Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. မဟာနိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Mahānidānasuttavaṇṇanā

    နိဒာနဝဏ္ဏနာ

    Nidānavaṇṇanā

    ၉၅. ဧဝံ မေ သုတံ။ပေ.။ ကုရူသူတိ မဟာနိဒာနသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ။ ကုရူသု ဝိဟရတီတိ ကုရူ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ, တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟီသဒ္ဒေန ‘‘ကုရူ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ ကုရူသု ဇနပဒေ။ အဋ္ဌကထာစရိယာ ပနာဟု – မန္ဓာတုကာလေ တီသု ဒီပေသု မနုသ္သာ ‘‘ဇမ္ဗုဒီပော နာမ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓမဟာသာဝကစက္ကဝတ္တိပ္ပဘုတီနံ ဥတ္တမမနုသ္သာနံ ဥပ္ပတ္တိဘူမိ ဥတ္တမဒီပော အတိရမဏီယော’’တိ သုတ္ဝာ ရညာ မန္ဓာတုစက္ကဝတ္တိနာ စက္ကရတနံ ပုရက္ခတ္ဝာ စတ္တာရော ဒီပေ အနုသံယာယန္တေန သဒ္ဓိံ အာဂမံသု။ တတော ရာဇာ ပရိဏာယကရတနံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော မနုသ္သလောကတော ရမဏီယတရံ ဌာန’’န္တိ။ ကသ္မာ ဒေဝ ဧဝံ ဘဏသိ? ကိံ န ပသ္သသိ စန္ဒိမသူရိယာနံ အာနုဘာဝံ, နနု ဧတေသံ ဌာနံ ဣတော ရမဏီယတရန္တိ? ရာဇာ စက္ကရတနံ ပုရက္ခတ္ဝာ တတ္ထ အဂမာသိ။ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော – ‘‘မန္ဓာတုမဟာရာဇာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာဝ ‘‘မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော ရာဇာ, န သက္ကာ ယုဒ္ဓေန ပဋိဗာဟိတု’’န္တိ သကံ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာတေသုံ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ပုန ပုစ္ဆိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣတော ရမဏီယတရံ ဌာန’’န္တိ?

    95.Evaṃme sutaṃ…pe… kurūsūti mahānidānasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Kurūsu viharatīti kurū nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘kurū’’ti vuccati. Tasmiṃ kurūsu janapade. Aṭṭhakathācariyā panāhu – mandhātukāle tīsu dīpesu manussā ‘‘jambudīpo nāma buddhapaccekabuddhamahāsāvakacakkavattippabhutīnaṃ uttamamanussānaṃ uppattibhūmi uttamadīpo atiramaṇīyo’’ti sutvā raññā mandhātucakkavattinā cakkaratanaṃ purakkhatvā cattāro dīpe anusaṃyāyantena saddhiṃ āgamaṃsu. Tato rājā pariṇāyakaratanaṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Kasmā deva evaṃ bhaṇasi? Kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ, nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyataranti? Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi. Cattāro mahārājāno – ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvāva ‘‘mahiddhiko mahānubhāvo rājā, na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakaṃ rajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti?

    အထသ္သ တာဝတိံသဘဝနံ ကထယိံသု။ ‘‘တာဝတိံသဘဝနံ, ဒေဝ, ဣတော ရမဏီယတရံ။ တတ္ထ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ဣမေ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ပရိစာရကာ ဒောဝာရိကဘူမိယံ တိဋ္ဌန္တိ, သက္ကော ဒေဝရာဇာ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော, တသ္သိမာနိ ဥပဘောဂဋ္ဌာနာနိ – ယောဇနသဟသ္သုဗ္ဗေဓော ဝေဇယန္တော ပာသာဒော, ပဉ္စယောဇနသတုဗ္ဗေဓာ သုဓမ္မာ ဒေဝသဘာ, ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကော ဝေဇယန္တရထော တထာ ဧရာဝဏော ဟတ္ထီ , ဒိဗ္ဗရုက္ခသဟသ္သပ္ပဋိမဏ္ဍိတံ နန္ဒနဝနံ, စိတ္တလတာဝနံ, ဖာရုသကဝနံ, မိသ္သကဝနံ, ယောဇနသတုဗ္ဗေဓော ပာရိစ္ဆတ္တကော ကောဝိဠာရော, တသ္သ ဟေဋ္ဌာ သဋ္ဌိယောဇနာယာမာ ပညာသယောဇနဝိတ္ထတာ ပဉ္စဒသယောဇနုဗ္ဗေဓာ ဇယကုသုမပုပ္ဖဝဏ္ဏာ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာ, ယသ္သာ မုဒုတာယ သက္ကသ္သ နိသီဒတော ဥပဍ္ဎကာယော အနုပဝိသတီ’’တိ။

    Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu. ‘‘Tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ito ramaṇīyataraṃ. Tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno paricārakā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti, sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo, tassimāni upabhogaṭṭhānāni – yojanasahassubbedho vejayanto pāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammā devasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho tathā erāvaṇo hatthī , dibbarukkhasahassappaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ, phārusakavanaṃ, missakavanaṃ, yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paññāsayojanavitthatā pañcadasayojanubbedhā jayakusumapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anupavisatī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ တတ္ထ ဂန္တုကာမော စက္ကရတနံ အဗ္ဘုက္ကိရိ။ တံ အာကာသေ ပတိဋ္ဌာသိ သဒ္ဓိံ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ။ အထ ဒ္ဝိန္နံ ဒေဝလောကာနံ ဝေမဇ္ဈတော စက္ကရတနံ ဩတရိတ္ဝာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာသိ သဒ္ဓိံ ပရိဏာယကရတနပမုခာယ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ။ ရာဇာ ဧကကောဝ တာဝတိံသဘဝနံ အဂမာသိ။ သက္ကော – ‘‘မန္ဓာတာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာဝ တသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ – ‘‘သ္ဝာဂတံ, တေ မဟာရာဇ, သကံ တေ မဟာရာဇ, အနုသာသ မဟာရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဒ္ဓိံ နာဋကေဟိ ရဇ္ဇံ ဒ္ဝေ ဘာဂေ ကတ္ဝာ ဧကံ ဘာဂမဒာသိ။ ရညော တာဝတိံသဘဝနေ ပတိဋ္ဌိတမတ္တသ္သေဝ မနုသ္သဘာဝော ဝိဂစ္ဆိ, ဒေဝဘာဝော ပာတုရဟောသိ။ တသ္သ ကိရ သက္ကေန သဒ္ဓိံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယံ နိသိန္နသ္သ အက္ခိနိမိသမတ္တေန နာနတ္တံ ပညာယတိ။ တံ အသလ္လက္ခေန္တာ ဒေဝာ သက္ကသ္သ စ တသ္သ စ နာနတ္တေ မုယ္ဟန္တိ။ သော တတ္ထ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော ယာဝ ဆတ္တိံသ သက္ကာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စုတာ, တာဝ ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ အတိတ္တောဝ ကာမေဟိ တတော စဝိတ္ဝာ အတ္တနော ဥယ္ယာနေ ပတိဋ္ဌိတော ဝာတာတပေန ဖုဋ္ဌဂတ္တော ကာလမကာသိ။

    Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. Taṃ ākāse patiṭṭhāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanapamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko – ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvāva tassa paccuggamanaṃ katvā – ‘‘svāgataṃ, te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dve bhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussabhāvo vigacchi, devabhāvo pāturahosi. Tassa kira sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnassa akkhinimisamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno yāva chattiṃsa sakkā uppajjitvā cutā, tāva rajjaṃ kāretvā atittova kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patiṭṭhito vātātapena phuṭṭhagatto kālamakāsi.

    စက္ကရတနေ ပန ပုန ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတေ ပရိဏာယကရတနံ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ မန္ဓာတု ဥပာဟနံ လိခာပေတ္ဝာ ဣဒံ မန္ဓာတု ရဇ္ဇန္တိ ရဇ္ဇမနုသာသိ။ တေပိ တီဟိ ဒီပေဟိ အာဂတမနုသ္သာ ပုန ဂန္တုံ အသက္ကောန္တာ ပရိဏာယကရတနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘ဒေဝ, မယံ ရညော အာနုဘာဝေန အာဂတာ, ဣဒာနိ ဂန္တုံ န သက္ကောမ, ဝသနဋ္ဌာနံ နော ဒေဟီ’’တိ ယာစိံသု။ သော တေသံ ဧကမေကံ ဇနပဒမဒာသိ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗဝိဒေဟတော အာဂတမနုသ္သေဟိ အာဝသိတပဒေသော တာယေဝ ပုရိမသညာယ – ‘‘ဝိဒေဟရဋ္ဌ’’န္တိ နာမံ လဘိ, အပရဂောယာနတော အာဂတမနုသ္သေဟိ အာဝသိတပဒေသော ‘‘အပရန္တဇနပဒော’’တိ နာမံ လဘိ, ဥတ္တရကုရုတော အာဂတမနုသ္သေဟိ အာဝသိတပဒေသော ‘‘ကုရုရဋ္ဌ’’န္တိ နာမံ လဘိ, ဗဟုကေ ပန ဂာမနိဂမာဒယော ဥပာဒာယ ဗဟုဝစနေန ဝောဟရိယတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ကုရူသု ဝိဟရတီ’’တိ။

    Cakkaratane pana puna pathaviyaṃ patiṭṭhite pariṇāyakaratanaṃ suvaṇṇapaṭṭe mandhātu upāhanaṃ likhāpetvā idaṃ mandhātu rajjanti rajjamanusāsi. Tepi tīhi dīpehi āgatamanussā puna gantuṃ asakkontā pariṇāyakaratanaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mayaṃ rañño ānubhāvena āgatā, idāni gantuṃ na sakkoma, vasanaṭṭhānaṃ no dehī’’ti yāciṃsu. So tesaṃ ekamekaṃ janapadamadāsi. Tattha pubbavidehato āgatamanussehi āvasitapadeso tāyeva purimasaññāya – ‘‘videharaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, aparagoyānato āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘aparantajanapado’’ti nāmaṃ labhi, uttarakuruto āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘kururaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, bahuke pana gāmanigamādayo upādāya bahuvacanena vohariyati. Tena vuttaṃ – ‘‘kurūsu viharatī’’ti.

    ကမ္မာသဓမ္မံ နာမ ကုရူနံ နိဂမောတိ ကမ္မာသဓမ္မန္တိ ဧတ္ထ ကေစိ ဓ-ကာရသ္သ ဒ-ကာရေန အတ္ထံ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ကမ္မာသော ဧတ္ထ ဒမိတောတိ ကမ္မာသဒမ္မော။ ကမ္မာသောတိ ကမ္မာသပာဒော ပောရိသာဒော ဝုစ္စတိ။ တသ္သ ကိရ ပာဒေ ခာဏုကေန ဝိဒ္ဓဋ္ဌာနေ ဝဏော ရုဟန္တော စိတ္တဒာရုသဒိသော ဟုတ္ဝာ ရုဟိ။ တသ္မာ ကမ္မာသပာဒောတိ ပညာယိတ္ထ။ သော စ တသ္မိံ ဩကာသေ ဒမိတော ပောရိသာဒဘာဝတော ပဋိသေဓိတော ။ ကေန? မဟာသတ္တေန။ ကတရသ္မိံ ဇာတကေတိ? မဟာသုတသောမဇာတကေတိ ဧကေ။ ဣမေ ပန ထေရာ ဇယဒ္ဒိသဇာတကေတိ ဝဒန္တိ။ တဒာ ဟိ မဟာသတ္တေန ကမ္မာသပာဒော ဒမိတော။ ယထာဟ –

    Kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamoti kammāsadhammanti ettha keci dha-kārassa da-kārena atthaṃ vaṇṇayanti. Kammāso ettha damitoti kammāsadammo.Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi. Tasmā kammāsapādoti paññāyittha. So ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito . Kena? Mahāsattena. Katarasmiṃ jātaketi? Mahāsutasomajātaketi eke. Ime pana therā jayaddisajātaketi vadanti. Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. Yathāha –

    ‘‘ပုတ္တော ယဒာ ဟောမိ ဇယဒ္ဒိသသ္သ။

    ‘‘Putto yadā homi jayaddisassa;

    ပဉ္စာလရဋ္ဌဓိပတိသ္သ အတ္ရဇော။

    Pañcālaraṭṭhadhipatissa atrajo.

    စဇိတ္ဝာန ပာဏံ ပိတရံ ပမောစယိံ။

    Cajitvāna pāṇaṃ pitaraṃ pamocayiṃ;

    ကမ္မာသပာဒမ္ပိ စဟံ ပသာဒယိ’’န္တိ။

    Kammāsapādampi cahaṃ pasādayi’’nti.

    ကေစိ ပန ဓ-ကာရေနေဝ အတ္ထံ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ကုရူရဋ္ဌဝာသီနံ ကိရ ကုရုဝတ္တဓမ္မော, တသ္မိံ ကမ္မာသော ဇာတော, တသ္မာ တံ ဌာနံ ကမ္မာသော ဧတ္ထ ဓမ္မော ဇာတောတိ ကမ္မာသဓမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ နိဝိဋ္ဌနိဂမသ္သာပိ ဧတဒေဝ နာမံ။ ဘုမ္မဝစနေန ကသ္မာ န ဝုတ္တန္တိ။ အဝသနောကာသတော။ ဘဂဝတော ကိရ တသ္မိံ နိဂမေ ဝသနောကာသော ကောစိ ဝိဟာရော နာမ နာဟောသိ။ နိဂမတော ပန အပက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ဥဒကသမ္ပန္နေ ရမဏီယေ ဘူမိဘာဂေ မဟာဝနသဏ္ဍော အဟောသိ တတ္ထ ဘဂဝာ ဝိဟာသိ, တံ နိဂမံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာ။ တသ္မာ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော – ‘‘ကုရူသု ဝိဟရတိ ကမ္မာသဓမ္မံ နာမ ကုရူနံ နိဂမော, တံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာ’’တိ။

    Keci pana dha-kāreneva atthaṃ vaṇṇayanti. Kurūraṭṭhavāsīnaṃ kira kuruvattadhammo, tasmiṃ kammāso jāto, tasmā taṃ ṭhānaṃ kammāso ettha dhammo jātoti kammāsadhammanti vuccati. Tattha niviṭṭhanigamassāpi etadeva nāmaṃ. Bhummavacanena kasmā na vuttanti. Avasanokāsato. Bhagavato kira tasmiṃ nigame vasanokāso koci vihāro nāma nāhosi. Nigamato pana apakkamma aññatarasmiṃ udakasampanne ramaṇīye bhūmibhāge mahāvanasaṇḍo ahosi tattha bhagavā vihāsi, taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā. Tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā’’ti.

    အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတံ, ဂာရဝဝစနမေတံ။ အာနန္ဒောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ ဧကမန္တန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော – ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၇၀) ဝိယ။ တသ္မာ ယထာ နိသိန္နော ဧကမန္တံ နိသိန္နော ဟောတိ, တထာ နိသီဒီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဘုမ္မတ္ထေ ဝာ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ နိသီဒီတိ ဥပာဝိသိ။ ပဏ္ဍိတာ ဟိ ဂရုဋ္ဌာနိယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာသနကုသလတာယ ဧကမန္တံ နိသီဒန္တိ။ အယဉ္စ တေသံ အညတရော, တသ္မာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။

    Āyasmāti piyavacanametaṃ, gāravavacanametaṃ. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. Ekamantanti bhāvanapuṃsakaniddeso – ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya. Tasmā yathā nisinno ekamantaṃ nisinno hoti, tathā nisīdīti evamettha attho daṭṭhabbo. Bhummatthe vā etaṃ upayogavacanaṃ nisīdīti upāvisi. Paṇḍitā hi garuṭṭhāniyaṃ upasaṅkamitvā āsanakusalatāya ekamantaṃ nisīdanti. Ayañca tesaṃ aññataro, tasmā ekamantaṃ nisīdi.

    ကထံ နိသိန္နော ခော ပန ဧကမန္တံ နိသိန္နော ဟောတီတိ? ဆ နိသဇ္ဇဒောသေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ။ သေယ္ယထိဒံ – အတိဒူရံ, အစ္စာသန္နံ, ဥပရိဝာတံ, ဥန္နတပ္ပဒေသံ, အတိသမ္မုခံ, အတိပစ္ဆာတိ။ အတိဒူရေ နိသိန္နော ဟိ သစေ ကထေတုကာမော ဟောတိ, ဥစ္စာသဒ္ဒေန ကထေတဗ္ဗံ ဟောတိ။ အစ္စာသန္နေ နိသိန္နော သင္ဃဋ္ဋနံ ကရောတိ။ ဥပရိဝာတေ နိသိန္နော သရီရဂန္ဓေန ဗာဓတိ။ ဥန္နတပ္ပဒေသေ နိသိန္နော အဂာရဝံ ပကာသေတိ။ အတိသမ္မုခာ နိသိန္နော သစေ ဒဋ္ဌုကာမော ဟောတိ, စက္ခုနာ စက္ခုံ အာဟစ္စ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဟောတိ။ အတိပစ္ဆာ နိသိန္နော သစေ ဒဋ္ဌုကာမော ဟောတိ, ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဟောတိ။ တသ္မာ အယမ္ပိ တိက္ခတ္တုံ ဘဂဝန္တံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧတေ ဆ နိသဇ္ဇဒောသေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဇာဏုမဏ္ဍလသ္သ အဘိမုခဋ္ဌာနေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာနံ ဗုဒ္ဓရသ္မီနံ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ပသန္နလာခာရသံ ဝိဂာဟန္တော ဝိယ သုဝဏ္ဏပဋံ ပာရုပန္တော ဝိယ ရတ္တုပ္ပလမာလာဝိတာနမဇ္ဈံ ပဝိသန္တော ဝိယ စ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကော အာယသ္မာ အာနန္ဒော နိသီဒိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဧကမန္တံ နိသီဒီ’’တိ။

    Kathaṃ nisinno kho pana ekamantaṃ nisinno hotīti? Cha nisajjadose vajjetvā. Seyyathidaṃ – atidūraṃ, accāsannaṃ, uparivātaṃ, unnatappadesaṃ, atisammukhaṃ, atipacchāti. Atidūre nisinno hi sace kathetukāmo hoti, uccāsaddena kathetabbaṃ hoti. Accāsanne nisinno saṅghaṭṭanaṃ karoti. Uparivāte nisinno sarīragandhena bādhati. Unnatappadese nisinno agāravaṃ pakāseti. Atisammukhā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, cakkhunā cakkhuṃ āhacca daṭṭhabbaṃ hoti. Atipacchā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, gīvaṃ parivattetvā daṭṭhabbaṃ hoti. Tasmā ayampi tikkhattuṃ bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā sakkaccaṃ vanditvā ete cha nisajjadose vajjetvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalassa abhimukhaṭṭhāne chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā pasannalākhārasaṃ vigāhanto viya suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya rattuppalamālāvitānamajjhaṃ pavisanto viya ca dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’ti.

    ကာယ ပန ဝေလာယ, ကေန ကာရဏေန အယမာယသ္မာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမန္တောတိ? သာယန္ဟဝေလာယံ ပစ္စယာကာရပဉ္ဟပုစ္ဆနကာရဏေန။ တံ ဒိဝသံ ကိရာယမာယသ္မာ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ဃရဒ္ဝာရေ ဃရဒ္ဝာရေ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ နိက္ခိပန္တော ဝိယ ကမ္မာသဓမ္မဂာမံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော သတ္ထု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ သတ္ထရိ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အန္တေဝာသိကေသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိက္ကန္တေသု ဒိဝာဋ္ဌာနံ ပဋိသမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ပညပေတ္ဝာ ဥဒကတုမ္ဗတော ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကေန ဟတ္ထပာဒေ သီတလေ ကတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နော သောတာပတ္တိဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ။ အထ ပရိစ္ဆိန္နကာလဝသေန သမာပတ္တိတော ဥဋ္ဌာယ ပစ္စယာကာရေ ဉာဏံ ဩတာရေသိ။ သော – ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ အန္တံ, အန္တတော ပဋ္ဌာယ အာဒိံ, ဥဘယန္တတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဈံ, မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ ဥဘော အန္တေ ပာပေန္တော တိက္ခတ္တုံ ဒ္ဝာဒသပဒံ ပစ္စယာကာရံ သမ္မသိ။ တသ္သေဝံ သမ္မသန္တသ္သ ပစ္စယာကာရော ဝိဘူတော ဟုတ္ဝာ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။

    Kāya pana velāya, kena kāraṇena ayamāyasmā bhagavantaṃ upasaṅkamantoti? Sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena. Taṃ divasaṃ kirāyamāyasmā kulasaṅgahatthāya gharadvāre gharadvāre sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya kammāsadhammagāmaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ gantvā antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ paṭisammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakaṃ gahetvā udakena hatthapāde sītale katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajji. Atha paricchinnakālavasena samāpattito uṭṭhāya paccayākāre ñāṇaṃ otāresi. So – ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādito paṭṭhāya antaṃ, antato paṭṭhāya ādiṃ, ubhayantato paṭṭhāya majjhaṃ, majjhato paṭṭhāya ubho ante pāpento tikkhattuṃ dvādasapadaṃ paccayākāraṃ sammasi. Tassevaṃ sammasantassa paccayākāro vibhūto hutvā uttānakuttānako viya upaṭṭhāsi.

    တတော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ပစ္စယာကာရော သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ – ‘ဂမ္ဘီရော စေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စာ’တိ ကထိတော, မယ္ဟံ ခော ပန ပဒေသဉာဏေ ဌိတသ္သ သာဝကသ္သ သတော ဥတ္တာနော ဝိဘူတော ပာကဋော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, မယ္ဟံယေဝ နု ခော ဧသ ဥတ္တာနကော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, ဥဒာဟု အညေသမ္ပီ’’တိ? အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဟန္ဒာဟံ ဣမံ ပဉ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပုစ္ဆာမိ, အဒ္ဓာ မေ ဘဂဝာ ဣမံ အတ္ထုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သာလိန္ဒံ သိနေရုံ ဥက္ခိပန္တော ဝိယ ဧကံ သုတ္တန္တကထံ ကထေတ္ဝာ ဒသ္သေသ္သတိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဝိနယပညတ္တိံ, ဘုမ္မန္တရံ, ပစ္စယာကာရံ, သမယန္တရန္တိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ဌာနာနိ ပတ္ဝာ ဂဇ္ဇိတံ မဟန္တံ ဟောတိ, ဉာဏံ အနုပဝိသတိ, ဗုဒ္ဓဉာဏသ္သ မဟန္တဘာဝော ပညာယတိ, ဒေသနာ ဂမ္ဘီရာ ဟောတိ တိလက္ခဏဗ္ဘာဟတာ သုညတပဋိသံယုတ္တာ’’တိ။

    Tato cintesi – ‘‘ayaṃ paccayākāro sabbabuddhehi – ‘gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cā’ti kathito, mayhaṃ kho pana padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa sato uttāno vibhūto pākaṭo hutvā upaṭṭhāti, mayhaṃyeva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti? Athassa etadahosi – ‘‘handāhaṃ imaṃ pañhaṃ gahetvā bhagavantaṃ pucchāmi, addhā me bhagavā imaṃ atthuppattiṃ katvā sālindaṃ sineruṃ ukkhipanto viya ekaṃ suttantakathaṃ kathetvā dassessati. Buddhānañhi vinayapaññattiṃ, bhummantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti imāni cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti tilakkhaṇabbhāhatā suññatapaṭisaṃyuttā’’ti.

    သော ကိဉ္စာပိ ပကတိယာဝ ဧကဒိဝသေ သတဝာရမ္ပိ သဟသ္သဝာရမ္ပိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမန္တော န အဟေတုအကာရဏေန ဥပသင္ကမတိ, တံ ဒိဝသံ ပန ဣမံ ပဉ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဣမံ ဗုဒ္ဓဂန္ဓဟတ္ထိံ အာပဇ္ဇ ဉာဏကောဉ္စနာဒံ သောသ္သာမိ, ဗုဒ္ဓသီဟံ အာပဇ္ဇ ဉာဏသီဟနာဒံ သောသ္သာမိ, ဗုဒ္ဓသိန္ဓဝံ အာပဇ္ဇ ဉာဏပဒဝိက္ကမံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနာ ဥဋ္ဌာယ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ အာဒာယ သာယန္ဟသမယေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သာယန္ဟဝေလာယံ ပစ္စယာကာရပဉ္ဟပုစ္ဆနကာရဏေန ဥပသင္ကမန္တော’’တိ။

    So kiñcāpi pakatiyāva ekadivase satavārampi sahassavārampi bhagavantaṃ upasaṅkamanto na ahetuakāraṇena upasaṅkamati, taṃ divasaṃ pana imaṃ pañhaṃ gahetvā – ‘‘imaṃ buddhagandhahatthiṃ āpajja ñāṇakoñcanādaṃ sossāmi, buddhasīhaṃ āpajja ñāṇasīhanādaṃ sossāmi, buddhasindhavaṃ āpajja ñāṇapadavikkamaṃ passissāmī’’ti cintetvā divāṭṭhānā uṭṭhāya cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena upasaṅkamanto’’ti.

    ယာဝ ဂမ္ဘီရောတိ ဧတ္ထ ယာဝသဒ္ဒော ပမာဏာတိက္ကမေ, အတိက္ကမ္မ ပမာဏံ ဂမ္ဘီရော, အတိဂမ္ဘီရောတိ အတ္ထော။ ဂမ္ဘီရာဝဘာသောတိ ဂမ္ဘီရောဝ ဟုတ္ဝာ အဝဘာသတိ, ဒိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧကဉ္ဟိ ဥတ္တာနမေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသံ ဟောတိ ပူတိပဏ္ဏာဒိဝသေန ကာဠဝဏ္ဏပုရာဏဥဒကံ ဝိယ။ တဉ္ဟိ ဇာဏုပ္ပမာဏမ္ပိ သတပောရိသံ ဝိယ ဒိသ္သတိ။ ဧကံ ဂမ္ဘီရံ ဥတ္တာနာဝဘာသံ ဟောတိ မဏိဂင္ဂာယ ဝိပ္ပသန္နဥဒကံ ဝိယ။ တဉ္ဟိ သတပောရိသမ္ပိ ဇာဏုပ္ပမာဏံ ဝိယ ခာယတိ။ ဧကံ ဥတ္တာနံ ဥတ္တာနာဝဘာသံ ဟောတိ စာဋိအာဒီသု ဥဒကံ ဝိယ။ ဧကံ ဂမ္ဘီရံ ဂမ္ဘီရာဝဘာသံ ဟောတိ သိနေရုပာဒကမဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကံ ဝိယ။ ဧဝံ ဥဒကမေဝ စတ္တာရိ နာမာနိ လဘတိ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ ပနေတံ နတ္ထိ။ အယဉ္ဟိ ဂမ္ဘီရော စေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စာတိ ဧကမေဝ နာမံ လဘတိ။ ဧဝရူပော သမာနောပိ အထ စ ပန မေ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, ယဒိဒံ အစ္ဆရိယံ, ဘန္တေ, အဗ္ဘုတံ ဘန္တေတိ။ ဧဝံ အတ္တနော ဝိမ္ဟယံ ပကာသေန္တော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတော နိသီဒိ။

    Yāva gambhīroti ettha yāvasaddo pamāṇātikkame, atikkamma pamāṇaṃ gambhīro, atigambhīroti attho. Gambhīrāvabhāsoti gambhīrova hutvā avabhāsati, dissatīti attho. Ekañhi uttānameva gambhīrāvabhāsaṃ hoti pūtipaṇṇādivasena kāḷavaṇṇapurāṇaudakaṃ viya. Tañhi jāṇuppamāṇampi sataporisaṃ viya dissati. Ekaṃ gambhīraṃ uttānāvabhāsaṃ hoti maṇigaṅgāya vippasannaudakaṃ viya. Tañhi sataporisampi jāṇuppamāṇaṃ viya khāyati. Ekaṃ uttānaṃ uttānāvabhāsaṃ hoti cāṭiādīsu udakaṃ viya. Ekaṃ gambhīraṃ gambhīrāvabhāsaṃ hoti sinerupādakamahāsamudde udakaṃ viya. Evaṃ udakameva cattāri nāmāni labhati. Paṭiccasamuppāde panetaṃ natthi. Ayañhi gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cāti ekameva nāmaṃ labhati. Evarūpo samānopi atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyati, yadidaṃ acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhanteti. Evaṃ attano vimhayaṃ pakāsento pañhaṃ pucchitvā tuṇhībhūto nisīdi.

    ဘဂဝာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ – ‘‘အာနန္ဒော ဘဝဂ္ဂဂ္ဂဟဏာယ ဟတ္ထံ ပသာရေန္တော ဝိယ, သိနေရုံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မိဉ္ဇံ နီဟရိတုံ ဝာယမမာနော ဝိယ, ဝိနာ နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ တရိတုကာမော ဝိယ, ပထဝိံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပထဝောဇံ ဂဟေတုံ ဝာယမမာနော ဝိယ ဗုဒ္ဓဝိသယပဉ္ဟံ အတ္တနော ဥတ္တာနံ ဝဒတိ။ ဟန္ဒသ္သ ဂမ္ဘီရဘာဝံ အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မာ ဟေဝန္တိအာဒိမာဟ။

    Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā – ‘‘ānando bhavaggaggahaṇāya hatthaṃ pasārento viya, sineruṃ chinditvā miñjaṃ nīharituṃ vāyamamāno viya, vinā nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo viya, pathaviṃ parivattetvā pathavojaṃ gahetuṃ vāyamamāno viya buddhavisayapañhaṃ attano uttānaṃ vadati. Handassa gambhīrabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti cintetvā mā hevantiādimāha.

    တတ္ထ မာ ဟေဝန္တိ ဟ-ကာရော နိပာတမတ္တံ။ ဧဝံ မာ ဘဏီတိ အတ္ထော။ မာ ဟေဝန္တိ စ ဣဒံ ဝစနံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ဥသ္သာဒေန္တောပိ ဘဏတိ အပသာဒေန္တောပိ။

    Tattha mā hevanti ha-kāro nipātamattaṃ. Evaṃ mā bhaṇīti attho. Mā hevanti ca idaṃ vacanaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādentopi bhaṇati apasādentopi.

    ဥသ္သာဒနာဝဏ္ဏနာ

    Ussādanāvaṇṇanā

    တတ္ထ ဥသ္သာဒေန္တော – အာနန္ဒ, တ္ဝံ မဟာပညော ဝိသဒဉာဏော, တေန တေ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ။ အညေသံ ပနေသ ဥတ္တာနကောတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗော, ဂမ္ဘီရောယေဝ စ ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စ။ တတ္ထ စတသ္သော ဥပမာ ဝဒန္တိ။ ဆမာသေ သုဘောဇနရသပုဋ္ဌသ္သ ကိရ ကတယောဂသ္သ မဟာမလ္လသ္သ သမဇ္ဇသမယေ ကတမလ္လပာသာဏပရိစယသ္သ ယုဒ္ဓဘူမိံ ဂစ္ဆန္တသ္သ အန္တရာ မလ္လပာသာဏံ ဒသ္သေသုံ, သော – ကိံ ဧတန္တိ အာဟ။ မလ္လပာသာဏောတိ။ အာဟရထ နန္တိ။ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကောမာတိ ဝုတ္တေ သယံ ဂန္တ္ဝာ ကုဟိံ ဣမသ္သ ဘာရိယဋ္ဌာနန္တိ ဝတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဒ္ဝေ ပာသာဏေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကီဠာဂုဠေ ဝိယ ခိပိတ္ဝာ အဂမာသိ။ တတ္ထ မလ္လသ္သ မလ္လပာသာဏော လဟုကောပိ န အညေသံ လဟုကောတိ ဝတ္တဗ္ဗော။ ဆမာသေ သုဘောဇနရသပုဋ္ဌော မလ္လော ဝိယ ဟိ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော အာယသ္မာ အာနန္ဒော, ယထာ မလ္လသ္သ မဟာဗလတာယ မလ္လပာသာဏော လဟုကော, ဧဝံ ထေရသ္သ မဟာပညတာယ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနော, သော အညေသံ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။

    Tattha ussādento – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati. Aññesaṃ panesa uttānakoti na sallakkhetabbo, gambhīroyeva ca gambhīrāvabhāso ca. Tattha catasso upamā vadanti. Chamāse subhojanarasapuṭṭhassa kira katayogassa mahāmallassa samajjasamaye katamallapāsāṇaparicayassa yuddhabhūmiṃ gacchantassa antarā mallapāsāṇaṃ dassesuṃ, so – kiṃ etanti āha. Mallapāsāṇoti. Āharatha nanti. Ukkhipituṃ na sakkomāti vutte sayaṃ gantvā kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhānanti vatvā dvīhi hatthehi dve pāsāṇe ukkhipitvā kīḷāguḷe viya khipitvā agamāsi. Tattha mallassa mallapāsāṇo lahukopi na aññesaṃ lahukoti vattabbo. Chamāse subhojanarasapuṭṭho mallo viya hi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno āyasmā ānando, yathā mallassa mahābalatāya mallapāsāṇo lahuko, evaṃ therassa mahāpaññatāya paṭiccasamuppādo uttāno, so aññesaṃ uttānoti na vattabbo.

    မဟာသမုဒ္ဒေ စ တိမိနာမ မစ္ဆော ဒ္ဝိယောဇနသတိကော တိမိင္ဂလော တိယောဇနသတိကော, တိမိပိင္ဂလော စတုယောဇနသတိကော တိမိရပိင္ဂလော ပဉ္စယောဇနသတိကော, အာနန္ဒော တိမိနန္ဒော အဇ္ဈာရောဟော မဟာတိမီတိ ဣမေ စတ္တာရော ယောဇနသဟသ္သိကာ။ တတ္ထ တိမိရပိင္ဂလေနေဝ ဒီပေန္တိ။ တသ္သ ကိရ ဒက္ခိဏကဏ္ဏံ စာလေန္တသ္သ ပဉ္စယောဇနသတေ ပဒေသေ ဥဒကံ စလတိ။ တထာ ဝာမကဏ္ဏံ။ တထာ နင္ဂုဋ္ဌံ, တထာ သီသံ။ ဒ္ဝေ ပန ကဏ္ဏေ စာလေတ္ဝာ နင္ဂုဋ္ဌေန ဥဒကံ ပဟရိတ္ဝာ သီသံ အပရာပရံ ကတ္ဝာ ကီဠိတုံ အာရဒ္ဓသ္သ သတ္တဋ္ဌယောဇနသတေ ပဒေသေ ဘာဇနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒ္ဓနေ အာရောပိတံ ဝိယ ဥဒကံ ပက္ကုထတိ, တိယောဇနသတမတ္တေ ပဒေသေ ဥဒကံ ပိဋ္ဌိံ ဆာဒေတုံ န သက္ကောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ မဟာသမုဒ္ဒော ဂမ္ဘီရော ဂမ္ဘီရောတိ ဝဒန္တိ ကုတသ္သ ဂမ္ဘီရတာ, မယံ ပိဋ္ဌိပဋိစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ ဥဒကံ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယုပပန္နသ္သ တိမိရပိင္ဂလသ္သ မဟာသမုဒ္ဒော ဥတ္တာနောတိ, အညေသံ ခုဒ္ဒကမစ္ဆာနံ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝမေဝ ဉာဏုပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ, အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။

    Mahāsamudde ca timināma maccho dviyojanasatiko timiṅgalo tiyojanasatiko, timipiṅgalo catuyojanasatiko timirapiṅgalo pañcayojanasatiko, ānando timinando ajjhāroho mahātimīti ime cattāro yojanasahassikā. Tattha timirapiṅgaleneva dīpenti. Tassa kira dakkhiṇakaṇṇaṃ cālentassa pañcayojanasate padese udakaṃ calati. Tathā vāmakaṇṇaṃ. Tathā naṅguṭṭhaṃ, tathā sīsaṃ. Dve pana kaṇṇe cāletvā naṅguṭṭhena udakaṃ paharitvā sīsaṃ aparāparaṃ katvā kīḷituṃ āraddhassa sattaṭṭhayojanasate padese bhājane pakkhipitvā uddhane āropitaṃ viya udakaṃ pakkuthati, tiyojanasatamatte padese udakaṃ piṭṭhiṃ chādetuṃ na sakkoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti kutassa gambhīratā, mayaṃ piṭṭhipaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa timirapiṅgalassa mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ khuddakamacchānaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.

    သုပဏ္ဏရာဇာ စ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကော, တသ္သ ဒက္ခိဏပက္ခော ပညာသယောဇနိကော ဟောတိ တထာ ဝာမပက္ခော, ပိဉ္ဆဝဋ္ဋိ သဋ္ဌိယောဇနိကာ, ဂီဝာ တိံသယောဇနိကာ, မုခံ နဝယောဇနံ, ပာဒာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ။ တသ္မိံ သုပဏ္ဏဝာတံ ဒသ္သေတုံ အာရဒ္ဓေ သတ္တဋ္ဌယောဇနသတံ ဌာနံ နပ္ပဟောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ အာကာသော အနန္တော အနန္တောတိ ဝဒန္တိ, ကုတသ္သ အနန္တတာ, မယံ ပက္ခဝာတပ္ပသာရဏောကာသမ္ပိ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယုပပန္နသ္သ သုပဏ္ဏရညော အာကာသော ပရိတ္တောတိ, အညေသံ ခုဒ္ဒကပက္ခီနံ ပရိတ္တောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝမေဝ ဉာဏုပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ, အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။

    Supaṇṇarājā ca diyaḍḍhayojanasatiko, tassa dakkhiṇapakkho paññāsayojaniko hoti tathā vāmapakkho, piñchavaṭṭi saṭṭhiyojanikā, gīvā tiṃsayojanikā, mukhaṃ navayojanaṃ, pādā dvādasayojanikā. Tasmiṃ supaṇṇavātaṃ dassetuṃ āraddhe sattaṭṭhayojanasataṃ ṭhānaṃ nappahoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ ākāso ananto anantoti vadanti, kutassa anantatā, mayaṃ pakkhavātappasāraṇokāsampi na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa supaṇṇarañño ākāso parittoti, aññesaṃ khuddakapakkhīnaṃ parittoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.

    ရာဟု အသုရိန္ဒော ပန ပာဒန္တတော ယာဝ ကေသန္တာ ယောဇနာနံ စတ္တာရိ သဟသ္သာနိ အဋ္ဌ စ သတာနိ ဟောတိ။ တသ္သ ဒ္ဝိန္နံ ဗာဟာနံ အန္တရံ ဒ္ဝာဒသယောဇနသတိကံ။ ဗဟလတ္တေန ဆယောဇနသတိကံ ။ ဟတ္ထပာဒတလာနိ တိယောဇနသတိကာနိ, တထာ မုခံ။ ဧကေကံ အင္ဂုလိပဗ္ဗံ ပညာသယောဇနံ, တထာ ဘမုကန္တရံ။ နလာဋံ တိယောဇနသတိကံ။ သီသံ နဝယောဇနသတိကံ။ တသ္သ မဟာသမုဒ္ဒံ ဩတိဏ္ဏသ္သ ဂမ္ဘီရံ ဥဒကံ ဇာဏုပ္ပမာဏံ ဟောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ မဟာသမုဒ္ဒော ဂမ္ဘီရော ဂမ္ဘီရောတိ ဝဒန္တိ, ကုတသ္သ ဂမ္ဘီရတာ, မယံ ဇာဏုပ္ပဋိစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ ဥဒကံ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယုပပန္နသ္သ ရာဟုနော မဟာသမုဒ္ဒော ဥတ္တာနောတိ, အညေသံ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝမေဝ ဉာဏုပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ, အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ ဘဂဝာ – ‘‘မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ, အဝစ; မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ အဝစာ’’တိ အာဟ။

    Rāhu asurindo pana pādantato yāva kesantā yojanānaṃ cattāri sahassāni aṭṭha ca satāni hoti. Tassa dvinnaṃ bāhānaṃ antaraṃ dvādasayojanasatikaṃ. Bahalattena chayojanasatikaṃ . Hatthapādatalāni tiyojanasatikāni, tathā mukhaṃ. Ekekaṃ aṅgulipabbaṃ paññāsayojanaṃ, tathā bhamukantaraṃ. Nalāṭaṃ tiyojanasatikaṃ. Sīsaṃ navayojanasatikaṃ. Tassa mahāsamuddaṃ otiṇṇassa gambhīraṃ udakaṃ jāṇuppamāṇaṃ hoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti, kutassa gambhīratā, mayaṃ jāṇuppaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa rāhuno mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo. Etamatthaṃ sandhāya bhagavā – ‘‘mā hevaṃ, ānanda, avaca; mā hevaṃ, ānanda avacā’’ti āha.

    ထေရသ္သ ဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ ဥပဋ္ဌာတိ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ, တိတ္ထဝာသေန, သောတာပန္နတာယ, ဗဟုသ္သုတဘာဝေနာတိ။

    Therassa hi catūhi kāraṇehi gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānoti upaṭṭhāti. Katamehi catūhi? Pubbūpanissayasampattiyā, titthavāsena, sotāpannatāya, bahussutabhāvenāti.

    ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိကထာ

    Pubbūpanissayasampattikathā

    ဣတော ကိရ သတသဟသ္သိမေ ကပ္ပေ ပဒုမုတ္တရော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္သ ဟံသဝတီ နာမ နဂရံ အဟောသိ, အာနန္ဒော နာမ ရာဇာ ပိတာ , သုမေဓာ နာမ ဒေဝီ မာတာ, ဗောဓိသတ္တော ဥတ္တရကုမာရော နာမ အဟောသိ။ သော ပုတ္တသ္သ ဇာတဒိဝသေ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဓာနမနုယုဉ္ဇန္တော အနုက္ကမေန သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ – ‘‘အနေကဇာတိသံသာရ’’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပထဝိယံ ဌပေသ္သာမီတိ ပာဒံ အဘိနီဟရိ။ အထ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မဟန္တံ ပဒုမံ ဥဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ဓုရပတ္တာနိ နဝုတိဟတ္ထာနိ, ကေသရံ တိံသဟတ္ထံ, ကဏ္ဏိကာ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ, နဝဃဋပ္ပမာဏော ရေဏု အဟောသိ။

    Ito kira satasahassime kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, ānando nāma rājā pitā , sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyuñjanto anukkamena sabbaññutaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā pathaviyaṃ ṭhapessāmīti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā mahantaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tassa dhurapattāni navutihatthāni, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, navaghaṭappamāṇo reṇu ahosi.

    သတ္ထာ ပန ဥဗ္ဗေဓတော အဋ္ဌပဏ္ဏာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓော အဟောသိ။ တသ္သ ဥဘိန္နံ ဗာဟာနမန္တရံ အဋ္ဌာရသဟတ္ထံ, နလာဋံ ပဉ္စဟတ္ထံ, ဟတ္ထပာဒာ ဧကာဒသဟတ္ထာ။ တသ္သ ဧကာဒသဟတ္ထေန ပာဒေန ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာယ ကဏ္ဏိကာယ အက္ကန္တမတ္တာယ နဝဃဋပ္ပမာဏော ရေဏု ဥဋ္ဌာယ အဋ္ဌပဏ္ဏာသဟတ္ထံ ပဒေသံ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဩကိဏ္ဏမနောသိလာစုဏ္ဏံ ဝိယ ပစ္စောကိဏ္ဏော။ တဒုပာဒာယ ဘဂဝာ ပဒုမုတ္တရောတ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တသ္သ ဒေဝိလော စ သုဇာတော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ အဟေသုံ။ အမိတာ စ အသမာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ။ သုမနော နာမ ဥပဋ္ဌာကော။ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ ပိတုသင္ဂဟံ ကုရုမာနော ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော ဟံသဝတိယာ ရာဇဓာနိယာ ဝသတိ။

    Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedho ahosi. Tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ, nalāṭaṃ pañcahatthaṃ, hatthapādā ekādasahatthā. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇo reṇu uṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsahatthaṃ padesaṃ uggantvā okiṇṇamanosilācuṇṇaṃ viya paccokiṇṇo. Tadupādāya bhagavā padumuttarotveva paññāyittha. Tassa devilo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ. Amitā ca asamā ca dve aggasāvikā. Sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitusaṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.

    ကနိဋ္ဌဘာတာ ပနသ္သ သုမနကုမာရော နာမ။ တသ္သ ရာဇာ ဟံသဝတိတော ဝီသတိယောဇနသတေ ဌာနေ ဘောဂဂာမံ အဒာသိ။ သော ကဒာစိ အာဂန္တ္ဝာ ပိတရဉ္စ သတ္ထာရဉ္စ ပသ္သတိ။ အထေကဒိဝသံ ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သုမနော ရညော ပေသေသိ – ‘‘ပစ္စန္တော ကုပိတော’’တိ။ ရာဇာ ‘‘မယာ တ္ဝံ တတ္ထ ကသ္မာ ဌပိတော’’တိ ပဋိပေသေသိ။ သော နိက္ခမ္မ စောရေ ဝူပသမေတ္ဝာ – ‘‘ဥပသန္တော, ဒေဝ, ဇနပဒော’’တိ ရညော ပေသေသိ။ ရာဇာ တုဋ္ဌော – ‘‘သီဃံ မမ ပုတ္တော အာဂစ္ဆတူ’’တိ အာဟ။ တသ္သ သဟသ္သမတ္တာ အမစ္စာ ဟောန္တိ။ သော တေဟိ သဒ္ဓိံ အန္တရာမဂ္ဂေ မန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပိတာ တုဋ္ဌော, သစေ မေ ဝရံ ဒေတိ, ကိံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ။ အထ နံ ဧကစ္စေ ‘‘ဟတ္ထိံ ဂဏ္ဟထ, အသ္သံ ဂဏ္ဟထ, ရထံ ဂဏ္ဟထ, ဇနပဒံ ဂဏ္ဟထ, သတ္တရတနာနိ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟံသု။ အပရေ – ‘‘တုမ္ဟေ ပထဝိသ္သရသ္သ ပုတ္တာ, တုမ္ဟာကံ ဓနံ န ဒုလ္လဘံ, လဒ္ဓမ္ပိ စေတံ သဗ္ဗံ ပဟာယ ဂမနီယံ, ပုညမေဝ ဧကံ အာဒာယ ဂမနီယံ; တသ္မာ တေ ဒေဝေ ဝရံ ဒဒမာနေ တေမာသံ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌာတုံ ဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ သော – ‘‘တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ကလ္ယာဏမိတ္တာ, န မမေတံ စိတ္တံ အတ္ထိ, တုမ္ဟေဟိ ပန ဥပ္ပာဒိတံ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပိတရာပိ အာလိင္ဂေတ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ စုမ္ဗိတ္ဝာ – ‘‘ဝရံ တေ ပုတ္တ, ဒေမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု မဟာရာဇ, ဣစ္ဆာမဟံ မဟာရာဇ ဘဂဝန္တံ တေမာသံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တော ဇီဝိတံ အဝဉ္ဈံ ကာတုံ, ဣမမေဝ ဝရံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘န သက္ကာ တာတ, အညံ ဝရေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ, ခတ္တိယာနံ နာမ ဒ္ဝေ ကထာ နတ္ထိ, ဧတမေဝ ဒေဟိ, န မေ အညေနတ္ထော’’တိ။ တာတ ဗုဒ္ဓာနံ နာမ စိတ္တံ ဒုဇ္ဇာနံ, သစေ ဘဂဝာ န ဣစ္ဆိသ္သတိ, မယာ ဒိန္နေပိ ကိံ ဘဝိသ္သတီတိ? သော – ‘‘သာဓု, ဒေဝ, အဟံ ဘဂဝတော စိတ္တံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsatiyojanasate ṭhāne bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito. Sumano rañño pesesi – ‘‘paccanto kupito’’ti. Rājā ‘‘mayā tvaṃ tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So nikkhamma core vūpasametvā – ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho – ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho, sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti. Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, rathaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, sattaratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare – ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, tumhākaṃ dhanaṃ na dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ; tasmā te deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti. So – ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na mametaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarāpi āliṅgetvā tassa matthake cumbitvā – ‘‘varaṃ te putta, demī’’ti vutte ‘‘sādhu mahārāja, icchāmahaṃ mahārāja bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imameva varaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Na sakkā tāta, aññaṃ varehī’’ti vutte ‘‘deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etameva dehi, na me aññenattho’’ti. Tāta buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? So – ‘‘sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.

    တေန စ သမယေန ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌော ဟောတိ။ သော မဏ္ဍလမာဠေ သန္နိသိန္နာနံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေ တံ အာဟံသု – ‘‘ရာဇပုတ္တ, ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ? ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ, ဒသ္သေထ မေ ဘဂဝန္တန္တိ။ န မယံ, ရာဇပုတ္တ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာတိ။ ကော ပန, ဘန္တေ, လဘတီတိ? သုမနတ္ထေရော နာမ ရာဇပုတ္တာတိ။ ‘‘သော ကုဟိံ, ဘန္တေ, ထေရော’’တိ။ ထေရသ္သ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတုံ, ဒသ္သေထ မေ’’တိ အာဟ။ ထေရော – ‘‘ဧဟိ ရာဇပုတ္တာ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဌပေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ အဘိရုဟိ။ အထ နံ ဘဂဝာ – ‘‘သုမန, ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ အာဟ။ ရာဇပုတ္တော, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ အာဂတောတိ။ တေန ဟိ ဘိက္ခု အာသနံ ပညာပေဟီတိ။ ထေရော အာသနံ ပညာပေသိ, နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တေ အာသနေ။ ရာဇပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ အကာသိ။ ကဒာ အာဂတောသိ ရာဇပုတ္တာတိ? ဘန္တေ, တုမ္ဟေသု ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေသု။ ဘိက္ခူ ပန – ‘‘န မယံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာ’’တိ မံ ထေရသ္သ သန္တိကံ ပာဟေသုံ။ ထေရော ပန ဧကဝစနေနေဝ ဒသ္သေသိ။ ထေရော, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ သာသနေ ဝလ္လဘော မညေတိ။ အာမ ရာဇကုမာရ, ဝလ္လဘော ဧသ ဘိက္ခု မယ္ဟံ သာသနေတိ။ ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ ကိံ ကတ္ဝာ ဝလ္လဘော ဟောတီတိ? ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဥပောသထကမ္မံ ကတ္ဝာ ကုမာရာတိ။ ဘဂဝာ, အဟံ ထေရော ဝိယ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဝလ္လဘော ဟောတုကာမော, တေမာသံ မေ ဝသ္သာဝာသံ အဓိဝာသေထာတိ။ ဘဂဝာ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော တတ္ထ ဂတေန အတ္ထော’’တိ ဩလောကေတ္ဝာ အတ္ထီတိ ဒိသ္ဝာ ‘‘သုညာဂာရေ, ခော ရာဇကုမာရ တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ အာဟ။ ကုမာရော ‘‘အညာတံ ဘဂဝာ, အညာတံ သုဂတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပုရိမတရံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေမိ, မယာ ပေသိတေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပိတုသန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒိန္နာ မေ, ဒေဝ, ဘဂဝတာ ပဋိညာ, မယာ ပဟိတေ ဘဂဝန္တံ ပေသေယ္ယာထာ’’တိ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဝီသယောဇနသတံ အဒ္ဓာနံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော နဂရေ ဝိဟာရဋ္ဌာနံ ဝိစိနန္တော သောဘနံ နာမ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဥယ္ယာနံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သေန ကိဏိတ္ဝာ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေသိ။ တတ္ထ ဘဂဝတော ဂန္ဓကုဋိံ သေသဘိက္ခူနဉ္စ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနတ္ထာယ ကုဋိလေဏမဏ္ဍပေ ကာရာပေတ္ဝာ ပာကာရပရိက္ခေပေ ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကဉ္စ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ပိတုသန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘နိဋ္ဌိတံ မယ္ဟံ ကိစ္စံ, သတ္ထာရံ ပဟိဏထာ’’တိ။

    Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhapetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te taṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. ‘‘So kuhiṃ, bhante, thero’’ti. Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me’’ti āha. Thero – ‘‘ehi rājaputtā’’ti taṃ gahetvā taṃ gandhakuṭipariveṇe ṭhapetvā gandhakuṭiṃ abhiruhi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘sumana, kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Thero āsanaṃ paññāpesi, nisīdi bhagavā paññatte āsane. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. Kadā āgatosi rājaputtāti? Bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu. Bhikkhū pana – ‘‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dassesi. Thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññeti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabho hotīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā, ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā – ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā atthīti disvā ‘‘suññāgāre, kho rājakumāra tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā pitusantikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyāthā’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kāretvā vīsayojanasataṃ addhānaṃ gantvā attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhanaṃ nāma kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kārāpetvā pākāraparikkhepe katvā dvārakoṭṭhakañca niṭṭhapetvā pitusantikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.

    ရာဇာ ဘဂဝန္တံ ဘောဇေတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ, သုမနသ္သ ကိစ္စံ နိဋ္ဌိတံ, တုမ္ဟာကံ ဂမနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ သတသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရေသု ဝသမာနော အဂမာသိ။ ကုမာရော ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ယောဇနံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ မာလာဒီဟိ ပူဇယမာနော ဝိဟာရံ ပဝေသေတ္ဝာ –

    Rājā bhagavantaṃ bhojetvā – ‘‘bhagavā, sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā satasahassabhikkhuparivāro yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgato’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā mālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –

    ‘‘သတသဟသ္သေန မေ ကီတံ၊ သတသဟသ္သေန မာပိတံ။

    ‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;

    သောဘနံ နာမ ဥယ္ယာနံ၊ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟ မဟာမုနီ’’တိ။

    Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti.

    ဝိဟာရံ နိယ္ယာတေသိ။ သော ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာရေ စ အမစ္စေ စ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အယံ သတ္ထာ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ ဒူရတော အာဂတော, ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဓမ္မဂရုနော န အာမိသဂရုကာ။ တသ္မာ အဟံ တေမာသံ ဒ္ဝေ သာဋကေ နိဝာသေတ္ဝာ ဒသ သီလာနိ သမာဒိယိတ္ဝာ ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ခီဏာသဝသတသဟသ္သသ္သ ဣမိနာဝ နီဟာရေန တေမာသံ ဒာနံ ဒဒေယ္ယာထာ’’တိ။

    Vihāraṃ niyyātesi. So vassūpanāyikadivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘ayaṃ satthā amhākaṃ santikaṃ dūrato āgato, buddhā ca nāma dhammagaruno na āmisagarukā. Tasmā ahaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.

    သော သုမနတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနသဘာဂေယေဝ ဌာနေ ဝသန္တော ယံ ထေရော ဘဂဝတော ဝတ္တံ ကရောတိ, တံ သဗ္ဗံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧကန္တဝလ္လဘော ဧသ ထေရော, ဧတသ္သေဝ မေ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥပကဋ္ဌာယ ပဝာရဏာယ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ ပာဒမူလေ တိစီဝရံ ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, ယဒေတံ မယာ မဂ္ဂေ ယောဇနန္တရိကံ ယောဇနန္တရိကံ ဝိဟာရံ ကာရာပနတော ပဋ္ဌာယ ပုညံ ကတံ, တံ နေဝ သက္ကသမ္ပတ္တိံ, န မာရသမ္ပတ္တိံ, န ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထယန္တေန, ဗုဒ္ဓသ္သ ပန ဥပဋ္ဌာကဘာဝံ ပတ္ထယန္တေန ကတံ။ တသ္မာ အဟမ္ပိ, ဘဂဝာ, အနာဂတေ သုမနတ္ထေရော ဝိယ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပဋ္ဌာကော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန နိပတိတ္ဝာ ဝန္ဒိ။

    So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhante, yadetaṃ mayā magge yojanantarikaṃ yojanantarikaṃ vihāraṃ kārāpanato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthayantena kataṃ. Tasmā ahampi, bhagavā, anāgate sumanatthero viya buddhassa upaṭṭhāko bhaveyya’’nti pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandi.

    ဘဂဝာ – ‘‘မဟန္တံ ကုလပုတ္တသ္သ စိတ္တံ, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော နော’’တိ ဩလောကေန္တော – ‘‘အနာဂတေ ဣတော သတသဟသ္သိမေ ကပ္ပေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သေဝ ဥပဋ္ဌာကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ –

    Bhagavā – ‘‘mahantaṃ kulaputtassa cittaṃ, samijjhissati nu kho no’’ti olokento – ‘‘anāgate ito satasahassime kappe gotamo nāma buddho uppajjissati, tasseva upaṭṭhāko bhavissatī’’ti ñatvā –

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ သဗ္ဗမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ’’တိ။

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti.

    အာဟ။ ကုမာရော တံ သုတ္ဝာ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ အဒ္ဝေဇ္ဈကထာ ဟောန္တီ’’တိ ဒုတိယဒိဝသေယေဝ တသ္သ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အဟောသိ။ သော တသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝသ္သသတသဟသ္သံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေပိ ပိဏ္ဍာယ စရတော ထေရသ္သ ပတ္တဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဥတ္တရိသာဋကံ ဒတ္ဝာ ပူဇမကာသိ။ ပုန သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိရာဇာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌန္နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပဏ္ဏသာလာယော ကာရေတ္ဝာ မဏိအာဓာရကေ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဒသဝသ္သသဟသ္သာနိ ဥပဋ္ဌာနံ အကာသိ။ ဧတာနိ ပာကဋဋ္ဌာနာနိ။

    Āha. Kumāro taṃ sutvā – ‘‘buddhā nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivaseyeva tassa bhagavato pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi. So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakālepi piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjamakāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṇṇasālāyo kāretvā maṇiādhārake upaṭṭhapetvā catūhi paccayehi dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.

    ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပန ဒာနံ ဒဒမာနောဝ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော အမိတောဒနသက္ကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကတာဘိနိက္ခမနော သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဌမဂမနေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂန္တ္ဝာ တတော နိက္ခမန္တေ ဘဂဝတိ ဘဂဝတော ပရိဝာရတ္ထံ ရာဇကုမာရေသု ပဗ္ဗဇိတေသု ဘဒ္ဒိယာဒီဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အာယသ္မတော ပုဏ္ဏသ္သ မန္တာဏိပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ (သံ. နိ. ၃.၈၃)။ ဧဝမေသ အာယသ္မာ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပန္နော တသ္သိမာယ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။

    Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhamante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajitesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi (saṃ. ni. 3.83). Evamesa āyasmā pubbūpanissayasampanno tassimāya pubbūpanissayasampattiyā gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.

    တိတ္ထဝာသာဒိဝဏ္ဏနာ

    Titthavāsādivaṇṇanā

    တိတ္ထဝာသောတိ ပုနပ္ပုနံ ဂရူနံ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဟဏသဝနပရိပုစ္ဆနဓာရဏာနိ ဝုစ္စန္တိ။ သော ထေရသ္သ အတိဝိယ ပရိသုဒ္ဓော, တေနာပိသ္သာယံ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။

    Titthavāsoti punappunaṃ garūnaṃ santike uggahaṇasavanaparipucchanadhāraṇāni vuccanti. So therassa ativiya parisuddho, tenāpissāyaṃ gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.

    သောတာပန္နာနဉ္စ နာမ ပစ္စယာကာရော ဥတ္တာနကောဝ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, အယဉ္စ အာယသ္မာ သောတာပန္နော။ ဗဟုသ္သုတာနဉ္စ စတုဟတ္ထေ ဩဝရကေ ပဒီပေ ဇလမာနေ မဉ္စပီဌံ ဝိယ နာမရူပပရိစ္ဆေဒော ပာကဋော ဟောတိ, အယဉ္စ အာယသ္မာ ဗဟုသ္သုတာနံ အဂ္ဂော ဟောတိ, ဗာဟုသစ္စာနုဘာဝေနပိသ္သ ဂမ္ဘီရောပိ ပစ္စယာကာရော ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။

    Sotāpannānañca nāma paccayākāro uttānakova hutvā upaṭṭhāti, ayañca āyasmā sotāpanno. Bahussutānañca catuhatthe ovarake padīpe jalamāne mañcapīṭhaṃ viya nāmarūpaparicchedo pākaṭo hoti, ayañca āyasmā bahussutānaṃ aggo hoti, bāhusaccānubhāvenapissa gambhīropi paccayākāro uttānako viya upaṭṭhāsi.

    ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဂမ္ဘီရတာ

    Paṭiccasamuppādagambhīratā

    တတ္ထ အတ္ထဂမ္ဘီရတာယ, ဓမ္မဂမ္ဘီရတာယ, ဒေသနာဂမ္ဘီရတာယ, ပဋိဝေဓဂမ္ဘီရတာယာတိ စတူဟိ အာကာရေဟိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဂမ္ဘီရော နာမ။

    Tattha atthagambhīratāya, dhammagambhīratāya, desanāgambhīratāya, paṭivedhagambhīratāyāti catūhi ākārehi paṭiccasamuppādo gambhīro nāma.

    တတ္ထ ဇရာမရဏသ္သ ဇာတိပစ္စယသမ္ဘူတသမုဒာဂတဋ္ဌော ဂမ္ဘီရော။ပေ.။ သင္ခာရာနံ အဝိဇ္ဇာပစ္စယသမ္ဘူတသမုဒာဂတဋ္ဌော ဂမ္ဘီရောတိ အယံ အတ္ထဂမ္ဘီရတာ။

    Tattha jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīro…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīroti ayaṃ atthagambhīratā.

    အဝိဇ္ဇာယ သင္ခာရာနံ ပစ္စယဋ္ဌော ဂမ္ဘီရော။ပေ.။ ဇာတိယာ ဇရာမရဏသ္သ ပစ္စယဋ္ဌော ဂမ္ဘီရောတိ အယံ ဓမ္မဂမ္ဘီရတာ။

    Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho gambhīro…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho gambhīroti ayaṃ dhammagambhīratā.

    ကတ္ထစိ သုတ္တေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော အနုလောမတော ဒေသိယတိ, ကတ္ထစိ ပဋိလောမတော, ကတ္ထစိ အနုလောမပဋိလောမတော, ကတ္ထစိ မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ အနုလောမတော ဝာ ပဋိလောမတော ဝာ အနုလောမပဋိလောမတော ဝာ, ကတ္ထစိ တိသန္ဓိ စတုသင္ခေပော, ကတ္ထစိ ဒ္ဝိသန္ဓိ တိသင္ခေပော, ကတ္ထစိ ဧကသန္ဓိ ဒ္ဝိသင္ခေပောတိ အယံ ဒေသနာဂမ္ဘီရတာ။

    Katthaci sutte paṭiccasamuppādo anulomato desiyati, katthaci paṭilomato, katthaci anulomapaṭilomato, katthaci majjhato paṭṭhāya anulomato vā paṭilomato vā anulomapaṭilomato vā, katthaci tisandhi catusaṅkhepo, katthaci dvisandhi tisaṅkhepo, katthaci ekasandhi dvisaṅkhepoti ayaṃ desanāgambhīratā.

    အဝိဇ္ဇာယ ပန အညာဏအဒသ္သနသစ္စာပဋိဝေဓဋ္ဌော ဂမ္ဘီရော, သင္ခာရာနံ အဘိသင္ခရဏာယူဟနသရာဂဝိရာဂဋ္ဌော, ဝိညာဏသ္သ သုညတအဗ္ယာပာရအသင္ကန္တိပဋိသန္ဓိပာတုဘာဝဋ္ဌော, နာမရူပသ္သ ဧကုပ္ပာဒဝိနိဗ္ဘောဂာဝိနိဗ္ဘောဂနမနရုပ္ပနဋ္ဌော, သဠာယတနသ္သ အဓိပတိလောကဒ္ဝာရက္ခေတ္တဝိသယိဘာဝဋ္ဌော , ဖသ္သသ္သ ဖုသနသင္ဃဋ္ဋနသင္ဂတိသန္နိပာတဋ္ဌော, ဝေဒနာယ အာရမ္မဏရသာနုဘဝနသုခဒုက္ခမဇ္ဈတ္တဘာဝနိဇ္ဇီဝဝေဒယိတဋ္ဌော, တဏ္ဟာယ အဘိနန္ဒိတအဇ္ဈောသာနသရိတာလတာတဏ္ဟာနဒီတဏ္ဟာသမုဒ္ဒဒုပ္ပူရဏဋ္ဌော, ဥပာဒာနသ္သ အာဒာနဂ္ဂဟဏာဘိနိဝေသပရာမာသဒုရတိက္ကမဋ္ဌော, ဘဝသ္သ အာယူဟနာဘိသင္ခရဏယောနိဂတိဌိတိနိဝာသေသု ခိပနဋ္ဌော, ဇာတိယာ ဇာတိသဉ္ဇာတိဩက္ကန္တိနိဗ္ဗတ္တိပာတုဘာဝဋ္ဌော, ဇရာမရဏသ္သ ခယဝယဘေဒဝိပရိဏာမဋ္ဌော ဂမ္ဘီရောတိ။ ဧဝံ ယော အဝိဇ္ဇာဒီနံ သဘာဝော, ယေန ပဋိဝေဓေန အဝိဇ္ဇာဒယော သရသလက္ခဏတော ပဋိဝိဒ္ဓာ ဟောန္တိ; သော ဂမ္ဘီရောတိ အယံ ပဋိဝေဓဂမ္ဘီရတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ သဗ္ဗာပိ ထေရသ္သ ဥတ္တာနကာ ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ တေန ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ဥသ္သာဒေန္တော – ‘‘မာ ဟေဝ’’န္တိအာဒိမာဟ။ အယဉ္စေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အာနန္ဒ, တ္ဝံ မဟာပညော ဝိသဒဉာဏော, တေန တေ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, တသ္မာ – ‘‘မယ္ဟမေဝ နု ခော ဧသ ဥတ္တာနကော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, ဥဒာဟု အညေသမ္ပီ’’တိ မာ ဧဝံ အဝစာတိ။

    Avijjāya pana aññāṇaadassanasaccāpaṭivedhaṭṭho gambhīro, saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇāyūhanasarāgavirāgaṭṭho, viññāṇassa suññataabyāpāraasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭho, nāmarūpassa ekuppādavinibbhogāvinibbhoganamanaruppanaṭṭho, saḷāyatanassa adhipatilokadvārakkhettavisayibhāvaṭṭho , phassassa phusanasaṅghaṭṭanasaṅgatisannipātaṭṭho, vedanāya ārammaṇarasānubhavanasukhadukkhamajjhattabhāvanijjīvavedayitaṭṭho, taṇhāya abhinanditaajjhosānasaritālatātaṇhānadītaṇhāsamuddaduppūraṇaṭṭho, upādānassa ādānaggahaṇābhinivesaparāmāsaduratikkamaṭṭho, bhavassa āyūhanābhisaṅkharaṇayonigatiṭhitinivāsesu khipanaṭṭho, jātiyā jātisañjātiokkantinibbattipātubhāvaṭṭho, jarāmaraṇassa khayavayabhedavipariṇāmaṭṭho gambhīroti. Evaṃ yo avijjādīnaṃ sabhāvo, yena paṭivedhena avijjādayo sarasalakkhaṇato paṭividdhā honti; so gambhīroti ayaṃ paṭivedhagambhīratāti veditabbā. Sā sabbāpi therassa uttānakā viya upaṭṭhāsi. Tena bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādento – ‘‘mā heva’’ntiādimāha. Ayañcettha adhippāyo – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati, tasmā – ‘‘mayhameva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti mā evaṃ avacāti.

    အပသာဒနာဝဏ္ဏနာ

    Apasādanāvaṇṇanā

    ယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘အပသာဒေန္တော’’တိ, တတ္ထ အယံ အဓိပ္ပာယော – အာနန္ဒ, ‘‘အထ စ ပန မေ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတီ’’တိ မာ ဟေဝံ အဝစ။ ယဒိ ဟိ တေ ဧသ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, ကသ္မာ တ္ဝံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သောတာပန္နော နာဟောသိ, မယာ ဒိန္နနယေဝ ဌတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ပဋိဝိဇ္ဈသိ။ အာနန္ဒ, ဣဒံ နိဗ္ဗာနမေဝ ဂမ္ဘီရံ, ပစ္စယာကာရော ပန တဝ ဥတ္တာနကော ဇာတော, အထ ကသ္မာ ဩဠာရိကံ ကာမရာဂသံယောဇနံ ပဋိဃသံယောဇနံ, ဩဠာရိကံ ကာမရာဂာနုသယံ ပဋိဃာနုသယန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ကိလေသေ သမုဂ္ဃာဋေတ္ဝာ သကဒာဂာမိဖလံ န သစ္ဆိကရောသိ? တေယေဝ အဏုသဟဂတေ စတ္တာရော ကိလေသေ သမုဂ္ဃာဋေတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ န သစ္ဆိကရောသိ? ရူပရာဂာဒီနိ ပဉ္စ သံယောဇနာနိ, ဘဝရာဂာနုသယံ, မာနာနုသယံ, အဝိဇ္ဇာနုသယန္တိ ဣမေ အဋ္ဌ ကိလေသေ သမုဂ္ဃာဋေတ္ဝာ အရဟတ္တံ န သစ္ဆိကရောသိ?

    Yaṃ pana vuttaṃ – ‘‘apasādento’’ti, tattha ayaṃ adhippāyo – ānanda, ‘‘atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti mā hevaṃ avaca. Yadi hi te esa uttānakuttānako viya khāyati, kasmā tvaṃ attano dhammatāya sotāpanno nāhosi, mayā dinnanayeva ṭhatvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhasi. Ānanda, idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana tava uttānako jāto, atha kasmā oḷārikaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ, oḷārikaṃ kāmarāgānusayaṃ paṭighānusayanti ime cattāro kilese samugghāṭetvā sakadāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Teyeva aṇusahagate cattāro kilese samugghāṭetvā anāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Rūparāgādīni pañca saṃyojanāni, bhavarāgānusayaṃ, mānānusayaṃ, avijjānusayanti ime aṭṭha kilese samugghāṭetvā arahattaṃ na sacchikarosi?

    ကသ္မာ စ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကံ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပူရိတပာရမိနော သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ ဝိယ သာဝကပာရမိဉာဏံ နပ္ပဋိဝိဇ္ဈသိ? သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိနော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝိယ စ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ နပ္ပဋိဝိဇ္ဈသိ? ယဒိ ဝာ တေ သဗ္ဗထာဝ ဧသ ဥတ္တာနကော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, အထ ကသ္မာ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အဋ္ဌ သောဠသ ဝာ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိနော ဗုဒ္ဓာ ဝိယ သဗ္ဗညုတညာဏံ န သစ္ဆိကရောသိ? ကိံ အနတ္ထိကောသိ ဧတေဟိ ဝိသေသာဓိဂမေဟိ, ပသ္သ ယာဝဉ္စ တေ အပရဒ္ဓံ, တ္ဝံ နာမ သာဝကော ပဒေသဉာဏေ ဌိတော အတိဂမ္ဘီရံ ပစ္စယာကာရံ – ‘‘ဥတ္တာနကော မေ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ ဝဒသိ, တသ္သ တေ ဣဒံ ဝစနံ ဗုဒ္ဓာနံ ကထာယ ပစ္စနီကံ ဟောတိ, န တာဒိသေန နာမ ဘိက္ခုနာ ဗုဒ္ဓာနံ ကထာယ ပစ္စနီကံ ကထေတဗ္ဗန္တိ ယုတ္တမေတံ။

    Kasmā ca satasahassakappādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramino sāriputtamoggallānā viya sāvakapāramiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Satasahassakappādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramino paccekabuddhā viya ca paccekabodhiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Yadi vā te sabbathāva esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, atha kasmā satasahassakappādhikāni cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni pūritapāramino buddhā viya sabbaññutaññāṇaṃ na sacchikarosi? Kiṃ anatthikosi etehi visesādhigamehi, passa yāvañca te aparaddhaṃ, tvaṃ nāma sāvako padesañāṇe ṭhito atigambhīraṃ paccayākāraṃ – ‘‘uttānako me upaṭṭhātī’’ti vadasi, tassa te idaṃ vacanaṃ buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ hoti, na tādisena nāma bhikkhunā buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ kathetabbanti yuttametaṃ.

    နနု မယ္ဟံ, အာနန္ဒ, ဣဒံ ပစ္စယာကာရံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ ဝာယမန္တသ္သေဝ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ အတိက္ကန္တာနိ? ပစ္စယာကာရံ ပဋိဝိဇ္ဈနတ္ထာယ စ ပန မေ အဒိန္နံ ဒာနံ နာမ နတ္ထိ, အပူရိတပာရမီ နာမ နတ္ထိ။ ပစ္စယာကာရံ ပဋိဝိဇ္ဈသ္သာမီတိ ပန မေ နိရုသ္သာဟံ ဝိယ မာရဗလံ ဝိဓမန္တသ္သ အယံ မဟာပထဝီ ဒ္ဝင္ဂုလမတ္တမ္ပိ န ကမ္ပိ တထာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ, မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ သမ္ပာဒေန္တသ္သ။ ပစ္ဆိမယာမေ ပန မေ ဗလဝပစ္စူသသမယေ – ‘‘အဝိဇ္ဇာ သင္ခာရာနံ နဝဟိ အာကာရေဟိ ပစ္စယော ဟောတီ’’တိ ဒိဋ္ဌမတ္တေဝ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု အယဒဏ္ဍကေန အာကောဋိတကံသတာလံ ဝိယ ဝိရဝသတံ ဝိရဝသဟသ္သံ မုဉ္စမာနာ ဝာတာဟတေ ပဒုမိနိပဏ္ဏေ ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ကမ္ပိတ္ထ။ ဧဝံ ဂမ္ဘီရော စာယံ, အာနန္ဒ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော, ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စ။ ဧတသ္သ အာနန္ဒ, ဓမ္မသ္သ အနနုဗောဓာ။ပေ.။ နာတိဝတ္တတီတိ။

    Nanu mayhaṃ, ānanda, idaṃ paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantasseva satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkantāni? Paccayākāraṃ paṭivijjhanatthāya ca pana me adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, apūritapāramī nāma natthi. Paccayākāraṃ paṭivijjhassāmīti pana me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassa ayaṃ mahāpathavī dvaṅgulamattampi na kampi tathā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sampādentassa. Pacchimayāme pana me balavapaccūsasamaye – ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ navahi ākārehi paccayo hotī’’ti diṭṭhamatteva dasasahassilokadhātu ayadaṇḍakena ākoṭitakaṃsatālaṃ viya viravasataṃ viravasahassaṃ muñcamānā vātāhate paduminipaṇṇe udakabindu viya kampittha. Evaṃ gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso ca. Etassa ānanda, dhammassa ananubodhā…pe… nātivattatīti.

    ဧတသ္သ ဓမ္မသ္သာတိ ဧတသ္သ ပစ္စယဓမ္မသ္သ။ အနနုဗောဓာတိ ဉာတပရိညာဝသေန အနနုဗုဇ္ဈနာ။ အပ္ပဋိဝေဓာတိ တီရဏပ္ပဟာနပရိညာဝသေန အပ္ပဋိဝိဇ္ဈနာ။ တန္တာကုလကဇာတာတိ တန္တံ ဝိယ အာကုလကဇာတာ။ ယထာ နာမ ဒုန္နိက္ခိတ္တံ မူသိကစ္ဆိန္နံ ပေသကာရာနံ တန္တံ တဟိံ တဟိံ အာကုလံ ဟောတိ, ဣဒံ အဂ္ဂံ ဣဒံ မူလန္တိ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရံ ဟောတိ; ဧဝမေဝ သတ္တာ ဣမသ္မိံ ပစ္စယာကာရေ ခလိတာ အာကုလာ ဗ္ယာကုလာ ဟောန္တိ, န သက္ကောန္တိ တံပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ။ တတ္ထ တန္တံ ပစ္စတ္တပုရိသကာရေ ဌတ္ဝာ သက္ကာပိ ဘဝေယ္ယ ဥဇုံ ကာတုံ, ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝေ ဗောဓိသတ္တေ အညေ သတ္တာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ သမတ္ထာ နာမ နတ္ထိ။ ယထာ ပန အာကုလံ တန္တံ ကဉ္ဇိယံ ဒတ္ဝာ ကောစ္ဆေန ပဟတံ တတ္ထ တတ္ထ ဂုဠကဇာတံ ဟောတိ ဂဏ္ဌိဗဒ္ဓံ, ဧဝမိမေ သတ္တာ ပစ္စယေသု ပက္ခလိတ္ဝာ ပစ္စယေ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတဝသေန အာကုလကဇာတာ ဟောန္တိ, ဂဏ္ဌိဗဒ္ဓာ။ ယေ ဟိ ကေစိ ဒိဋ္ဌိဂတနိသ္သိတာ, သဗ္ဗေ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တာယေဝ။

    Etassa dhammassāti etassa paccayadhammassa. Ananubodhāti ñātapariññāvasena ananubujjhanā. Appaṭivedhāti tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā. Tantākulakajātāti tantaṃ viya ākulakajātā. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, idaṃ aggaṃ idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti; evameva sattā imasmiṃ paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti, na sakkonti taṃpaccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjiyaṃ datvā kocchena pahataṃ tattha tattha guḷakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamime sattā paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena ākulakajātā honti, gaṇṭhibaddhā. Ye hi keci diṭṭhigatanissitā, sabbe paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ asakkontāyeva.

    ကုလာဂဏ္ဌိကဇာတာတိ ကုလာဂဏ္ဌိကံ ဝုစ္စတိ ပေသကာရကဉ္ဇိယသုတ္တံ။ ကုလာ နာမ သကုဏိကာ, တသ္သာ ကုလာဝကောတိပိ ဧကေ။ ယထာ ဟိ တဒုဘယမ္ပိ အာကုလံ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရန္တိ ပုရိမနယေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Kulāgaṇṭhikajātāti kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā hi tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ.

    မုဉ္ဇပဗ္ဗဇဘူတာတိ မုဉ္ဇတိဏံ ဝိယ ပဗ္ဗဇတိဏံ ဝိယ စ ဘူတာ။ ယထာ တာနိ တိဏာနိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကတရဇ္ဇု ဇိဏ္ဏကာလေ ကတ္ထစိ ပတိတံ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ တိဏာနံ ဣဒံ အဂ္ဂံ, ဣဒံ မူလန္တိ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရန္တိ။ တမ္ပိ ပစ္စတ္တပုရိသကာရေ ဌတ္ဝာ သက္ကာ ဘဝေယ္ယ ဥဇုံ ကာတုံ, ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝေ ဗောဓိသတ္တေ အညေ သတ္တာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ သမတ္ထာ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝမယံ ပဇာ ပစ္စယာကာရေ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တီ ဒိဋ္ဌိဂတဝသေန ဂဏ္ဌိကဇာတာ ဟုတ္ဝာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။

    Muñjapabbajabhūtāti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūtā. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ idaṃ aggaṃ, idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti. Tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Evamayaṃ pajā paccayākāre ujuṃ kātuṃ asakkontī diṭṭhigatavasena gaṇṭhikajātā hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.

    တတ္ထ အပာယောတိ နိရယတိရစ္ဆာနယောနိပေတ္တိဝိသယအသုရကာယာ။ သဗ္ဗေပိ ဟိ တေ ဝဍ္ဎိသင္ခာတသ္သ အယသ္သ အဘာဝတော – ‘‘အပာယော’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တထာ ဒုက္ခသ္သ ဂတိဘာဝတော ဒုဂ္ဂတိ။ သုခသမုသ္သယတော ဝိနိပတိတတ္တာ ဝိနိပာတော။ ဣတရော ပန –

    Tattha apāyoti nirayatiracchānayonipettivisayaasurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvato – ‘‘apāyo’’ti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –

    ‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ သံသာရောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti.

    တံ သဗ္ဗမ္ပိ နာတိဝတ္တတိ နာတိက္ကမတိ။ အထ ခော စုတိတော ပဋိသန္ဓိံ, ပဋိသန္ဓိတော စုတိန္တိ ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ စုတိပဋိသန္ဓိယော ဂဏ္ဟန္တာ တီသု ဘဝေသု စတူသု ယောနီသု ပဉ္စသု ဂတီသု သတ္တသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု နဝသု သတ္တာဝာသေသု မဟာသမုဒ္ဒေ ဝာတုက္ခိတ္တနာဝာ ဝိယ ယန္တေသု ယုတ္တဂောဏော ဝိယ စ ပရိဗ္ဘမတိယေဝ ။ ဣတိ သဗ္ဗံ ပေတံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အပသာဒေန္တော အာဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati. Atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhantā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātukkhittanāvā viya yantesu yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva . Iti sabbaṃ petaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apasādento āhāti veditabbaṃ.

    ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဝဏ္ဏနာ

    Paṭiccasamuppādavaṇṇanā

    ၉၆. ဣဒာနိ ယသ္မာ ဣဒံ သုတ္တံ – ‘‘ဂမ္ဘီရော စာယံ, အာနန္ဒ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော’’တိ စ ‘‘တန္တာကုလကဇာတာ’’တိ စ ဒ္ဝီဟိယေဝ ပဒေဟိ အာဗဒ္ဓံ, တသ္မာ – ‘‘ဂမ္ဘီရော စာယံ, အာနန္ဒ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော’’တိ ဣမိနာ တာဝ အနုသန္ဓိနာ ပစ္စယာကာရသ္သ ဂမ္ဘီရဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဒေသနံ အာရဘန္တော အတ္ထိ ဣဒပ္ပစ္စယာ ဇရာမရဏန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယမတ္ထော – ဣမသ္သ ဇရာမရဏသ္သ ပစ္စယော ဣဒပ္ပစ္စယော, တသ္မာ ဣဒပ္ပစ္စယာ အတ္ထိ ဇရာမရဏံ, အတ္ထိ နု ခော ဇရာမရဏသ္သ ပစ္စယော, ယမ္ဟာ ပစ္စယာ ဇရာမရဏံ ဘဝေယ္ယာတိ ဧဝံ ပုဋ္ဌေန သတာ, အာနန္ဒ, ပဏ္ဍိတေန ပုဂ္ဂလေန ယထာ – ‘‘တံ ဇီဝံ တံ သရီရ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဌပနီယတ္တာ ပဉ္ဟသ္သ တုဏ္ဟီ ဘဝိတဗ္ဗံ ဟောတိ, ‘‘အဗ္ယာကတမေတံ တထာဂတေနာ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတိ, ဧဝံ အပ္ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ယထာ – ‘‘စက္ခု သသ္သတံ အသသ္သတ’’န္တိ ဝုတ္တေ အသသ္သတန္တိ ဧကံသေနေဝ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတိ, ဧဝံ ဧကံသေနေဝ အတ္ထီတိသ္သ ဝစနီယံ။ ပုန ကိံ ပစ္စယာ ဇရာမရဏံ, ကော နာမ သော ပစ္စယော, ယတော ဇရာမရဏံ ဟောတီတိ ဝုတ္တေ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏန္တိ ဣစ္စသ္သ ဝစနီယံ, ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗပဒေသု။

    96. Idāni yasmā idaṃ suttaṃ – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti ca ‘‘tantākulakajātā’’ti ca dvīhiyeva padehi ābaddhaṃ, tasmā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti iminā tāva anusandhinā paccayākārassa gambhīrabhāvadassanatthaṃ desanaṃ ārabhanto atthi idappaccayā jarāmaraṇantiādimāha. Tatrāyamattho – imassa jarāmaraṇassa paccayo idappaccayo, tasmā idappaccayā atthi jarāmaraṇaṃ, atthi nu kho jarāmaraṇassa paccayo, yamhā paccayā jarāmaraṇaṃ bhaveyyāti evaṃ puṭṭhena satā, ānanda, paṇḍitena puggalena yathā – ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vutte ṭhapanīyattā pañhassa tuṇhī bhavitabbaṃ hoti, ‘‘abyākatametaṃ tathāgatenā’’ti vā vattabbaṃ hoti, evaṃ appaṭipajjitvā, yathā – ‘‘cakkhu sassataṃ asassata’’nti vutte asassatanti ekaṃseneva vattabbaṃ hoti, evaṃ ekaṃseneva atthītissa vacanīyaṃ. Puna kiṃ paccayā jarāmaraṇaṃ, ko nāma so paccayo, yato jarāmaraṇaṃ hotīti vutte jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīyaṃ, evaṃ vattabbaṃ bhaveyyāti attho. Esa nayo sabbapadesu.

    နာမရူပပစ္စယာ ဖသ္သောတိ ဣဒံ ပန ယသ္မာ သဠာယတနပစ္စယာတိ ဝုတ္တေ စက္ခုသမ္ဖသ္သာဒီနံ ဆန္နံ ဝိပာကသမ္ဖသ္သာနံယေဝ ဂဟဏံ ဟောတိ, ဣဓ စ ‘‘သဠာယတနပစ္စယာ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန ဂဟိတမ္ပိ အဂဟိတမ္ပိ ပစ္စယုပ္ပန္နဝိသေသံ ဖသ္သသ္သ စ သဠာယတနတော အတိရိတ္တံ အညမ္ပိ ဝိသေသပစ္စယံ ဒသ္သေတုကာမော, တသ္မာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ ပန ဝာရေန ဘဂဝတာ ကိံ ကထိတန္တိ? ပစ္စယာနံ နိဒာနံ ကထိတံ။ ဣဒဉ္ဟိ သုတ္တံ ပစ္စယေ နိဇ္ဇဋေ နိဂ္ဂုမ္ဗေ ကတ္ဝာ ကထိတတ္တာ မဟာနိဒာနန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Nāmarūpapaccayā phassoti idaṃ pana yasmā saḷāyatanapaccayāti vutte cakkhusamphassādīnaṃ channaṃ vipākasamphassānaṃyeva gahaṇaṃ hoti, idha ca ‘‘saḷāyatanapaccayā’’ti iminā padena gahitampi agahitampi paccayuppannavisesaṃ phassassa ca saḷāyatanato atirittaṃ aññampi visesapaccayaṃ dassetukāmo, tasmā vuttanti veditabbaṃ. Iminā pana vārena bhagavatā kiṃ kathitanti? Paccayānaṃ nidānaṃ kathitaṃ. Idañhi suttaṃ paccaye nijjaṭe niggumbe katvā kathitattā mahānidānanti vuccati.

    ၉၈. ဣဒာနိ တေသံ တေသံ ပစ္စယာနံ တထံ အဝိတထံ အနညထံ ပစ္စယဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏန္တိ ဣတိ ခော ပနေတံ ဝုတ္တန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပရိယာယေနာတိ ကာရဏေန။ သဗ္ဗေနသဗ္ဗံ သဗ္ဗထာသဗ္ဗန္တိ နိပာတဒ္ဝယမေတံ။ တသ္သတ္ထော – ‘‘သဗ္ဗာကာရေန သဗ္ဗာ သဗ္ဗေန သဘာဝေန သဗ္ဗာ ဇာတိ နာမ ယဒိ န ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ ဘဝာဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကသ္သစီတိ အနိယမဝစနမေတံ, ဒေဝာဒီသု ယသ္သ ကသ္သစိ။ ကိမ္ဟိစီတိ ဣဒမ္ပိ အနိယမဝစနမေဝ, ကာမဘဝာဒီသု နဝသု ဘဝေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ။ သေယ္ယထိဒန္တိ အနိယမိတနိက္ခိတ္တအတ္ထဝိဘဇနတ္ထေ နိပာတော, တသ္သတ္ထော – ‘‘ယံ ဝုတ္တံ ‘ကသ္သစိ ကိမ္ဟိစီ’တိ, တသ္သ တေ အတ္ထံ ဝိဘဇိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ ဝိဘဇန္တော – ‘‘ဒေဝာနံ ဝာ ဒေဝတ္တာယာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒေဝာနံ ဝာ ဒေဝတ္တာယာတိ ယာ အယံ ဒေဝာနံ ဒေဝဘာဝာယ ခန္ဓဇာတိ, ယာယ ခန္ဓဇာတိယာ ဒေဝာ ‘‘ဒေဝာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သစေ ဟိ ဇာတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ နာဘဝိသ္သာတိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ဒေဝာတိ ဥပပတ္တိဒေဝာ။ ဂန္ဓဗ္ဗာတိ မူလခန္ဓာဒီသု အဓိဝတ္ထဒေဝတာဝ။ ယက္ခာတိ အမနုသ္သာ။ ဘူတာတိ ယေ ကေစိ နိဗ္ဗတ္တသတ္တာ။ ပက္ခိနောတိ ယေ ကေစိ အဋ္ဌိပက္ခာ ဝာ စမ္မပက္ခာ ဝာ လောမပက္ခာ ဝာ။ သရီသပာတိ ယေ ကေစိ ဘူမိယံ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ တေသံ တေသန္တိ တေသံ တေသံ ဒေဝဂန္ဓဗ္ဗာဒီနံ။ တဒတ္ထာယာတိ ဒေဝဂန္ဓဗ္ဗာဒိဘာဝာယ။ ဇာတိနိရောဓာတိ ဇာတိဝိဂမာ, ဇာတိအဘာဝာတိ အတ္ထော။

    98. Idāni tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ tathaṃ avitathaṃ anaññathaṃ paccayabhāvaṃ dassetuṃ jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttantiādimāha. Tattha pariyāyenāti kāraṇena. Sabbenasabbaṃ sabbathāsabbanti nipātadvayametaṃ. Tassattho – ‘‘sabbākārena sabbā sabbena sabhāvena sabbā jāti nāma yadi na bhaveyyā’’ti. Bhavādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Kassacīti aniyamavacanametaṃ, devādīsu yassa kassaci. Kimhicīti idampi aniyamavacanameva, kāmabhavādīsu navasu bhavesu yattha katthaci. Seyyathidanti aniyamitanikkhittaatthavibhajanatthe nipāto, tassattho – ‘‘yaṃ vuttaṃ ‘kassaci kimhicī’ti, tassa te atthaṃ vibhajissāmī’’ti. Atha naṃ vibhajanto – ‘‘devānaṃ vā devattāyā’’tiādimāha. Tattha devānaṃ vā devattāyāti yā ayaṃ devānaṃ devabhāvāya khandhajāti, yāya khandhajātiyā devā ‘‘devā’’ti vuccanti. Sace hi jāti sabbena sabbaṃ nābhavissāti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca devāti upapattidevā. Gandhabbāti mūlakhandhādīsu adhivatthadevatāva. Yakkhāti amanussā. Bhūtāti ye keci nibbattasattā. Pakkhinoti ye keci aṭṭhipakkhā vā cammapakkhā vā lomapakkhā vā. Sarīsapāti ye keci bhūmiyaṃ sarantā gacchanti. Tesaṃ tesanti tesaṃ tesaṃ devagandhabbādīnaṃ. Tadatthāyāti devagandhabbādibhāvāya. Jātinirodhāti jātivigamā, jātiabhāvāti attho.

    ဟေတူတိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိပိ ကာရဏဝေဝစနာနိ ဧဝ။ ကာရဏဉ္ဟိ ယသ္မာ အတ္တနော ဖလတ္ထာယ ဟိနောတိ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ ‘‘ဟေတူ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ တံ ဖလံ နိဒေတိ – ‘‘ဟန္ဒ, နံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အပ္ပေတိ ဝိယ တသ္မာ နိဒာနံ။ ယသ္မာ ဖလံ တတော သမုဒေတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဉ္စ ပဋိစ္စ ဧတိ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ သမုဒယောတိ စ ပစ္စယောတိ စ ဝုစ္စတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ အပိ စ ယဒိဒံ ဇာတီတိ ဧတ္ထ ယဒိဒန္တိ နိပာတော။ တသ္သ သဗ္ဗပဒေသု လိင္ဂာနုရူပတော အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဓ ပန – ‘‘ယာ ဧသာ ဇာတီ’’တိ အယမသ္သ အတ္ထော။ ဇရာမရဏသ္သ ဟိ ဇာတိ ဥပနိသ္သယကောဋိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။

    Hetūtiādīni sabbānipi kāraṇavevacanāni eva. Kāraṇañhi yasmā attano phalatthāya hinoti pavattati, tasmā ‘‘hetū’’ti vuccati. Yasmā taṃ phalaṃ nideti – ‘‘handa, naṃ gaṇhathā’’ti appeti viya tasmā nidānaṃ. Yasmā phalaṃ tato samudeti uppajjati, tañca paṭicca eti pavattati, tasmā samudayoti ca paccayoti ca vuccati. Esa nayo sabbattha. Api ca yadidaṃ jātīti ettha yadidanti nipāto. Tassa sabbapadesu liṅgānurūpato attho veditabbo. Idha pana – ‘‘yā esā jātī’’ti ayamassa attho. Jarāmaraṇassa hi jāti upanissayakoṭiyā paccayo hoti.

    ၉၉. ဘဝပဒေ – ‘‘ကိမ္ဟိစီ’’တိ ဣမိနာ ဩကာသပရိဂ္ဂဟော ကတော။ တတ္ထ ဟေဋ္ဌာ အဝီစိပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ဥပရိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ ကာမဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ နယော ဥပပတ္တိဘဝေ။ ဣဓ ပန ကမ္မဘဝေ ယုဇ္ဇတိ။ သော ဟိ ဇာတိယာ ဥပနိသ္သယကောဋိယာဝ ပစ္စယော ဟောတိ။ ဥပာဒာနပဒာဒီသုပိ – ‘‘ကိမ္ဟိစီ’’တိ ဣမိနာ ဩကာသပရိဂ္ဂဟောဝ ကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    99. Bhavapade – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggaho kato. Tattha heṭṭhā avīcipariyantaṃ katvā upari paranimmitavasavattideve antokaritvā kāmabhavo veditabbo. Ayaṃ nayo upapattibhave. Idha pana kammabhave yujjati. So hi jātiyā upanissayakoṭiyāva paccayo hoti. Upādānapadādīsupi – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggahova katoti veditabbo.

    ၁၀၀. ဥပာဒာနပစ္စယာ ဘဝောတိ ဧတ္ထ ကာမုပာဒာနံ တိဏ္ဏမ္ပိ ကမ္မဘဝာနံ တိဏ္ဏဉ္စ ဥပပတ္တိဘဝာနံ ပစ္စယော, တထာ သေသာနိပီတိ ဥပာဒာနပစ္စယာ စတုဝီသတိဘဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နိပ္ပရိယာယေနေတ္ထ ဒ္ဝာဒသ ကမ္မဘဝာ လဗ္ဘန္တိ။ တေသံ ဥပာဒာနာနိ သဟဇာတကောဋိယာပိ ဥပနိသ္သယကောဋိယာပိ ပစ္စယော။

    100.Upādānapaccayābhavoti ettha kāmupādānaṃ tiṇṇampi kammabhavānaṃ tiṇṇañca upapattibhavānaṃ paccayo, tathā sesānipīti upādānapaccayā catuvīsatibhavā veditabbā. Nippariyāyenettha dvādasa kammabhavā labbhanti. Tesaṃ upādānāni sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo.

    ၁၀၁. ရူပတဏ္ဟာတိ ရူပာရမ္မဏေ တဏ္ဟာ။ ဧသ နယော သဒ္ဒတဏ္ဟာဒီသု။ သာ ပနေသာ တဏ္ဟာ ဥပာဒာနသ္သ သဟဇာတကောဋိယာပိ ဥပနိသ္သယကောဋိယာပိ ပစ္စယော ဟောတိ။

    101.Rūpataṇhāti rūpārammaṇe taṇhā. Esa nayo saddataṇhādīsu. Sā panesā taṇhā upādānassa sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo hoti.

    ၁၀၂. ဧသ ပစ္စယော တဏ္ဟာယ, ယဒိဒံ ဝေဒနာတိ ဧတ္ထ ဝိပာကဝေဒနာ တဏ္ဟာယ ဥပနိသ္သယကောဋိယာ ပစ္စယော ဟောတိ, အညာ အညထာပီတိ။

    102.Esa paccayo taṇhāya, yadidaṃvedanāti ettha vipākavedanā taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti, aññā aññathāpīti.

    ၁၀၃. ဧတ္တာဝတာ ပန ဘဂဝာ ဝဋ္ဋမူလဘူတံ ပုရိမတဏ္ဟံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒေသနံ, ပိဋ္ဌိယံ ပဟရိတ္ဝာ ကေသေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဝိရဝန္တံ ဝိရဝန္တံ မဂ္ဂတော ဩက္ကမေန္တော ဝိယ နဝဟိ ပဒေဟိ သမုဒာစာရတဏ္ဟံ ဒသ္သေန္တော – ‘‘ဣတိ ခော ပနေတံ, အာနန္ဒ, ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏ္ဟာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တဏ္ဟာတိ ဒ္ဝေ တဏ္ဟာ ဧသနတဏ္ဟာ စ, ဧသိတတဏ္ဟာ စ။ ယာယ တဏ္ဟာယ အဇပထသင္ကုပထာဒီနိ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘောဂေ ဧသတိ ဂဝေသတိ, အယံ ဧသနတဏ္ဟာ နာမ။ ယာ တေသု ဧသိတေသု ဂဝေသိတေသု ပဋိလဒ္ဓေသု တဏ္ဟာ, အယံ ဧသိတတဏ္ဟာ နာမ။ တဒုဘယမ္ပိ သမုဒာစာရတဏ္ဟာယ ဧဝ အဓိဝစနံ။ တသ္မာ ဒုဝိဓာပေသာ ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏ္ဟာ နာမ။ ပရိယေသနာ နာမ ရူပာဒိအာရမ္မဏပရိယေသနာ, သာ ဟိ တဏ္ဟာယ သတိ ဟောတိ။ လာဘောတိ ရူပာဒိအာရမ္မဏပဋိလာဘော, သော ဟိ ပရိယေသနာယ သတိ ဟောတိ။ ဝိနိစ္ဆယော ပန ဉာဏတဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝိတက္ကဝသေန စတုဗ္ဗိဓော။ တတ္ထ – ‘‘သုခဝိနိစ္ဆယံ ဇညာ, သုခဝိနိစ္ဆယံ ဉတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တံ သုခမနုယုဉ္ဇေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၂၃) အယံ ဉာဏဝိနိစ္ဆယော။ ‘‘ဝိနိစ္ဆယောတိ ဒ္ဝေ ဝိနိစ္ဆယာ – တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယော စ ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယော စာ’’တိ (မဟာနိ. ၁၀၂)။ ဧဝံ အာဂတာနိ အဋ္ဌသတတဏ္ဟာဝိစရိတာနိ တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယော။ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယော။ ‘‘ဆန္ဒော ခော, ဒေဝာနမိန္ဒ, ဝိတက္ကနိဒာနော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၅၈) ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ဣဓ ဝိနိစ္ဆယောတိ ဝုတ္တော ဝိတက္ကောယေဝ အာဂတော။ လာဘံ လဘိတ္ဝာ ဟိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ သုန္ဒရာသုန္ဒရဉ္စ ဝိတက္ကေနေဝ ဝိနိစ္ဆိနာတိ – ‘‘ဧတ္တကံ မေ ရူပာရမ္မဏတ္ထာယ ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တကံ သဒ္ဒာဒိအာရမ္မဏတ္ထာယ, ဧတ္တကံ မယ္ဟံ ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တကံ ပရသ္သ, ဧတ္တကံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမိ, ဧတ္တကံ နိဒဟိသ္သာမီ’’တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော’’တိ။

    103. Ettāvatā pana bhagavā vaṭṭamūlabhūtaṃ purimataṇhaṃ dassetvā idāni desanaṃ, piṭṭhiyaṃ paharitvā kesesu vā gahetvā viravantaṃ viravantaṃ maggato okkamento viya navahi padehi samudācārataṇhaṃ dassento – ‘‘iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā’’tiādimāha. Tattha taṇhāti dve taṇhā esanataṇhā ca, esitataṇhā ca. Yāya taṇhāya ajapathasaṅkupathādīni paṭipajjitvā bhoge esati gavesati, ayaṃ esanataṇhā nāma. Yā tesu esitesu gavesitesu paṭiladdhesu taṇhā, ayaṃ esitataṇhā nāma. Tadubhayampi samudācārataṇhāya eva adhivacanaṃ. Tasmā duvidhāpesā vedanaṃ paṭicca taṇhā nāma. Pariyesanā nāma rūpādiārammaṇapariyesanā, sā hi taṇhāya sati hoti. Lābhoti rūpādiārammaṇapaṭilābho, so hi pariyesanāya sati hoti. Vinicchayo pana ñāṇataṇhādiṭṭhivitakkavasena catubbidho. Tattha – ‘‘sukhavinicchayaṃ jaññā, sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’’ti (ma. ni. 3.323) ayaṃ ñāṇavinicchayo. ‘‘Vinicchayoti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca diṭṭhivinicchayo cā’’ti (mahāni. 102). Evaṃ āgatāni aṭṭhasatataṇhāvicaritāni taṇhāvinicchayo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo. ‘‘Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti (dī. ni. 2.358) imasmiṃ pana sutte idha vinicchayoti vutto vitakkoyeva āgato. Lābhaṃ labhitvā hi iṭṭhāniṭṭhaṃ sundarāsundarañca vitakkeneva vinicchināti – ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti.

    ဆန္ဒရာဂောတိ ဧဝံ အကုသလဝိတက္ကေန ဝိတက္ကိတဝတ္ထုသ္မိံ ဒုဗ္ဗလရာဂော စ ဗလဝရာဂော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒဉ္ဟိ ဣဓ တဏ္ဟာ။ ဆန္ဒောတိ ဒုဗ္ဗလရာဂသ္သာဓိဝစနံ။ အဇ္ဈောသာနန္တိ အဟံ မမန္တိ ဗလဝသန္နိဋ္ဌာနံ။ ပရိဂ္ဂဟောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌဝသေန ပရိဂ္ဂဟဏကရဏံ။ မစ္ဆရိယန္တိ ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝသ္သ အသဟနတာ။ တေနေဝသ္သ ပောရာဏာ ဧဝံ ဝစနတ္ထံ ဝဒန္တိ – ‘‘ဣဒံ အစ္ဆရိယံ မယ္ဟမေဝ ဟောတု, မာ အညေသံ အစ္ဆရိယံ ဟောတူတိ ပဝတ္တတ္တာ မစ္ဆရိယန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ အာရက္ခောတိ ဒ္ဝာရပိဒဟနမဉ္ဇူသဂောပနာဒိဝသေန သုဋ္ဌု ရက္ခဏံ။ အဓိကရောတီတိ အဓိကရဏံ, ကာရဏသ္သေတံ နာမံ။ အာရက္ခာဓိကရဏန္တိ ဘာဝနပုံသကံ, အာရက္ခဟေတူတိ အတ္ထော။ ဒဏ္ဍာဒာနာဒီသု ပရနိသေဓနတ္ထံ ဒဏ္ဍသ္သ အာဒာနံ ဒဏ္ဍာဒာနံ။ ဧကတော ဓာရာဒိနော သတ္ထသ္သ အာဒာနံ သတ္ထာဒာနံ။ ကလဟောတိ ကာယကလဟောပိ ဝာစာကလဟောပိ။ ပုရိမော ပုရိမော ဝိရောဓော ဝိဂ္ဂဟော။ ပစ္ဆိမော ပစ္ဆိမော ဝိဝာဒော။ တုဝံတုဝန္တိ အဂာရဝဝစနံ တုဝံတုဝံ။

    Chandarāgoti evaṃ akusalavitakkena vitakkitavatthusmiṃ dubbalarāgo ca balavarāgo ca uppajjati, idañhi idha taṇhā. Chandoti dubbalarāgassādhivacanaṃ. Ajjhosānanti ahaṃ mamanti balavasanniṭṭhānaṃ. Pariggahoti taṇhādiṭṭhavasena pariggahaṇakaraṇaṃ. Macchariyanti parehi sādhāraṇabhāvassa asahanatā. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti – ‘‘idaṃ acchariyaṃ mayhameva hotu, mā aññesaṃ acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti. Ārakkhoti dvārapidahanamañjūsagopanādivasena suṭṭhu rakkhaṇaṃ. Adhikarotīti adhikaraṇaṃ, kāraṇassetaṃ nāmaṃ. Ārakkhādhikaraṇanti bhāvanapuṃsakaṃ, ārakkhahetūti attho. Daṇḍādānādīsu paranisedhanatthaṃ daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ. Ekato dhārādino satthassa ādānaṃ satthādānaṃ. Kalahoti kāyakalahopi vācākalahopi. Purimo purimo virodho viggaho. Pacchimo pacchimo vivādo. Tuvaṃtuvanti agāravavacanaṃ tuvaṃtuvaṃ.

    ၁၁၂. ဣဒာနိ ပဋိလောမနယေနာပိ တံသမုဒာစာရတဏ္ဟံ ဒသ္သေတုံ ပုန – ‘‘အာရက္ခာဓိကရဏ’’န္တိ အာရဘန္တော ဒေသနံ နိဝတ္တေသိ။ တတ္ထ ကာမတဏ္ဟာတိ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂဝသေန ဥပ္ပန္နာ ရူပာဒိတဏ္ဟာ။ ဘဝတဏ္ဟာတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော။ ဝိဘဝတဏ္ဟာတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော။ ဣမေ ဒ္ဝေ ဓမ္မာတိ ဝဋ္ဋမူလတဏ္ဟာ စ သမုဒာစာရတဏ္ဟာ စာတိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဓမ္မာ။ ဒ္ဝယေနာတိ တဏ္ဟာလက္ခဏဝသေန ဧကဘာဝံ ဂတာပိ ဝဋ္ဋမူလသမုဒာစာရဝသေန ဒ္ဝီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ဝေဒနာယ ဧကသမောသရဏာ ဘဝန္တိ, ဝေဒနာပစ္စယေန ဧကပစ္စယာတိ အတ္ထော။ တိဝိဓဉ္ဟိ သမောသရဏံ ဩသရဏသမောသရဏံ, သဟဇာတသမောသရဏံ, ပစ္စယသမောသရဏဉ္စ။ တတ္ထ – ‘‘အထ ခော သဗ္ဗာနိ တာနိ ကာမသမောသရဏာနိ ဘဝန္တီ’’တိ ဣဒံ ဩသရဏသမောသရဏံ နာမ။ ‘‘ဆန္ဒမူလကာ, အာဝုသော, ဧတေ ဓမ္မာ ဖသ္သသမုဒယာ ဝေဒနာသမောသရဏာ’’တိ (အ. နိ. ၈.၈၃) ဣဒံ သဟဇာတသမောသရဏံ နာမ။ ‘‘ဒ္ဝယေန ဝေဒနာယ ဧကသမောသရဏာ’’တိ ဣဒံ ပန ပစ္စယသမောသရဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    112. Idāni paṭilomanayenāpi taṃsamudācārataṇhaṃ dassetuṃ puna – ‘‘ārakkhādhikaraṇa’’nti ārabhanto desanaṃ nivattesi. Tattha kāmataṇhāti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannā rūpāditaṇhā. Bhavataṇhāti sassatadiṭṭhisahagato rāgo. Vibhavataṇhāti ucchedadiṭṭhisahagato rāgo. Ime dve dhammāti vaṭṭamūlataṇhā ca samudācārataṇhā cāti ime dve dhammā. Dvayenāti taṇhālakkhaṇavasena ekabhāvaṃ gatāpi vaṭṭamūlasamudācāravasena dvīhi koṭṭhāsehi vedanāya ekasamosaraṇā bhavanti, vedanāpaccayena ekapaccayāti attho. Tividhañhi samosaraṇaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ, sahajātasamosaraṇaṃ, paccayasamosaraṇañca. Tattha – ‘‘atha kho sabbāni tāni kāmasamosaraṇāni bhavantī’’ti idaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Chandamūlakā, āvuso, ete dhammā phassasamudayā vedanāsamosaraṇā’’ti (a. ni. 8.83) idaṃ sahajātasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Dvayena vedanāya ekasamosaraṇā’’ti idaṃ pana paccayasamosaraṇanti veditabbaṃ.

    ၁၁၃. စက္ခုသမ္ဖသ္သောတိ အာဒယော သဗ္ဗေ ဝိပာကဖသ္သာယေဝ။ တေသု ဌပေတ္ဝာ စတ္တာရော လောကုတ္တရဝိပာကဖသ္သေ အဝသေသာ ဒ္ဝတ္တိံသ ဖသ္သာ ဟောန္တိ။ ယဒိဒံ ဖသ္သောတိ ဧတ္ထ ပန ဖသ္သော ဗဟုဓာ ဝေဒနာယ ပစ္စယော ဟောတိ။

    113.Cakkhusamphassoti ādayo sabbe vipākaphassāyeva. Tesu ṭhapetvā cattāro lokuttaravipākaphasse avasesā dvattiṃsa phassā honti. Yadidaṃ phassoti ettha pana phasso bahudhā vedanāya paccayo hoti.

    ၁၁၄. ယေဟိ, အာနန္ဒ, အာကာရေဟီတိအာဒီသု အာကာရာ ဝုစ္စန္တိ ဝေဒနာဒီနံ အညမညံ အသဒိသသဘာဝာ။ တေယေဝ သာဓုကံ ဒသ္သိယမာနာ တံ တံ လီနမတ္ထံ ဂမေန္တီတိ လိင္ဂာနိ။ တသ္သ တသ္သ သဉ္ဇာနနဟေတုတော နိမိတ္တာနိ။ တထာ တထာ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗတော ဥဒ္ဒေသာ ။ တသ္မာ အယမေတ္ထ အတ္ထော – ‘‘အာနန္ဒ, ယေဟိ အာကာရေဟိ။ပေ.။ ယေဟိ ဥဒ္ဒေသေဟိ နာမကာယသ္သ နာမသမူဟသ္သ ပညတ္တိ ဟောတိ, ယာ ဧသာ စ ဝေဒနာယ ဝေဒယိတာကာရေ ဝေဒယိတလိင္ဂေ ဝေဒယိတနိမိတ္တေ ဝေဒနာတိ ဥဒ္ဒေသေ သတိ, သညာယ သဉ္ဇာနနာကာရေ သဉ္ဇာနနလိင္ဂေ သဉ္ဇာနနနိမိတ္တေ သညာတိ ဥဒ္ဒေသေ သတိ, သင္ခာရာနံ စေတနာကာရေ စေတနာလိင္ဂေ စေတနာနိမိတ္တေ စေတနာတိ ဥဒ္ဒေသေ သတိ, ဝိညာဏသ္သ ဝိဇာနနာကာရေ ဝိဇာနနလိင္ဂေ ဝိဇာနနနိမိတ္တေ ဝိညာဏန္တိ ဥဒ္ဒေသေ သတိ – ‘အယံ နာမကာယော’တိ နာမကာယသ္သ ပညတ္တိ ဟောတိ။ တေသု နာမကာယပ္ပညတ္တိဟေတူသု ဝေဒနာဒီသု အာကာရာဒီသု အသတိ အပိ နု ခော ရူပကာယေ အဓိဝစနသမ္ဖသ္သော ပညာယေထ? ယ္ဝာယံ စတ္တာရော ခန္ဓေ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ မနောဒ္ဝာရေ အဓိဝစနသမ္ဖသ္သဝေဝစနော မနောသမ္ဖသ္သော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အပိ နု ခော သော ရူပကာယေ ပညာယေထ, ပဉ္စ ပသာဒေ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။ အထ အာယသ္မာ အာနန္ဒော အမ္ဗရုက္ခေ အသတိ ဇမ္ဗုရုက္ခတော အမ္ဗပက္ကသ္သ ဥပ္ပတ္တိံ ဝိယ ရူပကာယတော တသ္သ ဥပ္ပတ္တိံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော နော ဟေတံ ဘန္တေတိ အာဟ။

    114.Yehi, ānanda, ākārehītiādīsu ākārā vuccanti vedanādīnaṃ aññamaññaṃ asadisasabhāvā. Teyeva sādhukaṃ dassiyamānā taṃ taṃ līnamatthaṃ gamentīti liṅgāni. Tassa tassa sañjānanahetuto nimittāni. Tathā tathā uddisitabbato uddesā. Tasmā ayamettha attho – ‘‘ānanda, yehi ākārehi…pe… yehi uddesehi nāmakāyassa nāmasamūhassa paññatti hoti, yā esā ca vedanāya vedayitākāre vedayitaliṅge vedayitanimitte vedanāti uddese sati, saññāya sañjānanākāre sañjānanaliṅge sañjānananimitte saññāti uddese sati, saṅkhārānaṃ cetanākāre cetanāliṅge cetanānimitte cetanāti uddese sati, viññāṇassa vijānanākāre vijānanaliṅge vijānananimitte viññāṇanti uddese sati – ‘ayaṃ nāmakāyo’ti nāmakāyassa paññatti hoti. Tesu nāmakāyappaññattihetūsu vedanādīsu ākārādīsu asati api nu kho rūpakāye adhivacanasamphasso paññāyetha? Yvāyaṃ cattāro khandhe vatthuṃ katvā manodvāre adhivacanasamphassavevacano manosamphasso uppajjati, api nu kho so rūpakāye paññāyetha, pañca pasāde vatthuṃ katvā katvā uppajjeyyā’’ti. Atha āyasmā ānando ambarukkhe asati jamburukkhato ambapakkassa uppattiṃ viya rūpakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.

    ဒုတိယပဉ္ဟေ ရုပ္ပနာကာရရုပ္ပနလိင္ဂရုပ္ပနနိမိတ္တဝသေန ရူပန္တိ ဥဒ္ဒေသဝသေန စ အာကာရာဒီနံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဋိဃသမ္ဖသ္သောတိ သပ္ပဋိဃံ ရူပက္ခန္ဓံ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇနကသမ္ဖသ္သော။ ဣဓာပိ ထေရော ဇမ္ဗုရုက္ခေ အသတိ အမ္ဗရုက္ခတော ဇမ္ဗုပက္ကသ္သ ဥပ္ပတ္တိံ ဝိယ နာမကာယတော တသ္သ ဥပ္ပတ္တိံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော ‘‘နော ဟေတံ ဘန္တေ’’တိ အာဟ။

    Dutiyapañhe ruppanākāraruppanaliṅgaruppananimittavasena rūpanti uddesavasena ca ākārādīnaṃ attho veditabbo. Paṭighasamphassoti sappaṭighaṃ rūpakkhandhaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakasamphasso. Idhāpi thero jamburukkhe asati ambarukkhato jambupakkassa uppattiṃ viya nāmakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.

    တတိယပဉ္ဟော ဥဘယဝသေနေဝ ဝုတ္တော။ တတ္ရ ထေရော အာကာသေ အမ္ဗဇမ္ဗုပက္ကာနံ ဥပ္ပတ္တိံ ဝိယ နာမရူပာဘာဝေ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဖသ္သာနံ ဥပ္ပတ္တိံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော ‘‘နော ဟေတံ ဘန္တေ’’တိ အာဟ။

    Tatiyapañho ubhayavaseneva vutto. Tatra thero ākāse ambajambupakkānaṃ uppattiṃ viya nāmarūpābhāve dvinnampi phassānaṃ uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.

    ဧဝံ ဒ္ဝိန္နံ ဖသ္သာနံ ဝိသုံ ဝိသုံ ပစ္စယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ တေသံ အဝိသေသတော နာမရူပပစ္စယတံ ဒသ္သေတုံ – ‘‘ယေဟိ အာနန္ဒ အာကာရေဟီ’’တိ စတုတ္ထံ ပဉ္ဟံ အာရဘိ။ ယဒိဒံ နာမရူပန္တိ ယံ ဣဒံ နာမရူပံ, ယံ ဣဒံ ဆသုပိ ဒ္ဝာရေသု နာမရူပံ, ဧသေဝ ဟေတု ဧသေဝ ပစ္စယောတိ အတ္ထော။ စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသု ဟိ စက္ခာဒီနိ စေဝ ရူပာရမ္မဏာဒီနိ စ ရူပံ, သမ္ပယုတ္တကာ ခန္ဓာ နာမန္တိ ဧဝံ ပဉ္စဝိဓောပိ သော ဖသ္သော နာမရူပပစ္စယာဝ ဖသ္သော။ မနောဒ္ဝာရေပိ ဟဒယဝတ္ထုဉ္စေဝ ယဉ္စ ရူပံ အာရမ္မဏံ ဟောတိ, ဣဒံ ရူပံ။ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာ စေဝ ယဉ္စ အရူပံ အာရမ္မဏံ ဟောတိ, ဣဒံ အရူပံ နာမ။ ဧဝံ မနောသမ္ဖသ္သောပိ နာမရူပပစ္စယာ ဖသ္သောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ နာမရူပံ ပနသ္သ ဗဟုဓာ ပစ္စယော ဟောတိ။

    Evaṃ dvinnaṃ phassānaṃ visuṃ visuṃ paccayaṃ dassetvā idāni dvinnampi tesaṃ avisesato nāmarūpapaccayataṃ dassetuṃ – ‘‘yehi ānanda ākārehī’’ti catutthaṃ pañhaṃ ārabhi. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, yaṃ idaṃ chasupi dvāresu nāmarūpaṃ, eseva hetu eseva paccayoti attho. Cakkhudvārādīsu hi cakkhādīni ceva rūpārammaṇādīni ca rūpaṃ, sampayuttakā khandhā nāmanti evaṃ pañcavidhopi so phasso nāmarūpapaccayāva phasso. Manodvārepi hadayavatthuñceva yañca rūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ rūpaṃ. Sampayuttadhammā ceva yañca arūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ arūpaṃ nāma. Evaṃ manosamphassopi nāmarūpapaccayā phassoti veditabbo. Nāmarūpaṃ panassa bahudhā paccayo hoti.

    ၁၁၅. န ဩက္ကမိသ္သထာတိ ပဝိသိတ္ဝာ ပဝတ္တမာနံ ဝိယ ပဋိသန္ဓိဝသေန န ဝတ္တိသ္သထ။ သမုစ္စိသ္သထာတိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏေ အသတိ အပိ နု ခော သုဒ္ဓံ အဝသေသံ နာမရူပံ အန္တောမာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ကလလာဒိဘာဝေန သမုစ္စိတံ မိသ္သကဘူတံ ဟုတ္ဝာ ဝတ္တိသ္သထ။ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဝောက္ကမိသ္သထာတိ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဩက္ကမိတ္ဝာ စုတိဝသေန ဝောက္ကမိသ္သထ, နိရုဇ္ဈိသ္သထာတိ အတ္ထော။ သော ပနသ္သ နိရောဓော န တသ္သေဝ စိတ္တသ္သ နိရောဓေန, န တတော ဒုတိယတတိယာနံ နိရောဓေန ဟောတိ။ ပဋိသန္ဓိစိတ္တေန ဟိ သဒ္ဓိံ သမုဋ္ဌိတာနိ သမတိံသ ကမ္မဇရူပာနိ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ တေသု ပန ဌိတေသုယေဝ သောဠသ ဘဝင္ဂစိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဂဟိတပဋိသန္ဓိကသ္သ ဒာရကသ္သ ဝာ မာတုယာ ဝာ ပနသ္သ အန္တရာယော နတ္ထိ။ အယဉ္ဟိ အနောကာသော နာမ။ သစေ ပန ပဋိသန္ဓိစိတ္တေန သဒ္ဓိံ သမုဋ္ဌိတရူပာနိ သတ္တရသမသ္သ ဘဝင္ဂသ္သ ပစ္စယံ ဒာတုံ သက္ကောန္တိ, ပဝတ္တိ ပဝတ္တတိ, ပဝေဏီ ဃဋိယတိ။ သစေ ပန န သက္ကောန္တိ, ပဝတ္တိ နပ္ပဝတ္တတိ, ပဝေဏီ န ဃဋိယတိ, ဝောက္ကမတိ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယ ‘‘ဩက္ကမိတ္ဝာ ဝောက္ကမိသ္သထာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    115.Na okkamissathāti pavisitvā pavattamānaṃ viya paṭisandhivasena na vattissatha. Samuccissathāti paṭisandhiviññāṇe asati api nu kho suddhaṃ avasesaṃ nāmarūpaṃ antomātukucchismiṃ kalalādibhāvena samuccitaṃ missakabhūtaṃ hutvā vattissatha. Okkamitvā vokkamissathāti paṭisandhivasena okkamitvā cutivasena vokkamissatha, nirujjhissathāti attho. So panassa nirodho na tasseva cittassa nirodhena, na tato dutiyatatiyānaṃ nirodhena hoti. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ samuṭṭhitāni samatiṃsa kammajarūpāni nibbattanti. Tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi anokāso nāma. Sace pana paṭisandhicittena saddhiṃ samuṭṭhitarūpāni sattarasamassa bhavaṅgassa paccayaṃ dātuṃ sakkonti, pavatti pavattati, paveṇī ghaṭiyati. Sace pana na sakkonti, pavatti nappavattati, paveṇī na ghaṭiyati, vokkamati nāma hoti. Taṃ sandhāya ‘‘okkamitvā vokkamissathā’’ti vuttaṃ.

    ဣတ္ထတ္တာယာတိ ဣတ္ထဘာဝာယ, ဧဝံ ပရိပုဏ္ဏပဉ္စက္ခန္ဓဘာဝာယာတိ အတ္ထော။ ဒဟရသ္သေဝ သတောတိ မန္ဒသ္သ ဗာလသ္သေဝ သန္တသ္သ။ ဝောစ္ဆိဇ္ဇိသ္သထာတိ ဥပစ္ဆိဇ္ဇိသ္သထ ဝုဍ္ဎိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လန္တိ ဝိညာဏေ ဥပစ္ဆိန္နေ သုဒ္ဓံ နာမရူပမေဝ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဌမဝယဝသေန ဝုဍ္ဎိံ, မဇ္ဈိမဝယဝသေန ဝိရူဠ္ဟိံ, ပစ္ဆိမဝယဝသေန ဝေပုလ္လံ အပိ နု ခော အာပဇ္ဇိသ္သထာတိ။ ဒသဝသ္သဝီသတိဝသ္သဝသ္သသတဝသ္သသဟသ္သသမ္ပာပနေန ဝာ အပိ နု ခော ဝုဍ္ဎိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ အာပဇ္ဇိသ္သထာတိ အတ္ထော။

    Itthattāyāti itthabhāvāya, evaṃ paripuṇṇapañcakkhandhabhāvāyāti attho. Daharasseva satoti mandassa bālasseva santassa. Vocchijjissathāti upacchijjissatha vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullanti viññāṇe upacchinne suddhaṃ nāmarūpameva uṭṭhahitvā paṭhamavayavasena vuḍḍhiṃ, majjhimavayavasena virūḷhiṃ, pacchimavayavasena vepullaṃ api nu kho āpajjissathāti. Dasavassavīsativassavassasatavassasahassasampāpanena vā api nu kho vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathāti attho.

    တသ္မာတိဟာနန္ဒာတိ ယသ္မာ မာတုကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏေပိ ကုစ္ဆိဝာသေပိ ကုစ္ဆိတော နိက္ခမနေပိ, ပဝတ္တိယံ ဒသဝသ္သာဒိကာလေပိ ဝိညာဏမေဝသ္သ ပစ္စယော, တသ္မာ ဧသေဝ ဟေတု ဧသ ပစ္စယော နာမရူပသ္သ, ယဒိဒံ ဝိညာဏံ။ ယထာ ဟိ ရာဇာ အတ္တနော ပရိသံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘တ္ဝံ ဥပရာဇာ, တ္ဝံ သေနာပတီတိ ကေန ကတော နနု မယာ ကတော, သစေ ဟိ မယိ အကရောန္တေ တ္ဝံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဥပရာဇာ ဝာ သေနာပတိ ဝာ ဘဝေယ္ယာသိ, ဇာနေယ္ယာမ ဝော ဗလ’’န္တိ; ဧဝမေဝ ဝိညာဏံ နာမရူပသ္သ ပစ္စယော ဟောတိ။ အတ္ထတော ဧဝံ နာမရူပံ ဝဒတိ ဝိယ ‘‘တ္ဝံ နာမံ, တ္ဝံ ရူပံ, တ္ဝံ နာမရူပံ နာမာတိ ကေန ကတံ, နနု မယာ ကတံ, သစေ ဟိ မယိ ပုရေစာရိကေ ဟုတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ အဂဏ္ဟန္တေ တ္ဝံ နာမံ ဝာ ရူပံ ဝာ နာမရူပံ ဝာ ဘဝေယ္ယာသိ, ဇာနေယ္ယာမ ဝော ဗလ’’န္တိ။ တံ ပနေတံ ဝိညာဏံ နာမရူပသ္သ ဗဟုဓာ ပစ္စယော ဟောတိ။

    Tasmātihānandāti yasmā mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇepi kucchivāsepi kucchito nikkhamanepi, pavattiyaṃ dasavassādikālepi viññāṇamevassa paccayo, tasmā eseva hetu esa paccayo nāmarūpassa, yadidaṃ viññāṇaṃ. Yathā hi rājā attano parisaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyya – ‘‘tvaṃ uparājā, tvaṃ senāpatīti kena kato nanu mayā kato, sace hi mayi akaronte tvaṃ attano dhammatāya uparājā vā senāpati vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti; evameva viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo hoti. Atthato evaṃ nāmarūpaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ nāmaṃ, tvaṃ rūpaṃ, tvaṃ nāmarūpaṃ nāmāti kena kataṃ, nanu mayā kataṃ, sace hi mayi purecārike hutvā mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ agaṇhante tvaṃ nāmaṃ vā rūpaṃ vā nāmarūpaṃ vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti. Taṃ panetaṃ viññāṇaṃ nāmarūpassa bahudhā paccayo hoti.

    ၁၁၆. ဒုက္ခသမုဒယသမ္ဘဝောတိ ဒုက္ခရာသိသမ္ဘဝော။ ယဒိဒံ နာမရူပန္တိ ယံ ဣဒံ နာမရူပံ, ဧသေဝ ဟေတု ဧသ ပစ္စယော။ ယထာ ဟိ ရာဇပုရိသာ ရာဇာနံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ – ‘‘တ္ဝံ ရာဇာတိ ကေန ကတော, နနု မယာ ကတော, သစေ ဟိ မယိ ဥပရာဇဋ္ဌာနေ, မယိ သေနာပတိဋ္ဌာနေ အတိဋ္ဌန္တေ တ္ဝံ ဧကကောဝ ရာဇာ ဘဝေယ္ယာသိ, ပသ္သေယ္ယာမ တေ ရာဇဘာဝ’’န္တိ; ဧဝမေဝ နာမရူပမ္ပိ အတ္ထတော ဧဝံ ဝိညာဏံ ဝဒတိ ဝိယ ‘‘တ္ဝံ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏန္တိ ကေန ကတံ, နနု အမ္ဟေဟိ ကတံ, သစေ ဟိ တ္ဝံ တယော ခန္ဓေ ဟဒယဝတ္ထုဉ္စ အနိသ္သာယ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ နာမ ဘဝေယ္ယာသိ, ပသ္သေယ္ယာမ တေ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏဘာဝ’’န္တိ။ တဉ္စ ပနေတံ နာမရူပံ ဝိညာဏသ္သ ဗဟုဓာ ပစ္စယော ဟောတိ။

    116.Dukkhasamudayasambhavoti dukkharāsisambhavo. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, eseva hetu esa paccayo. Yathā hi rājapurisā rājānaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘tvaṃ rājāti kena kato, nanu mayā kato, sace hi mayi uparājaṭṭhāne, mayi senāpatiṭṭhāne atiṭṭhante tvaṃ ekakova rājā bhaveyyāsi, passeyyāma te rājabhāva’’nti; evameva nāmarūpampi atthato evaṃ viññāṇaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ paṭisandhiviññāṇanti kena kataṃ, nanu amhehi kataṃ, sace hi tvaṃ tayo khandhe hadayavatthuñca anissāya paṭisandhiviññāṇaṃ nāma bhaveyyāsi, passeyyāma te paṭisandhiviññāṇabhāva’’nti. Tañca panetaṃ nāmarūpaṃ viññāṇassa bahudhā paccayo hoti.

    ဧတ္တာဝတာ ခောတိ ဝိညာဏေ နာမရူပသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ, နာမရူပေ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ, ဒ္ဝီသု အညမညပစ္စယဝသေန ပဝတ္တေသု ဧတ္တကေန ဇာယေထ ဝာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇေထ ဝာ, ဇာတိအာဒယော ပညာယေယ္ယုံ အပရာပရံ ဝာ စုတိပဋိသန္ဓိယောတိ။

    Ettāvatā khoti viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsu aññamaññapaccayavasena pavattesu ettakena jāyetha vā…pe… upapajjetha vā, jātiādayo paññāyeyyuṃ aparāparaṃ vā cutipaṭisandhiyoti.

    အဓိဝစနပထောတိ ‘‘သိရိဝဍ္ဎကော ဓနဝဍ္ဎကော’’တိအာဒိကသ္သ အတ္ထံ အဒိသ္ဝာ ဝစနမတ္တမေဝ အဓိကိစ္စ ပဝတ္တသ္သ ဝောဟာရသ္သ ပထော။ နိရုတ္တိပထောတိ သရတီတိ သတော, သမ္ပဇာနာတီတိ သမ္ပဇာနောတိအာဒိကသ္သ ကာရဏာပဒေသဝသေန ပဝတ္တသ္သ ဝောဟာရသ္သ ပထော။ ပညတ္တိပထောတိ – ‘‘ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော မေဓာဝီ နိပုဏော ကတပရပ္ပဝာဒော’’တိအာဒိကသ္သ နာနပ္ပကာရတော ဉာပနဝသေန ပဝတ္တသ္သ ဝောဟာရသ္သ ပထော။ ဣတိ တီဟိ ပဒေဟိ အဓိဝစနာဒီနံ ဝတ္ထုဘူတာ ခန္ဓာဝ ကထိတာ။ ပညာဝစရန္တိ ပညာယ အဝစရိတဗ္ဗံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ ဝဋ္ဋံ ဝတ္တတီတိ သံသာရဝဋ္ဋံ ဝတ္တတိ။ ဣတ္ထတ္တန္တိ ဣတ္ထံဘာဝော, ခန္ဓပဉ္စကသ္သေတံ နာမံ။ ပညာပနာယာတိ နာမပညတ္တတ္ထာယ။ ‘‘ဝေဒနာ သညာ’’တိအာဒိနာ နာမပညတ္တတ္ထာယ, ခန္ဓပဉ္စကမ္ပိ ဧတ္တာဝတာ ပညာယတီတိ အတ္ထော။ ယဒိဒံ နာမရူပံ သဟ ဝိညာဏေနာတိ ယံ ဣဒံ နာမရူပံ သဟ ဝိညာဏေန အညမညပစ္စယတာယ ပဝတ္တတိ, ဧတ္တာဝတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဒဉ္ဟေတ္ထ နိယ္ယာတိတဝစနံ။

    Adhivacanapathoti ‘‘sirivaḍḍhako dhanavaḍḍhako’’tiādikassa atthaṃ adisvā vacanamattameva adhikicca pavattassa vohārassa patho. Niruttipathoti saratīti sato, sampajānātīti sampajānotiādikassa kāraṇāpadesavasena pavattassa vohārassa patho. Paññattipathoti – ‘‘paṇḍito byatto medhāvī nipuṇo kataparappavādo’’tiādikassa nānappakārato ñāpanavasena pavattassa vohārassa patho. Iti tīhi padehi adhivacanādīnaṃ vatthubhūtā khandhāva kathitā. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ jānitabbaṃ. Vaṭṭaṃ vattatīti saṃsāravaṭṭaṃ vattati. Itthattanti itthaṃbhāvo, khandhapañcakassetaṃ nāmaṃ. Paññāpanāyāti nāmapaññattatthāya. ‘‘Vedanā saññā’’tiādinā nāmapaññattatthāya, khandhapañcakampi ettāvatā paññāyatīti attho. Yadidaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇenāti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇena aññamaññapaccayatāya pavattati, ettāvatāti vuttaṃ hoti. Idañhettha niyyātitavacanaṃ.

    အတ္တပညတ္တိဝဏ္ဏနာ

    Attapaññattivaṇṇanā

    ၁၁၇. ဣတိ ဘဂဝာ – ‘‘ဂမ္ဘီရော စာယံ, အာနန္ဒ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော, ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စာ’’တိ ပဒသ္သ အနုသန္ဓိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘တန္တာကုလကဇာတာ’’တိ ပဒသ္သ အနုသန္ဓိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကိတ္တာဝတာ စာ’’တိအာဒိကံ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ ရူပိံ ဝာ ဟိ, အာနန္ဒ, ပရိတ္တံ အတ္တာနန္တိအာဒီသု ယော အဝဍ္ဎိတံ ကသိဏနိမိတ္တံ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, သော ရူပိံ ပရိတ္တံ ပညပေတိ။ ယော ပန နာနာကသိဏလာဘီ ဟောတိ, သော တံ ကဒာစိ နီလော, ကဒာစိ ပီတကောတိ ပညပေတိ။ ယော ဝဍ္ဎိတံ ကသိဏနိမိတ္တံ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, သော ရူပိံ အနန္တံ ပညပေတိ။ ယော ဝာ ပန အဝဍ္ဎိတံ ကသိဏနိမိတ္တံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ နိမိတ္တဖုဋ္ဌောကာသံ ဝာ တတ္ထ ပဝတ္တေ စတ္တာရော ခန္ဓေ ဝာ တေသု ဝိညာဏမတ္တမေဝ ဝာ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, သော အရူပိံ ပရိတ္တံ ပညပေတိ။ ယော ဝဍ္ဎိတံ နိမိတ္တံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ နိမိတ္တဖုဋ္ဌောကာသံ ဝာ တတ္ထ ပဝတ္တေ စတ္တာရော ခန္ဓေ ဝာ တေသု ဝိညာဏမတ္တမေဝ ဝာ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, သော အရူပိံ အနန္တံ ပညပေတိ။

    117. Iti bhagavā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso cā’’ti padassa anusandhiṃ dassetvā idāni ‘‘tantākulakajātā’’ti padassa anusandhiṃ dassento ‘‘kittāvatā cā’’tiādikaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha rūpiṃ vā hi, ānanda, parittaṃ attānantiādīsu yo avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo pana nānākasiṇalābhī hoti, so taṃ kadāci nīlo, kadāci pītakoti paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ anantaṃ paññapeti. Yo vā pana avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ nimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ anantaṃ paññapeti.

    ၁၁၈. တတ္ရာနန္ဒာတိ ဧတ္ထ တတ္ရာတိ တေသု စတူသု ဒိဋ္ဌိဂတိကေသု။ ဧတရဟိ ဝာတိ ဣဒာနေဝ, န ဣတော ပရံ။ ဥစ္ဆေဒဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထဘာဝိံ ဝာတိ တတ္ထ ဝာ ပရလောကေ ဘာဝိံ။ သသ္သတဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ အတထံ ဝာ ပန သန္တန္တိ အတထသဘာဝံ သမာနံ။ တထတ္တာယာတိ တထဘာဝာယ။ ဥပကပ္ပေသ္သာမီတိ သမ္ပာဒေသ္သာမိ။ ဣမိနာ ဝိဝာဒံ ဒသ္သေတိ။ ဥစ္ဆေဒဝာဒီ ဟိ ‘‘သသ္သတဝာဒိနော အတ္တာနံ အတထံ အနုစ္ဆေဒသဘာဝမ္ပိ သမာနံ တထတ္ထာယ ဥစ္ဆေဒသဘာဝာယ ဥပကပ္ပေသ္သာမိ, သသ္သတဝာဒဉ္စ ဇာနာပေတ္ဝာ ဥစ္ဆေဒဝာဒမေဝ နံ ဂာဟေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ။ သသ္သတဝာဒီပိ ‘‘ဥစ္ဆေဒဝာဒိနော အတ္တာနံ အတထံ အသသ္သတသဘာဝမ္ပိ သမာနံ တထတ္ထာယ သသ္သတဘာဝာယ ဥပကပ္ပေသ္သာမိ, ဥစ္ဆေဒဝာဒဉ္စ ဇာနာပေတ္ဝာ သသ္သတဝာဒမေဝ နံ ဂာဟေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ။

    118.Tatrānandāti ettha tatrāti tesu catūsu diṭṭhigatikesu. Etarahi vāti idāneva, na ito paraṃ. Ucchedavasenetaṃ vuttaṃ. Tatthabhāviṃ vāti tattha vā paraloke bhāviṃ. Sassatavasenetaṃ vuttaṃ. Atathaṃ vā pana santanti atathasabhāvaṃ samānaṃ. Tathattāyāti tathabhāvāya. Upakappessāmīti sampādessāmi. Iminā vivādaṃ dasseti. Ucchedavādī hi ‘‘sassatavādino attānaṃ atathaṃ anucchedasabhāvampi samānaṃ tathatthāya ucchedasabhāvāya upakappessāmi, sassatavādañca jānāpetvā ucchedavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti. Sassatavādīpi ‘‘ucchedavādino attānaṃ atathaṃ asassatasabhāvampi samānaṃ tathatthāya sassatabhāvāya upakappessāmi, ucchedavādañca jānāpetvā sassatavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti.

    ဧဝံ သန္တံ ခောတိ ဧဝံ သမာနံ ရူပိံ ပရိတ္တံ အတ္တာနံ ပညပေန္တန္တိ အတ္ထော။ ရူပိန္တိ ရူပကသိဏလာဘိံ။ ပရိတ္တတ္တာနုဒိဋ္ဌိ အနုသေတီတိ ပရိတ္တော အတ္တာတိ အယံ ဒိဋ္ဌိ အနုသေတိ, သာ ပန န ဝလ္လိ ဝိယ စ လတာ ဝိယ စ အနုသေတိ။ အပ္ပဟီနဋ္ဌေန အနုသေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣစ္စာလံ ဝစနာယာတိ တံ ပုဂ္ဂလံ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌိ အနုသေတီတိ ဝတ္တုံ ယုတ္တံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။

    Evaṃsantaṃ khoti evaṃ samānaṃ rūpiṃ parittaṃ attānaṃ paññapentanti attho. Rūpinti rūpakasiṇalābhiṃ. Parittattānudiṭṭhi anusetīti paritto attāti ayaṃ diṭṭhi anuseti, sā pana na valli viya ca latā viya ca anuseti. Appahīnaṭṭhena anusetīti veditabbo. Iccālaṃ vacanāyāti taṃ puggalaṃ evarūpā diṭṭhi anusetīti vattuṃ yuttaṃ. Esa nayo sabbattha.

    အရူပိန္တိ ဧတ္ထ ပန အရူပကသိဏလာဘိံ, အရူပက္ခန္ဓဂောစရံ ဝာတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္တာဝတာ လာဘိနော စတ္တာရော, တေသံ အန္တေဝာသိကာ စတ္တာရော, တက္ကိကာ စတ္တာရော, တေသံ အန္တေဝာသိကာ စတ္တာရောတိ အတ္တတော သောဠသ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။

    Arūpinti ettha pana arūpakasiṇalābhiṃ, arūpakkhandhagocaraṃ vāti evamattho daṭṭhabbo. Ettāvatā lābhino cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāro, takkikā cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāroti attato soḷasa diṭṭhigatikā dassitā honti.

    နအတ္တပညတ္တိဝဏ္ဏနာ

    Naattapaññattivaṇṇanā

    ၁၁၉. ဧဝံ ယေ အတ္တာနံ ပညပေန္တိ, တေ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေ န ပညပေန္တိ, တေ ဒသ္သေတုံ – ‘‘ကိတ္တာဝတာ စ အာနန္ဒာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကေ ပန န ပညပေန္တိ? သဗ္ဗေ တာဝ အရိယပုဂ္ဂလာ န ပညပေန္တိ။ ယေ စ ဗဟုသ္သုတာ တိပိဋကဓရာ ဒ္ဝိပိဋကဓရာ ဧကပိဋကဓရာ, အန္တမသော ဧကနိကာယမ္ပိ သာဓုကံ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတဓမ္မကထိကောပိ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကောပိ ပုဂ္ဂလော, တေ န ပညပေန္တိယေဝ။ ဧတေသဉ္ဟိ ပဋိဘာဂကသိဏေ ပဋိဘာဂကသိဏမိစ္စေဝ ဉာဏံ ဟောတိ။ အရူပက္ခန္ဓေသု စ အရူပက္ခန္ဓာ ဣစ္စေဝ။

    119. Evaṃ ye attānaṃ paññapenti, te dassetvā idāni ye na paññapenti, te dassetuṃ – ‘‘kittāvatā ca ānandā’’tiādimāha. Ke pana na paññapenti? Sabbe tāva ariyapuggalā na paññapenti. Ye ca bahussutā tipiṭakadharā dvipiṭakadharā ekapiṭakadharā, antamaso ekanikāyampi sādhukaṃ vinicchinitvā uggahitadhammakathikopi āraddhavipassakopi puggalo, te na paññapentiyeva. Etesañhi paṭibhāgakasiṇe paṭibhāgakasiṇamicceva ñāṇaṃ hoti. Arūpakkhandhesu ca arūpakkhandhā icceva.

    အတ္တသမနုပသ္သနာဝဏ္ဏနာ

    Attasamanupassanāvaṇṇanā

    ၁၂၁. ဧဝံ ယေ န ပညပေန္တိ, တေ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေ တေ ပညပေန္တိ, တေ ယသ္မာ ဒိဋ္ဌိဝသေန သမနုပသ္သိတ္ဝာ ပညပေန္တိ, သာ စ နေသံ သမနုပသ္သနာ ဝီသတိဝတ္ထုကာယ သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဟီနတ္တာ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ဝီသတိဝတ္ထုကံ သက္ကာယဒိဋ္ဌိံ ဒသ္သေတုံ ပုန ကိတ္တာဝတာ စ အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။

    121. Evaṃ ye na paññapenti, te dassetvā idāni ye te paññapenti, te yasmā diṭṭhivasena samanupassitvā paññapenti, sā ca nesaṃ samanupassanā vīsativatthukāya sakkāyadiṭṭhiyā appahīnattā hoti, tasmā taṃ vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ dassetuṃ puna kittāvatā ca ānandātiādimāha.

    တတ္ထ ဝေဒနံ ဝာ ဟီတိ ဣမိနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓဝတ္ထုကာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကထိတာ။ အပ္ပဋိသံဝေဒနော မေ အတ္တာတိ ဣမိနာ ရူပက္ခန္ဓဝတ္ထုကာ။ အတ္တာ မေ ဝေဒိယတိ, ဝေဒနာဓမ္မော ဟိ မေ အတ္တာတိ ဣမိနာ သညာသင္ခာရဝိညာဏက္ခန္ဓဝတ္ထုကာ ။ ဣဒဉ္ဟိ ခန္ဓတ္တယံ ဝေဒနာသမ္ပယုတ္တတ္တာ ဝေဒိယတိ။ ဧတသ္သ စ ဝေဒနာဓမ္မော အဝိပ္ပယုတ္တသဘာဝော။

    Tattha vedanaṃ vā hīti iminā vedanākkhandhavatthukā sakkāyadiṭṭhi kathitā. Appaṭisaṃvedano me attāti iminā rūpakkhandhavatthukā. Attā me vediyati, vedanādhammo hi me attāti iminā saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhavatthukā . Idañhi khandhattayaṃ vedanāsampayuttattā vediyati. Etassa ca vedanādhammo avippayuttasabhāvo.

    ၁၂၂. ဣဒာနိ တတ္ထ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော – ‘‘တတ္ရာနန္ဒာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တတ္ရာတိ တေသု တီသု ဒိဋ္ဌိဂတိကေသု။ ယသ္မိံ, အာနန္ဒ, သမယေတိအာဒိ ယော ယော ယံ ယံ ဝေဒနံ အတ္တာတိ သမနုပသ္သတိ, တသ္သ တသ္သ အတ္တနော ကဒာစိ ဘာဝံ, ကဒာစိ အဘာဝန္တိ ဧဝမာဒိဒောသဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    122. Idāni tattha dosaṃ dassento – ‘‘tatrānandā’’tiādimāha. Tattha tatrāti tesu tīsu diṭṭhigatikesu. Yasmiṃ, ānanda, samayetiādi yo yo yaṃ yaṃ vedanaṃ attāti samanupassati, tassa tassa attano kadāci bhāvaṃ, kadāci abhāvanti evamādidosadassanatthaṃ vuttaṃ.

    ၁၂၃. အနိစ္စာဒီသု ဟုတ္ဝာ အဘာဝတော အနိစ္စာ။ တေဟိ တေဟိ ကာရဏေဟိ သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ ကတာတိ သင္ခတာ။ တံ တံ ပစ္စယံ ပဋိစ္စ သမ္မာ ကာရဏေနေဝ ဥပ္ပန္နာတိ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နာ။ ခယောတိအာဒိ သဗ္ဗံ ဘင္ဂသ္သ ဝေဝစနံ။ ယဉ္ဟိ ဘိဇ္ဇတိ, တံ ခိယတိပိ ဝယတိပိ ဝိရဇ္ဈတိပိ နိရုဇ္ဈတိပိ, တသ္မာ ခယဓမ္မာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    123. Aniccādīsu hutvā abhāvato aniccā. Tehi tehi kāraṇehi saṅgamma samāgamma katāti saṅkhatā. Taṃ taṃ paccayaṃ paṭicca sammā kāraṇeneva uppannāti paṭiccasamuppannā. Khayotiādi sabbaṃ bhaṅgassa vevacanaṃ. Yañhi bhijjati, taṃ khiyatipi vayatipi virajjhatipi nirujjhatipi, tasmā khayadhammātiādi vuttaṃ.

    ဗ္ယဂာ မေတိ ဝိအဂာတိ ဗ္ယဂာ, ဝိဂတော နိရုဒ္ဓော မေ အတ္တာတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန ဧကသ္သေဝ တီသုပိ ကာလေသု – ‘‘ဧသော မေ အတ္တာ’’တိ ဟောတီတိ, ကိံ ပန န ဘဝိသ္သတိ? ဒိဋ္ဌိဂတိကသ္သ ဟိ ထုသရာသိမ္ဟိ နိက္ခိတ္တခာဏုကသ္သေဝ နိစ္စလတာ နာမ နတ္ထိ, ဝနမက္ကဋော ဝိယ အညံ ဂဏ္ဟာတိ, အညံ မုဉ္စတိ။ အနိစ္စသုခဒုက္ခဝောကိဏ္ဏန္တိ ဝိသေသေန တံ တံ ဝေဒနံ အတ္တာတိ သမနုပသ္သန္တော အနိစ္စဉ္စေဝ သုခဉ္စ ဒုက္ခဉ္စ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတိ အဝိသေသေန ဝေဒနံ အတ္တာတိ သမနုပသ္သန္တော ဝောကိဏ္ဏံ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတိ။ ဝေဒနာ ဟိ တိဝိဓာ စေဝ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မာ စ, တဉ္စေသ အတ္တာတိ သမနုပသ္သတိ။ ဣစ္စသ္သ အနိစ္စော စေဝ အတ္တာ အာပဇ္ဇတိ, ဧကက္ခဏေ စ ဗဟူနံ ဝေဒနာနံ ဥပ္ပာဒော။ တံ ခော ပနေသ အနိစ္စံ အတ္တာနံ အနုဇာနာတိ, န ဧကက္ခဏေ ဗဟူနံ ဝေဒနာနံ ဥပ္ပတ္တိ အတ္ထိ။ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ – ‘‘တသ္မာတိဟာနန္ဒ, ဧတေနပေတံ နက္ခမတိ ‘ဝေဒနာ မေ အတ္တာ’တိ သမနုပသ္သိတု’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Byagā meti viagāti byagā, vigato niruddho me attāti attho. Kiṃ pana ekasseva tīsupi kālesu – ‘‘eso me attā’’ti hotīti, kiṃ pana na bhavissati? Diṭṭhigatikassa hi thusarāsimhi nikkhittakhāṇukasseva niccalatā nāma natthi, vanamakkaṭo viya aññaṃ gaṇhāti, aññaṃ muñcati. Aniccasukhadukkhavokiṇṇanti visesena taṃ taṃ vedanaṃ attāti samanupassanto aniccañceva sukhañca dukkhañca attānaṃ samanupassati avisesena vedanaṃ attāti samanupassanto vokiṇṇaṃ uppādavayadhammaṃ attānaṃ samanupassati. Vedanā hi tividhā ceva uppādavayadhammā ca, tañcesa attāti samanupassati. Iccassa anicco ceva attā āpajjati, ekakkhaṇe ca bahūnaṃ vedanānaṃ uppādo. Taṃ kho panesa aniccaṃ attānaṃ anujānāti, na ekakkhaṇe bahūnaṃ vedanānaṃ uppatti atthi. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘tasmātihānanda, etenapetaṃ nakkhamati ‘vedanā me attā’ti samanupassitu’’nti vuttaṃ.

    ၁၂၄. ယတ္ထ ပနာဝုသောတိ ယတ္ထ သုဒ္ဓရူပက္ခန္ဓေ သဗ္ဗသော ဝေဒယိတံ နတ္ထိ။ အပိ နု ခော တတ္ထာတိ အပိ နု ခော တသ္မိံ ဝေဒနာဝိရဟိတေ တာလဝဏ္ဋေ ဝာ ဝာတပာနေ ဝာ အသ္မီတိ ဧဝံ အဟံကာရော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ အတ္ထော။ တသ္မာတိဟာနန္ဒာတိ ယသ္မာ သုဒ္ဓရူပက္ခန္ဓော ဥဋ္ဌာယ အဟမသ္မီတိ န ဝဒတိ, တသ္မာ ဧတေနပိ ဧတံ နက္ခမတီတိ အတ္ထော။ အပိ နု ခော တတ္ထ အယမဟမသ္မီတိ သိယာတိ အပိ နု ခော တေသု ဝေဒနာဓမ္မေသု တီသု ခန္ဓေသု ဧကဓမ္မောပိ အယံ နာမ အဟမသ္မီတိ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗော သိယာ။ အထ ဝာ ဝေဒနာနိရောဓာ သဟေဝ ဝေဒနာယ နိရုဒ္ဓေသု တေသု တီသု ခန္ဓေသု အပိ နု ခော အယမဟမသ္မီတိ ဝာ အဟမသ္မီတိ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အထာယသ္မာ အာနန္ဒော သသဝိသာဏသ္သ တိခိဏဘာဝံ ဝိယ တံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော နော ဟေတံ ဘန္တေတိ အာဟ။

    124.Yattha panāvusoti yattha suddharūpakkhandhe sabbaso vedayitaṃ natthi. Api nu kho tatthāti api nu kho tasmiṃ vedanāvirahite tālavaṇṭe vā vātapāne vā asmīti evaṃ ahaṃkāro uppajjeyyāti attho. Tasmātihānandāti yasmā suddharūpakkhandho uṭṭhāya ahamasmīti na vadati, tasmā etenapi etaṃ nakkhamatīti attho. Api nu kho tattha ayamahamasmīti siyāti api nu kho tesu vedanādhammesu tīsu khandhesu ekadhammopi ayaṃ nāma ahamasmīti evaṃ vattabbo siyā. Atha vā vedanānirodhā saheva vedanāya niruddhesu tesu tīsu khandhesu api nu kho ayamahamasmīti vā ahamasmīti vā uppajjeyyāti attho. Athāyasmā ānando sasavisāṇassa tikhiṇabhāvaṃ viya taṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.

    ဧတ္တာဝတာ ကိံ ကထိတံ ဟောတိ? ဝဋ္ဋကထာ ကထိတာ ဟောတိ။ ဘဂဝာ ဟိ ဝဋ္ဋကထံ ကထေန္တော ကတ္ထစိ အဝိဇ္ဇာသီသေန ကထေသိ, ကတ္ထစိ တဏ္ဟာသီသေန, ကတ္ထစိ ဒိဋ္ဌိသီသေန။ တတ္ထ ‘‘ပုရိမာ, ဘိက္ခဝေ, ကောဋိ နပ္ပညာယတိ အဝိဇ္ဇာယ, ‘ဣတော ပုဗ္ဗေ အဝိဇ္ဇာ နာဟောသိ, အထ ပစ္ဆာ သမဘဝီ’တိ။ ဧဝဉ္စိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဝုစ္စတိ။ အထ စ ပန ပညာယတိ ဣဒပ္ပစ္စယာ အဝိဇ္ဇာ’’တိ (အ. နိ. ၁၀.၆၁) ဧဝံ အဝိဇ္ဇာသီသေန ကထိတာ။ ‘‘ပုရိမာ, ဘိက္ခဝေ, ကောဋိ နပ္ပညာယတိ ဘဝတဏ္ဟာယ, ‘ဣတော ပုဗ္ဗေ ဘဝတဏ္ဟာ နာဟောသိ, အထ ပစ္ဆာ သမဘဝီ’တိ။ ဧဝဉ္စိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဝုစ္စတိ။ အထ စ ပန ပညာယတိ ဣဒပ္ပစ္စယာ ဘဝတဏ္ဟာ’’တိ (အ. နိ. ၁၀.၆၂) ဧဝံ တဏ္ဟာသီသေန ကထိတာ။ ‘‘ပုရိမာ, ဘိက္ခဝေ, ကောဋိ နပ္ပညာယတိ ဘဝဒိဋ္ဌိယာ, ‘ဣတော ပုဗ္ဗေ ဘဝဒိဋ္ဌိ နာဟောသိ, အထ ပစ္ဆာ သမဘဝီ’တိ, ဧဝဉ္စိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဝုစ္စတိ။ အထ စ ပန ပညာယတိ ဣဒပ္ပစ္စယာ ဘဝဒိဋ္ဌီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိသီသေန ကထိတာ။ ဣဓာပိ ဒိဋ္ဌိသီသေနေဝ ကထိတာ။

    Ettāvatā kiṃ kathitaṃ hoti? Vaṭṭakathā kathitā hoti. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento katthaci avijjāsīsena kathesi, katthaci taṇhāsīsena, katthaci diṭṭhisīsena. Tattha ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavataṇhāya, ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavadiṭṭhiyā, ‘ito pubbe bhavadiṭṭhi nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti, evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena kathitā. Idhāpi diṭṭhisīseneva kathitā.

    ဒိဋ္ဌိဂတိကော ဟိ သုခာဒိဝေဒနံ အတ္တာတိ ဂဟေတ္ဝာ အဟင္ကာရမမင္ကာရပရာမာသဝသေန သဗ္ဗဘဝယောနိဂတိ – ဝိညာဏဋ္ဌိတိသတ္တာဝာသေသု တတော တတော စဝိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဥပပဇ္ဇန္တော မဟာသမုဒ္ဒေ ဝာတုက္ခိတ္တနာဝာ ဝိယ သတတံ သမိတံ ပရိဗ္ဘမတိ, ဝဋ္ဋတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံယေဝ န သက္ကောတိ။

    Diṭṭhigatiko hi sukhādivedanaṃ attāti gahetvā ahaṅkāramamaṅkāraparāmāsavasena sabbabhavayonigati – viññāṇaṭṭhitisattāvāsesu tato tato cavitvā tattha tattha upapajjanto mahāsamudde vātukkhittanāvā viya satataṃ samitaṃ paribbhamati, vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃyeva na sakkoti.

    ၁၂၆. ဣတိ ဘဂဝာ ပစ္စယာကာရမူဠ္ဟသ္သ ဒိဋ္ဌိဂတိကသ္သ ဧတ္တကေန ကထာမဂ္ဂေန ဝဋ္ဋံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝိဝဋ္ဋံ ကထေန္တော ယတော ခော ပန, အာနန္ဒ, ဘိက္ခူတိအာဒိမာဟ။

    126. Iti bhagavā paccayākāramūḷhassa diṭṭhigatikassa ettakena kathāmaggena vaṭṭaṃ kathetvā idāni vivaṭṭaṃ kathento yato kho pana, ānanda, bhikkhūtiādimāha.

    တဉ္စ ပန ဝိဝဋ္ဋကထံ ဘဂဝာ ဒေသနာသု ကုသလတ္တာ ဝိသ္သဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနံ နဝကမ္မာဒိဝသေန ဝိက္ခိတ္တပုဂ္ဂလံ အနာမသိတ္ဝာ ကာရကသ္သ သတိပဋ္ဌာနဝိဟာရိနော ပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အာရဘန္တော နေဝ ဝေဒနံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတီတိအာဒိမာဟ။ ဧဝရူပော ဟိ ဘိက္ခု – ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ ဩဠာရိကံ ဝာ သုခုမံ ဝာ ဟီနံ ဝာ ပဏီတံ ဝာ ယံ ဒူရေ ဝာ သန္တိကေ ဝာ, သဗ္ဗံ ရူပံ အနိစ္စတော ဝဝတ္ထပေတိ, ဧကံ သမ္မသနံ။ ဒုက္ခတော ဝဝတ္ထပေတိ, ဧကံ သမ္မသနံ။ အနတ္တတော ဝဝတ္ထပေတိ, ဧကံ သမ္မသန’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တသ္သ သမ္မသနဉာဏသ္သ ဝသေန သဗ္ဗဓမ္မေသု ပဝတ္တတ္တာ နေဝ ဝေဒနံ အတ္တာတိ သမနုပသ္သတိ, န အညံ, သော ဧဝံ အသမနုပသ္သန္တော န ကိဉ္စိ လောကေ ဥပာဒိယတီတိ ခန္ဓလောကာဒိဘေဒေ လောကေ ရူပာဒီသု ဓမ္မေသု ကိဉ္စိ ဧကဓမ္မမ္ပိ အတ္တာတိ ဝာ အတ္တနိယန္တိ ဝာ န ဥပာဒိယတိ။

    Tañca pana vivaṭṭakathaṃ bhagavā desanāsu kusalattā vissaṭṭhakammaṭṭhānaṃ navakammādivasena vikkhittapuggalaṃ anāmasitvā kārakassa satipaṭṭhānavihārino puggalassa vasena ārabhanto neva vedanaṃ attānaṃ samanupassatītiādimāha. Evarūpo hi bhikkhu – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre vā santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Dukkhato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Anattato vavatthapeti, ekaṃ sammasana’’ntiādinā nayena vuttassa sammasanañāṇassa vasena sabbadhammesu pavattattā neva vedanaṃ attāti samanupassati, na aññaṃ, so evaṃ asamanupassanto na kiñci loke upādiyatīti khandhalokādibhede loke rūpādīsu dhammesu kiñci ekadhammampi attāti vā attaniyanti vā na upādiyati.

    အနုပာဒိယံ န ပရိတသ္သတီတိ အနုပာဒိယန္တော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနပရိတသ္သနာယာပိ န ပရိတသ္သတိ။ အပရိတသ္သန္တိ အပရိတသ္သမာနော။ ပစ္စတ္တံယေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ အတ္တနာဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ ဧဝံ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ပနသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာပဝတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ခီဏာ ဇာတီတိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Anupādiyaṃna paritassatīti anupādiyanto taṇhādiṭṭhimānaparitassanāyāpi na paritassati. Aparitassanti aparitassamāno. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti attanāva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evaṃ parinibbutassa panassa paccavekkhaṇāpavattidassanatthaṃ khīṇā jātītiādi vuttaṃ.

    ဣတိ သာ ဒိဋ္ဌီတိ ယာ တထာဝိမုတ္တသ္သ အရဟတော ဒိဋ္ဌိ, သာ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ။ ‘‘ဣတိသ္သ ဒိဋ္ဌီ’’တိပိ ပာဌော။ ယော တထာဝိမုတ္တော အရဟာ, ဧဝမသ္သ ဒိဋ္ဌီတိ အတ္ထော။ တဒကလ္လန္တိ တံ န ယုတ္တံ။ ကသ္မာ? ဧဝဉ္ဟိ သတိ – ‘‘အရဟာ န ကိဉ္စိ ဇာနာတီ’’တိ ဝုတ္တံ ဘဝေယ္ယ, ဧဝံ ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တဉ္စ အရဟန္တံ ‘‘န ကိဉ္စိ ဇာနာတီ’’တိ ဝတ္တုံ န ယုတ္တံ။ တေနေဝ စတုန္နမ္ပိ နယာနံ အဝသာနေ – ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတူ’’တိအာဒိမာဟ။

    Iti sā diṭṭhīti yā tathāvimuttassa arahato diṭṭhi, sā evaṃ diṭṭhi. ‘‘Itissa diṭṭhī’’tipi pāṭho. Yo tathāvimutto arahā, evamassa diṭṭhīti attho. Tadakallanti taṃ na yuttaṃ. Kasmā? Evañhi sati – ‘‘arahā na kiñci jānātī’’ti vuttaṃ bhaveyya, evaṃ ñatvā vimuttañca arahantaṃ ‘‘na kiñci jānātī’’ti vattuṃ na yuttaṃ. Teneva catunnampi nayānaṃ avasāne – ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha.

    တတ္ထ ယာဝတာ အာနန္ဒ အဓိဝစနန္တိ ယတ္တကော အဓိဝစနသင္ခာတော ဝောဟာရော အတ္ထိ။ ယာဝတာ အဓိဝစနပထောတိ ယတ္တကော အဓိဝစနသ္သ ပထော, ခန္ဓာ အာယတနာနိ ဓာတုယော ဝာ အတ္ထိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ပညာဝစရန္တိ ပညာယ အဝစရိတဗ္ဗံ ခန္ဓပဉ္စကံ။ တဒဘိညာတိ တံ အဘိဇာနိတ္ဝာ။ ဧတ္တကေန ဘဂဝတာ ကိံ ဒသ္သိတံ? တန္တာကုလပဒသ္သေဝ အနုသန္ဓိ ဒသ္သိတော။

    Tattha yāvatā ānanda adhivacananti yattako adhivacanasaṅkhāto vohāro atthi. Yāvatā adhivacanapathoti yattako adhivacanassa patho, khandhā āyatanāni dhātuyo vā atthi. Esa nayo sabbattha. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ khandhapañcakaṃ. Tadabhiññāti taṃ abhijānitvā. Ettakena bhagavatā kiṃ dassitaṃ? Tantākulapadasseva anusandhi dassito.

    သတ္တဝိညာဏဋ္ဌိတိဝဏ္ဏနာ

    Sattaviññāṇaṭṭhitivaṇṇanā

    ၁၂၇. ဣဒာနိ ယော – ‘‘န ပညပေတီ’’တိ ဝုတ္တော, သော ယသ္မာ ဂစ္ဆန္တော ဂစ္ဆန္တော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော နာမ ဟောတိ။ ယော စ – ‘‘န သမနုပသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တော, သော ယသ္မာ ဂစ္ဆန္တော ဂစ္ဆန္တော ပညာဝိမုတ္တော နာမ ဟောတိ။ တသ္မာ တေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဘိက္ခူနံ နိဂမနဉ္စ နာမဉ္စ ဒသ္သေတုံ သတ္တ ခော ဣမာနန္ဒ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယောတိအာဒိမာဟ။

    127. Idāni yo – ‘‘na paññapetī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto ubhatobhāgavimutto nāma hoti. Yo ca – ‘‘na samanupassatī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto paññāvimutto nāma hoti. Tasmā tesaṃ heṭṭhā vuttānaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ nigamanañca nāmañca dassetuṃ satta kho imānanda viññāṇaṭṭhitiyotiādimāha.

    တတ္ထ သတ္တာတိ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝုတ္တာ, အာရမ္မဏဝသေန သင္ဂီတိသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၁) ဝုတ္တာ စတသ္သော အာဂမိသ္သန္တိ။ ဝိညာဏံ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ဝိညာဏဋ္ဌိတိ, ဝိညာဏပတိဋ္ဌာနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဒ္ဝေ စ အာယတနာနီတိ ဒ္ဝေ နိဝာသဋ္ဌာနာနိ။ နိဝာသဋ္ဌာနဉ္ဟိ ဣဓာယတနန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ – ‘‘အသညသတ္တာယတနံ နေဝသညာနာသညာယတနမေဝ ဒုတိယ’’န္တိ။ ကသ္မာ ပနေတံ သဗ္ဗံ ဂဟိတန္တိ? ဝဋ္ဋပရိယာဒာနတ္ထံ။ ဝဋ္ဋဉ္ဟိ န သုဒ္ဓဝိညာဏဋ္ဌိတိဝသေန သုဒ္ဓာယတနဝသေန ဝာ ပရိယာဒာနံ ဂစ္ဆတိ, ဘဝယောနိဂတိသတ္တာဝာသဝသေန ပန ဂစ္ဆတိ, တသ္မာ သဗ္ဗမေတံ ဂဟိတံ။

    Tattha sattāti paṭisandhivasena vuttā, ārammaṇavasena saṅgītisutte (dī. ni. 3.311) vuttā catasso āgamissanti. Viññāṇaṃ tiṭṭhati etthāti viññāṇaṭṭhiti, viññāṇapatiṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Dve ca āyatanānīti dve nivāsaṭṭhānāni. Nivāsaṭṭhānañhi idhāyatananti adhippetaṃ. Teneva vakkhati – ‘‘asaññasattāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanameva dutiya’’nti. Kasmā panetaṃ sabbaṃ gahitanti? Vaṭṭapariyādānatthaṃ. Vaṭṭañhi na suddhaviññāṇaṭṭhitivasena suddhāyatanavasena vā pariyādānaṃ gacchati, bhavayonigatisattāvāsavasena pana gacchati, tasmā sabbametaṃ gahitaṃ.

    ဣဒာနိ အနုက္ကမေန တမတ္ထံ ဝိဘဇန္တော ကတမာ သတ္တာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သေယ္ယထာပီတိ နိဒသ္သနတ္ထေ နိပာတော, ယထာ မနုသ္သာတိ အတ္ထော။ အပရိမာဏေသု ဟိ စက္ကဝာဠေသု အပရိမာဏာနံ မနုသ္သာနံ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝသေန ဒ္ဝေပိ ဧကသဒိသာ နတ္ထိ။ ယေပိ ဟိ ကတ္ထစိ ယမကဘာတရော ဝဏ္ဏေန ဝာ သဏ္ဌာနေန ဝာ ဧကသဒိသာ ဟောန္တိ, တေသမ္ပိ အာလောကိတဝိလောကိတကထိတဟသိတဂမနဌာနာဒီဟိ ဝိသေသော ဟောတိယေဝ။ တသ္မာ နာနတ္တကာယာတိ ဝုတ္တာ။ ပဋိသန္ဓိသညာ ပန နေသံ တိဟေတုကာပိ ဒ္ဝိဟေတုကာပိ အဟေတုကာပိ ဟောန္တိ, တသ္မာ နာနတ္တသညိနောတိ ဝုတ္တာ။ ဧကစ္စေ စ ဒေဝာတိ ဆ ကာမာဝစရဒေဝာ။ တေသု ဟိ ကေသဉ္စိ ကာယော နီလော ဟောတိ, ကေသဉ္စိ ပီတကာဒိဝဏ္ဏော။ သညာ ပန နေသံ ဒ္ဝိဟေတုကာပိ တိဟေတုကာပိ ဟောန္တိ, အဟေတုကာ နတ္ထိ။ ဧကစ္စေ စ ဝိနိပာတိကာတိ စတုအပာယဝိနိမုတ္တာ ဥတ္တရမာတာ ယက္ခိနီ, ပိယင္ကရမာတာ, ဖုသ္သမိတ္တာ, ဓမ္မဂုတ္တာတိ ဧဝမာဒိကာ အညေ စ ဝေမာနိကာ ပေတာ။ ဧတေသဉ္ဟိ ပီတဩဒာတကာဠမင္ဂုရစ္ဆဝိသာမဝဏ္ဏာဒိဝသေန စေဝ ကိသထူလရသ္သဒီဃဝသေန စ ကာယော နာနာ ဟောတိ, မနုသ္သာနံ ဝိယ ဒ္ဝိဟေတုကတိဟေတုကအဟေတုကဝသေန သညာပိ။ တေ ပန ဒေဝာ ဝိယ န မဟေသက္ခာ, ကပဏမနုသ္သာ ဝိယ အပ္ပေသက္ခာ, ဒုလ္လဘဃာသစ္ဆာဒနာ ဒုက္ခပီဠိတာ ဝိဟရန္တိ။ ဧကစ္စေ ကာဠပက္ခေ ဒုက္ခိတာ ဇုဏ္ဟပက္ခေ သုခိတာ ဟောန္တိ, တသ္မာ သုခသမုသ္သယတော ဝိနိပတိတတ္တာ ဝိနိပာတိကာတိ ဝုတ္တာ။ ယေ ပနေတ္ထ တိဟေတုကာ တေသံ ဓမ္မာဘိသမယောပိ ဟောတိ, ပိယင္ကရမာတာ ဟိ ယက္ခိနီ ပစ္စူသသမယေ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရသ္သ ဓမ္မံ သဇ္ဈာယတော သုတ္ဝာ –

    Idāni anukkamena tamatthaṃ vibhajanto katamā sattātiādimāha. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto, yathā manussāti attho. Aparimāṇesu hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā ekasadisā honti, tesampi ālokitavilokitakathitahasitagamanaṭhānādīhi viseso hotiyeva. Tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi dvihetukāpi ahetukāpi honti, tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana nesaṃ dvihetukāpi tihetukāpi honti, ahetukā natthi. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā uttaramātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādikā aññe ca vemānikā petā. Etesañhi pītaodātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya dvihetukatihetukaahetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā, dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā tesaṃ dhammābhisamayopi hoti, piyaṅkaramātā hi yakkhinī paccūsasamaye anuruddhattherassa dhammaṃ sajjhāyato sutvā –

    ‘‘မာ သဒ္ဒမကရိ ပိယင္ကရ၊ ဘိက္ခု ဓမ္မပဒာနိ ဘာသတိ။

    ‘‘Mā saddamakari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

    အပိ ဓမ္မပဒံ ဝိဇာနိယ၊ ပဋိပဇ္ဇေမ ဟိတာယ နော သိယာ။

    Api dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā;

    ပာဏေသု စ သံယမာမသေ၊ သမ္ပဇာနမုသာ န ဘဏာမသေ။

    Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;

    သိက္ခေမ သုသီလ္ယမတ္တနော၊ အပိ မုစ္စေမ ပိသာစယောနိယာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၂.၄၀)။

    Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti. (saṃ. ni. 2.40);

    ဧဝံ ပုတ္တကံ သညာပေတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာ။ ဥတ္တရမာတာ ပန ဘဂဝတော ဓမ္မံ သုတ္ဝာဝ သောတာပန္နာ ဇာတာ။

    Evaṃ puttakaṃ saññāpetvā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattā. Uttaramātā pana bhagavato dhammaṃ sutvāva sotāpannā jātā.

    ဗ္ရဟ္မကာယိကာတိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇဗ္ရဟ္မပုရောဟိတမဟာဗ္ရဟ္မာနော။ ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တာတိ တေ သဗ္ဗေပိ ပဌမေန ဈာနေန အဘိနိဗ္ဗတ္တာ။ တေသု ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာ ပန ပရိတ္တေန အဘိနိဗ္ဗတ္တာ, တေသံ ကပ္ပသ္သ တတိယော ဘာဂော အာယုပ္ပမာဏံ။ ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတာ မဇ္ဈိမေန, တေသံ ဥပဍ္ဎကပ္ပော အာယုပ္ပမာဏံ, ကာယော စ တေသံ ဝိပ္ဖာရိကတရော ဟောတိ။ မဟာဗ္ရဟ္မာနော ပဏီတေန, တေသံ ကပ္ပော အာယုပ္ပမာဏံ, ကာယော ပန တေသံ အတိဝိပ္ဖာရိကော ဟောတိ။ ဣတိ တေ ကာယသ္သ နာနတ္တာ, ပဌမဇ္ဈာနဝသေန သညာယ ဧကတ္တာ နာနတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamena jhānena abhinibbattā. Tesu brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ. Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo pana tesaṃ ativipphāriko hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.

    ယထာ စ တေ, ဧဝံ စတူသု အပာယေသု သတ္တာ။ နိရယေသု ဟိ ကေသဉ္စိ ဂာဝုတံ, ကေသဉ္စိ အဍ္ဎယောဇနံ, ကေသဉ္စိ ယောဇနံ အတ္တဘာဝော ဟောတိ, ဒေဝဒတ္တသ္သ ပန ယောဇနသတိကော ဇာတော။ တိရစ္ဆာနေသုပိ ကေစိ ခုဒ္ဒကာ, ကေစိ မဟန္တာ။ ပေတ္တိဝိသယေပိ ကေစိ သဋ္ဌိဟတ္ထာ, ကေစိ သတ္တတိဟတ္ထာ, ကေစိ အသီတိဟတ္ထာ ဟောန္တိ, ကေစိ သုဝဏ္ဏာ, ကေစိ ဒုဗ္ဗဏ္ဏာ ဟောန္တိ။ တထာ ကာလကဉ္ဇိကာ အသုရာ။ အပိ စေတ္ထ ဒီဃပိဋ္ဌိကပေတာ နာမ သဋ္ဌိယောဇနိကာပိ ဟောန္တိ။ သညာ ပန သဗ္ဗေသမ္ပိ အကုသလဝိပာကအဟေတုကာဝ ဟောန္တိ။ ဣတိ အာပာယိကာပိ နာနတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။

    Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci yojanaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā, keci mahantā. Pettivisayepi keci saṭṭhihatthā, keci sattatihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā honti. Tathā kālakañjikā asurā. Api cettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākaahetukāva honti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinotveva saṅkhyaṃ gacchanti.

    အာဘသ္သရာတိ ဒဏ္ဍဥက္ကာယ အစ္စိ ဝိယ ဧတေသံ သရီရတော အာဘာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတန္တီ ဝိယ သရတိ ဝိသ္သရတီတိ အာဘသ္သရာ။ တေသု ပဉ္စကနယေန ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနဒ္ဝယံ ပရိတ္တံ ဘာဝေတ္ဝာ ဥပပန္နာ ပရိတ္တာဘာ နာမ ဟောန္တိ, တေသံ ဒ္ဝေ ကပ္ပာ အာယုပ္ပမာဏံ။ မဇ္ဈိမံ ဘာဝေတ္ဝာ ဥပပန္နာ အပ္ပမာဏာဘာ နာမ ဟောန္တိ, တေသံ စတ္တာရော ကပ္ပာ အာယုပ္ပမာဏံ။ ပဏီတံ ဘာဝေတ္ဝာ ဥပပန္နာ အာဘသ္သရာ နာမ ဟောန္တိ, တေသံ အဋ္ဌ ကပ္ပာ အာယုပ္ပမာဏံ။ ဣဓ ပန ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒဝသေန သဗ္ဗေပိ တေ ဂဟိတာ။ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ တေသံ ကာယော ဧကဝိပ္ဖာရောဝ ဟောတိ, သညာ ပန အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တာ ဝာ အဝိတက္ကအဝိစာရာ ဝာတိ နာနာ။

    Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanayena dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti, tesaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti, tesaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti, tesaṃ aṭṭha kappā āyuppamāṇaṃ. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbepi te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā vā avitakkaavicārā vāti nānā.

    သုဘကိဏ္ဟာတိ သုဘေန ဩကိဏ္ဏာ ဝိကိဏ္ဏာ, သုဘေန သရီရပ္ပဘာဝဏ္ဏေန ဧကဂ္ဃနာတိ အတ္ထော။ ဧတေသဉ္ဟိ အာဘသ္သရာနံ ဝိယ န ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပဘာ ဂစ္ဆတိ။ ပဉ္စကနယေ ပန ပရိတ္တမဇ္ဈိမပဏီတသ္သ စတုတ္ထဇ္ဈာနသ္သ ဝသေန သောဠသဒ္ဝတ္တိံသစတုသဋ္ဌိကပ္ပာယုကာ ပရိတ္တသုဘအပ္ပမာဏသုဘသုဘကိဏ္ဟာ နာမ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဣတိ သဗ္ဗေပိ တေ ဧကတ္တကာယာ စေဝ စတုတ္ထဇ္ဈာနသညာယ ဧကတ္တသညိနော စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝေဟပ္ဖလာပိ စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိမေဝ ဘဇန္တိ။ အသညသတ္တာ ဝိညာဏာဘာဝာ ဧတ္ထ သင္ဂဟံ န ဂစ္ဆန္တိ, သတ္တာဝာသေသု ဂစ္ဆန္တိ။

    Subhakiṇhāti subhena okiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi ābhassarānaṃ viya na chijjitvā chijjitvā pabhā gacchati. Pañcakanaye pana parittamajjhimapaṇītassa catutthajjhānassa vasena soḷasadvattiṃsacatusaṭṭhikappāyukā parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.

    သုဒ္ဓာဝာသာ ဝိဝဋ္ဋပက္ခေ ဌိတာ န သဗ္ဗကာလိကာ, ကပ္ပသတသဟသ္သမ္ပိ အသင္ခ္ယေယ္ယမ္ပိ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ သောဠသကပ္ပသဟသ္သဗ္ဘန္တရေ ဗုဒ္ဓေသု ဥပ္ပန္နေသုယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တသ္သ ဘဂဝတော ခန္ဓဝာရဋ္ဌာနသဒိသာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ နေဝ ဝိညာဏဋ္ဌိတိံ န သတ္တာဝာသံ ဘဇန္တိ။ မဟာသီဝတ္ထေရော ပန – ‘‘န ခော ပန သော သာရိပုတ္တ သတ္တာဝာသော သုလဘရူပော ယော မယာ အနိဝုတ္ထပုဗ္ဗော ဣမိနာ ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ အညတ္ရ သုဒ္ဓာဝာသေဟိ ဒေဝေဟီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၆၀) ဣမိနာ သုတ္တေန သုဒ္ဓာဝာသာပိ စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိံ စတုတ္ထသတ္တာဝာသံယေဝ ဘဇန္တီတိ ဝဒတိ, တံ အပ္ပဋိဗာဟိယတ္တာ သုတ္တသ္သ အနုညာတံ။

    Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyyampi buddhasuññe loke nuppajjanti. Soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhavāraṭṭhānasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ na sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana – ‘‘na kho pana so sāriputta sattāvāso sulabharūpo yo mayā anivutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsaṃyeva bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhiyattā suttassa anuññātaṃ.

    သဗ္ဗသော ရူပသညာနန္တိအာဒီနံ အတ္ထော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တော။ နေဝသညာနာသညာယတနံ ပန ယထေဝ သညာယ, ဧဝံ ဝိညာဏသ္သပိ သုခုမတ္တာ နေဝ ဝိညာဏံ နာဝိညာဏံ။ တသ္မာ ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု အဝတ္ဝာ အာယတနေသု ဝုတ္တံ။

    Sabbaso rūpasaññānantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ pana yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassapi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ. Tasmā viññāṇaṭṭhitīsu avatvā āyatanesu vuttaṃ.

    ၁၂၈. တတ္ရာတိ တာသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု။ တဉ္စ ပဇာနာတီတိ တဉ္စ ဝိညာဏဋ္ဌိတိံ ပဇာနာတိ။ တသ္သာ စ သမုဒယန္တိ ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ရူပသမုဒယော’’တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၁.၄၉) နယေန တသ္သာ သမုဒယဉ္စ ပဇာနာတိ။ တသ္သာ စ အတ္ထင္ဂမန္တိ – ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ရူပနိရောဓော’’တိအာဒိနာ နယေန တသ္သာ အတ္ထင္ဂမဉ္စ ပဇာနာတိ။ အသ္သာဒန္တိ ယံ ရူပံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ယံ ဝိညာဏံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံ သောမနသ္သံ, အယံ ဝိညာဏသ္သ အသ္သာဒောတိ, ဧဝံ တသ္သာ အသ္သာဒဉ္စ ပဇာနာတိ။ အာဒီနဝန္တိ ယံ ရူပံ။ပေ.။ ယံ ဝိညာဏံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ, အယံ ဝိညာဏသ္သ အာဒီနဝောတိ, ဧဝံ တသ္သာ အာဒီနဝဉ္စ ပဇာနာတိ။ နိသ္သရဏန္တိ ယော ရူပသ္မိံ။ပေ.။ ယော ဝိညာဏေ ဆန္ဒရာဂဝိနယော, ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနံ, ဣဒံ ဝိညာဏသ္သ နိသ္သရဏန္တိ (သံ. နိ. ၂.၂၆) ဧဝံ တသ္သာ နိသ္သရဏဉ္စ ပဇာနာတိ။ ကလ္လံ နု တေနာတိ ယုတ္တံ နု တေန ဘိက္ခုနာ တံ ဝိညာဏဋ္ဌိတိံ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီနံ ဝသေန အဟန္တိ ဝာ မမန္တိ ဝာ အဘိနန္ဒိတုန္တိ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယတ္ထ ပန ရူပံ နတ္ထိ, တတ္ထ စတုန္နံ ခန္ဓာနံ ဝသေန, ယတ္ထ ဝိညာဏံ နတ္ထိ, တတ္ထ ဧကသ္သ ခန္ဓသ္သ ဝသေန သမုဒယော ယောဇေတဗ္ဗော။ အာဟာရသမုဒယာ အာဟာရနိရောဓာတိ ဣဒဉ္စေတ္ထ ပဒံ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    128.Tatrāti tāsu viññāṇaṭṭhitīsu. Tañca pajānātīti tañca viññāṇaṭṭhitiṃ pajānāti. Tassā ca samudayanti ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādinā (paṭi. ma. 1.49) nayena tassā samudayañca pajānāti. Tassā ca atthaṅgamanti – ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho’’tiādinā nayena tassā atthaṅgamañca pajānāti. Assādanti yaṃ rūpaṃ paṭicca…pe… yaṃ viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇassa assādoti, evaṃ tassā assādañca pajānāti. Ādīnavanti yaṃ rūpaṃ…pe… yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇassa ādīnavoti, evaṃ tassā ādīnavañca pajānāti. Nissaraṇanti yo rūpasmiṃ…pe… yo viññāṇe chandarāgavinayo, chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇassa nissaraṇanti (saṃ. ni. 2.26) evaṃ tassā nissaraṇañca pajānāti. Kallaṃ nu tenāti yuttaṃ nu tena bhikkhunā taṃ viññāṇaṭṭhitiṃ taṇhāmānadiṭṭhīnaṃ vasena ahanti vā mamanti vā abhinanditunti. Etenupāyena sabbattha veditabbo. Yattha pana rūpaṃ natthi, tattha catunnaṃ khandhānaṃ vasena, yattha viññāṇaṃ natthi, tattha ekassa khandhassa vasena samudayo yojetabbo. Āhārasamudayā āhāranirodhāti idañcettha padaṃ yojetabbaṃ.

    ယတော ခော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခူတိ ယဒာ ခော အာနန္ဒ, ဘိက္ခု။ အနုပာဒာ ဝိမုတ္တောတိ စတူဟိ ဥပာဒာနေဟိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိမုတ္တော။ ပညာဝိမုတ္တောတိ ပညာယ ဝိမုတ္တော။ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ အသစ္ဆိကတ္ဝာ ပညာဗလေနေဝ နာမကာယသ္သ စ ရူပကာယသ္သ စ အပ္ပဝတ္တိံ ကတ္ဝာ ဝိမုတ္တောတိ အတ္ထော။ သော သုက္ခဝိပသ္သကော စ ပဌမဇ္ဈာနာဒီသု အညတရသ္မိံ ဌတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော စာတိ ပဉ္စဝိဓော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ပညာဝိမုတ္တော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော န ဟေဝ ခော အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာ အာသဝာ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ပညာဝိမုတ္တော’’တိ (ပု. ပ. ၁၅)။

    Yato kho, ānanda, bhikkhūti yadā kho ānanda, bhikkhu. Anupādā vimuttoti catūhi upādānehi aggahetvā vimutto. Paññāvimuttoti paññāya vimutto. Aṭṭha vimokkhe asacchikatvā paññābaleneva nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca appavattiṃ katvā vimuttoti attho. So sukkhavipassako ca paṭhamajjhānādīsu aññatarasmiṃ ṭhatvā arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo paññāvimutto? Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti (pu. pa. 15).

    အဋ္ဌဝိမောက္ခဝဏ္ဏနာ

    Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā

    ၁၂၉. ဧဝံ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော နိဂမနဉ္စ နာမဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣတရသ္သ ဒသ္သေတုံ အဋ္ဌ ခော ဣမေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝိမောက္ခောတိ ကေနဋ္ဌေန ဝိမောက္ခော? အဓိမုစ္စနဋ္ဌေန။ ကော ပနာယံ အဓိမုစ္စနဋ္ဌော နာမ? ပစ္စနီကဓမ္မေဟိ စ သုဋ္ဌု မုစ္စနဋ္ဌော, အာရမ္မဏေ စ အဘိရတိဝသေန သုဋ္ဌု မုစ္စနဋ္ဌော, ပိတုအင္ကေ ဝိသ္သဋ္ဌင္ဂပစ္စင္ဂသ္သ ဒာရကသ္သ သယနံ ဝိယ အနိဂ္ဂဟိတဘာဝေန နိရာသင္ကတာယ အာရမ္မဏေ ပဝတ္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယံ ပနတ္ထော ပစ္ဆိမေ ဝိမောက္ခေ နတ္ထိ, ပုရိမေသု သဗ္ဗေသု အတ္ထိ။

    129. Evaṃ ekassa bhikkhuno nigamanañca nāmañca dassetvā itarassa dassetuṃ aṭṭha kho imetiādimāha. Tattha vimokkhoti kenaṭṭhena vimokkho? Adhimuccanaṭṭhena. Ko panāyaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu muccanaṭṭho, pituaṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ panattho pacchime vimokkhe natthi, purimesu sabbesu atthi.

    ရူပီ ရူပာနိ ပသ္သတီတိ ဧတ္ထ အဇ္ဈတ္တံ ကေသာဒီသု နီလကသိဏာဒီသု နီလကသိဏာဒိဝသေန ဥပ္ပာဒိတံ ရူပဇ္ဈာနံ ရူပံ, တဒသ္သတ္ထီတိ ရူပီ။ ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သတီတိ ဗဟိဒ္ဓာပိ နီလကသိဏာဒီနိ ရူပာနိ ဈာနစက္ခုနာ ပသ္သတိ။ ဣမိနာ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဝတ္ထုကေသု ကသိဏေသု ဥပ္ပာဒိတဇ္ဈာနသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ စတ္တာရိ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနိ ဒသ္သိတာနိ။ အဇ္ဈတ္တံ အရူပသညီတိ အဇ္ဈတ္တံ န ရူပသညီ, အတ္တနော ကေသာဒီသု အနုပ္ပာဒိတရူပာဝစရဇ္ဈာနောတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာဝ ဥပ္ပာဒိတဇ္ဈာနသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနိ ဒသ္သိတာနိ။

    Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattaṃ kesādīsu nīlakasiṇādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassatthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhattabahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāri rūpāvacarajjhānāni dassitāni. Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa puggalassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni.

    သုဘန္တ္ဝေဝ အဓိမုတ္တော ဟောတီတိ ဣမိနာ သုဝိသုဒ္ဓေသု နီလာဒီသု ဝဏ္ဏကသိဏေသု ဈာနာနိ ဒသ္သိတာနိ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အန္တောအပ္ပနာယံ သုဘန္တိ အာဘောဂော နတ္ထိ, ယော ပန ဝိသုဒ္ဓံ သုဘံ ကသိဏမာရမ္မဏံ ကရိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, သော ယသ္မာ သုဘန္တိ အဓိမုတ္တော ဟောတီတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဧဝံ ဒေသနာ ကတာ။ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂေ ပန – ‘‘ကထံ သုဘန္တ္ဝေဝ အဓိမုတ္တော ဟောတီတိ ဝိမောက္ခော? ဣဓ ဘိက္ခု မေတ္တာသဟဂတေန စေတသာ ဧကံ ဒိသံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ပေ.။ မေတ္တာယ ဘာဝိတတ္တာ သတ္တာ အပ္ပဋိကူလာ ဟောန္တိ။ ကရုဏာ, မုဒိတာ, ဥပေက္ခာသဟဂတေန စေတသာ ဧကံ ဒိသံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ပေ.။ ဥပေက္ခာယ ဘာဝိတတ္တာ သတ္တာ အပ္ပဋိကူလာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ သုဘံ တ္ဝေဝ အဓိမုတ္တော ဟောတီတိ ဝိမောက္ခော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၂၁၂) ဝုတ္တံ။

    Subhantveva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana visuddhaṃ subhaṃ kasiṇamārammaṇaṃ karitvā viharati, so yasmā subhanti adhimutto hotīti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana – ‘‘kathaṃ subhantveva adhimutto hotīti vimokkho? Idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Karuṇā, muditā, upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Evaṃ subhaṃ tveva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ.

    သဗ္ဗသော ရူပသညာနန္တိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ သဗ္ဗံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တမေဝ။ အယံ အဋ္ဌမော ဝိမောက္ခောတိ အယံ စတုန္နံ ခန္ဓာနံ သဗ္ဗသော ဝိသုဒ္ဓတ္တာ ဝိမုတ္တတ္တာ အဋ္ဌမော ဥတ္တမော ဝိမောက္ခော နာမ။

    Sabbaso rūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Ayaṃ aṭṭhamo vimokkhoti ayaṃ catunnaṃ khandhānaṃ sabbaso visuddhattā vimuttattā aṭṭhamo uttamo vimokkho nāma.

    ၁၃၀. အနုလောမန္တိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပရိယောသာနာ။ ပဋိလောမန္တိ ပရိယောသာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာဒိတော။ အနုလောမပဋိလောမန္တိ ဣဒံ အတိပဂုဏတ္တာ သမာပတ္တီနံ အဋ္ဌတ္ဝာဝ ဣတော စိတော စ သဉ္စရဏဝသေန ဝုတ္တံ။ ယတ္ထိစ္ဆကန္တိ ဩကာသပရိဒီပနံ, ယတ္ထ ယတ္ထ ဩကာသေ ဣစ္ဆတိ။ ယဒိစ္ဆကန္တိ သမာပတ္တိဒီပနံ, ယံ ယံ သမာပတ္တိံ ဣစ္ဆတိ။ ယာဝတိစ္ဆကန္တိ အဒ္ဓာနပရိစ္ဆေဒဒီပနံ , ယာဝတကံ အဒ္ဓာနံ ဣစ္ဆတိ။ သမာပဇ္ဇတီတိ တံ တံ သမာပတ္တိံ ပဝိသတိ။ ဝုဋ္ဌာတီတိ တတော ဥဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ။

    130.Anulomanti ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā. Paṭilomanti pariyosānato paṭṭhāya yāva ādito. Anulomapaṭilomanti idaṃ atipaguṇattā samāpattīnaṃ aṭṭhatvāva ito cito ca sañcaraṇavasena vuttaṃ. Yatthicchakanti okāsaparidīpanaṃ, yattha yattha okāse icchati. Yadicchakanti samāpattidīpanaṃ, yaṃ yaṃ samāpattiṃ icchati. Yāvaticchakanti addhānaparicchedadīpanaṃ , yāvatakaṃ addhānaṃ icchati. Samāpajjatīti taṃ taṃ samāpattiṃ pavisati. Vuṭṭhātīti tato uṭṭhāya tiṭṭhati.

    ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ ဒ္ဝီဟိ ဘာဂေဟိ ဝိမုတ္တော, အရူပသမာပတ္တိယာ ရူပကာယတော ဝိမုတ္တော, မဂ္ဂေန နာမကာယတော ဝိမုတ္တောတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato vimuttoti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘အစ္စီ ယထာ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာ၊ (ဥပသိဝာတိ ဘဂဝာ)

    ‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasivāti bhagavā)

    အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;

    ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တော၊

    Evaṃ munī nāmakāyā vimutto,

    အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခ’’န္တိ။ (သု. နိ. ၁၀၈၀)။

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080);

    သော ပနေသ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော အာကာသာနဉ္စာယတနာဒီသု အညတရတော ဥဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တော စ အနာဂာမီ ဟုတ္ဝာ နိရောဓာ ဥဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တော စာတိ ပဉ္စဝိဓော။ ကေစိ ပန – ‘‘ယသ္မာ ရူပာဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနမ္ပိ ဒုဝင္ဂိကံ ဥပေက္ခာသဟဂတံ, အရူပာဝစရဇ္ဈာနမ္ပိ တာဒိသမေဝ။ တသ္မာ ရူပာဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနတော ဥဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တောပိ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော’’တိ။

    So panesa ubhatobhāgavimutto ākāsānañcāyatanādīsu aññatarato uṭṭhāya arahattaṃ patto ca anāgāmī hutvā nirodhā uṭṭhāya arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Keci pana – ‘‘yasmā rūpāvacaracatutthajjhānampi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ, arūpāvacarajjhānampi tādisameva. Tasmā rūpāvacaracatutthajjhānato uṭṭhāya arahattaṃ pattopi ubhatobhāgavimutto’’ti.

    အယံ ပန ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တပဉ္ဟော ဟေဋ္ဌာ လောဟပာသာဒေ သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တိပိဋကစူဠသုမနတ္ထေရသ္သ ဝဏ္ဏနံ နိသ္သာယ စိရေန ဝိနိစ္ဆယံ ပတ္တော ။ ဂိရိဝိဟာရေ ကိရ ထေရသ္သ အန္တေဝာသိကော ဧကသ္သ ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ မုခတော တံ ပဉ္ဟံ သုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ဟေဋ္ဌာလောဟပာသာဒေ အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သ ဓမ္မံ ဝဏ္ဏယတော န ကေနစိ သုတပုဗ္ဗ’’န္တိ။ ကိံ ပန, ဘန္တေ, ထေရော အဝစာတိ? ရူပာဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနံ ကိဉ္စာပိ ဒုဝင္ဂိကံ ဥပေက္ခာသဟဂတံ ကိလေသေ ဝိက္ခမ္ဘေတိ, ကိလေသာနံ ပန အာသန္နပက္ခေ ဝိရူဟနဋ္ဌာနေ သမုဒာစရတိ။ ဣမေ ဟိ ကိလေသာ နာမ ပဉ္စဝောကာရဘဝေ နီလာဒီသု အညတရံ အာရမ္မဏံ ဥပနိသ္သာယ သမုဒာစရန္တိ, ရူပာဝစရဇ္ဈာနဉ္စ တံ အာရမ္မဏံ န သမတိက္ကမတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗသော ရူပံ နိဝတ္တေတ္ဝာ အရူပဇ္ဈာနဝသေန ကိလေသေ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တောဝ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ, ဣဒံ အာဝုသော ထေရော အဝစ။ ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဣဒံ သုတ္တံ အာဟရိ – ‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော။ ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော အဋ္ဌဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာ အာသဝာ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော’’တိ (ပု. ပ. ၂၄)။

    Ayaṃ pana ubhatobhāgavimuttapañho heṭṭhā lohapāsāde samuṭṭhahitvā tipiṭakacūḷasumanattherassa vaṇṇanaṃ nissāya cirena vinicchayaṃ patto . Girivihāre kira therassa antevāsiko ekassa piṇḍapātikassa mukhato taṃ pañhaṃ sutvā āha – ‘‘āvuso, heṭṭhālohapāsāde amhākaṃ ācariyassa dhammaṃ vaṇṇayato na kenaci sutapubba’’nti. Kiṃ pana, bhante, thero avacāti? Rūpāvacaracatutthajjhānaṃ kiñcāpi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ kilese vikkhambheti, kilesānaṃ pana āsannapakkhe virūhanaṭṭhāne samudācarati. Ime hi kilesā nāma pañcavokārabhave nīlādīsu aññataraṃ ārammaṇaṃ upanissāya samudācaranti, rūpāvacarajjhānañca taṃ ārammaṇaṃ na samatikkamati. Tasmā sabbaso rūpaṃ nivattetvā arūpajjhānavasena kilese vikkhambhetvā arahattaṃ pattova ubhatobhāgavimuttoti, idaṃ āvuso thero avaca. Idañca pana vatvā idaṃ suttaṃ āhari – ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto. Idhekacco puggalo aṭṭhavimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti (pu. pa. 24).

    ဣမာယ စ အာနန္ဒ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တိယာတိ အာနန္ဒ ဣတော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တိတော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Imāya ca ānanda ubhatobhāgavimuttiyāti ānanda ito ubhatobhāgavimuttito. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    မဟာနိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahānidānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၂. မဟာနိဒာနသုတ္တံ • 2. Mahānidānasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၂. မဟာနိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Mahānidānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact