A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၂. မဟာပဒုမဇာတကံ (၉)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ၁၀၆.

    106.

    နာဒဋ္ဌာ 1 ပရတော ဒောသံ၊ အဏုံ ထူလာနိ သဗ္ဗသော။

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ဣသ္သရော ပဏယေ ဒဏ္ဍံ၊ သာမံ အပ္ပဋိဝေက္ခိယ။

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ၁၀၇.

    107.

    ယော စ အပ္ပဋိဝေက္ခိတ္ဝာ၊ ဒဏ္ဍံ ကုဗ္ဗတိ ခတ္တိယော။

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    သကဏ္ဋကံ သော ဂိလတိ၊ ဇစ္စန္ဓောဝ သမက္ခိကံ။

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ၁၀၈.

    108.

    အဒဏ္ဍိယံ ဒဏ္ဍယတိ 3၊ ဒဏ္ဍိယဉ္စ အဒဏ္ဍိယံ 4

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    အန္ဓောဝ ဝိသမံ မဂ္ဂံ၊ န ဇာနာတိ သမာသမံ။

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ၁၀၉.

    109.

    ယော စ ဧတာနိ ဌာနာနိ၊ အဏုံ ထူလာနိ သဗ္ဗသော။

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    သုဒိဋ္ဌမနုသာသေယ္ယ၊ သ ဝေ ဝောဟရိတု 7 မရဟတိ။

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ၁၁၀.

    110.

    နေကန္တမုဒုနာ သက္ကာ၊ ဧကန္တတိခိဏေန ဝာ။

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    အတ္တံ မဟန္တေ 9 ဌပေတုံ 10၊ တသ္မာ ဥဘယမာစရေ။

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ၁၁၁.

    111.

    ပရိဘူတော မုဒု ဟောတိ၊ အတိတိက္ခော စ ဝေရဝာ။

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ဧတဉ္စ ဥဘယံ ဉတ္ဝာ၊ အနုမဇ္ဈံ သမာစရေ။

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ၁၁၂.

    112.

    ဗဟုမ္ပိ ရတ္တော ဘာသေယ္ယ၊ ဒုဋ္ဌောပိ ဗဟု ဘာသတိ။

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    န ဣတ္ထိကာရဏာ ရာဇ၊ ပုတ္တံ ဃာတေတုမရဟသိ။

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ၁၁၃.

    113.

    သဗ္ဗောဝ 13 လောကော ဧကတော 14၊ ဣတ္ထီ စ အယမေကိကာ။

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    တေနာဟံ ပဋိပဇ္ဇိသ္သံ၊ ဂစ္ဆထ ပက္ခိပထေဝ 17 တံ။

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ၁၁၄.

    114.

    အနေကတာလေ နရကေ၊ ဂမ္ဘီရေ စ သုဒုတ္တရေ 19

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    ပာတိတော ဂိရိဒုဂ္ဂသ္မိံ၊ ကေန တ္ဝံ တတ္ထ နာမရိ။

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ၁၁၅.

    115.

    နာဂော ဇာတဖဏော တတ္ထ၊ ထာမဝာ ဂိရိသာနုဇော။

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    ပစ္စဂ္ဂဟိ မံ ဘောဂေဟိ၊ တေနာဟံ တတ္ထ နာမရိံ။

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ၁၁၆.

    116.

    ဧဟိ တံ ပဋိနေသ္သာမိ၊ ရာဇပုတ္တ သကံ ဃရံ။

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    ရဇ္ဇံ ကာရေဟိ 21 ဘဒ္ဒန္တေ၊ ကိံ အရညေ ကရိသ္သသိ။

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ၁၁၇.

    117.

    ယထာ ဂိလိတ္ဝာ ဗဠိသံ၊ ဥဒ္ဓရေယ္ယ သလောဟိတံ။

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သုခီ အသ္သ၊ ဧဝံ 23 ပသ္သာမိ အတ္တနံ 24

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ၁၁၈.

    118.

    ကိံ နု တ္ဝံ ဗဠိသံ ဗ္ရူသိ၊ ကိံ တ္ဝံ ဗ္ရူသိ သလောဟိတံ။

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    ကိံ နု တ္ဝံ ဥဗ္ဘတံ ဗ္ရူသိ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ၁၁၉.

    119.

    ကာမာဟံ ဗဠိသံ ဗ္ရူမိ၊ ဟတ္ထိအသ္သံ သလောဟိတံ။

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    စတ္တာဟံ ဥဗ္ဘတံ ဗ္ရူမိ၊ ဧဝံ ဇာနာဟိ ခတ္တိယ။

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ၁၂၀.

    120.

    စိဉ္စာမာဏဝိကာ မာတာ၊ ဒေဝဒတ္တော စ မေ ပိတာ။

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    အာနန္ဒော ပဏ္ဍိတော နာဂော၊ သာရိပုတ္တော စ ဒေဝတာ။

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    ရာဇပုတ္တော အဟံ အာသိံ 27၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတကန္တိ။

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    မဟာပဒုမဇာတကံ နဝမံ။

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. နာဒိဋ္ဌာ (က. သီ. သ္ယာ. က.)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. ဒဏ္ဍိယတိ (သ္ယာ. ပီ.)
    4. အဒဏ္ဍိယ (နိယ္ယ)၊ န ဒဏ္ဍယေ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. ဝောဟာတု (ပီ.)
    8. vohātu (pī.)
    9. မဟတ္တေ (သ္ယာ. က.)
    10. ဌာပေတုံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. သဗ္ဗော စ (က. သီ. ပီ.)
    14. ဧကန္တော (သီ. ပီ.)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. ပက္ခိပေထ (သ္ယာ. အဋ္ဌ.)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. ဂမ္ဘီရေ သုဒုရုတ္တရေ (ပီ. က.)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. ကာရေသိ (သီ.)
    22. kāresi (sī.)
    23. သုခံ (ပီ. က.)
    24. အတ္တနိ (ပီ. က.)၊ အတ္တနာ (သ္ယာ.)၊ ဧဝံ အဟမ္ပိ ပုန သောတ္ထိဘာဝပ္ပတ္တံ ဂိလိတဗဠိသံ ပုရိသမိဝ အတ္တာနံ ပသ္သာမီတိ (အဋ္ဌ. သံဝဏ္ဏနာ)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. အဟံ တဒာ ရာဇပုတ္တော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၂] ၉. မဟာပဒုမဇာတကဝဏ္ဏနာ • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact