Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൮. ചത്താലീസനിപാതോ

    18. Cattālīsanipāto

    ൧. മഹാകസ്സപത്ഥേരഗാഥാ

    1. Mahākassapattheragāthā

    ൧൦൫൪.

    1054.

    ‘‘ന ഗണേന പുരക്ഖതോ ചരേ, വിമനോ ഹോതി സമാധി ദുല്ലഭോ;

    ‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;

    നാനാജനസങ്ഗഹോ ദുഖോ, ഇതി ദിസ്വാന ഗണം ന രോചയേ.

    Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.

    ൧൦൫൫.

    1055.

    ‘‘ന കുലാനി ഉപബ്ബജേ മുനി, വിമനോ ഹോതി സമാധി ദുല്ലഭോ;

    ‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;

    സോ ഉസ്സുക്കോ രസാനുഗിദ്ധോ, അത്ഥം രിഞ്ചതി യോ സുഖാവഹോ.

    So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    ൧൦൫൬.

    1056.

    ‘‘പങ്കോതി ഹി നം അവേദയും, യായം വന്ദനപൂജനാ കുലേസു;

    ‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

    സുഖുമം സല്ല ദുരുബ്ബഹം, സക്കാരോ കാപുരിസേന ദുജ്ജഹോ.

    Sukhumaṃ salla durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

    ൧൦൫൭.

    1057.

    ‘‘സേനാസനമ്ഹാ ഓരുയ്ഹ, നഗരം പിണ്ഡായ പാവിസിം;

    ‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    ഭുഞ്ജന്തം പുരിസം കുട്ഠിം, സക്കച്ചം തം ഉപട്ഠഹിം.

    Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.

    ൧൦൫൮.

    1058.

    ‘‘സോ മേ 1 പക്കേന ഹത്ഥേന, ആലോപം ഉപനാമയി;

    ‘‘So me 2 pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;

    ആലോപം പക്ഖിപന്തസ്സ, അങ്ഗുലി ചേത്ഥ 3 ഛിജ്ജഥ.

    Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅguli cettha 4 chijjatha.

    ൧൦൫൯.

    1059.

    ‘‘കുട്ടമൂലഞ്ച 5 നിസ്സായ, ആലോപം തം അഭുഞ്ജിസം;

    ‘‘Kuṭṭamūlañca 6 nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;

    ഭുഞ്ജമാനേ വാ ഭുത്തേ വാ, ജേഗുച്ഛം മേ ന വിജ്ജതി.

    Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.

    ൧൦൬൦.

    1060.

    ‘‘ഉത്തിട്ഠപിണ്ഡോ ആഹാരോ, പൂതിമുത്തഞ്ച ഓസധം;

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;

    സേനാസനം രുക്ഖമൂലം, പംസുകൂലഞ്ച ചീവരം;

    Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    യസ്സേതേ അഭിസമ്ഭുത്വാ 7, സ വേ ചാതുദ്ദിസോ നരോ.

    Yassete abhisambhutvā 8, sa ve cātuddiso naro.

    ൧൦൬൧.

    1061.

    ‘‘യത്ഥ ഏകേ വിഹഞ്ഞന്തി, ആരുഹന്താ സിലുച്ചയം;

    ‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;

    തസ്സ ബുദ്ധസ്സ ദായാദോ, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ;

    Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;

    ഇദ്ധിബലേനുപത്ഥദ്ധോ , കസ്സപോ അഭിരൂഹതി.

    Iddhibalenupatthaddho , kassapo abhirūhati.

    ൧൦൬൨.

    1062.

    ‘‘പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ , സേലമാരുയ്ഹ കസ്സപോ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto , selamāruyha kassapo;

    ഝായതി അനുപാദാനോ, പഹീനഭയഭേരവോ.

    Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ൧൦൬൩.

    1063.

    ‘‘പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ, സേലമാരുയ്ഹ കസ്സപോ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ഝായതി അനുപാദാനോ, ഡയ്ഹമാനേസു നിബ്ബുതോ.

    Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.

    ൧൦൬൪.

    1064.

    ‘‘പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ, സേലമാരുയ്ഹ കസ്സപോ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ഝായതി അനുപാദാനോ, കതകിച്ചോ അനാസവോ.

    Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.

    ൧൦൬൫.

    1065.

    ‘‘കരേരിമാലാവിതതാ , ഭൂമിഭാഗാ മനോരമാ;

    ‘‘Karerimālāvitatā , bhūmibhāgā manoramā;

    കുഞ്ജരാഭിരുദാ രമ്മാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൬൬.

    1066.

    ‘‘നീലബ്ഭവണ്ണാ രുചിരാ, വാരിസീതാ സുചിന്ധരാ;

    ‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;

    ഇന്ദഗോപകസഞ്ഛന്നാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൬൭.

    1067.

    ‘‘നീലബ്ഭകൂടസദിസാ, കൂടാഗാരവരൂപമാ;

    ‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;

    വാരണാഭിരുദാ രമ്മാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൬൮.

    1068.

    ‘‘അഭിവുട്ഠാ രമ്മതലാ, നഗാ ഇസിഭി സേവിതാ;

    ‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;

    അബ്ഭുന്നദിതാ സിഖീഹി, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൬൯.

    1069.

    ‘‘അലം ഝായിതുകാമസ്സ, പഹിതത്തസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;

    അലം മേ അത്ഥകാമസ്സ 9, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ.

    Alaṃ me atthakāmassa 10, pahitattassa bhikkhuno.

    ൧൦൭൦.

    1070.

    ‘‘അലം മേ ഫാസുകാമസ്സ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;

    അലം മേ യോഗകാമസ്സ, പഹിതത്തസ്സ താദിനോ.

    Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.

    ൧൦൭൧.

    1071.

    ‘‘ഉമാപുപ്ഫേന സമാനാ, ഗഗനാവബ്ഭഛാദിതാ;

    ‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;

    നാനാദിജഗണാകിണ്ണാ , തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Nānādijagaṇākiṇṇā , te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൭൨.

    1072.

    ‘‘അനാകിണ്ണാ ഗഹട്ഠേഹി, മിഗസങ്ഘനിസേവിതാ;

    ‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;

    നാനാദിജഗണാകിണ്ണാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൭൩.

    1073.

    ‘‘അച്ഛോദികാ പുഥുസിലാ, ഗോനങ്ഗുലമിഗായുതാ;

    ‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;

    അമ്ബുസേവാലസഞ്ഛന്നാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    ൧൦൭൪.

    1074.

    ‘‘ന പഞ്ചങ്ഗികേന തുരിയേന, രതി മേ ഹോതി താദിസീ;

    ‘‘Na pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;

    യഥാ ഏകഗ്ഗചിത്തസ്സ, സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതോ.

    Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.

    ൧൦൭൫.

    1075.

    ‘‘കമ്മം ബഹുകം ന കാരയേ, പരിവജ്ജേയ്യ ജനം ന ഉയ്യമേ;

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

    ഉസ്സുക്കോ സോ രസാനുഗിദ്ധോ, അത്ഥം രിഞ്ചതി യോ സുഖാവഹോ.

    Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    ൧൦൭൬.

    1076.

    ‘‘കമ്മം ബഹുകം ന കാരയേ, പരിവജ്ജേയ്യ അനത്തനേയ്യമേതം;

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;

    കിച്ഛതി കായോ കിലമതി, ദുക്ഖിതോ സോ സമഥം ന വിന്ദതി.

    Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.

    ൧൦൭൭.

    1077.

    ‘‘ഓട്ഠപ്പഹതമത്തേന, അത്താനമ്പി ന പസ്സതി;

    ‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;

    പത്ഥദ്ധഗീവോ ചരതി, അഹം സേയ്യോതി മഞ്ഞതി.

    Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.

    ൧൦൭൮.

    1078.

    ‘‘അസേയ്യോ സേയ്യസമാനം, ബാലോ മഞ്ഞതി അത്താനം;

    ‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;

    ന തം വിഞ്ഞൂ പസംസന്തി, പത്ഥദ്ധമാനസം നരം.

    Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.

    ൧൦൭൯.

    1079.

    ‘‘യോ ച സേയ്യോഹമസ്മീതി, നാഹം സേയ്യോതി വാ പന;

    ‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;

    ഹീനോ തംസദിസോ 11 വാതി, വിധാസു ന വികമ്പതി.

    Hīno taṃsadiso 12 vāti, vidhāsu na vikampati.

    ൧൦൮൦.

    1080.

    ‘‘പഞ്ഞവന്തം തഥാ താദിം, സീലേസു സുസമാഹിതം;

    ‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;

    ചേതോസമഥമനുത്തം, തഞ്ചേ വിഞ്ഞൂ പസംസരേ.

    Cetosamathamanuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.

    ൧൦൮൧.

    1081.

    ‘‘യസ്സ സബ്രഹ്മചാരീസു, ഗാരവോ നൂപലബ്ഭതി;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ആരകാ ഹോതി സദ്ധമ്മാ, നഭതോ പുഥവീ യഥാ.

    Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.

    ൧൦൮൨.

    1082.

    ‘‘യേസഞ്ച ഹിരി ഓത്തപ്പം, സദാ സമ്മാ ഉപട്ഠിതം;

    ‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;

    വിരൂള്ഹബ്രഹ്മചരിയാ തേ, തേസം ഖീണാ പുനബ്ഭവാ.

    Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.

    ൧൦൮൩.

    1083.

    ‘‘ഉദ്ധതോ ചപലോ ഭിക്ഖു, പംസുകൂലേന പാരുതോ;

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;

    കപീവ സീഹചമ്മേന, ന സോ തേനുപസോഭതി.

    Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.

    ൧൦൮൪.

    1084.

    ‘‘അനുദ്ധതോ അചപലോ, നിപകോ സംവുതിന്ദ്രിയോ;

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    സോഭതി പംസുകൂലേന, സീഹോവ ഗിരിഗബ്ഭരേ.

    Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.

    ൧൦൮൫.

    1085.

    ‘‘ഏതേ സമ്ബഹുലാ ദേവാ, ഇദ്ധിമന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;

    ദസദേവസഹസ്സാനി, സബ്ബേ തേ ബ്രഹ്മകായികാ.

    Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.

    ൧൦൮൬.

    1086.

    ‘‘ധമ്മസേനാപതിം വീരം, മഹാഝായിം സമാഹിതം;

    ‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;

    സാരിപുത്തം നമസ്സന്താ, തിട്ഠന്തി പഞ്ജലീകതാ.

    Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

    ൧൦൮൭.

    1087.

    ‘‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    യസ്സ തേ നാഭിജാനാമ, യമ്പി നിസ്സായ ഝായതി 13.

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati 14.

    ൧൦൮൮.

    1088.

    ‘‘‘അച്ഛേരം വത ബുദ്ധാനം, ഗമ്ഭീരോ ഗോചരോ സകോ;

    ‘‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;

    യേ മയം നാഭിജാനാമ, വാലവേധിസമാഗതാ’.

    Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.

    ൧൦൮൯.

    1089.

    ‘‘തം തഥാ ദേവകായേഹി, പൂജിതം പൂജനാരഹം;

    ‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;

    സാരിപുത്തം തദാ ദിസ്വാ, കപ്പിനസ്സ സിതം അഹു.

    Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.

    ൧൦൯൦.

    1090.

    ‘‘യാവതാ ബുദ്ധഖേത്തമ്ഹി, ഠപയിത്വാ മഹാമുനിം;

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;

    ധുതഗുണേ വിസിട്ഠോഹം, സദിസോ മേ ന വിജ്ജതി.

    Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.

    ൧൦൯൧.

    1091.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൦൯൨.

    1092.

    ‘‘ന ചീവരേ ന സയനേ, ഭോജനേ നുപലിമ്പതി;

    ‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;

    ഗോതമോ അനപ്പമേയ്യോ, മുളാലപുപ്ഫം വിമലംവ;

    Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṃ vimalaṃva;

    അമ്ബുനാ നേക്ഖമ്മനിന്നോ, തിഭവാഭിനിസ്സടോ.

    Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.

    ൧൦൯൩.

    1093.

    ‘‘സതിപട്ഠാനഗീവോ സോ, സദ്ധാഹത്ഥോ മഹാമുനി;

    ‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;

    പഞ്ഞാസീസോ മഹാഞാണീ, സദാ ചരതി നിബ്ബുതോ’’തി.

    Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti.

    … മഹാകസ്സപോ ഥേരോ….

    … Mahākassapo thero….

    ചത്താലീസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Cattālīsanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    ചത്താലീസനിപാതമ്ഹി, മഹാകസ്സപസവ്ഹയോ;

    Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;

    ഏകോവ ഥേരോ ഗാഥായോ, ചത്താസീല ദുവേപി ചാതി.

    Ekova thero gāthāyo, cattāsīla duvepi cāti.







    Footnotes:
    1. തം (സീ॰ ക॰)
    2. taṃ (sī. ka.)
    3. പേത്ഥ (സീ॰ ക॰)
    4. pettha (sī. ka.)
    5. കുഡ്ഡമൂലഞ്ച (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. kuḍḍamūlañca (sī. syā.)
    7. അഭിഭുഞ്ജതി (?)
    8. abhibhuñjati (?)
    9. അത്തകാമസ്സ (?)
    10. attakāmassa (?)
    11. തീനോഹം സദിസോ (സ്യാ॰)
    12. tīnohaṃ sadiso (syā.)
    13. ഝായസി (ക॰ അട്ഠ॰)
    14. jhāyasi (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. മഹാകസ്സപത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact