Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૩. મહાકપ્પિનત્થેરગાથા

    3. Mahākappinattheragāthā

    ૫૪૭.

    547.

    ‘‘અનાગતં યો પટિકચ્ચ 1 પસ્સતિ, હિતઞ્ચ અત્થં અહિતઞ્ચ તં દ્વયં;

    ‘‘Anāgataṃ yo paṭikacca 2 passati, hitañca atthaṃ ahitañca taṃ dvayaṃ;

    વિદ્દેસિનો તસ્સ હિતેસિનો વા, રન્ધં ન પસ્સન્તિ સમેક્ખમાના.

    Viddesino tassa hitesino vā, randhaṃ na passanti samekkhamānā.

    ૫૪૮.

    548.

    3 ‘‘આનાપાનસતી યસ્સ, પરિપુણ્ણા સુભાવિતા;

    4 ‘‘Ānāpānasatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    અનુપુબ્બં પરિચિતા, યથા બુદ્ધેન દેસિતા;

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    સોમં લોકં પભાસેતિ, અબ્ભા મુત્તોવ ચન્દિમા.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ૫૪૯.

    549.

    ‘‘ઓદાતં વત મે ચિત્તં, અપ્પમાણં સુભાવિતં;

    ‘‘Odātaṃ vata me cittaṃ, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

    નિબ્બિદ્ધં પગ્ગહીતઞ્ચ, સબ્બા ઓભાસતે દિસા.

    Nibbiddhaṃ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.

    ૫૫૦.

    550.

    ‘‘જીવતે વાપિ સપ્પઞ્ઞો, અપિ વિત્તપરિક્ખયો;

    ‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

    પઞ્ઞાય ચ અલાભેન, વિત્તવાપિ ન જીવતિ.

    Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.

    ૫૫૧.

    551.

    ‘‘પઞ્ઞા સુતવિનિચ્છિની, પઞ્ઞા કિત્તિસિલોકવદ્ધની;

    ‘‘Paññā sutavinicchinī, paññā kittisilokavaddhanī;

    પઞ્ઞાસહિતો નરો ઇધ, અપિ દુક્ખેસુ સુખાનિ વિન્દતિ.

    Paññāsahito naro idha, api dukkhesu sukhāni vindati.

    ૫૫૨.

    552.

    ‘‘નાયં અજ્જતનો ધમ્મો, નચ્છેરો નપિ અબ્ભુતો;

    ‘‘Nāyaṃ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto;

    યત્થ જાયેથ મીયેથ, તત્થ કિં વિય અબ્ભુતં.

    Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṃ viya abbhutaṃ.

    ૫૫૩.

    553.

    ‘‘અનન્તરં હિ જાતસ્સ, જીવિતા મરણં ધુવં;

    ‘‘Anantaraṃ hi jātassa, jīvitā maraṇaṃ dhuvaṃ;

    જાતા જાતા મરન્તીધ, એવંધમ્મા હિ પાણિનો.

    Jātā jātā marantīdha, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ૫૫૪.

    554.

    ‘‘ન હેતદત્થાય મતસ્સ હોતિ, યં જીવિતત્થં પરપોરિસાનં;

    ‘‘Na hetadatthāya matassa hoti, yaṃ jīvitatthaṃ paraporisānaṃ;

    મતમ્હિ રુણ્ણં ન યસો ન લોક્યં, ન વણ્ણિતં સમણબ્રાહ્મણેહિ.

    Matamhi ruṇṇaṃ na yaso na lokyaṃ, na vaṇṇitaṃ samaṇabrāhmaṇehi.

    ૫૫૫.

    555.

    ‘‘ચક્ખું સરીરં ઉપહન્તિ તેન 5, નિહીયતિ વણ્ણબલં મતી ચ;

    ‘‘Cakkhuṃ sarīraṃ upahanti tena 6, nihīyati vaṇṇabalaṃ matī ca;

    આનન્દિનો તસ્સ દિસા ભવન્તિ, હિતેસિનો નાસ્સ સુખી ભવન્તિ.

    Ānandino tassa disā bhavanti, hitesino nāssa sukhī bhavanti.

    ૫૫૬.

    556.

    ‘‘તસ્મા હિ ઇચ્છેય્ય કુલે વસન્તે, મેધાવિનો ચેવ બહુસ્સુતે ચ;

    ‘‘Tasmā hi iccheyya kule vasante, medhāvino ceva bahussute ca;

    યેસં હિ પઞ્ઞાવિભવેન કિચ્ચં, તરન્તિ નાવાય નદિંવ પુણ્ણ’’ન્તિ.

    Yesaṃ hi paññāvibhavena kiccaṃ, taranti nāvāya nadiṃva puṇṇa’’nti.

    … મહાકપ્પિનો થેરો….

    … Mahākappino thero….







    Footnotes:
    1. પટિગચ્ચ (સી॰)
    2. paṭigacca (sī.)
    3. પટિ॰ મ॰ ૧.૧૬૦ પટિસમ્ભિદામગ્ગે
    4. paṭi. ma. 1.160 paṭisambhidāmagge
    5. ઉપહન્તિ રુણ્ણં (સી॰), ઉપહન્તિ રોણ્ણં (સ્યા॰ પી॰)
    6. upahanti ruṇṇaṃ (sī.), upahanti roṇṇaṃ (syā. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૩. મહાકપ્પિનત્થેરગાથાવણ્ણના • 3. Mahākappinattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact