| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
20. садтинибаад̇о
20. Saṭṭhinipāto
1. махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Mahāmoggallānattheragāthā
1149.
1149.
‘‘ааран̃н̃игаа бин̣д̣абаад̇игаа, ун̃чаабад̇д̇ааг̇ад̇з рад̇аа;
‘‘Āraññikā piṇḍapātikā, uñchāpattāgate ratā;
д̣̇аалзму мажжуно сзнам̣, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇аа.
Dālemu maccuno senaṃ, ajjhattaṃ susamāhitā.
1150.
1150.
‘‘ааран̃н̃игаа бин̣д̣абаад̇игаа, ун̃чаабад̇д̇ааг̇ад̇з рад̇аа;
‘‘Āraññikā piṇḍapātikā, uñchāpattāgate ratā;
д̇хунаама мажжуно сзнам̣, нал̣ааг̇аарам̣ва гун̃ж̇аро.
Dhunāma maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
1151.
1151.
‘‘ругкамуулигаа саад̇ад̇игаа, ун̃чаабад̇д̇ааг̇ад̇з рад̇аа;
‘‘Rukkhamūlikā sātatikā, uñchāpattāgate ratā;
д̣̇аалзму мажжуно сзнам̣, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇аа.
Dālemu maccuno senaṃ, ajjhattaṃ susamāhitā.
1152.
1152.
‘‘ругкамуулигаа саад̇ад̇игаа, ун̃чаабад̇д̇ааг̇ад̇з рад̇аа;
‘‘Rukkhamūlikā sātatikā, uñchāpattāgate ratā;
д̇хунаама мажжуно сзнам̣, нал̣ааг̇аарам̣ва гун̃ж̇аро.
Dhunāma maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
1153.
1153.
‘‘адтиган̇галагудигз, мам̣санхаарубасиб̣б̣ид̇з;
‘‘Aṭṭhikaṅkalakuṭike, maṃsanhārupasibbite;
д̇хирад̇т̇у бурз д̣̇уг̇г̇анд̇хз, бараг̇ад̇д̇з мамааяасз.
Dhiratthu pure duggandhe, paragatte mamāyase.
1154.
1154.
‘‘г̇уут̇абхасд̇з д̇ажонад̣̇д̇хз, ураг̇ан̣д̣ибисаажини;
‘‘Gūthabhaste taconaddhe, uragaṇḍipisācini;
нава сод̇аани д̇з гааяз, яаани санд̣̇анд̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Nava sotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
1155.
1155.
‘‘д̇ава сарийрам̣ навасод̇ам̣, д̣̇уг̇г̇анд̇хагарам̣ бариб̣анд̇хам̣;
‘‘Tava sarīraṃ navasotaṃ, duggandhakaraṃ paribandhaṃ;
бхигку бариваж̇ж̇аяад̇з д̇ам̣, мийл̣хам̣ жа яат̇аа сужигаамо.
Bhikkhu parivajjayate taṃ, mīḷhaṃ ca yathā sucikāmo.
1156.
1156.
‘‘зван̃жз д̇ам̣ ж̇ано ж̇ан̃н̃аа, яат̇аа ж̇аанаами д̇ам̣ ахам̣;
‘‘Evañce taṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;
аарагаа бариваж̇ж̇зяяа, г̇уут̇адтаанам̣ва баавусз’’.
Ārakā parivajjeyya, gūthaṭṭhānaṃva pāvuse’’.
1157.
1157.
‘‘звамзд̇ам̣ махаавийра, яат̇аа саман̣а бхаасаси;
‘‘Evametaṃ mahāvīra, yathā samaṇa bhāsasi;
зд̇т̇а жзгз висийд̣̇анд̇и, бан̇гамхива ж̇араг̇г̇аво.
Ettha ceke visīdanti, paṅkamhiva jaraggavo.
1158.
1158.
‘‘аагаасамхи халид̣̇д̣̇ияаа, яо ман̃н̃зт̇а раж̇зд̇авз;
‘‘Ākāsamhi haliddiyā, yo maññetha rajetave;
ан̃н̃зна вааби ран̇г̇зна, вигхаад̇уд̣̇аяамзва д̇ам̣.
Aññena vāpi raṅgena, vighātudayameva taṃ.
1159.
1159.
‘‘д̇ад̣̇аагаасасамам̣ жид̇д̇ам̣, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇ам̣;
‘‘Tadākāsasamaṃ cittaṃ, ajjhattaṃ susamāhitaṃ;
маа баабажид̇д̇з аасаад̣̇и, аг̇г̇иканд̇хам̣ва багкимаа.
Mā pāpacitte āsādi, aggikhandhaṃva pakkhimā.
1160.
1160.
‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ б̣имб̣ам̣, аругааяам̣ самуссид̇ам̣;
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;
аад̇урам̣ б̣ахусан̇габбам̣, яасса над̇т̇и д̇хувам̣ тид̇и.
Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
1161.
1161.
‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ руубам̣, ман̣инаа гун̣д̣алзна жа;
‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;
адтим̣ д̇ажзна онад̣̇д̇хам̣, саха вад̇т̇зхи собхад̇и.
Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.
1162.
1162.
‘‘алад̇д̇агагад̇аа баад̣̇аа, мукам̣ жун̣н̣агамагкид̇ам̣;
‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
1163.
1163.
‘‘адтабад̣̇агад̇аа гзсаа, нзд̇д̇аа ан̃ж̇анамагкид̇аа;
‘‘Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
1164.
1164.
‘‘ан̃ж̇анийва наваа жид̇д̇аа, бууд̇игааяо алан̇гад̇о;
‘‘Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
1165.
1165.
‘‘од̣̇ахи миг̇аво баасам̣, наасад̣̇аа вааг̇урам̣ миг̇о;
‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;
бхуд̇ваа ниваабам̣ г̇ажчаама, гад̣̇д̣̇анд̇з миг̇аб̣анд̇хагз.
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kaddante migabandhake.
1166.
1166.
‘‘чинно баасо миг̇авасса, наасад̣̇аа вааг̇урам̣ миг̇о;
‘‘Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṃ migo;
бхуд̇ваа ниваабам̣ г̇ажчаама, сожанд̇з миг̇алуд̣̇д̣̇агз.
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, socante migaluddake.
1167.
1167.
‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
анзгаагаарасамбаннз, саарибуд̇д̇амхи ниб̣б̣уд̇з.
Anekākārasampanne, sāriputtamhi nibbute.
1168.
1168.
убаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханд̇и, д̇зсам̣ вуубасамо суко.
Upajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.
1169.
1169.
‘‘сукумам̣ д̇з бадивиж̇жханд̇и, ваалаг̇г̇ам̣ усунаа яат̇аа;
‘‘Sukhumaṃ te paṭivijjhanti, vālaggaṃ usunā yathā;
яз бан̃жагканд̇хз бассанд̇и, барад̇о но жа ад̇д̇ад̇о.
Ye pañcakkhandhe passanti, parato no ca attato.
1170.
1170.
‘‘яз жа бассанд̇и сан̇каарз, барад̇о но жа ад̇д̇ад̇о;
‘‘Ye ca passanti saṅkhāre, parato no ca attato;
бажжаб̣яаад̇хим̣су нибун̣ам̣, ваалаг̇г̇ам̣ усунаа яат̇аа.
Paccabyādhiṃsu nipuṇaṃ, vālaggaṃ usunā yathā.
1171.
1171.
3 ‘‘сад̇д̇ияаа вияа омадто, д̣аяхамаанова мад̇т̇агз;
4 ‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
гаамарааг̇аббахаанааяа, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з.
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje.
1172.
1172.
бхаварааг̇аббахаанааяа, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’.
Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’.
1173.
1173.
‘‘жод̣̇ид̇о бхаавид̇ад̇д̇зна, сарийранд̇имад̇хааринаа;
‘‘Codito bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;
миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇ам̣, баад̣̇ан̇г̇удтзна гамбаяим̣.
Migāramātupāsādaṃ, pādaṅguṭṭhena kampayiṃ.
1174.
1174.
‘‘наяид̣̇ам̣ сит̇иламаараб̣бха, наяид̣̇ам̣ аббзна т̇аамасаа;
‘‘Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā;
ниб̣б̣аанамад̇хиг̇анд̇аб̣б̣ам̣, саб̣б̣аг̇ант̇а-баможанам̣.
Nibbānamadhigantabbaṃ, sabbagantha-pamocanaṃ.
1175.
1175.
‘‘аяан̃жа д̣̇ахаро бхигку, аяамуд̇д̇амаборисо;
‘‘Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamaporiso;
д̇хаарзд̇и анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, ж̇зд̇ваа маарам̣ саваахиним̣ 7.
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.
1176.
1176.
‘‘вивараманубабханд̇и виж̇ж̇уд̇аа, взбхаарасса жа бан̣д̣авасса жа;
‘‘Vivaramanupabhanti vijjutā, vebhārassa ca paṇḍavassa ca;
наг̇авивараг̇ад̇о жхааяад̇и, буд̇д̇о аббадимасса д̇аад̣̇ино.
Nagavivaragato jhāyati, putto appaṭimassa tādino.
1177.
1177.
‘‘убасанд̇о убарад̇о, банд̇асзнаасано муни;
‘‘Upasanto uparato, pantasenāsano muni;
д̣̇ааяаад̣̇о б̣уд̣̇д̇хасздтасса, б̣рахмунаа абхиванд̣̇ид̇о.
Dāyādo buddhaseṭṭhassa, brahmunā abhivandito.
1178.
1178.
‘‘убасанд̇ам̣ убарад̇ам̣, банд̇асзнаасанам̣ муним̣;
‘‘Upasantaṃ uparataṃ, pantasenāsanaṃ muniṃ;
д̣̇ааяаад̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтасса, ванд̣̇а б̣раахман̣а гассабам̣.
Dāyādaṃ buddhaseṭṭhassa, vanda brāhmaṇa kassapaṃ.
1179.
1179.
‘‘яо жа ж̇аад̇исад̇ам̣ г̇ажчз, саб̣б̣аа б̣раахман̣аж̇аад̇ияо;
‘‘Yo ca jātisataṃ gacche, sabbā brāhmaṇajātiyo;
сод̇д̇ияо взд̣̇асамбанно, мануссзсу бунаббунам̣.
Sottiyo vedasampanno, manussesu punappunaṃ.
1180.
1180.
‘‘аж̇жхааяагоби жз асса, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу;
‘‘Ajjhāyakopi ce assa, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
зд̇асса ванд̣̇анааязд̇ам̣, галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣.
Etassa vandanāyetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
1181.
1181.
‘‘яо со адта вимогкаани, бурзбхад̇д̇ам̣ апассаяи 9;
‘‘Yo so aṭṭha vimokkhāni, purebhattaṃ aphassayi 10;
ануломам̣ бадиломам̣, д̇ад̇о бин̣д̣ааяа г̇ажчад̇и.
Anulomaṃ paṭilomaṃ, tato piṇḍāya gacchati.
1182.
1182.
‘‘д̇аад̣̇исам̣ бхигкум̣ маасаад̣̇и 11, маад̇д̇аанам̣ кан̣и б̣раахман̣а;
‘‘Tādisaṃ bhikkhuṃ māsādi 12, māttānaṃ khaṇi brāhmaṇa;
абхиббасаад̣̇зхи манам̣, араханд̇амхи д̇аад̣̇инз;
Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādine;
киббам̣ бан̃ж̇алиго ванд̣̇а, маа д̇з виж̇ади мад̇т̇агам̣.
Khippaṃ pañjaliko vanda, mā te vijaṭi matthakaṃ.
1183.
1183.
‘‘нзсо бассад̇и сад̣̇д̇хаммам̣, сам̣саарзна бурагкад̇о;
‘‘Neso passati saddhammaṃ, saṃsārena purakkhato;
ад̇хог̇амам̣ ж̇имхабат̇ам̣, гуммаг̇г̇амануд̇хаавад̇и.
Adhogamaṃ jimhapathaṃ, kummaggamanudhāvati.
1184.
1184.
‘‘гимийва мийл̣хасаллид̇д̇о, сан̇каарз ад̇химужчид̇о;
‘‘Kimīva mīḷhasallitto, saṅkhāre adhimucchito;
баг̇аал̣хо лаабхасаггаарз, д̇ужчо г̇ажчад̇и бодтило.
Pagāḷho lābhasakkāre, tuccho gacchati poṭṭhilo.
1185.
1185.
‘‘иман̃жа басса ааяанд̇ам̣, саарибуд̇д̇ам̣ суд̣̇ассанам̣;
‘‘Imañca passa āyantaṃ, sāriputtaṃ sudassanaṃ;
вимуд̇д̇ам̣ убхад̇обхааг̇з, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇ам̣.
Vimuttaṃ ubhatobhāge, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.
1186.
1186.
‘‘висаллам̣ кийн̣асам̣яог̇ам̣, д̇звиж̇ж̇ам̣ мажжухааяинам̣;
‘‘Visallaṃ khīṇasaṃyogaṃ, tevijjaṃ maccuhāyinaṃ;
д̣̇агкин̣зяяам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ ануд̇д̇арам̣.
Dakkhiṇeyyaṃ manussānaṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
1187.
1187.
‘‘зд̇з самб̣ахулаа д̣̇зваа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;
д̣̇аса д̣̇звасахассаани, саб̣б̣з б̣рахмабурохид̇аа;
Dasa devasahassāni, sabbe brahmapurohitā;
мог̇г̇аллаанам̣ намассанд̇аа, д̇идтанд̇и бан̃ж̇алийгад̇аа.
Moggallānaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
1188.
1188.
‘‘‘намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, намо д̇з бурисуд̇д̇ама;
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
яасса д̇з аасаваа кийн̣аа, д̣̇агкин̣зяяоси маариса’.
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.
1189.
1189.
‘‘бууж̇ид̇о нарад̣̇звзна, уббанно маран̣аабхибхуу;
‘‘Pūjito naradevena, uppanno maraṇābhibhū;
бун̣д̣арийгам̣ва д̇оязна, сан̇каарзнубалиббад̇и.
Puṇḍarīkaṃva toyena, saṅkhārenupalippati.
1190.
1190.
‘‘яасса мухуд̇д̇зна сахассад̇хаа лого, сам̣вид̣̇ид̇о саб̣рахмагаббо васи;
‘‘Yassa muhuttena sahassadhā loko, saṃvidito sabrahmakappo vasi;
ид̣̇д̇хиг̇ун̣з жуд̇убабаад̇з гаалз, бассад̇и д̣̇звад̇аа са бхигку.
Iddhiguṇe cutupapāte kāle, passati devatā sa bhikkhu.
1191.
1191.
‘‘саарибуд̇д̇ова бан̃н̃ааяа, сийлзна убасамзна жа;
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
яоби бааран̇г̇ад̇о бхигку, зд̇аавабарамо сияаа.
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā.
1192.
1192.
‘‘годисад̇асахассасса, ад̇д̇абхаавам̣ кан̣зна нимминз;
‘‘Koṭisatasahassassa, attabhāvaṃ khaṇena nimmine;
ахам̣ вигуб̣б̣анаасу гусало, васийбхууд̇омхи ид̣̇д̇хияаа.
Ahaṃ vikubbanāsu kusalo, vasībhūtomhi iddhiyā.
1193.
1193.
‘‘самаад̇хивиж̇ж̇аавасибаарамийг̇ад̇о, мог̇г̇аллаанаг̇од̇д̇о асид̇асса саасанз;
‘‘Samādhivijjāvasipāramīgato, moggallānagotto asitassa sāsane;
д̇хийро самужчинд̣̇и самаахид̇инд̣̇рияо, нааг̇о яат̇аа бууд̇илад̇ам̣ва б̣анд̇ханам̣.
Dhīro samucchindi samāhitindriyo, nāgo yathā pūtilataṃva bandhanaṃ.
1194.
1194.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
1195.
1195.
‘‘яасса жад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇о, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
1196.
1196.
13 ‘‘гийд̣̇исо нираяо ааси, яад̇т̇а д̣̇уссий абажжат̇а;
14 ‘‘Kīdiso nirayo āsi, yattha dussī apaccatha;
вид̇хурам̣ саавагамаасаж̇ж̇а, гагусанд̇хан̃жа б̣раахман̣ам̣.
Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ.
1197.
1197.
‘‘сад̇ам̣ ааси аяосан̇гуу, саб̣б̣з бажжад̇д̇авзд̣̇анаа;
‘‘Sataṃ āsi ayosaṅkū, sabbe paccattavedanā;
ийд̣̇исо нираяо ааси, яад̇т̇а д̣̇уссий абажжат̇а;
Īdiso nirayo āsi, yattha dussī apaccatha;
вид̇хурам̣ саавагамаасаж̇ж̇а, гагусанд̇хан̃жа б̣раахман̣ам̣.
Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ.
1198.
1198.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и, бхигку б̣уд̣̇д̇хасса сааваго;
‘‘Yo etamabhijānāti, bhikkhu buddhassa sāvako;
д̇аад̣̇исам̣ бхигкумаасаж̇ж̇а, ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
Tādisaṃ bhikkhumāsajja, kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1199.
1199.
‘‘маж̇жхзсарасмим̣ 15 д̇идтанд̇и, вимаанаа габбатааяино;
‘‘Majjhesarasmiṃ 16 tiṭṭhanti, vimānā kappaṭhāyino;
взл̣урияаван̣н̣аа ружираа, ажжиманд̇о бабхассараа;
Veḷuriyavaṇṇā rucirā, accimanto pabhassarā;
ажчараа д̇ад̇т̇а нажжанд̇и, бут̇у наанад̇д̇аван̣н̣ияо.
Accharā tattha naccanti, puthu nānattavaṇṇiyo.
1200.
1200.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1201.
1201.
‘‘яо вз б̣уд̣̇д̇хзна жод̣̇ид̇о, бхигкусан̇гхасса бзгкад̇о;
‘‘Yo ve buddhena codito, bhikkhusaṅghassa pekkhato;
миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇ам̣, баад̣̇ан̇г̇удтзна гамбаяи.
Migāramātupāsādaṃ, pādaṅguṭṭhena kampayi.
1202.
1202.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1203.
1203.
‘‘яо взж̇аяанд̇абаасаад̣̇ам̣, баад̣̇ан̇г̇удтзна гамбаяи;
‘‘Yo vejayantapāsādaṃ, pādaṅguṭṭhena kampayi;
ид̣̇д̇хиб̣алзнубад̇т̇ад̣̇д̇хо, сам̣взж̇зси жа д̣̇звад̇аа.
Iddhibalenupatthaddho, saṃvejesi ca devatā.
1204.
1204.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1204.
1204.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1205.
1205.
‘‘яо взж̇аяанд̇абаасаад̣̇з, саггам̣ со барибужчад̇и;
‘‘Yo vejayantapāsāde, sakkaṃ so paripucchati;
аби аавусо ж̇аанааси, д̇ан̣хагкаяавимуд̇д̇ияо;
Api āvuso jānāsi, taṇhakkhayavimuttiyo;
д̇асса сагго вияаагааси, бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇ам̣.
Tassa sakko viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ.
1206.
1206.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1207.
1207.
‘‘яо б̣рахмаанам̣ барибужчад̇и, суд̇хаммааяам̣ тид̇о 17 сабхам̣;
‘‘Yo brahmānaṃ paripucchati, sudhammāyaṃ ṭhito 18 sabhaṃ;
аж̇ж̇ааби д̇яаавусо саа д̣̇идти, яаа д̇з д̣̇идти бурз аху;
Ajjāpi tyāvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;
бассаси вийд̇ивад̇д̇анд̇ам̣, б̣рахмалогз бабхассарам̣.
Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ.
1208.
1208.
‘‘д̇асса б̣рахмаа вияаагааси, бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇ам̣;
‘‘Tassa brahmā viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ;
на мз маариса саа д̣̇идти, яаа мз д̣̇идти бурз аху.
Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu.
1209.
1209.
‘‘бассаами вийд̇ивад̇д̇анд̇ам̣, б̣рахмалогз бабхассарам̣;
‘‘Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ;
сохам̣ аж̇ж̇а гат̇ам̣ важ̇ж̇ам̣, ахам̣ нижжомхи сассад̇о.
Sohaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato.
1210.
1210.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и…бз… ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
‘‘Yo etamabhijānāti…pe… kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1211.
1211.
ванам̣ буб̣б̣авид̣̇зхаанам̣, яз жа бхуумисаяаа нараа.
Vanaṃ pubbavidehānaṃ, ye ca bhūmisayā narā.
1212.
1212.
‘‘яо зд̇амабхиж̇аанаад̇и, бхигку б̣уд̣̇д̇хасса сааваго;
‘‘Yo etamabhijānāti, bhikkhu buddhassa sāvako;
д̇аад̣̇исам̣ бхигкумаасаж̇ж̇а, ган̣ха д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
Tādisaṃ bhikkhumāsajja, kaṇha dukkhaṃ nigacchasi.
1213.
1213.
‘‘на вз аг̇г̇и жзд̇аяад̇и, ахам̣ б̣аалам̣ д̣ахаамийд̇и;
‘‘Na ve aggi cetayati, ahaṃ bālaṃ ḍahāmīti;
б̣аалова ж̇алид̇ам̣ аг̇г̇им̣, аасаж̇ж̇а нам̣ бад̣аяхад̇и.
Bālova jalitaṃ aggiṃ, āsajja naṃ paḍayhati.
1214.
1214.
‘‘звамзва д̇увам̣ маара, аасаж̇ж̇а нам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Evameva tuvaṃ māra, āsajja naṃ tathāgataṃ;
саяам̣ д̣ахиссаси ад̇д̇аанам̣, б̣аало аг̇г̇им̣ва сампусам̣.
Sayaṃ ḍahissasi attānaṃ, bālo aggiṃva samphusaṃ.
1215.
1215.
‘‘абун̃н̃ам̣ басавий мааро, аасаж̇ж̇а нам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Apuññaṃ pasavī māro, āsajja naṃ tathāgataṃ;
гим̣ ну ман̃н̃аси баабима, на мз баабам̣ вибажжад̇и.
Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.
1216.
1216.
‘‘гарад̇о д̇з жийяад̇з 21 баабам̣, жирарад̇д̇ааяа анд̇ага;
‘‘Karato te cīyate 22 pāpaṃ, cirarattāya antaka;
маара ниб̣б̣инд̣̇а б̣уд̣̇д̇хамхаа, аасам̣ маагааси бхигкусу.
Māra nibbinda buddhamhā, āsaṃ mākāsi bhikkhusu.
1217.
1217.
‘‘ид̇и маарам̣ ад̇аж̇ж̇зси, бхигку бхзсагал̣ааванз;
‘‘Iti māraṃ atajjesi, bhikkhu bhesakaḷāvane;
д̇ад̇о со д̣̇уммано яагко, д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяат̇аа’’д̇и.
Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано 23 т̇зро г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno 24 thero gāthāyo abhāsitthāti.
садтинибаад̇о нидтид̇о.
Saṭṭhinipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
садтигамхи нибаад̇амхи, мог̇г̇аллаано махид̣̇д̇хиго;
Saṭṭhikamhi nipātamhi, moggallāno mahiddhiko;
згова т̇зраг̇аат̇ааяо, адтасадти бхаванд̇и д̇аад̇и.
Ekova theragāthāyo, aṭṭhasaṭṭhi bhavanti tāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Mahāmoggallānattheragāthāvaṇṇanā
