Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
മഹാമോഗ്ഗല്ലാനസ്സ സീഹനാദകഥാ
Mahāmoggallānassa sīhanādakathā
൧൭. ആയസ്മാതി വാ ദേവാനംപിയാതി വാ ഭദ്രഭവന്തി വാ പിയസമുദാചാരോ ഏസോതി ആഹ ‘‘ആയസ്മാതി പിയവചനമേത’’ന്തി. വിഞ്ഞുജാതികാ ഹി പരം പിയേന സമുദാചരന്താ ‘‘ഭവ’’ന്തി വാ ‘‘ദേവാനംപിയാ’’തി വാ ‘‘ആയസ്മാ’’തി വാ സമുദാചരന്തി, തസ്മാ സമ്മുഖാ സമ്ബോധനവസേന ആവുസോതി, തിരോക്ഖം ആയസ്മാതി അയമ്പി സമുദാചാരോ. തയിദം പിയവചനം ഗരുഗാരവസപ്പതിസ്സവസേന വുച്ചതീതി ആഹ ‘‘ഗരുഗാരവസപ്പതിസ്സാധിവചനമേത’’ന്തി. ഗുണമഹത്തതായ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ, ന ചൂളമോഗ്ഗല്ലാനസ്സ അത്ഥിതായാതി ആഹ ‘‘മഹാ ച സോ ഗുണമഹന്തതായാ’’തി. പപ്പടകോജന്തി പഥവീസന്ധാരകം ഉദകം ആഹച്ച ഠിതേ മഹാപഥവിയാ ഹേട്ഠിമതലേ സമുട്ഠിതം ഉദകോഘേന അജ്ഝോത്ഥടേ ഭൂമിപ്പദേസേ സഞ്ജാതകദ്ദമപടലസദിസം അതിമധുരപഥവീമണ്ഡം. ന മേ തം അസ്സ പതിരൂപന്തി തം അനാപുച്ഛാ കരണം ന മേ അനുച്ഛവികം ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ. അനാപുച്ഛാ കരോന്തേന ച യഥാ ഭഗവാ ഇച്ഛിതിച്ഛിതം കിഞ്ചി അനാപുച്ഛാ കരോതി, ഏവമഹമ്പീതി ഭഗവതാ സമാനം കത്വാ അത്താനം മാനേന കതം വിയ ഭവിസ്സതീതി ആഹ ‘‘യുഗഗ്ഗാഹോ വിയ ഭഗവതാ സദ്ധിം കതോ ഭവേയ്യാ’’തി. പരേന ഹി സദ്ധിം അത്താനം യുഗം യുഗളം സമാനം കത്വാ ഗാഹോ, തസ്സ മമ വാ കോ വിസേസോതി ഗഹണം യുഗഗ്ഗാഹോ.
17. Āyasmāti vā devānaṃpiyāti vā bhadrabhavanti vā piyasamudācāro esoti āha ‘‘āyasmātipiyavacanameta’’nti. Viññujātikā hi paraṃ piyena samudācarantā ‘‘bhava’’nti vā ‘‘devānaṃpiyā’’ti vā ‘‘āyasmā’’ti vā samudācaranti, tasmā sammukhā sambodhanavasena āvusoti, tirokkhaṃ āyasmāti ayampi samudācāro. Tayidaṃ piyavacanaṃ garugāravasappatissavasena vuccatīti āha ‘‘garugāravasappatissādhivacanameta’’nti. Guṇamahattatāya mahāmoggallāno, na cūḷamoggallānassa atthitāyāti āha ‘‘mahā ca so guṇamahantatāyā’’ti. Pappaṭakojanti pathavīsandhārakaṃ udakaṃ āhacca ṭhite mahāpathaviyā heṭṭhimatale samuṭṭhitaṃ udakoghena ajjhotthaṭe bhūmippadese sañjātakaddamapaṭalasadisaṃ atimadhurapathavīmaṇḍaṃ. Na me taṃ assa patirūpanti taṃ anāpucchā karaṇaṃ na me anucchavikaṃ bhaveyyāti attho. Anāpucchā karontena ca yathā bhagavā icchiticchitaṃ kiñci anāpucchā karoti, evamahampīti bhagavatā samānaṃ katvā attānaṃ mānena kataṃ viya bhavissatīti āha ‘‘yugaggāho viya bhagavatā saddhiṃ kato bhaveyyā’’ti. Parena hi saddhiṃ attānaṃ yugaṃ yugaḷaṃ samānaṃ katvā gāho, tassa mama vā ko visesoti gahaṇaṃ yugaggāho.
സമ്പന്നന്തി സമ്പത്തിയുത്തം. സാ പനേത്ഥ രസസമ്പത്തി അധിപ്പേതാ സാമഞ്ഞജോതനായ വിസേസേ അവട്ഠാനതോ. തേനാഹ ‘‘സമ്പന്നന്തി മധുരം സാദുരസന്തി അത്ഥോ’’തി. തിവിധഞ്ഹി സമ്പന്നം പരിപുണ്ണസമങ്ഗീമധുരവസേന. തത്ഥ –
Sampannanti sampattiyuttaṃ. Sā panettha rasasampatti adhippetā sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato. Tenāha ‘‘sampannanti madhuraṃ sādurasanti attho’’ti. Tividhañhi sampannaṃ paripuṇṇasamaṅgīmadhuravasena. Tattha –
‘‘സമ്പന്നം സാലികേദാരം, സുവാ ഭുഞ്ജന്തി കോസിയ;
‘‘Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;
പടിവേദേമി തേ ബ്രഹ്മേ, ന നേ വാരേതുമുസ്സഹേ’’തി. (ജാ॰ ൧.൧൪.൧) –
Paṭivedemi te brahme, na ne vāretumussahe’’ti. (jā. 1.14.1) –
ഇദം പരിപുണ്ണസമ്പന്നം നാമ. പരിപുണ്ണമ്പി ഹി സമന്തതോ പന്നം പത്തന്തി സമ്പന്നന്തി വുച്ചതി. ‘‘ഇമിനാ പാതിമോക്ഖസംവരേന ഉപേതോ ഹോതി സമുപേതോ ഉപഗതോ സമുപഗതോ സമ്പന്നോ സമന്നാഗതോ’’തി (വിഭ॰ ൫൧൧) ഇദം സമങ്ഗീസമ്പന്നം നാമ. സമങ്ഗീപി ഹി സമ്മദേവ പന്നോ ഗതോ ഉപഗതോതി സമ്പന്നോതി വുച്ചതി. ‘‘തത്രസ്സ രുക്ഖോ സമ്പന്നഫലോ ച ഉപപന്നഫലോ ചാ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൪൮) ഇദം മധുരസമ്പന്നം നാമ. തത്ഥ മധുരസമ്പന്നം ഇധാധിപ്പേതന്തി വേദിതബ്ബം. ഉപപന്നഫലോതി ബഹുഫലോ. അസ്സാതി പഥവിയാ ഹേട്ഠിമതലസ്സ. ഓപമ്മനിദസ്സനത്ഥന്തി ഉപമായ നിദസ്സനത്ഥം. അനീളകന്തി നിദ്ദോസം. നിദ്ദോസതാ ചേത്ഥ മക്ഖികാദിരഹിതതായാതി ആഹ ‘‘നിമ്മക്ഖിക’’ന്തിആദി. നത്ഥി ഏത്ഥ മക്ഖികാതി നിമ്മക്ഖികം. മക്ഖികാസദ്ദേന ചേത്ഥ മക്ഖികണ്ഡകമ്പി സാമഞ്ഞതോ ഗഹിതന്തി വദന്തി. തേനേവ തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം ‘‘നിമ്മക്ഖികന്തി ഇമസ്സേവത്ഥം പകാസേതും നിമ്മക്ഖികണ്ഡകന്തി വുത്തം, മക്ഖികാഹി താസം അണ്ഡകേഹി ച വിരഹിതന്തി അത്ഥോ’’തി. അയം പനേത്ഥ അമ്ഹാകം ഖന്തി ‘‘മക്ഖികാനം അണ്ഡാനി മക്ഖികണ്ഡാനി, നത്ഥി ഏത്ഥ മക്ഖികണ്ഡാനീതി നിമ്മക്ഖികണ്ഡന്തി. ഇമിനാ മക്ഖികാനം അണ്ഡേഹി രഹിതതാ വുത്താ, ‘നിമ്മക്ഖിക’ന്തി ഇമിനാ പന മക്ഖികാനംയേവ അഭാവോ വുത്തോ’’തി. ഏതം കിര മധൂതി ഖുദ്ദകമക്ഖികാഹി കതമധു. സബ്ബമധൂഹീതി മഹാമക്ഖികഭമരമക്ഖികാദികതേഹി. അഗ്ഗന്തി ഉത്തമം. സേട്ഠന്തി പസത്ഥതമം. സുരസന്തി സോഭനരസം. ഓജവന്തന്തി അച്ചന്തമോജസമ്പന്നം.
Idaṃ paripuṇṇasampannaṃ nāma. Paripuṇṇampi hi samantato pannaṃ pattanti sampannanti vuccati. ‘‘Iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto upagato samupagato sampanno samannāgato’’ti (vibha. 511) idaṃ samaṅgīsampannaṃ nāma. Samaṅgīpi hi sammadeva panno gato upagatoti sampannoti vuccati. ‘‘Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo cā’’ti (ma. ni. 2.48) idaṃ madhurasampannaṃ nāma. Tattha madhurasampannaṃ idhādhippetanti veditabbaṃ. Upapannaphaloti bahuphalo. Assāti pathaviyā heṭṭhimatalassa. Opammanidassanatthanti upamāya nidassanatthaṃ. Anīḷakanti niddosaṃ. Niddosatā cettha makkhikādirahitatāyāti āha ‘‘nimmakkhika’’ntiādi. Natthi ettha makkhikāti nimmakkhikaṃ. Makkhikāsaddena cettha makkhikaṇḍakampi sāmaññato gahitanti vadanti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘nimmakkhikanti imassevatthaṃ pakāsetuṃ nimmakkhikaṇḍakanti vuttaṃ, makkhikāhi tāsaṃ aṇḍakehi ca virahitanti attho’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti ‘‘makkhikānaṃ aṇḍāni makkhikaṇḍāni, natthi ettha makkhikaṇḍānīti nimmakkhikaṇḍanti. Iminā makkhikānaṃ aṇḍehi rahitatā vuttā, ‘nimmakkhika’nti iminā pana makkhikānaṃyeva abhāvo vutto’’ti. Etaṃ kira madhūti khuddakamakkhikāhi katamadhu. Sabbamadhūhīti mahāmakkhikabhamaramakkhikādikatehi. Agganti uttamaṃ. Seṭṭhanti pasatthatamaṃ. Surasanti sobhanarasaṃ. Ojavantanti accantamojasampannaṃ.
ആയാചനവചനമേതന്തി ഇമിനാ സമ്പടിച്ഛനസമ്പഹംസനാദിഅത്ഥം നിവത്തേതി. ഏകം ഹത്ഥന്തി ഏകം പാണിതലം. ‘‘അഭിനിമ്മിനിസ്സാമീ’’തി വുത്തമത്ഥം പകാസേതും ‘‘പഥവീസദിസം കരിസ്സാമീ’’തി വുത്തം. അയം നു ഖോ പഥവീ, ഉദാഹു ന അയന്തി ഇമിനാ നിമ്മിതപഥവിയാ പകതിപഥവിയാ ച സന്ദിസ്സമാനത്താ ‘‘ഏസാ നു ഖോ അമ്ഹാകം പഥവീ, ഉദാഹു അഞ്ഞാ’’തി ഉപ്പജ്ജമാനകുക്കുച്ചം ദസ്സേതി. നിബദ്ധവിപുലാഗമോ ഗാമോ നിഗമോ, പവത്തിതമഹാആയോ മഹാഗാമോതി വുത്തം ഹോതി. ന വാ ഏസ വിപല്ലാസോതി പുബ്ബപക്ഖം നിദസ്സേതി. കസ്മാ പനേസ വിപല്ലാസോ ന ഹോതീതി ആഹ ‘‘അചിന്തേയ്യോ ഹി ഇദ്ധിമതോ ഇദ്ധിവിസയോ’’തി. ഇദ്ധിബലേനേവ തേസം സത്താനം താദിസോ വിപല്ലാസോ ന ഭവിസ്സതീതി അധിപ്പായോ. ഇദാനി അഞ്ഞഥാ വിപല്ലാസപ്പടിലാഭം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവം പനാ’’തിആദി. ഗരഹന്താതി സമ്മുഖാ ഗരഹന്താ. ഉപവദന്താതി പരമ്മുഖാ അക്കോസന്താ.
Āyācanavacanametanti iminā sampaṭicchanasampahaṃsanādiatthaṃ nivatteti. Ekaṃ hatthanti ekaṃ pāṇitalaṃ. ‘‘Abhinimminissāmī’’ti vuttamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘pathavīsadisaṃ karissāmī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ nu kho pathavī, udāhu na ayanti iminā nimmitapathaviyā pakatipathaviyā ca sandissamānattā ‘‘esā nu kho amhākaṃ pathavī, udāhu aññā’’ti uppajjamānakukkuccaṃ dasseti. Nibaddhavipulāgamo gāmo nigamo, pavattitamahāāyo mahāgāmoti vuttaṃ hoti. Na vā esa vipallāsoti pubbapakkhaṃ nidasseti. Kasmā panesa vipallāso na hotīti āha ‘‘acinteyyo hi iddhimato iddhivisayo’’ti. Iddhibaleneva tesaṃ sattānaṃ tādiso vipallāso na bhavissatīti adhippāyo. Idāni aññathā vipallāsappaṭilābhaṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Garahantāti sammukhā garahantā. Upavadantāti parammukhā akkosantā.
നനു ച ഉത്തരകുരും പിണ്ഡായ ഗമനം പടിസേധേത്വാ വിപല്ലാസമ്പി സത്താ പടിലഭേയ്യുന്തി കാരണം ന വുത്തം, തസ്മാ കിമേത്ഥ കാരണന്തി ആഹ ‘‘തത്ഥ കിഞ്ചാപീ’’തിആദി. യദിപി ന വുത്തം, തഥാപി ‘‘വിപല്ലാസമ്പി സത്താ പടിലഭേയ്യു’’ന്തി പുബ്ബേ അധികതത്താ തേനേവ കാരണേന പിണ്ഡായ ഉത്തരകുരുഗമനമ്പി ഭഗവതാ പടിസിദ്ധന്തി വിഞ്ഞായതി, തസ്മാ തദേവ കാരണം ഇധാപി ഗഹേതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി. വിപല്ലാസമ്പി സത്താ പടിലഭേയ്യുന്തി ഇദം ഇധ അവുത്തമ്പി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. അത്ഥോപി ചസ്സ വുത്തസദിസമേവ വേദിതബ്ബോതി. ‘‘ഏവം പന വിപല്ലാസം പടിലഭേയ്യു’’ന്തിആദിനാ പച്ഛാ വുത്തമേവ അത്ഥവികപ്പം സന്ധായ വദതി. യം പന തത്ഥ വുത്തം ‘‘തേ ഗുണേ നിബ്ബത്തേത്വാ ദുബ്ഭിക്ഖകാലേ പഥവിം പരിവത്തേത്വാ പപ്പടകോജം പരിഭുഞ്ജിംസൂ’’തി, തം അപനേത്വാ തേ ഗുണേ നിബ്ബത്തേത്വാ ദുബ്ഭിക്ഖകാലേ ഉത്തരകുരും ഗന്ത്വാ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പരിഭുഞ്ജിംസൂതി ഏവമേത്ഥ യോജനാ കാതബ്ബാ. ഏകേന പദവീതിഹാരേനാതി ഏത്ഥ പദസ്സ വീതിഹരണം നിക്ഖിപനം പദവീതിഹാരോ, പദനിക്ഖേപോ, തസ്മാ ഏകേന പദനിക്ഖേപേനാതി വുത്തം ഹോതി. ഏകേന പദവീതിഹാരേന അതിക്കമിതബ്ബട്ഠാനഞ്ച സമഗമനേന ദ്വിന്നം പദാനം അന്തരേ മുട്ഠിരതനമത്തം, തസ്മാ. മാതികാമത്തം അധിട്ഠഹിത്വാതി മുട്ഠിരതനപ്പമാണം മാതികാമത്തം അധിട്ഠായാതി അത്ഥോ.
Nanu ca uttarakuruṃ piṇḍāya gamanaṃ paṭisedhetvā vipallāsampi sattā paṭilabheyyunti kāraṇaṃ na vuttaṃ, tasmā kimettha kāraṇanti āha ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Yadipi na vuttaṃ, tathāpi ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti pubbe adhikatattā teneva kāraṇena piṇḍāya uttarakurugamanampi bhagavatā paṭisiddhanti viññāyati, tasmā tadeva kāraṇaṃ idhāpi gahetabbanti dassento āha ‘‘pubbe vuttanayeneva gahetabba’’nti. Vipallāsampi sattā paṭilabheyyunti idaṃ idha avuttampi ānetvā sambandhitabbanti adhippāyo. Atthopi cassa vuttasadisameva veditabboti. ‘‘Evaṃ pana vipallāsaṃ paṭilabheyyu’’ntiādinā pacchā vuttameva atthavikappaṃ sandhāya vadati. Yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘te guṇe nibbattetvā dubbhikkhakāle pathaviṃ parivattetvā pappaṭakojaṃ paribhuñjiṃsū’’ti, taṃ apanetvā te guṇe nibbattetvā dubbhikkhakāle uttarakuruṃ gantvā piṇḍāya caritvā paribhuñjiṃsūti evamettha yojanā kātabbā. Ekena padavītihārenāti ettha padassa vītiharaṇaṃ nikkhipanaṃ padavītihāro, padanikkhepo, tasmā ekena padanikkhepenāti vuttaṃ hoti. Ekena padavītihārena atikkamitabbaṭṭhānañca samagamanena dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ, tasmā. Mātikāmattaṃ adhiṭṭhahitvāti muṭṭhiratanappamāṇaṃ mātikāmattaṃ adhiṭṭhāyāti attho.
നിട്ഠിതാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനസ്സ സീഹനാദകഥാ.
Niṭṭhitā mahāmoggallānassa sīhanādakathā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / വേരഞ്ജകണ്ഡം • Verañjakaṇḍaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / മഹാമോഗ്ഗല്ലാനസ്സസീഹനാദകഥാ • Mahāmoggallānassasīhanādakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā