ ཛཱནཱསི ཡཱཐཱཝཏོ ཛཱནཱསི, ཡཱདིསཾ ཏཾ ཏཱདིསམེཝ ཛཱནཱསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཐཱ ཧི ཏེ ཝིདིཏོ ཨེས དྷམྨོཏི ཏཐཱ ཧི ཏེ ཨེསཱ དྷམྨདྷཱཏུ སུཔྤཊིཝིདྡྷཱ, ཡསྶཱ སུཔྤཊིཝིདྡྷཏཱ ཡཾ ཡཾ ཨིཙྪསི, ཏཾ ཏཾ ཛཱནཱསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    510. Evaṃ dakkhiṇeyye sutvā attamano brāhmaṇo āha – ‘‘addhā amoghā’’ti. Tattha tvañhettha jānāsi yathā tathā idanti tvañhi ettha loke idaṃ sabbampi ñeyyaṃ yathā tathā jānāsi yāthāvato jānāsi, yādisaṃ taṃ tādisameva jānāsīti vuttaṃ hoti. Tathā hi te vidito esa dhammoti tathā hi te esā dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā suppaṭividdhatā yaṃ yaṃ icchasi, taṃ taṃ jānāsīti adhippāyo.

    ༥༡༡. ཨེཝཾ སོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ པསཾསིཏྭཱ དཀྑིཎེཡྻསམྤདཱཡ ཡཉྙསམྤདཾ ཉཏྭཱ དཱཡཀསམྤདཱཡཔི ཏཾ ཚལ༹ངྒཔརིཔཱུརཾ ཡཉྙསམྤདཾ སོཏུཀཱམོ ‘‘ཡོ ཡཱཙཡོགོ’’ཏི ཨུཏྟརིཔཉྷཾ པུཙྪི། ཏཏྲཱཡཾ ཡོཛནཱ – ཡོ ཡཱཙཡོགོ དདཾ པརེསཾ ཡཛཏི, ཏསྶ ཨཀྑཱཧི མེ བྷགཝཱ ཡཉྙསམྤདནྟི།

    511. Evaṃ so brāhmaṇo bhagavantaṃ pasaṃsitvā dakkhiṇeyyasampadāya yaññasampadaṃ ñatvā dāyakasampadāyapi taṃ chaḷaṅgaparipūraṃ yaññasampadaṃ sotukāmo ‘‘yo yācayogo’’ti uttaripañhaṃ pucchi. Tatrāyaṃ yojanā – yo yācayogo dadaṃ paresaṃ yajati, tassa akkhāhi me bhagavā yaññasampadanti.

    ༥༡༢. ཨཐསྶ བྷགཝཱ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཨཀྑཱསི། ཏཏྠཱཡཾ ཨཏྠཡོཛནཱ – ཡཛསྶུ མཱགྷ, ཡཛམཱནོ ཙ སབྦཏྠ ཝིཔྤསཱདེཧི ཙིཏྟཾ, ཏཱིསུཔི ཀཱལེསུ ཙིཏྟཾ པསཱདེཧི། ཨེཝཾ ཏེ ཡཱཡཾ –

    512. Athassa bhagavā dvīhi gāthāhi akkhāsi. Tatthāyaṃ atthayojanā – yajassu māgha, yajamāno ca sabbattha vippasādehi cittaṃ, tīsupi kālesu cittaṃ pasādehi. Evaṃ te yāyaṃ –

    ‘‘པུབྦེཝ དཱནཱ སུམནོ, དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡེ།

    ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏི, ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱ’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༦.༣༧; པེ॰ ཝ॰ ༣༠༥) –

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti. (a. ni. 6.37; pe. va. 305) –

    ཡཉྙསམྤདཱ ཝུཏྟཱ, ཏཱཡ སམྤནྣོ ཡཉྙོ བྷཝིསྶཏི། ཏཏྠ སིཡཱ ‘‘ཀཐཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏབྦ’’ནྟི? དོསཔྤཧཱནེན། ཀཐཾ དོསཔྤཧཱནཾ ཧོཏི? ཡཉྙཱརམྨཎཏཱཡ། ཨཡཉྷི ཨཱརམྨཎཾ ཡཛམཱནསྶ ཡཉྙོ ཨེཏྠ པཏིཊྛཱཡ ཛཧཱཏི དོསཾ, ཨཡཉྷི སཏྟེསུ མེཏྟཱཔུབྦངྒམེན སམྨཱདིཊྛིཔདཱིཔཝིཧཏམོཧནྡྷཀཱརེན ཙིཏྟེན ཡཛམཱནསྶ དེཡྻདྷམྨསངྑཱཏོ ཡཉྙོ ཨཱརམྨཎཾ ཧོཏི, སོ ཨེཏྠ ཡཉྙེ ཨཱརམྨཎཝསེན པཝཏྟིཡཱ པཏིཊྛཱཡ དེཡྻདྷམྨཔཙྩཡཾ ལོབྷཾ, པཊིགྒཱཧཀཔཙྩཡཾ ཀོདྷཾ, ཏདུབྷཡནིདཱནཾ མོཧནྟི ཨེཝཾ ཏིཝིདྷམྤི ཛཧཱཏི དོསཾ། སོ ཨེཝཾ བྷོགེསུ ཝཱིཏརཱགོ, སཏྟེསུ ཙ པཝིནེཡྻ དོསཾ ཏཔྤཧཱནེནེཝ པཧཱིནཔཉྩནཱིཝརཎོ ཨནུཀྐམེན ཨུཔཙཱརཔྤནཱབྷེདཾ ཨཔརིམཱཎསཏྟཕརཎེན ཨེཀསཏྟེ ཝཱ ཨནཝསེསཕརཎེན ཨཔྤམཱཎཾ མེཏྟཾ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེནྟོ པུན བྷཱཝནཱཝེཔུལླཏྠཾ, རཏྟིནྡིཝཾ སཏཏཾ སབྦཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨཔྤམཏྟོ ཧུཏྭཱ ཏམེཝ མེཏྟཛ྄ཛྷཱནསངྑཱཏཾ སབྦཱ དིསཱ ཕརཏེ ཨཔྤམཉྙནྟི།

    Yaññasampadā vuttā, tāya sampanno yañño bhavissati. Tattha siyā ‘‘kathaṃ cittaṃ pasādetabba’’nti? Dosappahānena. Kathaṃ dosappahānaṃ hoti? Yaññārammaṇatāya. Ayañhi ārammaṇaṃ yajamānassa yañño ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṃ, ayañhi sattesu mettāpubbaṅgamena sammādiṭṭhipadīpavihatamohandhakārena cittena yajamānassa deyyadhammasaṅkhāto yañño ārammaṇaṃ hoti, so ettha yaññe ārammaṇavasena pavattiyā patiṭṭhāya deyyadhammapaccayaṃ lobhaṃ, paṭiggāhakapaccayaṃ kodhaṃ, tadubhayanidānaṃ mohanti evaṃ tividhampi jahāti dosaṃ. So evaṃ bhogesu vītarāgo, sattesu ca pavineyya dosaṃ tappahāneneva pahīnapañcanīvaraṇo anukkamena upacārappanābhedaṃ aparimāṇasattapharaṇena ekasatte vā anavasesapharaṇena appamāṇaṃ mettaṃ cittaṃ bhāvento puna bhāvanāvepullatthaṃ, rattindivaṃ satataṃ sabbairiyāpathesu appamatto hutvā tameva mettajjhānasaṅkhātaṃ sabbā disā pharate appamaññanti.

    ༥༡༤. ཨཐ བྲཱཧྨཎོ ཏཾ མེཏྟཾ ‘‘བྲཧྨལོཀམགྒོ ཨཡ’’ནྟི ཨཛཱནནྟོ ཀེཝལཾ ཨཏྟནོ ཝིསཡཱཏཱིཏཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ སུཏྭཱ སུཊྛུཏརཾ སཉྫཱཏསབྦཉྙུསམྦྷཱཝནོ བྷགཝཏི ཨཏྟནཱ བྲཧྨལོཀཱདྷིམུཏྟཏྟཱ བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིམེཝ ཙ སུདྡྷིཾ མུཏྟིཉྩ མཉྙམཱནོ བྲཧྨལོཀམགྒཾ པུཙྪནྟོ ‘‘ཀོ སུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྲ ཙ བྲཧྨལོཀགཱམིཾ པུཉྙཾ ཀརོནྟཾ སནྡྷཱཡཱཧ – ‘‘ཀོ སུཛ྄ཛྷཏི མུཙྩཏཱི’’ཏི, ཨཀརོནྟཾ སནྡྷཱཡ ‘‘བཛ྄ཛྷཏཱི ཙཱ’’ཏི། ཀེནཏྟནཱཏི ཀེན ཀཱརཎེན། སཀྑི བྲཧྨཛྫདིཊྛོཏི བྲཧྨཱ ཨཛྫ སཀྑི དིཊྛོ། སཙྩནྟི བྷགཝཏོ བྲཧྨསམཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཨཙྩཱདརེན སཔཐཾ ཀརོཏི། ཀཐཾ ཨུཔཔཛྫཏཱིཏི ཨཙྩཱདརེནེཝ པུནཔི པུཙྪཏི། ཛུཏིམཱཏི བྷགཝནྟཾ ཨཱལཔཏི།

    514. Atha brāhmaṇo taṃ mettaṃ ‘‘brahmalokamaggo aya’’nti ajānanto kevalaṃ attano visayātītaṃ mettābhāvanaṃ sutvā suṭṭhutaraṃ sañjātasabbaññusambhāvano bhagavati attanā brahmalokādhimuttattā brahmalokūpapattimeva ca suddhiṃ muttiñca maññamāno brahmalokamaggaṃ pucchanto ‘‘ko sujjhatī’’ti gāthamāha. Tatra ca brahmalokagāmiṃ puññaṃ karontaṃ sandhāyāha – ‘‘ko sujjhati muccatī’’ti, akarontaṃ sandhāya ‘‘bajjhatī cā’’ti. Kenattanāti kena kāraṇena. Sakkhi brahmajjadiṭṭhoti brahmā ajja sakkhi diṭṭho. Saccanti bhagavato brahmasamattaṃ ārabbha accādarena sapathaṃ karoti. Kathaṃ upapajjatīti accādareneva punapi pucchati. Jutimāti bhagavantaṃ ālapati.

    ཏཏྠ ཡསྨཱ ཡོ བྷིཀྑུ མེཏྟཱཡ ཏིཀཙཏུཀྐཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏམེཝ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནྟོ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི, སོ སུཛ྄ཛྷཏི མུཙྩཏི ཙ, ཏཐཱརཱུཔོ ཙ བྲཧྨལོཀཾ ན གཙྪཏི། ཡོ པན མེཏྟཱཡ ཏིཀཙཏུཀྐཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ‘‘སནྟཱ ཨེསཱ སམཱཔཏྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཏཾ ཨསྶཱདེཏི, སོ བཛ྄ཛྷཏི། ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ ཙ ཏེནེཝ ཛྷཱནེན བྲཧྨལོཀཾ གཙྪཏི, ཏསྨཱ བྷགཝཱ ཡོ སུཛ྄ཛྷཏི མུཙྩཏི ཙ, ཏསྶ བྲཧྨལོཀགམནཾ ཨནནུཛཱནནྟོ ཨནཱམསིཏྭཱཝ ཏཾ པུགྒལཾ ཡོ བཛ྄ཛྷཏི། ཏསྶ ཏེན ཛྷཱནེན བྲཧྨལོཀགམནཾ དསྶེནྟོ བྲཱཧྨཎསྶ སཔྤཱཡེན ནཡེན ‘‘ཡོ ཡཛཏཱི’’ཏི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Tattha yasmā yo bhikkhu mettāya tikacatukkajjhānaṃ uppādetvā tameva pādakaṃ katvā vipassanto arahattaṃ pāpuṇāti, so sujjhati muccati ca, tathārūpo ca brahmalokaṃ na gacchati. Yo pana mettāya tikacatukkajjhānaṃ uppādetvā ‘‘santā esā samāpattī’’tiādinā nayena taṃ assādeti, so bajjhati. Aparihīnajjhāno ca teneva jhānena brahmalokaṃ gacchati, tasmā bhagavā yo sujjhati muccati ca, tassa brahmalokagamanaṃ ananujānanto anāmasitvāva taṃ puggalaṃ yo bajjhati. Tassa tena jhānena brahmalokagamanaṃ dassento brāhmaṇassa sappāyena nayena ‘‘yo yajatī’’ti imaṃ gāthamāha.

    ༥༡༥. ཏཏྠ ཏིཝིདྷནྟི ཏིཀཱལཔྤསཱདཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཏེན དཱཡཀཏོ ཨངྒཏྟཡཾ དསྶེཏི། ཨཱརཱདྷཡེ དཀྑིཎེཡྻེབྷི ཏཱདཱིཏི ཏཉྩ སོ ཏཱདིསོ ཏིཝིདྷསམྤཏྟིསཱདྷཀོ པུགྒལོ ཏིཝིདྷཾ ཡཉྙསམྤདཾ དཀྑིཎེཡྻེཧི ཁཱིཎཱསཝེཧི སཱདྷེཡྻ སམྤཱདེཡྻ། ཨིམིནཱ པཊིགྒཱཧཀཏོ ཨངྒཏྟཡཾ དསྶེཏི། ཨེཝཾ ཡཛིཏྭཱ སམྨཱ ཡཱཙཡོགོཏི ཨེཝཾ མེཏྟཛ྄ཛྷཱནཔདཊྛཱནབྷཱཝེན ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཾ ཡཉྙཾ སམྨཱ ཡཛིཏྭཱ སོ ཡཱཙཡོགོ ཏེན ཚལ༹ངྒཡཉྙཱུཔནིསྶཡེན མེཏྟཛ྄ཛྷཱནེན ཨུཔཔཛྫཏི བྲཧྨལོཀནྟི བྲཱུམཱིཏི བྲཱཧྨཎཾ སམུསྶཱཧེནྟོ དེསནཾ སམཱཔེསི། སེསཾ སབྦགཱཐཱསུ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། ཨིཏོ པརཉྩ པུབྦེ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།

    515. Tattha tividhanti tikālappasādaṃ sandhāyāha. Tena dāyakato aṅgattayaṃ dasseti. Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādīti tañca so tādiso tividhasampattisādhako puggalo tividhaṃ yaññasampadaṃ dakkhiṇeyyehi khīṇāsavehi sādheyya sampādeyya. Iminā paṭiggāhakato aṅgattayaṃ dasseti. Evaṃ yajitvā sammā yācayogoti evaṃ mettajjhānapadaṭṭhānabhāvena chaḷaṅgasamannāgataṃ yaññaṃ sammā yajitvā so yācayogo tena chaḷaṅgayaññūpanissayena mettajjhānena upapajjati brahmalokantibrūmīti brāhmaṇaṃ samussāhento desanaṃ samāpesi. Sesaṃ sabbagāthāsu uttānatthameva. Ito parañca pubbe vuttanayamevāti.

    པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ མཱགྷསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya māghasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༥. མཱགྷསུཏྟཾ • 5. Māghasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact