Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੧੬. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ (੬)
516. Mahākapijātakaṃ (6)
੧੭੮.
178.
੧੭੯.
179.
ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ, ਸੇਤਂ ਚਿਤ੍ਰਂ ਕਿਲਾਸਿਨਂ।
Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;
વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਂ ਕੋવਿਲ਼ਾਰਂવ, ਕਿਸਂ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਂ॥
Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.
੧੮੦.
180.
ਪਰਮਕਾਰੁਞ੍ਞਤਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਚ੍ਛਗਤਂ ਨਰਂ।
Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;
ਅવਚ ਬ੍ਯਮ੍ਹਿਤੋ ਰਾਜਾ, ‘‘ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਕਤਮੋ ਨੁਸਿ॥
Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.
੧੮੧.
181.
ਗਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਾਸવਣ੍ਣਂ ਤੇ, ਕਿਲਾਸਬਹੁਲੋ ਚਸਿ॥
Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.
੧੮੨.
182.
੧੮੩.
183.
‘‘ਉਗ੍ਘਟ੍ਟਪਾਦੋ ਤਸਿਤੋ, ਕਿਸੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤੋ।
‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;
੧੮੪.
184.
‘‘ਦੁਦ੍ਦਸੀ ਅਪ੍ਪਕਾਰੋਸਿ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਭੀਮਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;
ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਯਾਪਿ ਤੇ ਮਾਤਾ, ਨ ਤਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥
Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.
੧੮੫.
185.
ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਯਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪਾਗਮਿ’’॥
Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.
੧੮੬.
186.
ਤਗ੍ਘ ਤੇ ਅਹਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਯਥਾਪਿ ਕੁਸਲੋ ਤਥਾ।
Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
ਸਚ੍ਚવਾਦਿਞ੍ਹਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਸਂਸਨ੍ਤੀਧ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥
Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.
੧੮੭.
187.
ਏਕੋ ਚਰਂ ਗੋਗવੇਸੋ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਅਚ੍ਚਸਰਿਂ વਨੇ।
Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;
੧੮੮.
188.
વਾਲ਼ਮਿਗਾਨੁਚਰਿਤੇ, વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ ਕਾਨਨੇ।
Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;
੧੮੯.
189.
ਤਤ੍ਥ ਤਿਨ੍ਦੁਕਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, વਿਸਮਟ੍ਠਂ ਬੁਭੁਕ੍ਖਿਤੋ।
Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;
ਪਪਾਤਮਭਿਲਮ੍ਬਨ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲਧਾਰਿਨਂ॥
Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.
੧੯੦.
190.
વਾਤਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਭਕ੍ਖੇਸਿਂ, ਤਾਨਿ ਰੁਚ੍ਚਿਂਸੁ ਮੇ ਭੁਸਂ।
Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;
੧੯੧.
191.
ਏਕਂ ਮੇ ਭਕ੍ਖਿਤਂ ਆਸਿ, ਦੁਤਿਯਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਂ।
Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;
ਤਤੋ ਸਾ ਭਞ੍ਜਥ ਸਾਖਾ, ਛਿਨ੍ਨਾ ਫਰਸੁਨਾ વਿਯ॥
Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.
੧੯੨.
192.
ਸੋਹਂ ਸਹਾવ ਸਾਖਾਹਿ, ਉਦ੍ਧਂਪਾਦੋ ਅવਂਸਿਰੋ।
Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;
ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੇ ਅਨਾਲਮ੍ਬੇ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿ ਪਾਪਤਂ॥
Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.
੧੯੩.
193.
੧੯੪.
194.
ਸਾਖਾਹਿ ਸਾਖਂ વਿਚਰਨ੍ਤੋ, ਖਾਦਮਾਨੋ ਦੁਮਪ੍ਫਲਂ॥
Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.
੧੯੫.
195.
ਸੋ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਸਂ ਪਣ੍ਡੁਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਮਕਰਂ ਮਯਿ।
So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;
ਅਮ੍ਭੋ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਏਤ੍ਥ, ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ॥
Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.
੧੯੬.
196.
ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੇ ਪવੇਦਯ।
Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;
ਤਸ੍ਸਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥
Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
੧੯੭.
197.
ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ ਸਰਣਂ ਭવ॥
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.
੧੯੮.
198.
ਸਿਲਾਯ ਯੋਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਨਿਸਭੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥
Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.
੧੯੯.
199.
ਏਹਿ ਮੇ ਪਿਟ੍ਠਿਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਗੀવਂ ਗਣ੍ਹਾਹਿ ਬਾਹੁਭਿ।
Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;
ਅਹਂ ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਤ વੇਗਸਾ॥
Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.
੨੦੦.
200.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਾਨਰਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;
ਪਿਟ੍ਠਿਮਾਰੁਯ੍ਹ ਧੀਰਸ੍ਸ, ਗੀવਂ ਬਾਹਾਹਿ ਅਗ੍ਗਹਿਂ॥
Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.
੨੦੧.
201.
વਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ ਕਿਚ੍ਛੇਨ, ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਤ વੇਗਸਾ॥
Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.
੨੦੨.
202.
ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ ਮਂ ਸਨ੍ਤੋ, ਨਿਸਭੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।
Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;
ਇਙ੍ਘ ਮਂ ਸਮ੍ਮ ਰਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਪਸ੍ਸੁਪਿਸ੍ਸਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕਂ॥
Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.
੨੦੩.
203.
ਸੀਹਾ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਦੀਪੀ ਚ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਯੋ।
Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;
ਤੇ ਮਂ ਪਮਤ੍ਤਂ ਹਿਂਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇ ਤ੍વਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨਿવਾਰਯ 35॥
Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.
੨੦੪.
204.
ਤਦਾਹਂ ਪਾਪਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, ਪਟਿਲਚ੍ਛਿਂ ਅਯੋਨਿਸੋ॥
Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.
੨੦੫.
205.
ਭਕ੍ਖੋ ਅਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਯਥਾ ਚਞ੍ਞੇ વਨੇ ਮਿਗਾ।
Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;
ਯਂ ਨੂਨਿਮਂ વਧਿਤ੍વਾਨ, ਛਾਤੋ ਖਾਦੇਯ੍ਯ વਾਨਰਂ॥
Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.
੨੦੬.
206.
ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.
੨੦੭.
207.
ਤਤੋ ਸਿਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਮਤ੍ਥਕਂ ਸਨ੍ਨਿਤਾਲ਼ਯਿਂ।
Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;
੨੦੮.
208.
ਅਸ੍ਸੁਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ, ਰੋਦਨ੍ਤੋ ਮਂ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ॥
Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.
੨੦੯.
209.
ਮਾਯ੍ਯੋਮਂ ਕਰਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਨਾਮੇਦਿਸਂ ਕਰਿ।
Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;
੨੧੦.
210.
ਅਹੋ વਤ ਰੇ ਪੁਰਿਸ, ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਕ।
Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;
੨੧੧.
211.
ਆਨੀਤੋ ਪਰਲੋਕਾવ, ਦੁਬ੍ਭੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥ।
Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;
ਤਂ ਤੇਨ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਨ, ਪਾਪਂ ਪਾਪੇਨ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ॥
Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.
੨੧੨.
212.
ਮਾ ਹੇવ ਤ੍વਂ ਅਧਮ੍ਮਟ੍ਠ, વੇਦਨਂ ਕਟੁਕਂ ਫੁਸਿ।
Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;
ਮਾ ਹੇવ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਤਂ, ਫਲਂ વੇਲ਼ੁਂવ ਤਂ વਧਿ॥
Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
੨੧੩.
213.
ਏਹਿ ਮੇ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਚ੍ਛ, ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.
੨੧੪.
214.
ਮੁਤ੍ਤੋਸਿ ਹਤ੍ਥਾ વਾਲ਼ਾਨਂ, ਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਾਨੁਸਿਂ ਪਦਂ।
Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;
ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ ਅਧਮ੍ਮਟ੍ਠ, ਤੇਨ ਗਚ੍ਛ ਯਥਾਸੁਖਂ॥
Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.
੨੧੫.
215.
ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਸਮ੍ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਹਿ॥
Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.
੨੧੬.
216.
ਸੋਹਂ ਤੇਨਾਭਿਸਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ।
Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;
ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਗਤ੍ਤੇਨ, વਾਰਿਂ ਪਾਤੁਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥
Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.
੨੧੭.
217.
ਅਗ੍ਗਿਨਾ વਿਯ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਰਹਦੋ ਰੁਹਿਰਮਕ੍ਖਿਤੋ।
Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;
ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਮੇ ਸਮਪਜ੍ਜਥ॥
Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.
੨੧੮.
218.
ਯਾવਨ੍ਤੋ ਉਦਬਿਨ੍ਦੂਨਿ, ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪਤਿਂਸੁ ਮੇ।
Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;
੨੧੯.
219.
ਪਭਿਨ੍ਨਾ ਪਗ੍ਘਰਿਂਸੁ ਮੇ, ਕੁਣਪਾ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਾ।
Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;
ਯੇਨ ਯੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ॥
Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.
੨੨੦.
220.
ਦਣ੍ਡਹਤ੍ਥਾ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪੁਰਿਸਾ ਚ ਮਂ।
Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;
੨੨੧.
221.
ਏਤਾਦਿਸਂ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਦਾਨਿ ਮੇ।
Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;
ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ॥
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
੨੨੨.
222.
ਮਾਸ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਤਾਨ 63 ਦੁਬ੍ਭਿਤ੍ਥੋ, ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭੋ ਹਿ ਪਾਪਕੋ॥
Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.
੨੨੩.
223.
ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।
Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੬] ੬. ਮਹਾਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā