Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၇. မဟာကပိဇာတကံ (၇-၂-၂)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ၈၃.

    83.

    အတ္တာနံ သင္ကမံ ကတ္ဝာ၊ ယော သောတ္ထိံ သမတာရယိ။

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    ကိံ တ္ဝံ တေသံ ကိမေ 1 တုယ္ဟံ၊ ဟောန္တိ ဧတေ 2 မဟာကပိ။

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ၈၄.

    84.

    ရာဇာဟံ ဣသ္သရော တေသံ၊ ယူထသ္သ ပရိဟာရကော။

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    တေသံ သောကပရေတာနံ၊ ဘီတာနံ တေ အရိန္ဒမ။

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ၈၅.

    85.

    ဥလ္လင္ဃယိတ္ဝာ 5 အတ္တာနံ၊ ဝိသ္သဋ္ဌဓနုနော သတံ။

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    တတော အပရပာဒေသု၊ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓံ လတာဂုဏံ။

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ၈၆.

    86.

    ဆိန္နဗ္ဘမိဝ ဝာတေန၊ နုဏ္ဏော 7 ရုက္ခံ ဥပာဂမိံ။

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    သောဟံ အပ္ပဘဝံ တတ္ထ၊ သာခံ ဟတ္ထေဟိ အဂ္ဂဟိံ။

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ၈၇.

    87.

    တံ မံ ဝိယာယတံ သန္တံ၊ သာခာယ စ လတာယ စ။

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    သမနုက္ကမန္တာ ပာဒေဟိ၊ သောတ္ထိံ သာခာမိဂာ ဂတာ။

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ၈၈.

    88.

    တံ မံ န တပတေ ဗန္ဓော၊ မတော 9 မေ န တပေသ္သတိ။

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    သုခမာဟရိတံ တေသံ၊ ယေသံ ရဇ္ဇမကာရယိံ။

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ၈၉.

    89.

    ဧသာ တေ ဥပမာ ရာဇ၊ တံ သုဏောဟိ အရိန္ဒမ 11

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    ရညာ ရဋ္ဌသ္သ ယောဂ္ဂသ္သ၊ ဗလသ္သ နိဂမသ္သ စ။

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    သဗ္ဗေသံ သုခမေဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ခတ္တိယေန ပဇာနတာတိ။

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    မဟာကပိဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ကိမော (သီ. ပီ.)၊ ကိံ မေ (သ္ယာ.)
    2. ဟေတေ (သ္ယာ.)၊ သော တေ (က.)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. သ လင္ဃယိတ္ဝာ (ပီ.)၊ သုလင္ဃယိတ္ဝာ (က.)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. နုန္နော (သီ.)
    8. nunno (sī.)
    9. ဝဓော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. အတ္ထသန္ဒသ္သနီ ကတာ (ပီ.)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၇] ၂. မဟာကပိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact