Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    5. மஹானாமத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    5. Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā

    ஏஸாவஹிய்யஸே பப்³ப³தேனாதி ஆயஸ்மதோ மஹானாமத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ க⁴ராவாஸங் பஹாய அஞ்ஞதராய நதி³யா தீரே அஸ்ஸமங் காரெத்வா ஸம்ப³ஹுலே ப்³ராஹ்மணே மந்தே வாசெந்தோ விஹரதி. அதே²கதி³வஸங் ப⁴க³வா தங் அனுக்³க³ண்ஹிதுங் தஸ்ஸ அஸமபத³ங் உபக³ச்சி². ஸோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி . நிஸின்னே ப⁴க³வதி ஸுமது⁴ரங் மது⁴ங் உபனாமேஸி. தங் ப⁴க³வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஹெட்டா² அதி⁴முத்தத்தே²ரவத்து²ம்ஹி வுத்தனயேன அனாக³தங் ப்³யாகரித்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் ஸுக³தீஸுயேவ பரிவத்தெந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா மஹானாமோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா நேஸாத³கே நாம பப்³ப³தே விஹரந்தோ கிலேஸபரியுட்டா²னங் விக்க²ம்பே⁴துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘கிங் மே இமினா ஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸ ஜீவிதேனா’’தி அத்தபா⁴வங் நிப்³பி³ந்த³ந்தோ உச்சங் பப்³ப³தஸிக²ரங் அபி⁴ருஹித்வா ‘‘இதோ பாதெத்வா தங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி அத்தானங் பரங் விய நித்³தி³ஸந்தோ –

    Esāvahiyyasepabbatenāti āyasmato mahānāmattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato gharāvāsaṃ pahāya aññatarāya nadiyā tīre assamaṃ kāretvā sambahule brāhmaṇe mante vācento viharati. Athekadivasaṃ bhagavā taṃ anuggaṇhituṃ tassa asamapadaṃ upagacchi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto āsanaṃ paññāpetvā adāsi . Nisinne bhagavati sumadhuraṃ madhuṃ upanāmesi. Taṃ bhagavā paribhuñjitvā heṭṭhā adhimuttattheravatthumhi vuttanayena anāgataṃ byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā mahānāmoti laddhanāmo viññutaṃ patto bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā nesādake nāma pabbate viharanto kilesapariyuṭṭhānaṃ vikkhambhetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ me iminā saṃkiliṭṭhacittassa jīvitenā’’ti attabhāvaṃ nibbindanto uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘ito pātetvā taṃ māressāmī’’ti attānaṃ paraṃ viya niddisanto –

    115.

    115.

    ‘‘ஏஸாவஹிய்யஸே பப்³ப³தேன, ப³ஹுகுடஜஸல்லகிகேன;

    ‘‘Esāvahiyyase pabbatena, bahukuṭajasallakikena;

    நேஸாத³கேன கி³ரினா, யஸஸ்ஸினா பரிச்ச²தே³னா’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Nesādakena girinā, yasassinā paricchadenā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² ஏஸாவஹிய்யஸேதி ஏஸோ த்வங் மஹானாம அவஹிய்யஸே பரிஹாயஸி. பப்³ப³தேனாதி நிவாஸட்டா²னபூ⁴தேன இமினா பப்³ப³தேன. ப³ஹுகுடஜஸல்லகிகேனாதி ப³ஹூஹி குடஜேஹி இந்த³ஸாலருக்கே²ஹி ஸல்லகீஹி இந்த³ஸாலருக்கே²ஹி வா ஸமன்னாக³தேன. நேஸாத³கேனாதி ஏவங்னாமகேன. கி³ரினாதி ஸேலேன. ஸேலோ ஹி ஸந்தி⁴ஸங்கா²தேஹி பப்³பே³ஹி டி²தத்தா ‘‘பப்³ப³தோ’’தி, பஸவனாதி³வஸேன ஜலஸ்ஸ, ஸாரபூ⁴தானங் பே⁴ஸஜ்ஜாதி³வத்தூ²னஞ்ச கி³ரணதோ ‘‘கி³ரீ’’தி வுச்சதி. தது³ப⁴யத்த²ஸம்ப⁴வதோ பனெத்த² ‘‘பப்³ப³தேனா’’தி வத்வா ‘‘கி³ரினா’’தி ச வுத்தங். யஸஸ்ஸினாதி ஸப்³ப³கு³ணேஹி விஸ்ஸுதேன பகாஸேன. பரிச்ச²தே³னாதி நானாவித⁴ருக்க²க³ச்ச²லதாஹி ஸமந்ததோ ச²ன்னேன, வஸனட்டா²னதாய வா துய்ஹங் பரிச்ச²த³பூ⁴தேன. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – மஹானாம, யதி³ கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விதக்கப³ஹுலோ ஹோஸி, ஏவங் த்வங் இமினா சா²யூத³கஸம்பன்னேன ஸப்பாயேன நிவாஸனட்டா²னபூ⁴தேன நேஸாத³ககி³ரினா பரிஹாயஸி, இதா³னிஹங் தங் இதோ பாதெத்வா மாரெஸ்ஸாமி, தஸ்மா ந லப்³பா⁴ விதக்கவஸிகேன ப⁴விதுந்தி. ஏவங் தே²ரோ அத்தானங் ஸந்தஜ்ஜெந்தோயேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.40.333-352) –

    Tattha esāvahiyyaseti eso tvaṃ mahānāma avahiyyase parihāyasi. Pabbatenāti nivāsaṭṭhānabhūtena iminā pabbatena. Bahukuṭajasallakikenāti bahūhi kuṭajehi indasālarukkhehi sallakīhi indasālarukkhehi vā samannāgatena. Nesādakenāti evaṃnāmakena. Girināti selena. Selo hi sandhisaṅkhātehi pabbehi ṭhitattā ‘‘pabbato’’ti, pasavanādivasena jalassa, sārabhūtānaṃ bhesajjādivatthūnañca giraṇato ‘‘girī’’ti vuccati. Tadubhayatthasambhavato panettha ‘‘pabbatenā’’ti vatvā ‘‘girinā’’ti ca vuttaṃ. Yasassināti sabbaguṇehi vissutena pakāsena. Paricchadenāti nānāvidharukkhagacchalatāhi samantato channena, vasanaṭṭhānatāya vā tuyhaṃ paricchadabhūtena. Ayañhettha adhippāyo – mahānāma, yadi kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā vitakkabahulo hosi, evaṃ tvaṃ iminā chāyūdakasampannena sappāyena nivāsanaṭṭhānabhūtena nesādakagirinā parihāyasi, idānihaṃ taṃ ito pātetvā māressāmi, tasmā na labbhā vitakkavasikena bhavitunti. Evaṃ thero attānaṃ santajjentoyeva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.333-352) –

    ‘‘ஸிந்து⁴யா நதி³யா தீரே, ஸுகதோ அஸ்ஸமோ மம;

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

    தத்த² வாசேமஹங் ஸிஸ்ஸே, இதிஹாஸங் ஸலக்க²ணங்.

    Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

    ‘‘த⁴ம்மகாமா வினீதா தே, ஸோதுகாமா ஸுஸாஸனங்;

    ‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

    ச²ளங்கே³ பாரமிப்பத்தா, ஸிந்து⁴கூலே வஸந்தி தே.

    Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

    ‘‘உப்பாதக³மனே சேவ, லக்க²ணேஸு ச கோவிதா³;

    ‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

    உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தா, வஸந்தி விபினே ததா³.

    Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

    ‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகே உப்பஜ்ஜி தாவதே³;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    அம்ஹாகங் அனுகம்பந்தோ, உபாக³ச்சி² வினாயகோ.

    Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

    ‘‘உபாக³தங் மஹாவீரங், ஸுமேத⁴ங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    திணஸந்தா²ரகங் கத்வா, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.

    Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘விபினாதோ மது⁴ங் க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்;

    ‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    ஸம்பு³த்³தோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ‘‘யோ தங் அதா³ஸி மது⁴ங் மே, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ‘‘இமினா மது⁴தா³னேன, திணஸந்தா²ரகேன ச;

    ‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

    திங்ஸ கப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.

    Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ‘‘தே³வலோகா இதா⁴க³ந்த்வா, மாதுகுச்சி²ங் உபாக³தே;

    ‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

    மது⁴வஸ்ஸங் பவஸ்ஸித்த², சா²த³யங் மது⁴னா மஹிங்.

    Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ.

    ‘‘மயி நிக்க²ந்தமத்தம்ஹி, குச்சி²யா ச ஸுது³த்தரா;

    ‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

    தத்ராபி மது⁴வஸ்ஸங் மே, வஸ்ஸதே நிச்சகாலிகங்.

    Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

    ‘‘அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    லாபீ⁴ அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ, மது⁴தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸப்³ப³காமஸமித்³தோ⁴ஹங், ப⁴வித்வா தே³வமானுஸே;

    ‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

    தேனேவ மது⁴தா³னேன, பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.

    Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ‘‘வுட்ட²ம்ஹி தே³வே சதுரங்கு³லே திணே, ஸம்புப்பி²தே த⁴ரணீருஹே ஸஞ்ச²ன்னே;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite dharaṇīruhe sañchanne;

    ஸுஞ்ஞே க⁴ரே மண்ட³பருக்க²மூலகே, வஸாமி நிச்சங் ஸுகி²தோ அனாஸவோ.

    Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

    ‘‘மஜ்ஜே² மஹந்தே ஹீனே ச, ப⁴வே ஸப்³பே³ அதிக்கமிங்;

    ‘‘Majjhe mahante hīne ca, bhave sabbe atikkamiṃ;

    அஜ்ஜ மே ஆஸவா கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, மது⁴தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அயமேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹோஸீதி.

    Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    மஹானாமத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. மஹானாமத்தே²ரகா³தா² • 5. Mahānāmattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact