Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

    ૪. મહાચુન્દસુત્તં

    4. Mahācundasuttaṃ

    ૨૪. એકં સમયં આયસ્મા મહાચુન્દો ચેતીસુ વિહરતિ સહજાતિયં. તત્ર ખો આયસ્મા મહાચુન્દો ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘આવુસો ભિક્ખવે’’તિ. ‘‘આવુસો’’તિ ખો તે ભિક્ખૂ આયસ્મતો મહાચુન્દસ્સ પચ્ચસ્સોસું. આયસ્મા મહાચુન્દો એતદવોચ –

    24. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṃ. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṃ. Āyasmā mahācundo etadavoca –

    ‘‘ઞાણવાદં, આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મ’ન્તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો … કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho … kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘ભાવનાવાદં, આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો – ‘ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો … મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Bhāvanāvādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso … macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘ઞાણવાદઞ્ચ, આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો ભાવનાવાદઞ્ચ – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મં, ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘સેય્યથાપિ , આવુસો, પુરિસો દલિદ્દોવ સમાનો અડ્ઢવાદં વદેય્ય, અધનોવ સમાનો ધનવાવાદં વદેય્ય, અભોગોવ સમાનો ભોગવાવાદં વદેય્ય. સો કિસ્મિઞ્ચિદેવ ધનકરણીયે સમુપ્પન્ને ન સક્કુણેય્ય ઉપનીહાતું ધનં વા ધઞ્ઞં વા રજતં વા જાતરૂપં વા. તમેનં એવં જાનેય્યું – ‘દલિદ્દોવ અયમાયસ્મા સમાનો અડ્ઢવાદં વદેતિ, અધનોવ અયમાયસ્મા સમાનો ધનવાવાદં વદેતિ, અભોગવાવ અયમાયસ્મા સમાનો ભોગવાવાદં વદેતિ. તં કિસ્સ હેતુ? તથા હિ અયમાયસ્મા કિસ્મિઞ્ચિદેવ ધનકરણીયે સમુપ્પન્ને ન સક્કોતિ ઉપનીહાતું ધનં વા ધઞ્ઞં વા રજતં વા જાતરૂપં વા’તિ.

    ‘‘Seyyathāpi , āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṃ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṃ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṃ vadeyya. So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā. Tamenaṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṃ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṃ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṃ vadeti. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā’ti.

    ‘‘એવમેવં ખો, આવુસો, ઞાણવાદઞ્ચ ભિક્ખુ વદમાનો ભાવનાવાદઞ્ચ – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મં, ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તં ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો અભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; નાયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા … પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા અભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Evamevaṃ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Taṃ ce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘ઞાણવાદં, આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મ’ન્તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘અયમાયસ્મા તથા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘ભાવનાવાદં , આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો – ‘ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Bhāvanāvādaṃ , āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘ઞાણવાદઞ્ચ, આવુસો, ભિક્ખુ વદમાનો ભાવનાવાદઞ્ચ – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મં, ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતી’તિ.

    ‘‘Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.

    ‘‘સેય્યથાપિ , આવુસો, પુરિસો અડ્ઢોવ સમાનો અડ્ઢવાદં વદેય્ય, ધનવાવ સમાનો ધનવાવાદં વદેય્ય, ભોગવાવ સમાનો ભોગવાવાદં વદેય્ય. સો કિસ્મિઞ્ચિદેવ ધનકરણીયે સમુપ્પન્ને સક્કુણેય્ય ઉપનીહાતું ધનં વા ધઞ્ઞં વા રજતં વા જાતરૂપં વા. તમેનં એવં જાનેય્યું – ‘અડ્ઢોવ અયમાયસ્મા સમાનો અડ્ઢવાદં વદેતિ, ધનવાવ અયમાયસ્મા સમાનો ધનવાવાદં વદેતિ, ભોગવાવ અયમાયસ્મા સમાનો ભોગવાવાદં વદેતિ. તં કિસ્સ હેતુ? તથા હિ અયમાયસ્મા કિસ્મિઞ્ચિદેવ ધનકરણીયે સમુપ્પન્ને સક્કોતિ ઉપનીહાતું ધનં વા ધઞ્ઞં વા રજતં વા જાતરૂપં વા’તિ.

    ‘‘Seyyathāpi , āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṃ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṃ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṃ vadeyya. So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā. Tamenaṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṃ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṃ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṃ vadeti. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā’ti.

    એવમેવં ખો, આવુસો, ઞાણવાદઞ્ચ ભિક્ખુ વદમાનો ભાવનાવાદઞ્ચ – ‘જાનામિમં ધમ્મં, પસ્સામિમં ધમ્મં, ભાવિતકાયોમ્હિ ભાવિતસીલો ભાવિતચિત્તો ભાવિતપઞ્ઞો’તિ. તઞ્ચે, આવુસો, ભિક્ખું લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, દોસો… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ, સો એવમસ્સ વેદિતબ્બો – ‘તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો લોભો ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં લોભો નાભિભુય્ય તિટ્ઠતિ; તથા અયમાયસ્મા પજાનાતિ યથા પજાનતો દોસો ન હોતિ… મોહો… કોધો… ઉપનાહો… મક્ખો… પળાસો… મચ્છરિયં… પાપિકા ઇસ્સા… પાપિકા ઇચ્છા ન હોતિ, તથાહિમં આયસ્મન્તં પાપિકા ઇચ્છા નાભિભુય્ય તિટ્ઠતી’’’તિ. ચતુત્થં.

    Evamevaṃ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’’’ti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૪. મહાચુન્દસુત્તવણ્ણના • 4. Mahācundasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૨-૪. અધિવુત્તિપદસુત્તાદિવણ્ણના • 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact