Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā
ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੂਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਕਕੁਸਨ੍ਧਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਰਞ੍ਞਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਤਸ੍ਸ ਦਾਲ਼ਿਮਫਲਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾਕੇਤੇ ਮਧੁવਾਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਮਹਾਨਾਗੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਿ ਸਾਕੇਤੇ ਅਞ੍ਜਨવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਗવਮ੍ਪਤਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਥੇਰਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੋવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੫.੧-੭) –
Yassa sabrahmacārīsūtiādikā āyasmato mahānāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ araññaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle jhānasukhena nisinnaṃ disvā pasannamānaso tassa dāḷimaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete madhuvāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, mahānāgotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati sākete añjanavane viharante āyasmato gavampatittherassa pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho therasseva santike pabbajitvā tassovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
ਗਣਮ੍ਹਾ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਸੋ, ਅਗਮਾਸਿ વਨਨ੍ਤਰਂ॥
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘ਬੀਜਮਿਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਲਤਾਯ ਆવੁਣਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਝਾਯਤੇ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਬੀਜਮਿਞ੍ਜਮਦਾਸਹਂ॥
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਮਿਞ੍ਜਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੀਜਮਿਞ੍ਜਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਗਾਰવਂ ਅਕਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਓવਾਦਦਾਨવਸੇਨ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto thero chabbaggiye bhikkhū sabrahmacārīsu gāravaṃ akatvā viharante disvā tesaṃ ovādadānavasena –
੩੮੭.
387.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਨੂਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ਪਰਿਹਾਯਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਮਚ੍ਛੋ ਅਪ੍ਪੋਦਕੇ ਯਥਾ॥
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.
੩੮੮.
388.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਨੂਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ਨ વਿਰੂਹਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂવ ਪੂਤਿਕਂ॥
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
੩੮੯.
389.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਨੂਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ਆਰਕਾ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥
Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
੩੯੦.
390.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
ਨ વਿਹਾਯਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਮਚ੍ਛੋ ਬવ੍ਹੋਦਕੇ ਯਥਾ॥
Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
੩੯੧.
391.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
ਸੋ વਿਰੂਹਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂવ ਭਦ੍ਦਕਂ॥
So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.
੩੯੨.
392.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ’’ਤਿ॥ –
Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti. –
ਇਮਾ ਛ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā cha gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੂਤਿ ਸਮਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ, ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤਾ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ, ਤੇਸੁ। ਗਾਰવੋਤਿ ਗਰੁਭਾવੋ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਰੁਕਰਣਂ। ਨੂਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਤੋ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ। ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਯਥਾਰਹਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਞ੍ਜੇਤਿ ਤੋਸੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸੇવ ਸਾਸਨੇ , ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਗਾਰવਰਹਿਤੋ, ਸੋ ਯਥਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਆਰਕਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨਤੋਪਿ ਆਰਕਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਬવ੍ਹੋਦਕੇਤਿ ਬਹੁਉਦਕੇ। ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਮੀਪੇ ਏવ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਮਾ ਏવ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਗਾਥਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Tattha sabrahmacārīsūti samānaṃ brahmaṃ sīlādidhammaṃ carantīti sabrahmacārino, sīladiṭṭhisāmaññagatā sahadhammikā, tesu. Gāravoti garubhāvo sīlādiguṇanimittaṃ garukaraṇaṃ. Nūpalabbhatīti na vijjati na pavattati, na upatiṭṭhatīti attho. Nibbānāti kilesānaṃ nibbāpanato kilesakkhayāti attho. Dhammarājassāti satthuno. Satthā hi sadevakaṃ lokaṃ yathārahaṃ lokiyalokuttarena dhammena rañjeti tosetīti dhammarājā. Ettha ca ‘‘dhammarājassa sāsane’’ti iminā nibbānaṃ nāma dhammarājasseva sāsane , na aññattha. Tattha yo sabrahmacārīsu gāravarahito, so yathā nibbānā ārakā hoti, tathā dhammarājassa sāsanatopi ārakā hotīti dasseti. Bavhodaketi bahuudake. Santike hoti nibbānanti nibbānaṃ tassa santike samīpe eva hoti. Sesaṃ vuttanayameva. Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahesuṃ.
ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੩. ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 3. Mahānāgattheragāthā