Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. མཧཱནཱགཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā
ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསཱུཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱནཱགཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཀཀུསནྡྷཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཉྙཾ ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཛྷཱནསུཁེན ནིསིནྣཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཏསྶ དཱལི༹མཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཀེཏེ མདྷུཝཱསེཊྛསྶ ནཱམ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, མཧཱནཱགོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝཏི སཱཀེཏེ ཨཉྫནཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨཱཡསྨཏོ གཝམྤཏིཏྠེརསྶ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཐེརསྶེཝ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཏསྶོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༥.༡-༧) –
Yassa sabrahmacārīsūtiādikā āyasmato mahānāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ araññaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle jhānasukhena nisinnaṃ disvā pasannamānaso tassa dāḷimaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete madhuvāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, mahānāgotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati sākete añjanavane viharante āyasmato gavampatittherassa pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho therasseva santike pabbajitvā tassovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘ཀཀུསནྡྷོ མཧཱཝཱིརོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
གཎམྷཱ ཝཱུཔཀཊྛོ སོ, ཨགམཱསི ཝནནྟརཾ༎
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘བཱིཛམིཉྫཾ གཧེཏྭཱན, ལཏཱཡ ཨཱཝུཎིཾ ཨཧཾ།
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ཛྷཱཡཏེ པབྦཏནྟརེ༎
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘དིསྭཱནཧཾ དེཝདེཝཾ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
དཀྑིཎེཡྻསྶ ཝཱིརསྶ, བཱིཛམིཉྫམདཱསཧཾ༎
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, ཡཾ མིཉྫམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བཱིཛམིཉྫསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟོ ཐེརོ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ གཱརཝཾ ཨཀཏྭཱ ཝིཧརནྟེ དིསྭཱ ཏེསཾ ཨོཝཱདདཱནཝསེན –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto thero chabbaggiye bhikkhū sabrahmacārīsu gāravaṃ akatvā viharante disvā tesaṃ ovādadānavasena –
༣༨༧.
387.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ནཱུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
པརིཧཱཡཏི སདྡྷམྨཱ, མཙྪོ ཨཔྤོདཀེ ཡཐཱ༎
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.
༣༨༨.
388.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ནཱུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ན ཝིརཱུཧཏི སདྡྷམྨེ, ཁེཏྟེ བཱིཛཾཝ པཱུཏིཀཾ༎
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
༣༨༩.
389.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ནཱུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ཨཱརཀཱ ཧོཏི ནིབྦཱནཱ, དྷམྨརཱཛསྶ སཱསནེ༎
Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
༣༩༠.
390.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ཨུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
ན ཝིཧཱཡཏི སདྡྷམྨཱ, མཙྪོ བཝ྄ཧོདཀེ ཡཐཱ༎
Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
༣༩༡.
391.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ཨུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
སོ ཝིརཱུཧཏི སདྡྷམྨེ, ཁེཏྟེ བཱིཛཾཝ བྷདྡཀཾ༎
So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.
༣༩༢.
392.
‘‘ཡསྶ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ, གཱརཝོ ཨུཔལབྦྷཏི།
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
སནྟིཀེ ཧོཏི ནིབྦཱནཾ, དྷམྨརཱཛསྶ སཱསནེ’’ཏི༎ –
Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti. –
ཨིམཱ ཚ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā cha gāthā abhāsi.
ཏཏྠ སབྲཧྨཙཱརཱིསཱུཏི སམཱནཾ བྲཧྨཾ སཱིལཱདིདྷམྨཾ ཙརནྟཱིཏི སབྲཧྨཙཱརིནོ, སཱིལདིཊྛིསཱམཉྙགཏཱ སཧདྷམྨིཀཱ, ཏེསུ། གཱརཝོཏི གརུབྷཱཝོ སཱིལཱདིགུཎནིམིཏྟཾ གརུཀརཎཾ། ནཱུཔལབྦྷཏཱིཏི ན ཝིཛྫཏི ན པཝཏྟཏི, ན ཨུཔཏིཊྛཏཱིཏི ཨཏྠོ། ནིབྦཱནཱཏི ཀིལེསཱནཾ ནིབྦཱཔནཏོ ཀིལེསཀྑཡཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨརཱཛསྶཱཏི སཏྠུནོ། སཏྠཱ ཧི སདེཝཀཾ ལོཀཾ ཡཐཱརཧཾ ལོཀིཡལོཀུཏྟརེན དྷམྨེན རཉྫེཏི ཏོསེཏཱིཏི དྷམྨརཱཛཱ། ཨེཏྠ ཙ ‘‘དྷམྨརཱཛསྶ སཱསནེ’’ཏི ཨིམིནཱ ནིབྦཱནཾ ནཱམ དྷམྨརཱཛསྶེཝ སཱསནེ , ན ཨཉྙཏྠ། ཏཏྠ ཡོ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ གཱརཝརཧིཏོ, སོ ཡཐཱ ནིབྦཱནཱ ཨཱརཀཱ ཧོཏི, ཏཐཱ དྷམྨརཱཛསྶ སཱསནཏོཔི ཨཱརཀཱ ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི། བཝ྄ཧོདཀེཏི བཧུཨུདཀེ། སནྟིཀེ ཧོཏི ནིབྦཱནནྟི ནིབྦཱནཾ ཏསྶ སནྟིཀེ སམཱིཔེ ཨེཝ ཧོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨིམཱ ཨེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧེསུཾ།
Tattha sabrahmacārīsūti samānaṃ brahmaṃ sīlādidhammaṃ carantīti sabrahmacārino, sīladiṭṭhisāmaññagatā sahadhammikā, tesu. Gāravoti garubhāvo sīlādiguṇanimittaṃ garukaraṇaṃ. Nūpalabbhatīti na vijjati na pavattati, na upatiṭṭhatīti attho. Nibbānāti kilesānaṃ nibbāpanato kilesakkhayāti attho. Dhammarājassāti satthuno. Satthā hi sadevakaṃ lokaṃ yathārahaṃ lokiyalokuttarena dhammena rañjeti tosetīti dhammarājā. Ettha ca ‘‘dhammarājassa sāsane’’ti iminā nibbānaṃ nāma dhammarājasseva sāsane , na aññattha. Tattha yo sabrahmacārīsu gāravarahito, so yathā nibbānā ārakā hoti, tathā dhammarājassa sāsanatopi ārakā hotīti dasseti. Bavhodaketi bahuudake. Santike hoti nibbānanti nibbānaṃ tassa santike samīpe eva hoti. Sesaṃ vuttanayameva. Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahesuṃ.
མཧཱནཱགཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. མཧཱནཱགཏྠེརགཱཐཱ • 3. Mahānāgattheragāthā