Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੧੬. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ (੬)

    516. Mahākapijātakaṃ (6)

    ੧੭੮.

    178.

    ਬਾਰਾਣਸ੍ਯਂ 1 ਅਹੂ ਰਾਜਾ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।

    Bārāṇasyaṃ 2 ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ, ਅਗਮਾਸਿ ਮਿਗਾਜਿਨਂ 3

    Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ 4.

    ੧੭੯.

    179.

    ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ, ਸੇਤਂ ਚਿਤ੍ਰਂ ਕਿਲਾਸਿਨਂ।

    Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

    વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਂ ਕੋવਿਲ਼ਾਰਂવ, ਕਿਸਂ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਂ॥

    Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

    ੧੮੦.

    180.

    ਪਰਮਕਾਰੁਞ੍ਞਤਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਚ੍ਛਗਤਂ ਨਰਂ।

    Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

    ਅવਚ ਬ੍ਯਮ੍ਹਿਤੋ ਰਾਜਾ, ‘‘ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਕਤਮੋ ਨੁਸਿ॥

    Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਚ ਤੇ ਸੇਤਾ, ਤਤੋ ਸੇਤਤਰਂ 5 ਸਿਰੋ।

    ‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ 6 siro;

    ਗਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਾਸવਣ੍ਣਂ ਤੇ, ਕਿਲਾਸਬਹੁਲੋ ਚਸਿ॥

    Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

    ੧੮੨.

    182.

    ‘‘વਟ੍ਟਨਾવਲ਼ਿ 7 ਸਙ੍ਕਾਸਾ, ਪਿਟ੍ਠਿ ਤੇ ਨਿਨ੍ਨਤੁਨ੍ਨਤਾ।

    ‘‘Vaṭṭanāvaḷi 8 saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

    ਕਾਲ਼ਪਬ੍ਬਾવ 9 ਤੇ ਅਙ੍ਗਾ, ਨਾਞ੍ਞਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏਦਿਸਂ॥

    Kāḷapabbāva 10 te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਉਗ੍ਘਟ੍ਟਪਾਦੋ ਤਸਿਤੋ, ਕਿਸੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤੋ।

    ‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

    ਛਾਤੋ ਆਤਤ੍ਤਰੂਪੋਸਿ 11, ਕੁਤੋਸਿ ਕਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਸਿ॥

    Chāto ātattarūposi 12, kutosi kattha gacchasi.

    ੧੮੪.

    184.

    ‘‘ਦੁਦ੍ਦਸੀ ਅਪ੍ਪਕਾਰੋਸਿ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਭੀਮਦਸ੍ਸਨੋ।

    ‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

    ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਯਾਪਿ ਤੇ ਮਾਤਾ, ਨ ਤਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥

    Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

    ੧੮੫.

    185.

    ‘‘ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਂ 13 ਪੁਬ੍ਬੇ, ਕਂ ਅવਜ੍ਝਂ ਅਘਾਤਯਿ।

    ‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

    ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਯਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪਾਗਮਿ’’॥

    Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

    ੧੮੬.

    186.

    ਤਗ੍ਘ ਤੇ ਅਹਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਯਥਾਪਿ ਕੁਸਲੋ ਤਥਾ।

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    ਸਚ੍ਚવਾਦਿਞ੍ਹਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਸਂਸਨ੍ਤੀਧ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

    ੧੮੭.

    187.

    ਏਕੋ ਚਰਂ ਗੋਗવੇਸੋ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਅਚ੍ਚਸਰਿਂ વਨੇ।

    Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

    ਅਰਞ੍ਞੇ ਇਰੀਣੇ 15 વਿવਨੇ, ਨਾਨਾਕੁਞ੍ਜਰਸੇવਿਤੇ॥

    Araññe irīṇe 16 vivane, nānākuñjarasevite.

    ੧੮੮.

    188.

    વਾਲ਼ਮਿਗਾਨੁਚਰਿਤੇ, વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ ਕਾਨਨੇ।

    Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

    ਅਚਰਿਂ ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸ 17 ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ॥

    Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa 18 samappito.

    ੧੮੯.

    189.

    ਤਤ੍ਥ ਤਿਨ੍ਦੁਕਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, વਿਸਮਟ੍ਠਂ ਬੁਭੁਕ੍ਖਿਤੋ।

    Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

    ਪਪਾਤਮਭਿਲਮ੍ਬਨ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲਧਾਰਿਨਂ॥

    Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

    ੧੯੦.

    190.

    વਾਤਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਭਕ੍ਖੇਸਿਂ, ਤਾਨਿ ਰੁਚ੍ਚਿਂਸੁ ਮੇ ਭੁਸਂ।

    Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

    ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਮਾਰੂਹਿਂ 19, ਤਤ੍ਥ ਹੇਸ੍ਸਾਮਿ ਆਸਿਤੋ॥

    Atitto rukkhamārūhiṃ 20, tattha hessāmi āsito.

    ੧੯੧.

    191.

    ਏਕਂ ਮੇ ਭਕ੍ਖਿਤਂ ਆਸਿ, ਦੁਤਿਯਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਂ।

    Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

    ਤਤੋ ਸਾ ਭਞ੍ਜਥ ਸਾਖਾ, ਛਿਨ੍ਨਾ ਫਰਸੁਨਾ વਿਯ॥

    Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

    ੧੯੨.

    192.

    ਸੋਹਂ ਸਹਾવ ਸਾਖਾਹਿ, ਉਦ੍ਧਂਪਾਦੋ ਅવਂਸਿਰੋ।

    Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

    ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੇ ਅਨਾਲਮ੍ਬੇ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿ ਪਾਪਤਂ॥

    Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

    ੧੯੩.

    193.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ વਾਰਿ ਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸਮਪਜ੍ਜਿਸਂ 21

    Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ 22;

    ਤਤ੍ਥ ਸੇਸਿਂ ਨਿਰਾਨਨ੍ਦੋ, ਅਨੂਨਾ 23 ਦਸ ਰਤ੍ਤਿਯੋ॥

    Tattha sesiṃ nirānando, anūnā 24 dasa rattiyo.

    ੧੯੪.

    194.

    ਅਥੇਤ੍ਥ ਕਪਿ ਮਾਗਞ੍ਛਿ 25, ਗੋਨਙ੍ਗੁਲੋ ਦਰੀਚਰੋ।

    Athettha kapi māgañchi 26, gonaṅgulo darīcaro;

    ਸਾਖਾਹਿ ਸਾਖਂ વਿਚਰਨ੍ਤੋ, ਖਾਦਮਾਨੋ ਦੁਮਪ੍ਫਲਂ॥

    Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

    ੧੯੫.

    195.

    ਸੋ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਸਂ ਪਣ੍ਡੁਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਮਕਰਂ ਮਯਿ।

    So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

    ਅਮ੍ਭੋ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਏਤ੍ਥ, ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ॥

    Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

    ੧੯੬.

    196.

    ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੇ ਪવੇਦਯ।

    Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

    ਤਸ੍ਸਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੧੯੭.

    197.

    ਮਨੁਸ੍ਸੋਹਂ ਬ੍ਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ 27, ਸਾ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਇਤੋ ਗਤਿ।

    Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;

    ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ ਸਰਣਂ ਭવ॥

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

    ੧੯੮.

    198.

    ਗਰੁਂ 29 ਸਿਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਿਚਰੀ 30 ਪਬ੍ਬਤੇ ਕਪਿ।

    Garuṃ 31 silaṃ gahetvāna, vicarī 32 pabbate kapi;

    ਸਿਲਾਯ ਯੋਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਨਿਸਭੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

    ੧੯੯.

    199.

    ਏਹਿ ਮੇ ਪਿਟ੍ਠਿਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਗੀવਂ ਗਣ੍ਹਾਹਿ ਬਾਹੁਭਿ।

    Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

    ਅਹਂ ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਤ વੇਗਸਾ॥

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

    ੨੦੦.

    200.

    ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਾਨਰਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ।

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

    ਪਿਟ੍ਠਿਮਾਰੁਯ੍ਹ ਧੀਰਸ੍ਸ, ਗੀવਂ ਬਾਹਾਹਿ ਅਗ੍ਗਹਿਂ॥

    Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

    ੨੦੧.

    201.

    ਸੋ ਮਂ ਤਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਸਿ, ਤੇਜਸ੍ਸੀ 33 ਬਲવਾ ਕਪਿ।

    So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī 34 balavā kapi;

    વਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ ਕਿਚ੍ਛੇਨ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਤ વੇਗਸਾ॥

    Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

    ੨੦੨.

    202.

    ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ ਮਂ ਸਨ੍ਤੋ, ਨਿਸਭੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

    ਇਙ੍ਘ ਮਂ ਸਮ੍ਮ ਰਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਪਸ੍ਸੁਪਿਸ੍ਸਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕਂ॥

    Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

    ੨੦੩.

    203.

    ਸੀਹਾ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਦੀਪੀ ਚ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਯੋ।

    Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

    ਤੇ ਮਂ ਪਮਤ੍ਤਂ ਹਿਂਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇ ਤ੍વਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨਿવਾਰਯ 35

    Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.

    ੨੦੪.

    204.

    ਏવਂ ਮੇ ਪਰਿਤ੍ਤਾਤੂਨ 37, ਪਸ੍ਸੁਪਿ ਸੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕਂ।

    Evaṃ me parittātūna 38, passupi so muhuttakaṃ;

    ਤਦਾਹਂ ਪਾਪਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, ਪਟਿਲਚ੍ਛਿਂ ਅਯੋਨਿਸੋ॥

    Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

    ੨੦੫.

    205.

    ਭਕ੍ਖੋ ਅਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਯਥਾ ਚਞ੍ਞੇ વਨੇ ਮਿਗਾ।

    Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

    ਯਂ ਨੂਨਿਮਂ વਧਿਤ੍વਾਨ, ਛਾਤੋ ਖਾਦੇਯ੍ਯ વਾਨਰਂ॥

    Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

    ੨੦੬.

    206.

    ਅਸਿਤੋ 39 ਚ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਂਸਮਾਦਾਯ ਸਮ੍ਬਲਂ।

    Asito 40 ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

    ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

    ੨੦੭.

    207.

    ਤਤੋ ਸਿਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਮਤ੍ਥਕਂ ਸਨ੍ਨਿਤਾਲ਼ਯਿਂ।

    Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

    ਮਮ ਗਤ੍ਤ 41 ਕਿਲਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਹਾਰੋ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਅਹੁ॥

    Mama gatta 42 kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

    ੨੦੮.

    208.

    ਸੋ ਚ વੇਗੇਨੁਦਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਪਿ ਰੁਹਿਰ 43 ਮਕ੍ਖਿਤੋ।

    So ca vegenudappatto, kapi ruhira 44 makkhito;

    ਅਸ੍ਸੁਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ, ਰੋਦਨ੍ਤੋ ਮਂ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ॥

    Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

    ੨੦੯.

    209.

    ਮਾਯ੍ਯੋਮਂ ਕਰਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਨਾਮੇਦਿਸਂ ਕਰਿ।

    Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

    ਤ੍વਞ੍ਚ ਖੋ ਨਾਮ ਦੀਘਾવੁ 45, ਅਞ੍ਞੇ 46 વਾਰੇਤੁਮਰਹਸਿ॥

    Tvañca kho nāma dīghāvu 47, aññe 48 vāretumarahasi.

    ੨੧੦.

    210.

    ਅਹੋ વਤ ਰੇ ਪੁਰਿਸ, ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਕ।

    Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

    ਏਦਿਸਾ વਿਸਮਾ ਦੁਗ੍ਗਾ, ਪਪਾਤਾ ਉਦ੍ਧਤੋ 49 ਮਯਾ॥

    Edisā visamā duggā, papātā uddhato 50 mayā.

    ੨੧੧.

    211.

    ਆਨੀਤੋ ਪਰਲੋਕਾવ, ਦੁਬ੍ਭੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥ।

    Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

    ਤਂ ਤੇਨ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਨ, ਪਾਪਂ ਪਾਪੇਨ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ॥

    Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

    ੨੧੨.

    212.

    ਮਾ ਹੇવ ਤ੍વਂ ਅਧਮ੍ਮਟ੍ਠ, વੇਦਨਂ ਕਟੁਕਂ ਫੁਸਿ।

    Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

    ਮਾ ਹੇવ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਤਂ, ਫਲਂ વੇਲ਼ੁਂવ ਤਂ વਧਿ॥

    Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

    ੨੧੩.

    213.

    ਤਯਿਮੇ ਨਤ੍ਥਿ વਿਸ੍ਸਾਸੋ, ਪਾਪਧਮ੍ਮ ਅਸਞ੍ਞਤ 51

    Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata 52;

    ਏਹਿ ਮੇ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਚ੍ਛ, ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

    ੨੧੪.

    214.

    ਮੁਤ੍ਤੋਸਿ ਹਤ੍ਥਾ વਾਲ਼ਾਨਂ, ਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਾਨੁਸਿਂ ਪਦਂ।

    Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

    ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ ਅਧਮ੍ਮਟ੍ਠ, ਤੇਨ ਗਚ੍ਛ ਯਥਾਸੁਖਂ॥

    Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

    ੨੧੫.

    215.

    ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਗਿਰਿਚਰੋ, ਰਹਦੇ 53 ਪਕ੍ਖਲ੍ਯ ਮਤ੍ਥਕਂ।

    Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;

    ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਸਮ੍ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਹਿ॥

    Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

    ੨੧੬.

    216.

    ਸੋਹਂ ਤੇਨਾਭਿਸਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ।

    Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਗਤ੍ਤੇਨ, વਾਰਿਂ ਪਾਤੁਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

    ੨੧੭.

    217.

    ਅਗ੍ਗਿਨਾ વਿਯ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਰਹਦੋ ਰੁਹਿਰਮਕ੍ਖਿਤੋ।

    Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

    ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਮੇ ਸਮਪਜ੍ਜਥ॥

    Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

    ੨੧੮.

    218.

    ਯਾવਨ੍ਤੋ ਉਦਬਿਨ੍ਦੂਨਿ, ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪਤਿਂਸੁ ਮੇ।

    Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

    ਤਾવਨ੍ਤੋ ਗਣ੍ਡ 55 ਜਾਯੇਥ, ਅਦ੍ਧਬੇਲੁવਸਾਦਿਸਾ॥

    Tāvanto gaṇḍa 56 jāyetha, addhabeluvasādisā.

    ੨੧੯.

    219.

    ਪਭਿਨ੍ਨਾ ਪਗ੍ਘਰਿਂਸੁ ਮੇ, ਕੁਣਪਾ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਾ।

    Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

    ਯੇਨ ਯੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ॥

    Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

    ੨੨੦.

    220.

    ਦਣ੍ਡਹਤ੍ਥਾ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪੁਰਿਸਾ ਚ ਮਂ।

    Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

    ਓਕ੍ਕਿਤਾ 57 ਪੂਤਿਗਨ੍ਧੇਨ, ਮਾਸ੍ਸੁ ਓਰੇਨ ਆਗਮਾ 58

    Okkitā 59 pūtigandhena, māssu orena āgamā 60.

    ੨੨੧.

    221.

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਦਾਨਿ ਮੇ।

    Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

    ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

    ੨੨੨.

    222.

    ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ 61, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;

    ਮਾਸ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਤਾਨ 63 ਦੁਬ੍ਭਿਤ੍ਥੋ, ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭੋ ਹਿ ਪਾਪਕੋ॥

    Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

    ੨੨੩.

    223.

    ਕੁਟ੍ਠੀ ਕਿਲਾਸੀ ਭવਤਿ, ਯੋ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿਧ ਦੁਬ੍ਭਤਿ 65

    Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਮਿਤ੍ਤਦ੍ਦੁ 67, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤੀਤਿ 68

    Kāyassa bhedā mittaddu 69, nirayaṃ sopapajjatīti 70.

    ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬਾਰਾਣਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)
    3. ਮਿਗਾਜਿਰਂ (ਸੀ॰), ਮਿਗਾਚਿਰਂ (ਪੀ॰)
    4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)
    5. ਸੇਤਤਰੋ (ਪੀ॰)
    6. setataro (pī.)
    7. વਟ੍ਠਨਾવਲਿ (ਪੀ॰)
    8. vaṭṭhanāvali (pī.)
    9. ਕਾਲ਼ਪਬ੍ਬਾ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕਾਲ਼ਾ ਪਬ੍ਬਾ ਚ (ਪੀ॰)
    10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)
    11. ਆਦਿਤ੍ਤਰੂਪੋਸਿ (ਕ॰), ਅਤਿਤ੍ਤਰੂਪੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)
    13. ਕਮ੍ਮਮਕਰਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. kammamakarā (sī. syā. pī.)
    15. ਈਰਿਣੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. īriṇe (sī. syā. pī.)
    17. ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. khuppipāsā (sī. pī.)
    19. ਮਾਰੁਯ੍ਹ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    20. māruyha (sī. syā.)
    21. ਸਮਪਜ੍ਜਸਿਂ (ਸੀ॰), ਸਮਭਜ੍ਜਿਸਂ (ਪੀ॰)
    22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)
    23. ਅਨਾਥੋ (ਸੀ॰)
    24. anātho (sī.)
    25. ਮਾਗਚ੍ਛਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    26. māgacchi (syā. ka.)
    27. વਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    28. vasampatto (syā. ka.)
    29. ਗਰੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    30. વਿਚਰਿ (ਪੀ॰)
    31. garu (sī. pī.)
    32. vicari (pī.)
    33. ਤੇਜਸੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    34. tejasī (syā. pī. ka.)
    35. ਦਿਸ੍વਾਨ વਾਰਯ (ਪੀ॰)
    36. disvāna vāraya (pī.)
    37. ਪਰਿਤ੍ਤਾਤੁਨ (ਕ॰)
    38. parittātuna (ka.)
    39. ਆਸਿਕੋ (ਪੀ॰)
    40. āsiko (pī.)
    41. ਭਤ੍ਤ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਹਤ੍ਥ (ਪੀ॰)
    42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)
    43. ਰੁਧਿਰ (ਸੀ॰)
    44. rudhira (sī.)
    45. ਦੀਘਾਯੁ (ਪੀ॰)
    46. ਅਞ੍ਞਂ (ਪੀ॰)
    47. dīghāyu (pī.)
    48. aññaṃ (pī.)
    49. ਉਦ੍ਧਟੋ (ਪੀ॰)
    50. uddhaṭo (pī.)
    51. ਪਾਪਧਮ੍ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥ (ਪੀ॰)
    52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)
    53. ਰੁਹਿਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    54. ruhiraṃ (syā. ka.)
    55. ਗਣ੍ਡੂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਗਣ੍ਡੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)
    57. ਓਕਿਣ੍ਣਾ (ਸੀ॰)
    58. ਮਾਗਮਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    59. okiṇṇā (sī.)
    60. māgamā (sī. pī.)
    61. ਭਦ੍ਦਂ વੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)
    63. ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    64. mittānaṃ (sī. pī.)
    65. ਯੋ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਇਧਦ੍ਦੁਭਿ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), ਯੋ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਇਧ ਦੁਬ੍ਭਤਿ (ਪੀ॰)
    66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)
    67. ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    68. ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    69. mittadubbhī (syā. ka.)
    70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੬] ੬. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact