Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༥. མཧཱནཱམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
5. Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā
ཨེསཱཝཧིཡྻསེ པབྦཏེནཱཏི ཨཱཡསྨཏོ མཧཱནཱམཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྲཱཧྨཎཝིཛྫཱསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཨཉྙཏརཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨསྶམཾ ཀཱརེཏྭཱ སམྦཧུལེ བྲཱཧྨཎེ མནྟེ ཝཱཙེནྟོ ཝིཧརཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ བྷགཝཱ ཏཾ ཨནུགྒཎྷིཏུཾ ཏསྶ ཨསམཔདཾ ཨུཔགཙྪི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ཨདཱསི ། ནིསིནྣེ བྷགཝཏི སུམདྷུརཾ མདྷུཾ ཨུཔནཱམེསི། ཏཾ བྷགཝཱ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཨདྷིམུཏྟཏྠེརཝཏྠུམྷི ཝུཏྟནཡེན ཨནཱགཏཾ བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ པརིཝཏྟེནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ མཧཱནཱམོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ནེསཱདཀེ ནཱམ པབྦཏེ ཝིཧརནྟོ ཀིལེསཔརིཡུཊྛཱནཾ ཝིཀྑམྦྷེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ སཾཀིལིཊྛཙིཏྟསྶ ཛཱིཝིཏེནཱ’’ཏི ཨཏྟབྷཱཝཾ ནིབྦིནྡནྟོ ཨུཙྩཾ པབྦཏསིཁརཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཱཏེཏྭཱ ཏཾ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཏྟཱནཾ པརཾ ཝིཡ ནིདྡིསནྟོ –
Esāvahiyyasepabbatenāti āyasmato mahānāmattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato gharāvāsaṃ pahāya aññatarāya nadiyā tīre assamaṃ kāretvā sambahule brāhmaṇe mante vācento viharati. Athekadivasaṃ bhagavā taṃ anuggaṇhituṃ tassa asamapadaṃ upagacchi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto āsanaṃ paññāpetvā adāsi . Nisinne bhagavati sumadhuraṃ madhuṃ upanāmesi. Taṃ bhagavā paribhuñjitvā heṭṭhā adhimuttattheravatthumhi vuttanayena anāgataṃ byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā mahānāmoti laddhanāmo viññutaṃ patto bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā nesādake nāma pabbate viharanto kilesapariyuṭṭhānaṃ vikkhambhetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ me iminā saṃkiliṭṭhacittassa jīvitenā’’ti attabhāvaṃ nibbindanto uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘ito pātetvā taṃ māressāmī’’ti attānaṃ paraṃ viya niddisanto –
༡༡༥.
115.
‘‘ཨེསཱཝཧིཡྻསེ པབྦཏེན, བཧུཀུཊཛསལླཀིཀེན།
‘‘Esāvahiyyase pabbatena, bahukuṭajasallakikena;
ནེསཱདཀེན གིརིནཱ, ཡསསྶིནཱ པརིཙྪདེནཱ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Nesādakena girinā, yasassinā paricchadenā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཨེསཱཝཧིཡྻསེཏི ཨེསོ ཏྭཾ མཧཱནཱམ ཨཝཧིཡྻསེ པརིཧཱཡསི། པབྦཏེནཱཏི ནིཝཱསཊྛཱནབྷཱུཏེན ཨིམིནཱ པབྦཏེན། བཧུཀུཊཛསལླཀིཀེནཱཏི བཧཱུཧི ཀུཊཛེཧི ཨིནྡསཱལརུཀྑེཧི སལླཀཱིཧི ཨིནྡསཱལརུཀྑེཧི ཝཱ སམནྣཱགཏེན། ནེསཱདཀེནཱཏི ཨེཝཾནཱམཀེན། གིརིནཱཏི སེལེན། སེལོ ཧི སནྡྷིསངྑཱཏེཧི པབྦེཧི ཋིཏཏྟཱ ‘‘པབྦཏོ’’ཏི, པསཝནཱདིཝསེན ཛལསྶ, སཱརབྷཱུཏཱནཾ བྷེསཛྫཱདིཝཏྠཱུནཉྩ གིརཎཏོ ‘‘གིརཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏདུབྷཡཏྠསམྦྷཝཏོ པནེཏྠ ‘‘པབྦཏེནཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘གིརིནཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟཾ། ཡསསྶིནཱཏི སབྦགུཎེཧི ཝིསྶུཏེན པཀཱསེན། པརིཙྪདེནཱཏི ནཱནཱཝིདྷརུཀྑགཙྪལཏཱཧི སམནྟཏོ ཚནྣེན, ཝསནཊྛཱནཏཱཡ ཝཱ ཏུཡ྄ཧཾ པརིཙྪདབྷཱུཏེན། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – མཧཱནཱམ, ཡདི ཀམྨཊྛཱནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝིཏཀྐབཧུལོ ཧོསི, ཨེཝཾ ཏྭཾ ཨིམིནཱ ཚཱཡཱུདཀསམྤནྣེན སཔྤཱཡེན ནིཝཱསནཊྛཱནབྷཱུཏེན ནེསཱདཀགིརིནཱ པརིཧཱཡསི, ཨིདཱནིཧཾ ཏཾ ཨིཏོ པཱཏེཏྭཱ མཱརེསྶཱམི, ཏསྨཱ ན ལབྦྷཱ ཝིཏཀྐཝསིཀེན བྷཝིཏུནྟི། ཨེཝཾ ཐེརོ ཨཏྟཱནཾ སནྟཛྫེནྟོཡེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༤༠.༣༣༣-༣༥༢) –
Tattha esāvahiyyaseti eso tvaṃ mahānāma avahiyyase parihāyasi. Pabbatenāti nivāsaṭṭhānabhūtena iminā pabbatena. Bahukuṭajasallakikenāti bahūhi kuṭajehi indasālarukkhehi sallakīhi indasālarukkhehi vā samannāgatena. Nesādakenāti evaṃnāmakena. Girināti selena. Selo hi sandhisaṅkhātehi pabbehi ṭhitattā ‘‘pabbato’’ti, pasavanādivasena jalassa, sārabhūtānaṃ bhesajjādivatthūnañca giraṇato ‘‘girī’’ti vuccati. Tadubhayatthasambhavato panettha ‘‘pabbatenā’’ti vatvā ‘‘girinā’’ti ca vuttaṃ. Yasassināti sabbaguṇehi vissutena pakāsena. Paricchadenāti nānāvidharukkhagacchalatāhi samantato channena, vasanaṭṭhānatāya vā tuyhaṃ paricchadabhūtena. Ayañhettha adhippāyo – mahānāma, yadi kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā vitakkabahulo hosi, evaṃ tvaṃ iminā chāyūdakasampannena sappāyena nivāsanaṭṭhānabhūtena nesādakagirinā parihāyasi, idānihaṃ taṃ ito pātetvā māressāmi, tasmā na labbhā vitakkavasikena bhavitunti. Evaṃ thero attānaṃ santajjentoyeva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.333-352) –
‘‘སིནྡྷུཡཱ ནདིཡཱ ཏཱིརེ, སུཀཏོ ཨསྶམོ མམ།
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
ཏཏྠ ཝཱཙེམཧཾ སིསྶེ, ཨིཏིཧཱསཾ སལཀྑཎཾ༎
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
‘‘དྷམྨཀཱམཱ ཝིནཱིཏཱ ཏེ, སོཏུཀཱམཱ སུསཱསནཾ།
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
ཚལ༹ངྒེ པཱརམིཔྤཏྟཱ, སིནྡྷུཀཱུལེ ཝསནྟི ཏེ༎
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
‘‘ཨུཔྤཱཏགམནེ ཙེཝ, ལཀྑཎེསུ ཙ ཀོཝིདཱ།
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟཱ, ཝསནྟི ཝིཔིནེ ཏདཱ༎
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
‘‘སུམེདྷོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི ཏཱཝདེ།
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
ཨམྷཱཀཾ ཨནུཀམྤནྟོ, ཨུཔཱགཙྪི ཝིནཱཡཀོ༎
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
‘‘ཨུཔཱགཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, སུམེདྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ།
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
ཏིཎསནྠཱརཀཾ ཀཏྭཱ, ལོཀཛེཊྛསྶདཱསཧཾ༎
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ཝིཔིནཱཏོ མདྷུཾ གཡ྄ཧ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ།
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
སམྦུདྡྷོ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
‘‘ཡོ ཏཾ ཨདཱསི མདྷུཾ མེ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།
‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘ཨིམིནཱ མདྷུདཱནེན, ཏིཎསནྠཱརཀེན ཙ།
‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
ཏིཾས ཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི༎
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘དེཝལོཀཱ ཨིདྷཱགནྟྭཱ, མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨུཔཱགཏེ།
‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
མདྷུཝསྶཾ པཝསྶིཏྠ, ཚཱདཡཾ མདྷུནཱ མཧིཾ༎
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ.
‘‘མཡི ནིཀྑནྟམཏྟམྷི, ཀུཙྪིཡཱ ཙ སུདུཏྟརཱ།
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
ཏཏྲཱཔི མདྷུཝསྶཾ མེ, ཝསྶཏེ ནིཙྩཀཱལིཀཾ༎
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
‘‘ཨགཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ལཱབྷཱི ཨནྣསྶ པཱནསྶ, མདྷུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
‘‘སབྦཀཱམསམིདྡྷོཧཾ, བྷཝིཏྭཱ དེཝམཱནུསེ།
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
ཏེནེཝ མདྷུདཱནེན, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘ཝུཊྛམྷི དེཝེ ཙཏུརངྒུལེ ཏིཎེ, སམྤུཔྥིཏེ དྷརཎཱིརུཧེ སཉྪནྣེ།
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite dharaṇīruhe sañchanne;
སུཉྙེ གྷརེ མཎྜཔརུཀྑམཱུལཀེ, ཝསཱམི ནིཙྩཾ སུཁིཏོ ཨནཱསཝོ༎
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
‘‘མཛ྄ཛྷེ མཧནྟེ ཧཱིནེ ཙ, བྷཝེ སབྦེ ཨཏིཀྐམིཾ།
‘‘Majjhe mahante hīne ca, bhave sabbe atikkamiṃ;
ཨཛྫ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, མདྷུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཡམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསཱིཏི།
Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.
མཧཱནཱམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. མཧཱནཱམཏྠེརགཱཐཱ • 5. Mahānāmattheragāthā