Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಮಗ್ಗಪಾಳಿ • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
೭೧. ಮಹಾಕರುಣಾಞಾಣನಿದ್ದೇಸೋ
71. Mahākaruṇāñāṇaniddeso
೧೧೭. ಕತಮಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಮಹಾಕರುಣಾಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಞಾಣಂ? ಬಹುಕೇಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಆದಿತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಉಯ್ಯುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಪಯಾತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಕುಮ್ಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ 1 ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಉಪನೀಯತಿ ಲೋಕೋ ಅದ್ಧುವೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಅತಾಣೋ 2 ಲೋಕೋ ಅನಭಿಸ್ಸರೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಅಸ್ಸಕೋ ಲೋಕೋ , ಸಬ್ಬಂ ಪಹಾಯ ಗಮನೀಯನ್ತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಊನೋ ಲೋಕೋ ಅತೀತೋ ತಣ್ಹಾದಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಅತಾಯನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಲೇಣೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ …ಪೇ॰… ಅಸರಣೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಸರಣೀಭೂತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
117. Katamaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ? Bahukehi ākārehi passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Āditto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Uyyutto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Payāto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Kummaggappaṭipanno 3 lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Upanīyati loko addhuvoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāṇo 4 loko anabhissaroti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Assako loko , sabbaṃ pahāya gamanīyanti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Ūno loko atīto taṇhādāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāyano lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aleṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… asaraṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… asaraṇībhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ಉದ್ಧತೋ ಲೋಕೋ ಅವೂಪಸನ್ತೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಸಸಲ್ಲೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ, ವಿದ್ಧೋ ಪುಥುಸಲ್ಲೇಹಿ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಸಲ್ಲಾನಂ ಉದ್ಧತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅವಿಜ್ಜನ್ಧಕಾರಾವರಣೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಅಣ್ಡಭೂತೋ ಕಿಲೇಸಪಞ್ಜರಪಕ್ಖಿತ್ತೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಆಲೋಕಂ ದಸ್ಸೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅವಿಜ್ಜಾಗತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಅಣ್ಡಭೂತೋ ಪರಿಯೋನದ್ಧೋ ತನ್ತಾಕುಲಕಜಾತೋ 5 ಕುಲಾಗಣ್ಡಿಕಜಾತೋ 6 ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಭೂತೋ ಅಪಾಯಂ ದುಗ್ಗತಿಂ ವಿನಿಪಾತಂ ಸಂಸಾರಂ ನಾತಿವತ್ತತೀತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅವಿಜ್ಜಾವಿಸದೋಸಸಂಲಿತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಕಿಲೇಸಕಲಲೀಭೂತೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ರಾಗದೋಸಮೋಹಜಟಾಜಟಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಜಟಂ ವಿಜಟೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Uddhato loko avūpasantoti – passantānaṃ…pe… sasallo lokasannivāso, viddho puthusallehi; tassa natthañño koci sallānaṃ uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjandhakārāvaraṇo lokasannivāso aṇḍabhūto kilesapañjarapakkhitto; tassa natthañño koci ālokaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjāgato lokasannivāso aṇḍabhūto pariyonaddho tantākulakajāto 7 kulāgaṇḍikajāto 8 muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatīti – passantānaṃ…pe… avijjāvisadosasaṃlitto lokasannivāso kilesakalalībhūtoti – passantānaṃ…pe… rāgadosamohajaṭājaṭito lokasannivāso; tassa natthañño koci jaṭaṃ vijaṭetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
ತಣ್ಹಾಸಙ್ಘಾಟಪಟಿಮುಕ್ಕೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾಜಾಲೇನ ಓತ್ಥಟೋ 9 ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾಸೋತೇನ ವುಯ್ಹತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾಸಞ್ಞೋಜನೇನ ಸಞ್ಞುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾನುಸಯೇನ ಅನುಸಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾಸನ್ತಾಪೇನ ಸನ್ತಪ್ಪತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತಣ್ಹಾಪರಿಳಾಹೇನ ಪರಿಡಯ್ಹತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Taṇhāsaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhājālena otthaṭo 10 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāpariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ದಿಟ್ಠಿಸಙ್ಘಾಟಪಟಿಮುಕ್ಕೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಿಜಾಲೇನ ಓತ್ಥಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಿಸೋತೇನ ವುಯ್ಹತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಿಸಞ್ಞೋಜನೇನ ಸಞ್ಞುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಾನುಸಯೇನ ಅನುಸಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಿಸನ್ತಾಪೇನ ಸನ್ತಪ್ಪತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠಿಪರಿಳಾಹೇನ ಪರಿಡಯ್ಹತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhijālena otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhipariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ಜಾತಿಯಾ ಅನುಗತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಜರಾಯ ಅನುಸಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಬ್ಯಾಧಿನಾ ಅಭಿಭೂತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ …ಪೇ॰… ಮರಣೇನ ಅಬ್ಭಾಹತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದುಕ್ಖೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Jātiyā anugato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāya anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… byādhinā abhibhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… maraṇena abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dukkhe patiṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ತಣ್ಹಾಯ ಉಡ್ಡಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಜರಾಪಾಕಾರಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಚ್ಚುಪಾಸೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಬನ್ಧನಬನ್ಧೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ – ರಾಗಬನ್ಧನೇನ ದೋಸಬನ್ಧನೇನ ಮೋಹಬನ್ಧನೇನ ಮಾನಬನ್ಧನೇನ ದಿಟ್ಠಿಬನ್ಧನೇನ ಕಿಲೇಸಬನ್ಧನೇನ ದುಚ್ಚರಿತಬನ್ಧನೇನ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಬನ್ಧನಂ ಮೋಚೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಸಮ್ಬಾಧಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಓಕಾಸಂ ದಸ್ಸೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ… ಮಹಾಪಲಿಬೋಧೇನ ಪಲಿಬುದ್ಧೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಪಲಿಬೋಧಂ ಛೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಪಪಾತೇ ಪತಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಪಪಾತಾ ಉದ್ಧತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಕನ್ತಾರಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಕನ್ತಾರಂ ತಾರೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಸಂಸಾರಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಸಂಸಾರಾ ಮೋಚೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾವಿದುಗ್ಗೇ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ವಿದುಗ್ಗಾ ಉದ್ಧತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹಾಪಲಿಪೇ 11 ಪಲಿಪನ್ನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಪಲಿಪಾ ಉದ್ಧತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Taṇhāya uḍḍito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāpākāraparikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… maccupāsena parikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… mahābandhanabandho lokasannivāso – rāgabandhanena dosabandhanena mohabandhanena mānabandhanena diṭṭhibandhanena kilesabandhanena duccaritabandhanena; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsambādhappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci okāsaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ… mahāpalibodhena palibuddho lokasannivāso; tassa natthañño koci palibodhaṃ chetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpapāte patito lokasannivāso; tassa natthañño koci papātā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahākantārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci kantāraṃ tāretā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsaṃsārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci saṃsārā mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāvidugge samparivattati lokasannivāso; tassa natthañño koci viduggā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpalipe 12 palipanno lokasannivāso ; tassa natthañño koci palipā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
ಅಬ್ಭಾಹತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಆದಿತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ – ರಾಗಗ್ಗಿನಾ ದೋಸಗ್ಗಿನಾ ಮೋಹಗ್ಗಿನಾ ಜಾತಿಯಾ ಜರಾಯ ಮರಣೇನ ಸೋಕೇಹಿ ಪರಿದೇವೇಹಿ ದುಕ್ಖೇಹಿ ದೋಮನಸ್ಸೇಹಿ ಉಪಾಯಾಸೇಹಿ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ನಿಬ್ಬಾಪೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಉನ್ನೀತಕೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಹಞ್ಞತಿ ನಿಚ್ಚಮತಾಣೋ ಪತ್ತದಣ್ಡೋ ತಕ್ಕರೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ವಜ್ಜಬನ್ಧನಬದ್ಧೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಆಘಾತನಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಬನ್ಧನಂ ಮೋಚೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅನಾಥೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಪರಮಕಾರುಞ್ಞಪ್ಪತ್ತೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ತಾಯೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದುಕ್ಖಾಭಿತುನ್ನೋ 13 ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಚಿರರತ್ತಂ ಪೀಳಿತೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಗಧಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ನಿಚ್ಚಂ ಪಿಪಾಸಿತೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… āditto lokasannivāso – rāgagginā dosagginā mohagginā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; tassa natthañño koci nibbāpetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… unnītako lokasannivāso haññati niccamatāṇo pattadaṇḍo takkaroti – passantānaṃ…pe… vajjabandhanabaddho lokasannivāso āghātanapaccupaṭṭhito; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… anātho lokasannivāso paramakāruññappatto; tassa natthañño koci tāyetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… dukkhābhitunno 14 lokasannivāso cirarattaṃ pīḷitoti – passantānaṃ…pe… gadhito lokasannivāso niccaṃ pipāsitoti – passantānaṃ…pe….
ಅನ್ಧೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಅಚಕ್ಖುಕೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಹತನೇತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಅಪರಿಣಾಯಕೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ವಿಪಥಪಕ್ಖನ್ದೋ 15 ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಅಞ್ಜಸಾಪರದ್ಧೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಅರಿಯಪಥಂ ಆನೇತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಮಹೋಘಪಕ್ಖನ್ದೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ; ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಓಘಾ ಉದ್ಧತಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಯಾತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰…।
Andho lokasannivāso acakkhukoti – passantānaṃ…pe… hatanetto lokasannivāso apariṇāyakoti – passantānaṃ…pe… vipathapakkhando 16 lokasannivāso añjasāparaddho; tassa natthañño koci ariyapathaṃ ānetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahoghapakkhando lokasannivāso; tassa natthañño koci oghā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
೧೧೮. ದ್ವೀಹಿ ದಿಟ್ಠಿಗತೇಹಿ ಪರಿಯುಟ್ಠಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ತೀಹಿ ದುಚ್ಚರಿತೇಹಿ ವಿಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಚತೂಹಿ ಯೋಗೇಹಿ ಯುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ ಚತುಯೋಗಯೋಜಿತೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಚತೂಹಿ ಗನ್ಥೇಹಿ 17 ಗನ್ಥಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಚತೂಹಿ ಉಪಾದಾನೇಹಿ ಉಪಾದಿಯತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಪಞ್ಚಗತಿಸಮಾರುಳ್ಹೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಪಞ್ಚಹಿ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ರಜ್ಜತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಪಞ್ಚಹಿ ನೀವರಣೇಹಿ ಓತ್ಥಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಛಹಿ ವಿವಾದಮೂಲೇಹಿ ವಿವದತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಛಹಿ ತಣ್ಹಾಕಾಯೇಹಿ ರಜ್ಜತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಛಹಿ ದಿಟ್ಠಿಗತೇಹಿ ಪರಿಯುಟ್ಠಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ …ಪೇ॰… ಸತ್ತಹಿ ಅನುಸಯೇಹಿ ಅನುಸಟೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಸತ್ತಹಿ ಸಞ್ಞೋಜನೇಹಿ ಸಞ್ಞುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಸತ್ತಹಿ ಮಾನೇಹಿ ಉನ್ನತೋ 18 ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಹಿ ಲೋಕಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಹಿ ಮಿಚ್ಛತ್ತೇಹಿ ನಿಯ್ಯಾತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಹಿ ಪುರಿಸದೋಸೇಹಿ ದುಸ್ಸತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ನವಹಿ ಆಘಾತವತ್ಥೂಹಿ ಆಘಾತಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ …ಪೇ॰… ನವವಿಧಮಾನೇಹಿ ಉನ್ನತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ನವಹಿ ತಣ್ಹಾಮೂಲಕೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ರಜ್ಜತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸಹಿ ಕಿಲೇಸವತ್ಥೂಹಿ ಕಿಲಿಸ್ಸತಿ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸಹಿ ಆಘಾತವತ್ಥೂಹಿ ಆಘಾತಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸಹಿ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸಹಿ ಸಞ್ಞೋಜನೇಹಿ ಸಞ್ಞುತ್ತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸಹಿ ಮಿಚ್ಛತ್ತೇಹಿ ನಿಯ್ಯಾತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸವತ್ಥುಕಾಯ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ದಸವತ್ಥುಕಾಯ ಅನ್ತಗ್ಗಾಹಿಕಾಯ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಸತತಣ್ಹಾಪಪಞ್ಚಸತೇಹಿ ಪಪಞ್ಚಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ದ್ವಾಸಟ್ಠಿಯಾ ದಿಟ್ಠಿಗತೇಹಿ ಪರಿಯುಟ್ಠಿತೋ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ।
118. Dvīhi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… tīhi duccaritehi vippaṭipanno lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi yogehi yutto lokasannivāso catuyogayojitoti – passantānaṃ…pe… catūhi ganthehi 19 ganthito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi upādānehi upādiyati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcagatisamāruḷho lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi kāmaguṇehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi nīvaraṇehi otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi vivādamūlehi vivadati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi taṇhākāyehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… sattahi anusayehi anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi mānehi unnato 20 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi lokadhammehi samparivattati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi purisadosehi dussati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… navavidhamānehi unnato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi taṇhāmūlakehi dhammehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi kilesavatthūhi kilissati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi akusalakammapathehi samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhasatataṇhāpapañcasatehi papañcito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati.
ಅಹಞ್ಚಮ್ಹಿ ತಿಣ್ಣೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅತಿಣ್ಣೋ ಅಹಂ ಚಮ್ಹಿ ಮುತ್ತೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅಮುತ್ತೋ; ಅಹಞ್ಚಮ್ಹಿ ದನ್ತೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅದನ್ತೋ; ಅಹಂ ಚಮ್ಹಿ ಸನ್ತೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅಸನ್ತೋ; ಅಹಂ ಚಮ್ಹಿ ಅಸ್ಸತ್ಥೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅನಸ್ಸತ್ಥೋ; ಅಹಂ ಚಮ್ಹಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ, ಲೋಕೋ ಚ ಅಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ; ಪಹೋಮಿ ಖ್ವಾಹಂ ತಿಣ್ಣೋ ತಾರೇತುಂ, ಮುತ್ತೋ ಮೋಚೇತುಂ, ದನ್ತೋ ದಮೇತುಂ, ಸನ್ತೋ ಸಮೇತುಂ, ಅಸ್ಸತ್ಥೋ ಅಸ್ಸಾಸೇತುಂ, ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ ಪರೇ ಚ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಪೇತುನ್ತಿ – ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಸತ್ತೇಸು ಮಹಾಕರುಣಾ ಓಕ್ಕಮತಿ। ಇದಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಮಹಾಕರುಣಾಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಞಾಣಂ।
Ahañcamhi tiṇṇo, loko ca atiṇṇo ahaṃ camhi mutto, loko ca amutto; ahañcamhi danto, loko ca adanto; ahaṃ camhi santo, loko ca asanto; ahaṃ camhi assattho, loko ca anassattho; ahaṃ camhi parinibbuto, loko ca aparinibbuto; pahomi khvāhaṃ tiṇṇo tāretuṃ, mutto mocetuṃ, danto dametuṃ, santo sametuṃ, assattho assāsetuṃ, parinibbuto pare ca parinibbāpetunti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Idaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ.
ಮಹಾಕರುಣಾಞಾಣನಿದ್ದೇಸೋ ಏಕಸತ್ತತಿಮೋ।
Mahākaruṇāñāṇaniddeso ekasattatimo.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಮಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ೭೧. ಮಹಾಕರುಣಾಞಾಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ • 71. Mahākaruṇāñāṇaniddesavaṇṇanā