Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ သီဟနာဒကထာ

    Mahāmoggallānassa sīhanādakathā

    ၁၇. အာယသ္မာတိ ဝာ ဒေဝာနံပိယာတိ ဝာ ဘဒ္ရဘဝန္တိ ဝာ ပိယသမုဒာစာရော ဧသောတိ အာဟ ‘‘အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတ’’န္တိ။ ဝိညုဇာတိကာ ဟိ ပရံ ပိယေန သမုဒာစရန္တာ ‘‘ဘဝ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဒေဝာနံပိယာ’’တိ ဝာ ‘‘အာယသ္မာ’’တိ ဝာ သမုဒာစရန္တိ, တသ္မာ သမ္မုခာ သမ္ဗောဓနဝသေန အာဝုသောတိ, တိရောက္ခံ အာယသ္မာတိ အယမ္ပိ သမုဒာစာရော။ တယိဒံ ပိယဝစနံ ဂရုဂာရဝသပ္ပတိသ္သဝသေန ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ဂရုဂာရဝသပ္ပတိသ္သာဓိဝစနမေတ’’န္တိ။ ဂုဏမဟတ္တတာယ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော, န စူဠမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ အတ္ထိတာယာတိ အာဟ ‘‘မဟာ စ သော ဂုဏမဟန္တတာယာ’’တိ။ ပပ္ပဋကောဇန္တိ ပထဝီသန္ဓာရကံ ဥဒကံ အာဟစ္စ ဌိတေ မဟာပထဝိယာ ဟေဋ္ဌိမတလေ သမုဋ္ဌိတံ ဥဒကောဃေန အဇ္ဈောတ္ထဋေ ဘူမိပ္ပဒေသေ သဉ္ဇာတကဒ္ဒမပဋလသဒိသံ အတိမဓုရပထဝီမဏ္ဍံ။ န မေ တံ အသ္သ ပတိရူပန္တိ တံ အနာပုစ္ဆာ ကရဏံ န မေ အနုစ္ဆဝိကံ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အနာပုစ္ဆာ ကရောန္တေန စ ယထာ ဘဂဝာ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတံ ကိဉ္စိ အနာပုစ္ဆာ ကရောတိ, ဧဝမဟမ္ပီတိ ဘဂဝတာ သမာနံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ မာနေန ကတံ ဝိယ ဘဝိသ္သတီတိ အာဟ ‘‘ယုဂဂ္ဂာဟော ဝိယ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ကတော ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ ပရေန ဟိ သဒ္ဓိံ အတ္တာနံ ယုဂံ ယုဂဠံ သမာနံ ကတ္ဝာ ဂာဟော, တသ္သ မမ ဝာ ကော ဝိသေသောတိ ဂဟဏံ ယုဂဂ္ဂာဟော

    17. Āyasmāti vā devānaṃpiyāti vā bhadrabhavanti vā piyasamudācāro esoti āha ‘‘āyasmātipiyavacanameta’’nti. Viññujātikā hi paraṃ piyena samudācarantā ‘‘bhava’’nti vā ‘‘devānaṃpiyā’’ti vā ‘‘āyasmā’’ti vā samudācaranti, tasmā sammukhā sambodhanavasena āvusoti, tirokkhaṃ āyasmāti ayampi samudācāro. Tayidaṃ piyavacanaṃ garugāravasappatissavasena vuccatīti āha ‘‘garugāravasappatissādhivacanameta’’nti. Guṇamahattatāya mahāmoggallāno, na cūḷamoggallānassa atthitāyāti āha ‘‘mahā ca so guṇamahantatāyā’’ti. Pappaṭakojanti pathavīsandhārakaṃ udakaṃ āhacca ṭhite mahāpathaviyā heṭṭhimatale samuṭṭhitaṃ udakoghena ajjhotthaṭe bhūmippadese sañjātakaddamapaṭalasadisaṃ atimadhurapathavīmaṇḍaṃ. Na me taṃ assa patirūpanti taṃ anāpucchā karaṇaṃ na me anucchavikaṃ bhaveyyāti attho. Anāpucchā karontena ca yathā bhagavā icchiticchitaṃ kiñci anāpucchā karoti, evamahampīti bhagavatā samānaṃ katvā attānaṃ mānena kataṃ viya bhavissatīti āha ‘‘yugaggāho viya bhagavatā saddhiṃ kato bhaveyyā’’ti. Parena hi saddhiṃ attānaṃ yugaṃ yugaḷaṃ samānaṃ katvā gāho, tassa mama vā ko visesoti gahaṇaṃ yugaggāho.

    သမ္ပန္နန္တိ သမ္ပတ္တိယုတ္တံ။ သာ ပနေတ္ထ ရသသမ္ပတ္တိ အဓိပ္ပေတာ သာမညဇောတနာယ ဝိသေသေ အဝဋ္ဌာနတော။ တေနာဟ ‘‘သမ္ပန္နန္တိ မဓုရံ သာဒုရသန္တိ အတ္ထော’’တိ။ တိဝိဓဉ္ဟိ သမ္ပန္နံ ပရိပုဏ္ဏသမင္ဂီမဓုရဝသေန။ တတ္ထ –

    Sampannanti sampattiyuttaṃ. Sā panettha rasasampatti adhippetā sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato. Tenāha ‘‘sampannanti madhuraṃ sādurasanti attho’’ti. Tividhañhi sampannaṃ paripuṇṇasamaṅgīmadhuravasena. Tattha –

    ‘‘သမ္ပန္နံ သာလိကေဒာရံ၊ သုဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ ကောသိယ။

    ‘‘Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    ပဋိဝေဒေမိ တေ ဗ္ရဟ္မေ၊ န နေ ဝာရေတုမုသ္သဟေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၄.၁) –

    Paṭivedemi te brahme, na ne vāretumussahe’’ti. (jā. 1.14.1) –

    ဣဒံ ပရိပုဏ္ဏသမ္ပန္နံ နာမ။ ပရိပုဏ္ဏမ္ပိ ဟိ သမန္တတော ပန္နံ ပတ္တန္တိ သမ္ပန္နန္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရေန ဥပေတော ဟောတိ သမုပေတော ဥပဂတော သမုပဂတော သမ္ပန္နော သမန္နာဂတော’’တိ (ဝိဘ. ၅၁၁) ဣဒံ သမင္ဂီသမ္ပန္နံ နာမ။ သမင္ဂီပိ ဟိ သမ္မဒေဝ ပန္နော ဂတော ဥပဂတောတိ သမ္ပန္နောတိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘တတ္ရသ္သ ရုက္ခော သမ္ပန္နဖလော စ ဥပပန္နဖလော စာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၄၈) ဣဒံ မဓုရသမ္ပန္နံ နာမ။ တတ္ထ မဓုရသမ္ပန္နံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥပပန္နဖလောတိ ဗဟုဖလော။ အသ္သာတိ ပထဝိယာ ဟေဋ္ဌိမတလသ္သ။ ဩပမ္မနိဒသ္သနတ္ထန္တိ ဥပမာယ နိဒသ္သနတ္ထံ။ အနီဠကန္တိ နိဒ္ဒောသံ။ နိဒ္ဒောသတာ စေတ္ထ မက္ခိကာဒိရဟိတတာယာတိ အာဟ ‘‘နိမ္မက္ခိက’’န္တိအာဒိ။ နတ္ထိ ဧတ္ထ မက္ခိကာတိ နိမ္မက္ခိကံ။ မက္ခိကာသဒ္ဒေန စေတ္ထ မက္ခိကဏ္ဍကမ္ပိ သာမညတော ဂဟိတန္တိ ဝဒန္တိ။ တေနေဝ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ ‘‘နိမ္မက္ခိကန္တိ ဣမသ္သေဝတ္ထံ ပကာသေတုံ နိမ္မက္ခိကဏ္ဍကန္တိ ဝုတ္တံ, မက္ခိကာဟိ တာသံ အဏ္ဍကေဟိ စ ဝိရဟိတန္တိ အတ္ထော’’တိ။ အယံ ပနေတ္ထ အမ္ဟာကံ ခန္တိ ‘‘မက္ခိကာနံ အဏ္ဍာနိ မက္ခိကဏ္ဍာနိ, နတ္ထိ ဧတ္ထ မက္ခိကဏ္ဍာနီတိ နိမ္မက္ခိကဏ္ဍန္တိ။ ဣမိနာ မက္ခိကာနံ အဏ္ဍေဟိ ရဟိတတာ ဝုတ္တာ, ‘နိမ္မက္ခိက’န္တိ ဣမိနာ ပန မက္ခိကာနံယေဝ အဘာဝော ဝုတ္တော’’တိ။ ဧတံ ကိရ မဓူတိ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာဟိ ကတမဓု။ သဗ္ဗမဓူဟီတိ မဟာမက္ခိကဘမရမက္ခိကာဒိကတေဟိ။ အဂ္ဂန္တိ ဥတ္တမံ။ သေဋ္ဌန္တိ ပသတ္ထတမံ။ သုရသန္တိ သောဘနရသံ။ ဩဇဝန္တန္တိ အစ္စန္တမောဇသမ္ပန္နံ။

    Idaṃ paripuṇṇasampannaṃ nāma. Paripuṇṇampi hi samantato pannaṃ pattanti sampannanti vuccati. ‘‘Iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto upagato samupagato sampanno samannāgato’’ti (vibha. 511) idaṃ samaṅgīsampannaṃ nāma. Samaṅgīpi hi sammadeva panno gato upagatoti sampannoti vuccati. ‘‘Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo cā’’ti (ma. ni. 2.48) idaṃ madhurasampannaṃ nāma. Tattha madhurasampannaṃ idhādhippetanti veditabbaṃ. Upapannaphaloti bahuphalo. Assāti pathaviyā heṭṭhimatalassa. Opammanidassanatthanti upamāya nidassanatthaṃ. Anīḷakanti niddosaṃ. Niddosatā cettha makkhikādirahitatāyāti āha ‘‘nimmakkhika’’ntiādi. Natthi ettha makkhikāti nimmakkhikaṃ. Makkhikāsaddena cettha makkhikaṇḍakampi sāmaññato gahitanti vadanti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘nimmakkhikanti imassevatthaṃ pakāsetuṃ nimmakkhikaṇḍakanti vuttaṃ, makkhikāhi tāsaṃ aṇḍakehi ca virahitanti attho’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti ‘‘makkhikānaṃ aṇḍāni makkhikaṇḍāni, natthi ettha makkhikaṇḍānīti nimmakkhikaṇḍanti. Iminā makkhikānaṃ aṇḍehi rahitatā vuttā, ‘nimmakkhika’nti iminā pana makkhikānaṃyeva abhāvo vutto’’ti. Etaṃ kira madhūti khuddakamakkhikāhi katamadhu. Sabbamadhūhīti mahāmakkhikabhamaramakkhikādikatehi. Agganti uttamaṃ. Seṭṭhanti pasatthatamaṃ. Surasanti sobhanarasaṃ. Ojavantanti accantamojasampannaṃ.

    အာယာစနဝစနမေတန္တိ ဣမိနာ သမ္ပဋိစ္ဆနသမ္ပဟံသနာဒိအတ္ထံ နိဝတ္တေတိ။ ဧကံ ဟတ္ထန္တိ ဧကံ ပာဏိတလံ။ ‘‘အဘိနိမ္မိနိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ပကာသေတုံ ‘‘ပထဝီသဒိသံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အယံ နု ခော ပထဝီ, ဥဒာဟု န အယန္တိ ဣမိနာ နိမ္မိတပထဝိယာ ပကတိပထဝိယာ စ သန္ဒိသ္သမာနတ္တာ ‘‘ဧသာ နု ခော အမ္ဟာကံ ပထဝီ, ဥဒာဟု အညာ’’တိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနကုက္ကုစ္စံ ဒသ္သေတိ။ နိဗဒ္ဓဝိပုလာဂမော ဂာမော နိဂမော, ပဝတ္တိတမဟာအာယော မဟာဂာမောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န ဝာ ဧသ ဝိပလ္လာသောတိ ပုဗ္ဗပက္ခံ နိဒသ္သေတိ။ ကသ္မာ ပနေသ ဝိပလ္လာသော န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အစိန္တေယ္ယော ဟိ ဣဒ္ဓိမတော ဣဒ္ဓိဝိသယော’’တိ။ ဣဒ္ဓိဗလေနေဝ တေသံ သတ္တာနံ တာဒိသော ဝိပလ္လာသော န ဘဝိသ္သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣဒာနိ အညထာ ဝိပလ္လာသပ္ပဋိလာဘံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧဝံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ဂရဟန္တာတိ သမ္မုခာ ဂရဟန္တာ။ ဥပဝဒန္တာတိ ပရမ္မုခာ အက္ကောသန္တာ။

    Āyācanavacanametanti iminā sampaṭicchanasampahaṃsanādiatthaṃ nivatteti. Ekaṃ hatthanti ekaṃ pāṇitalaṃ. ‘‘Abhinimminissāmī’’ti vuttamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘pathavīsadisaṃ karissāmī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ nu kho pathavī, udāhu na ayanti iminā nimmitapathaviyā pakatipathaviyā ca sandissamānattā ‘‘esā nu kho amhākaṃ pathavī, udāhu aññā’’ti uppajjamānakukkuccaṃ dasseti. Nibaddhavipulāgamo gāmo nigamo, pavattitamahāāyo mahāgāmoti vuttaṃ hoti. Na vā esa vipallāsoti pubbapakkhaṃ nidasseti. Kasmā panesa vipallāso na hotīti āha ‘‘acinteyyo hi iddhimato iddhivisayo’’ti. Iddhibaleneva tesaṃ sattānaṃ tādiso vipallāso na bhavissatīti adhippāyo. Idāni aññathā vipallāsappaṭilābhaṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Garahantāti sammukhā garahantā. Upavadantāti parammukhā akkosantā.

    နနု စ ဥတ္တရကုရုံ ပိဏ္ဍာယ ဂမနံ ပဋိသေဓေတ္ဝာ ဝိပလ္လာသမ္ပိ သတ္တာ ပဋိလဘေယ္ယုန္တိ ကာရဏံ န ဝုတ္တံ, တသ္မာ ကိမေတ္ထ ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘တတ္ထ ကိဉ္စာပီ’’တိအာဒိ။ ယဒိပိ န ဝုတ္တံ, တထာပိ ‘‘ဝိပလ္လာသမ္ပိ သတ္တာ ပဋိလဘေယ္ယု’’န္တိ ပုဗ္ဗေ အဓိကတတ္တာ တေနေဝ ကာရဏေန ပိဏ္ဍာယ ဥတ္တရကုရုဂမနမ္ပိ ဘဂဝတာ ပဋိသိဒ္ဓန္တိ ဝိညာယတိ, တသ္မာ တဒေဝ ကာရဏံ ဣဓာပိ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ဝိပလ္လာသမ္ပိ သတ္တာ ပဋိလဘေယ္ယုန္တိ ဣဒံ ဣဓ အဝုတ္တမ္ပိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ အတ္ထောပိ စသ္သ ဝုတ္တသဒိသမေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ ‘‘ဧဝံ ပန ဝိပလ္လာသံ ပဋိလဘေယ္ယု’’န္တိအာဒိနာ ပစ္ဆာ ဝုတ္တမေဝ အတ္ထဝိကပ္ပံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ယံ ပန တတ္ထ ဝုတ္တံ ‘‘တေ ဂုဏေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ ပထဝိံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပပ္ပဋကောဇံ ပရိဘုဉ္ဇိံသူ’’တိ, တံ အပနေတ္ဝာ တေ ဂုဏေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ ဥတ္တရကုရုံ ဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိံသူတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဧကေန ပဒဝီတိဟာရေနာတိ ဧတ္ထ ပဒသ္သ ဝီတိဟရဏံ နိက္ခိပနံ ပဒဝီတိဟာရော, ပဒနိက္ခေပော, တသ္မာ ဧကေန ပဒနိက္ခေပေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧကေန ပဒဝီတိဟာရေန အတိက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနဉ္စ သမဂမနေန ဒ္ဝိန္နံ ပဒာနံ အန္တရေ မုဋ္ဌိရတနမတ္တံ, တသ္မာ။ မာတိကာမတ္တံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ မုဋ္ဌိရတနပ္ပမာဏံ မာတိကာမတ္တံ အဓိဋ္ဌာယာတိ အတ္ထော။

    Nanu ca uttarakuruṃ piṇḍāya gamanaṃ paṭisedhetvā vipallāsampi sattā paṭilabheyyunti kāraṇaṃ na vuttaṃ, tasmā kimettha kāraṇanti āha ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Yadipi na vuttaṃ, tathāpi ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti pubbe adhikatattā teneva kāraṇena piṇḍāya uttarakurugamanampi bhagavatā paṭisiddhanti viññāyati, tasmā tadeva kāraṇaṃ idhāpi gahetabbanti dassento āha ‘‘pubbe vuttanayeneva gahetabba’’nti. Vipallāsampi sattā paṭilabheyyunti idaṃ idha avuttampi ānetvā sambandhitabbanti adhippāyo. Atthopi cassa vuttasadisameva veditabboti. ‘‘Evaṃ pana vipallāsaṃ paṭilabheyyu’’ntiādinā pacchā vuttameva atthavikappaṃ sandhāya vadati. Yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘te guṇe nibbattetvā dubbhikkhakāle pathaviṃ parivattetvā pappaṭakojaṃ paribhuñjiṃsū’’ti, taṃ apanetvā te guṇe nibbattetvā dubbhikkhakāle uttarakuruṃ gantvā piṇḍāya caritvā paribhuñjiṃsūti evamettha yojanā kātabbā. Ekena padavītihārenāti ettha padassa vītiharaṇaṃ nikkhipanaṃ padavītihāro, padanikkhepo, tasmā ekena padanikkhepenāti vuttaṃ hoti. Ekena padavītihārena atikkamitabbaṭṭhānañca samagamanena dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ, tasmā. Mātikāmattaṃ adhiṭṭhahitvāti muṭṭhiratanappamāṇaṃ mātikāmattaṃ adhiṭṭhāyāti attho.

    နိဋ္ဌိတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ သီဟနာဒကထာ။

    Niṭṭhitā mahāmoggallānassa sīhanādakathā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သသီဟနာဒကထာ • Mahāmoggallānassasīhanādakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact