Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੦੭. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ (੭-੨-੨)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ੮੩.

    83.

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਙ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਯੋ ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਸਮਤਾਰਯਿ।

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਤੇਸਂ ਕਿਮੇ 1 ਤੁਯ੍ਹਂ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਏਤੇ 2 ਮਹਾਕਪਿ॥

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ੮੪.

    84.

    ਰਾਜਾਹਂ ਇਸ੍ਸਰੋ ਤੇਸਂ, ਯੂਥਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਕੋ।

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    ਤੇਸਂ ਸੋਕਪਰੇਤਾਨਂ, ਭੀਤਾਨਂ ਤੇ ਅਰਿਨ੍ਦਮ॥

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ੮੫.

    85.

    ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਯਿਤ੍વਾ 5 ਅਤ੍ਤਾਨਂ, વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਧਨੁਨੋ ਸਤਂ।

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    ਤਤੋ ਅਪਰਪਾਦੇਸੁ, ਦਲ਼੍ਹਂ ਬਨ੍ਧਂ ਲਤਾਗੁਣਂ॥

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ੮੬.

    86.

    ਛਿਨ੍ਨਬ੍ਭਮਿવ વਾਤੇਨ, ਨੁਣ੍ਣੋ 7 ਰੁਕ੍ਖਂ ਉਪਾਗਮਿਂ।

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    ਸੋਹਂ ਅਪ੍ਪਭવਂ ਤਤ੍ਥ, ਸਾਖਂ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਅਗ੍ਗਹਿਂ॥

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ੮੭.

    87.

    ਤਂ ਮਂ વਿਯਾਯਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਾਖਾਯ ਚ ਲਤਾਯ ਚ।

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    ਸਮਨੁਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਪਾਦੇਹਿ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਸਾਖਾਮਿਗਾ ਗਤਾ॥

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ੮੮.

    88.

    ਤਂ ਮਂ ਨ ਤਪਤੇ ਬਨ੍ਧੋ, ਮਤੋ 9 ਮੇ ਨ ਤਪੇਸ੍ਸਤਿ।

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    ਸੁਖਮਾਹਰਿਤਂ ਤੇਸਂ, ਯੇਸਂ ਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ੮੯.

    89.

    ਏਸਾ ਤੇ ਉਪਮਾ ਰਾਜ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਅਰਿਨ੍ਦਮ 11।

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    ਰਞ੍ਞਾ ਰਟ੍ਠਸ੍ਸ ਯੋਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਬਲਸ੍ਸ ਨਿਗਮਸ੍ਸ ਚ।

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸੁਖਮੇਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਖਤ੍ਤਿਯੇਨ ਪਜਾਨਤਾਤਿ॥

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: ੪੦੮. ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਜਾਤਕਂ • 408. Kumbhakārajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਕਿਮੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਿਂ ਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਹੇਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸੋ ਤੇ (ਕ॰)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. ਸ ਲਙ੍ਘਯਿਤ੍વਾ (ਪੀ॰), ਸੁਲਙ੍ਘਯਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. ਨੁਨ੍ਨੋ (ਸੀ॰)
    8. nunno (sī.)
    9. વਧੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨੀ ਕਤਾ (ਪੀ॰)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੭] ੨. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact