| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. махаагодтигад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ
221.
221.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣алогавид̣̇уу муни;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и жагкумаа.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
222.
222.
‘‘оваад̣̇аго вин̃н̃аабаго, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
д̣̇зсанаагусало б̣уд̣̇д̇хо, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
223.
223.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, хид̇зсий саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
самбад̇д̇з д̇ид̇т̇ияз саб̣б̣з, бан̃жасийлз бад̇идтаби.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
224.
224.
‘‘звам̣ нираагулам̣ ааси, сун̃н̃ад̇ам̣ д̇ид̇т̇иязхи жа;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
вижид̇д̇ам̣ араханд̇зхи, васийбхууд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
225.
225.
‘‘рад̇анаанадтабан̃н̃аасам̣, уг̇г̇ад̇о со махаамуни;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
226.
226.
‘‘вассасад̇асахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
227.
227.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, б̣раахман̣о взд̣̇абаараг̇уу;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;
убзжжа саб̣б̣алогаг̇г̇ам̣ 1, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣.
Upecca sabbalokaggaṃ 2, assosiṃ dhammadesanaṃ.
228.
228.
‘‘д̇ад̣̇аа со саавагам̣ вийро, бабхиннамад̇иг̇ожарам̣;
‘‘Tadā so sāvakaṃ vīro, pabhinnamatigocaraṃ;
ад̇т̇з д̇хаммз нируд̇д̇з жа, бадибхаанз жа говид̣̇ам̣.
Atthe dhamme nirutte ca, paṭibhāne ca kovidaṃ.
229.
229.
‘‘табзси зд̇ад̣̇аг̇г̇амхи, д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о ахам̣;
‘‘Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā mudito ahaṃ;
сасаавагам̣ ж̇инаварам̣, сад̇д̇аахам̣ бхож̇аяим̣ д̇ад̣̇аа.
Sasāvakaṃ jinavaraṃ, sattāhaṃ bhojayiṃ tadā.
230.
230.
‘‘д̣̇уссзхажчаад̣̇аяид̇ваана , сасиссам̣ б̣уд̣̇д̇хисааг̇арам̣ 3;
‘‘Dussehacchādayitvāna , sasissaṃ buddhisāgaraṃ 4;
нибажжа баад̣̇амууламхи, д̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇аяим̣ ахам̣.
Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.
231.
231.
‘‘д̇ад̇о авожа логаг̇г̇о, ‘бассат̇зд̇ам̣ д̣̇иж̇уд̇д̇амам̣;
‘‘Tato avoca lokaggo, ‘passathetaṃ dijuttamaṃ;
винад̇ам̣ баад̣̇амуулз мз, гамалод̣̇арасаббабхам̣.
Vinataṃ pādamūle me, kamalodarasappabhaṃ.
232.
232.
‘‘‘б̣уд̣̇д̇хасздтасса 5 бхигкусса, таанам̣ бад̇т̇аяад̇з аяам̣;
‘‘‘Buddhaseṭṭhassa 6 bhikkhussa, ṭhānaṃ patthayate ayaṃ;
д̇ааяа сад̣̇д̇хааяа жааг̇зна, сад̣̇д̇хаммассаванзна 7 жа.
Tāya saddhāya cāgena, saddhammassavanena 8 ca.
233.
233.
‘‘‘саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о худ̇ваа, сам̣сарид̇ваа бхаваабхавз;
‘‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaritvā bhavābhave;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣.
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
234.
234.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
235.
235.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
годтиго наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Koṭṭhiko nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
236.
236.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇о барижарим̣, сад̇о бан̃н̃аасамаахид̇о.
Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.
237.
237.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
238.
238.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
239.
239.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о аасим̣, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
240.
240.
‘‘д̣̇увз бхавз сам̣сараами, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ан̃н̃ам̣ г̇ад̇им̣ на г̇ажчаами, сужин̣н̣асса ид̣̇ам̣ палам̣.
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.
241.
241.
‘‘д̣̇увз гулз баж̇ааяаами, кад̇д̇ияз ат̇а б̣раахман̣з;
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
‘‘нийжз гулз на ж̇ааяаами, сужин̣н̣асса ид̣̇ам̣ палам̣.
‘‘Nīce kule na jāyāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.
242.
242.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, б̣рахмаб̣анд̇ху ахосахам̣;
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
саавад̇т̇ияам̣ виббагулз, бажжааж̇аад̇о махад̣̇д̇ханз.
Sāvatthiyaṃ vippakule, paccājāto mahaddhane.
243.
243.
‘‘маад̇аа жанд̣̇авад̇ий наама, бид̇аа мз ассалааяано;
‘‘Mātā candavatī nāma, pitā me assalāyano;
яад̣̇аа мз бид̇арам̣ б̣уд̣̇д̇хо, винаяий саб̣б̣асуд̣̇д̇хияаа.
Yadā me pitaraṃ buddho, vinayī sabbasuddhiyā.
244.
244.
‘‘д̇ад̣̇аа басанно суг̇ад̇з, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
мог̇г̇аллаано аажарияо, убаж̇жхаа саарисамбхаво.
Moggallāno ācariyo, upajjhā sārisambhavo.
245.
245.
‘‘гзсзсу чиж̇ж̇амаанзсу, д̣̇идти чиннаа самуулигаа;
‘‘Kesesu chijjamānesu, diṭṭhi chinnā samūlikā;
ниваасзнд̇о жа гаасаавам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Nivāsento ca kāsāvaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
246.
246.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз жа мз мад̇и;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne ca me mati;
бабхиннаа д̇зна логаг̇г̇о, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Pabhinnā tena lokaggo, etadagge ṭhapesi maṃ.
247.
247.
‘‘асанд̣̇идтам̣ вияаагаасим̣, убад̇иссзна бужчид̇о;
‘‘Asandiṭṭhaṃ viyākāsiṃ, upatissena pucchito;
бадисамбхид̣̇аасу д̇знаахам̣, аг̇г̇о самб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Paṭisambhidāsu tenāhaṃ, aggo sambuddhasāsane.
248.
248.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
249.
249.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
250.
250.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаагодтиго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
махаагодтигад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Mahākoṭṭhikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. махаагодтигад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā
