| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[264] 4. махаабанаад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[264] 4. Mahāpanādajātakavaṇṇanā
банаад̣̇о наама со рааж̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа г̇ан̇г̇аад̇ийрз нисинно бхад̣̇д̣̇аж̇ид̇т̇зрассаанубхаавам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз сад̇т̇аа саавад̇т̇ияам̣ вассам̣ васид̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇аж̇игумаарасса сан̇г̇ахам̣ гариссаамий’’д̇и бхигкусан̇гхабаривуд̇о жааригам̣ жарамаано бхад̣̇д̣̇ияанаг̇арам̣ бад̇ваа ж̇аад̇ияааванз д̇аяо маасз васи гумаарасса н̃аан̣абарибаагам̣ ааг̇амаяамаано. бхад̣̇д̣̇аж̇игумааро махааяасо асийд̇игодивибхавасса бхад̣̇д̣̇ияасздтино згабуд̇д̇аго. д̇асса д̇ин̣н̣ам̣ уд̇уунам̣ анужчавигаа д̇аяо баасаад̣̇аа ахзсум̣. згзгасмим̣ жад̇д̇ааро жад̇д̇ааро маасз васад̇и. згасмим̣ васид̇ваа наадагабаривуд̇о маханд̇зна яасзна ан̃н̃ам̣ баасаад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и. д̇асмим̣ кан̣з ‘‘гумаарасса яасам̣ бассиссаамаа’’д̇и сагаланаг̇арам̣ сан̇кубхи, баасаад̣̇анд̇арз жаггаад̇ижаггаани ман̃жаад̇иман̃жаани б̣анд̇ханд̇и.
Panādo nāma so rājāti idaṃ satthā gaṅgātīre nisinno bhaddajittherassānubhāvaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi samaye satthā sāvatthiyaṃ vassaṃ vasitvā ‘‘bhaddajikumārassa saṅgahaṃ karissāmī’’ti bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno bhaddiyanagaraṃ patvā jātiyāvane tayo māse vasi kumārassa ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno. Bhaddajikumāro mahāyaso asītikoṭivibhavassa bhaddiyaseṭṭhino ekaputtako. Tassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā tayo pāsādā ahesuṃ. Ekekasmiṃ cattāro cattāro māse vasati. Ekasmiṃ vasitvā nāṭakaparivuto mahantena yasena aññaṃ pāsādaṃ gacchati. Tasmiṃ khaṇe ‘‘kumārassa yasaṃ passissāmā’’ti sakalanagaraṃ saṅkhubhi, pāsādantare cakkāticakkāni mañcātimañcāni bandhanti.
сад̇т̇аа д̇аяо маасз васид̇ваа ‘‘маяам̣ г̇ажчаамаа’’д̇и наг̇араваасийнам̣ аарожзси. нааг̇араа ‘‘бханд̇з, свз г̇амиссат̇аа’’д̇и сад̇т̇аарам̣ ниманд̇зд̇ваа д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса махаад̣̇аанам̣ саж̇ж̇зд̇ваа наг̇арамаж̇жхз ман̣д̣абам̣ гад̇ваа алан̇гарид̇ваа аасанаани бан̃н̃абзд̇ваа гаалам̣ аарожзсум̣. сад̇т̇аа бхигкусан̇гхабаривуд̇о д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа нисийд̣̇и, мануссаа махаад̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣су. сад̇т̇аа нидтид̇абхад̇д̇агижжо мад̇хурассарзна анумод̣̇анам̣ аарабхи. д̇асмим̣ кан̣з бхад̣̇д̣̇аж̇игумаароби баасаад̣̇ад̇о баасаад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и , д̇асса самбад̇д̇ид̣̇ассанад̇т̇ааяа д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ на гожи аг̇амааси, ад̇д̇ано мануссаава бариваарзсум̣. со мануссз бужчи – ‘‘ан̃н̃асмим̣ гаалз маяи баасаад̣̇ад̇о баасаад̣̇ам̣ г̇ажчанд̇з сагаланаг̇арам̣ сан̇кубхад̇и, жаггаад̇ижаггаани ман̃жаад̇иман̃жаани б̣анд̇ханд̇и, аж̇ж̇а бана табзд̇ваа маяхам̣ мануссз ан̃н̃о гожи над̇т̇и, гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и. ‘‘саами, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо имам̣ бхад̣̇д̣̇ияанаг̇арам̣ убаниссааяа д̇аяо маасз васид̇ваа аж̇ж̇зва г̇амиссад̇и, со бхад̇д̇агижжам̣ нидтаабзд̇ваа махааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, сагаланаг̇араваасиноби д̇асса д̇хаммагат̇ам̣ сун̣анд̇ий’’д̇и. со ‘‘д̇зна хи зт̇а, маяамби сун̣иссаамаа’’д̇и саб̣б̣аабхаран̣абадиман̣д̣ид̇ова маханд̇зна бариваарзна убасан̇гамид̇ваа барисабарияанд̇з тид̇о д̇хаммам̣ сун̣анд̇о тид̇ова саб̣б̣агилзсз кзбзд̇ваа аг̇г̇апалам̣ арахад̇д̇ам̣ баабун̣и.
Satthā tayo māse vasitvā ‘‘mayaṃ gacchāmā’’ti nagaravāsīnaṃ ārocesi. Nāgarā ‘‘bhante, sve gamissathā’’ti satthāraṃ nimantetvā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ sajjetvā nagaramajjhe maṇḍapaṃ katvā alaṅkaritvā āsanāni paññapetvā kālaṃ ārocesuṃ. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā nisīdi, manussā mahādānaṃ adaṃsu. Satthā niṭṭhitabhattakicco madhurassarena anumodanaṃ ārabhi. Tasmiṃ khaṇe bhaddajikumāropi pāsādato pāsādaṃ gacchati , tassa sampattidassanatthāya taṃ divasaṃ na koci agamāsi, attano manussāva parivāresuṃ. So manusse pucchi – ‘‘aññasmiṃ kāle mayi pāsādato pāsādaṃ gacchante sakalanagaraṃ saṅkhubhati, cakkāticakkāni mañcātimañcāni bandhanti, ajja pana ṭhapetvā mayhaṃ manusse añño koci natthi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. ‘‘Sāmi, sammāsambuddho imaṃ bhaddiyanagaraṃ upanissāya tayo māse vasitvā ajjeva gamissati, so bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā mahājanassa dhammaṃ deseti, sakalanagaravāsinopi tassa dhammakathaṃ suṇantī’’ti. So ‘‘tena hi etha, mayampi suṇissāmā’’ti sabbābharaṇapaṭimaṇḍitova mahantena parivārena upasaṅkamitvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto ṭhitova sabbakilese khepetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi.
сад̇т̇аа бхад̣̇д̣̇ияасздтим̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘махаасздти, буд̇д̇о д̇з алан̇гад̇абадияад̇д̇ова д̇хаммагат̇ам̣ сун̣анд̇о арахад̇д̇з бад̇идтид̇о, д̇знасса аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ ваа ваддад̇и бариниб̣б̣ааяид̇ум̣ ваа’’д̇и ааха. ‘‘бханд̇з, маяхам̣ буд̇д̇асса бариниб̣б̣аанзна гижжам̣ над̇т̇и, баб̣б̣ааж̇зт̇а нам̣, баб̣б̣ааж̇зд̇ваа жа бана нам̣ г̇ахзд̇ваа свз амхаагам̣ г̇зхам̣ убасан̇гамат̇аа’’д̇и. бхаг̇аваа ниманд̇анам̣ ад̇хиваасзд̇ваа гулабуд̇д̇ам̣ аад̣̇ааяа вихаарам̣ г̇анд̇ваа баб̣б̣ааж̇зд̇ваа убасамбад̣̇ам̣ д̣̇аабзси. д̇асса маад̇аабид̇аро сад̇д̇аахам̣ махаасаггаарам̣ гарим̣су. сад̇т̇аа сад̇д̇аахам̣ васид̇ваа гулабуд̇д̇амаад̣̇ааяа жааригам̣ жаранд̇о годиг̇аамам̣ баабун̣и. годиг̇аамаваасино мануссаа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса махаад̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣су. сад̇т̇аа бхад̇д̇агижжаавасаанз анумод̣̇анам̣ аарабхи. гулабуд̇д̇о анумод̣̇анагаран̣агаалз б̣ахиг̇аамам̣ г̇анд̇ваа ‘‘сад̇т̇у ааг̇ад̇агаалзязва удтахиссаамий’’д̇и г̇ан̇г̇аад̇ид̇т̇асамийбз згасмим̣ ругкамуулз жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нисийд̣̇и . махаллагад̇т̇зрзсу ааг̇ажчанд̇зсуби анудтахид̇ваа сад̇т̇у ааг̇ад̇агаалзязва удтахи. бут̇уж̇ж̇анаа бхигкуу ‘‘аяам̣ бурз вияа баб̣б̣аж̇ид̇ваа махаат̇зрз ааг̇ажчанд̇зби д̣̇исваа на удтахад̇ий’’д̇и гуж̇жхим̣су.
Satthā bhaddiyaseṭṭhiṃ āmantetvā ‘‘mahāseṭṭhi, putto te alaṅkatapaṭiyattova dhammakathaṃ suṇanto arahatte patiṭṭhito, tenassa ajjeva pabbajituṃ vā vaṭṭati parinibbāyituṃ vā’’ti āha. ‘‘Bhante, mayhaṃ puttassa parinibbānena kiccaṃ natthi, pabbājetha naṃ, pabbājetvā ca pana naṃ gahetvā sve amhākaṃ gehaṃ upasaṅkamathā’’ti. Bhagavā nimantanaṃ adhivāsetvā kulaputtaṃ ādāya vihāraṃ gantvā pabbājetvā upasampadaṃ dāpesi. Tassa mātāpitaro sattāhaṃ mahāsakkāraṃ kariṃsu. Satthā sattāhaṃ vasitvā kulaputtamādāya cārikaṃ caranto koṭigāmaṃ pāpuṇi. Koṭigāmavāsino manussā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adaṃsu. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ ārabhi. Kulaputto anumodanakaraṇakāle bahigāmaṃ gantvā ‘‘satthu āgatakāleyeva uṭṭhahissāmī’’ti gaṅgātitthasamīpe ekasmiṃ rukkhamūle jhānaṃ samāpajjitvā nisīdi . Mahallakattheresu āgacchantesupi anuṭṭhahitvā satthu āgatakāleyeva uṭṭhahi. Puthujjanā bhikkhū ‘‘ayaṃ pure viya pabbajitvā mahāthere āgacchantepi disvā na uṭṭhahatī’’ti kujjhiṃsu.
годиг̇аамаваасино мануссаа нааваасан̇гхаад̇з б̣анд̇хим̣су. сад̇т̇аа нааваасан̇гхаад̇з тад̇ваа ‘‘гахам̣ , бхад̣̇д̣̇аж̇ий’’д̇и бужчи. ‘‘зса, бханд̇з, ид̇хзваа’’д̇и. ‘‘зхи, бхад̣̇д̣̇аж̇и, амхзхи сад̣̇д̇хим̣ зганаавам̣ абхирухаа’’д̇и. т̇зроби уббад̇ид̇ваа зганаавааяа адтааси. ат̇а нам̣ г̇ан̇г̇ааяа маж̇жхам̣ г̇ад̇агаалз сад̇т̇аа ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇аж̇и, д̇аяаа махаабанаад̣̇арааж̇агаалз аж̇жхаавуд̇т̇абаасаад̣̇о гаха’’нд̇и. имасмим̣ таанз нимуг̇г̇о, бханд̇зд̇и. бут̇уж̇ж̇анаа бхигкуу ‘‘бхад̣̇д̣̇аж̇ид̇т̇зро ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇ий’’д̇и аахам̣су. сад̇т̇аа ‘‘д̇зна хи, бхад̣̇д̣̇аж̇и, саб̣рахмажаарийнам̣ ган̇кам̣ чинд̣̇аа’’д̇и ааха. д̇асмим̣ кан̣з т̇зро сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа ид̣̇д̇хиб̣алзна г̇анд̇ваа баасаад̣̇ат̇уубигам̣ баад̣̇ан̇г̇улияаа г̇ахзд̇ваа бан̃жавийсад̇ияож̇анам̣ баасаад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа аагаасз уббад̇и. уббад̇ид̇о жа бана хздтаабаасаад̣̇з тид̇аанам̣ баасаад̣̇ам̣ бхинд̣̇ид̇ваа бан̃н̃ааяи. со згаяож̇анам̣ д̣̇вияож̇анам̣ д̇ияож̇ананд̇и яаава вийсад̇ияож̇анаа уд̣̇агад̇о баасаад̣̇ам̣ угкиби. ат̇асса буримабхавз н̃аад̇агаа баасаад̣̇алобхзна мажчагажчабанааг̇аман̣д̣уугаа худ̇ваа д̇асмим̣язва баасаад̣̇з ниб̣б̣ад̇д̇аа баасаад̣̇з удтаханд̇з баривад̇д̇ид̇ваа баривад̇д̇ид̇ваа уд̣̇агзязва бад̇им̣су. сад̇т̇аа д̇з бад̇анд̇з д̣̇исваа ‘‘н̃аад̇агаа д̇з, бхад̣̇д̣̇аж̇и, гиламанд̇ий’’д̇и ааха. т̇зро сад̇т̇у важанам̣ суд̇ваа баасаад̣̇ам̣ виссаж̇ж̇зси, баасаад̣̇о яат̇аатаанзязва бад̇идтахи, сад̇т̇аа баараг̇ан̇г̇ам̣ г̇ад̇о. ат̇асса г̇ан̇г̇аад̇ийрзязва аасанам̣ бан̃н̃аабаяим̣су, со бан̃н̃ад̇д̇з вараб̣уд̣̇д̇хаасанз д̇арун̣асуурияо вияа расмияо мун̃жанд̇о нисийд̣̇и. ат̇а нам̣ бхигкуу ‘‘гасмим̣ гаалз, бханд̇з, аяам̣ баасаад̣̇о бхад̣̇д̣̇аж̇ид̇т̇зрзна аж̇жхаавуд̇т̇о’’д̇и бужчим̣су. сад̇т̇аа ‘‘махаабанаад̣̇арааж̇агаалз’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Koṭigāmavāsino manussā nāvāsaṅghāte bandhiṃsu. Satthā nāvāsaṅghāte ṭhatvā ‘‘kahaṃ , bhaddajī’’ti pucchi. ‘‘Esa, bhante, idhevā’’ti. ‘‘Ehi, bhaddaji, amhehi saddhiṃ ekanāvaṃ abhiruhā’’ti. Theropi uppatitvā ekanāvāya aṭṭhāsi. Atha naṃ gaṅgāya majjhaṃ gatakāle satthā āha – ‘‘bhaddaji, tayā mahāpanādarājakāle ajjhāvutthapāsādo kaha’’nti. Imasmiṃ ṭhāne nimuggo, bhanteti. Puthujjanā bhikkhū ‘‘bhaddajitthero aññaṃ byākarotī’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘tena hi, bhaddaji, sabrahmacārīnaṃ kaṅkhaṃ chindā’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe thero satthāraṃ vanditvā iddhibalena gantvā pāsādathūpikaṃ pādaṅguliyā gahetvā pañcavīsatiyojanaṃ pāsādaṃ gahetvā ākāse uppati. Uppatito ca pana heṭṭhāpāsāde ṭhitānaṃ pāsādaṃ bhinditvā paññāyi. So ekayojanaṃ dviyojanaṃ tiyojananti yāva vīsatiyojanā udakato pāsādaṃ ukkhipi. Athassa purimabhave ñātakā pāsādalobhena macchakacchapanāgamaṇḍūkā hutvā tasmiṃyeva pāsāde nibbattā pāsāde uṭṭhahante parivattitvā parivattitvā udakeyeva patiṃsu. Satthā te patante disvā ‘‘ñātakā te, bhaddaji, kilamantī’’ti āha. Thero satthu vacanaṃ sutvā pāsādaṃ vissajjesi, pāsādo yathāṭhāneyeva patiṭṭhahi, satthā pāragaṅgaṃ gato. Athassa gaṅgātīreyeva āsanaṃ paññāpayiṃsu, so paññatte varabuddhāsane taruṇasūriyo viya rasmiyo muñcanto nisīdi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kasmiṃ kāle, bhante, ayaṃ pāsādo bhaddajittherena ajjhāvuttho’’ti pucchiṃsu. Satthā ‘‘mahāpanādarājakāle’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з вид̣̇зхарадтз мит̇илааяам̣ суружи наама рааж̇аа ахоси, буд̇д̇оби д̇асса суружиязва, д̇асса бана буд̇д̇о махаабанаад̣̇о наама ахоси, д̇з имам̣ баасаад̣̇ам̣ бадилабхим̣су. бадилаабхад̇т̇ааяа банасса ид̣̇ам̣ буб̣б̣агаммам̣ – д̣̇вз бид̇аабуд̇д̇аа нал̣зхи жа уд̣̇умб̣арад̣̇ааруухи жа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса васанабан̣н̣асаалам̣ гарим̣су. имасмим̣ ж̇аад̇агз саб̣б̣ам̣ ад̇ийд̇авад̇т̇у багин̣н̣аганибаад̇з суружиж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.14.102 аад̣̇аяо) аавибхависсад̇и.
Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ suruci nāma rājā ahosi, puttopi tassa suruciyeva, tassa pana putto mahāpanādo nāma ahosi, te imaṃ pāsādaṃ paṭilabhiṃsu. Paṭilābhatthāya panassa idaṃ pubbakammaṃ – dve pitāputtā naḷehi ca udumbaradārūhi ca paccekabuddhassa vasanapaṇṇasālaṃ kariṃsu. Imasmiṃ jātake sabbaṃ atītavatthu pakiṇṇakanipāte surucijātake (jā. 1.14.102 ādayo) āvibhavissati.
сад̇т̇аа имам̣ ад̇ийд̇ам̣ аахарид̇ваа саммаасамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имаа г̇аат̇аа авожа –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā sammāsambuddho hutvā imā gāthā avoca –
40.
40.
‘‘банаад̣̇о наама со рааж̇аа, яасса яуубо суван̣н̣аяо;
‘‘Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
д̇ирияам̣ сол̣асуб̣б̣зд̇хо, уд̣̇д̇хамааху сахассад̇хаа.
Tiriyaṃ soḷasubbedho, uddhamāhu sahassadhā.
41.
41.
‘‘сахассаган̣д̣о сад̇аг̇зн̣д̣у, д̇хаж̇аалу харид̇аамаяо;
‘‘Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;
анажжум̣ д̇ад̇т̇а г̇анд̇хаб̣б̣аа, ча сахассаани сад̇д̇ад̇хаа.
Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.
42.
42.
‘‘звамзд̇ам̣ д̇ад̣̇аа ааси, яат̇аа бхаасаси бхад̣̇д̣̇аж̇и;
‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;
сагго ахам̣ д̇ад̣̇аа аасим̣, взяяааважжагаро д̇аваа’’д̇и.
Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavā’’ti.
д̇ад̇т̇а яуубод̇и баасаад̣̇о. д̇ирияам̣ сол̣асуб̣б̣зд̇ход̇и вид̇т̇аарад̇о сол̣асаган̣д̣абаад̇авид̇т̇ааро ахоси. уд̣̇д̇хамааху сахассад̇хаад̇и уб̣б̣зд̇хзна сахассаган̣д̣аг̇аманамад̇д̇ам̣ ужжо аху, сахассаган̣д̣аг̇аманаг̇ан̣анааяа бан̃жавийсад̇ияож̇анаббамаан̣ам̣ ход̇и. вид̇т̇ааро банасса адтаяож̇анамад̇д̇о.
Tattha yūpoti pāsādo. Tiriyaṃ soḷasubbedhoti vitthārato soḷasakaṇḍapātavitthāro ahosi. Uddhamāhu sahassadhāti ubbedhena sahassakaṇḍagamanamattaṃ ucco ahu, sahassakaṇḍagamanagaṇanāya pañcavīsatiyojanappamāṇaṃ hoti. Vitthāro panassa aṭṭhayojanamatto.
сахассаган̣д̣о сад̇аг̇зн̣д̣ууд̇и со банзса сахассаган̣д̣уб̣б̣зд̇хо баасаад̣̇о сад̇абхуумиго ахоси. д̇хаж̇аалууд̇и д̇хаж̇асамбанно. харид̇аамаяод̇и харид̇аман̣ибаригкид̇д̇о. адтагат̇ааяам̣ бана ‘‘самаалухарид̇аамаяо’’д̇и баато, харид̇аман̣имаязхи д̣̇ваарагаваадаваад̇абаанзхи саманнааг̇ад̇од̇и ад̇т̇о. самаалууд̇и гира д̣̇ваарагаваадаваад̇абаанаанам̣ наамам̣. г̇анд̇хаб̣б̣аад̇и надаа, ча сахассаани сад̇д̇ад̇хаад̇и ча г̇анд̇хаб̣б̣асахассаани сад̇д̇ад̇хаа худ̇ваа д̇асса баасаад̣̇асса сад̇д̇асу таанзсу ран̃н̃о рад̇иж̇ананад̇т̇ааяа нажжим̣сууд̇и ад̇т̇о. д̇з звам̣ нажжанд̇ааби рааж̇аанам̣ хаасзд̇ум̣ наасагким̣су, ат̇а сагго д̣̇зварааж̇аа д̣̇званадам̣ бзсзд̇ваа самаж̇ж̇ам̣ гаарзси, д̇ад̣̇аа махаабанаад̣̇о хаси.
Sahassakaṇḍo satageṇḍūti so panesa sahassakaṇḍubbedho pāsādo satabhūmiko ahosi. Dhajālūti dhajasampanno. Haritāmayoti haritamaṇiparikkhitto. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘samāluharitāmayo’’ti pāṭho, haritamaṇimayehi dvārakavāṭavātapānehi samannāgatoti attho. Samālūti kira dvārakavāṭavātapānānaṃ nāmaṃ. Gandhabbāti naṭā, cha sahassāni sattadhāti cha gandhabbasahassāni sattadhā hutvā tassa pāsādassa sattasu ṭhānesu rañño ratijananatthāya nacciṃsūti attho. Te evaṃ naccantāpi rājānaṃ hāsetuṃ nāsakkhiṃsu, atha sakko devarājā devanaṭaṃ pesetvā samajjaṃ kāresi, tadā mahāpanādo hasi.
яат̇аа бхаасаси, бхад̣̇д̣̇аж̇ийд̇и бхад̣̇д̣̇аж̇ид̇т̇зрзна хи ‘‘бхад̣̇д̣̇аж̇и, д̇аяаа махаабанаад̣̇арааж̇агаалз аж̇жхаавуд̇т̇абаасаад̣̇о гаха’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘имасмим̣ таанз нимуг̇г̇о, бханд̇з’’д̇и вад̣̇анд̇зна д̇асмим̣ гаалз ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа д̇асса баасаад̣̇асса ниб̣б̣ад̇д̇абхааво жа махаабанаад̣̇арааж̇абхааво жа бхаасид̇о ход̇и. д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа сад̇т̇аа ‘‘яат̇аа д̇вам̣, бхад̣̇д̣̇аж̇и, бхаасаси, д̇ад̣̇аа зд̇ам̣ д̇ат̇зва ахоси, ахам̣ д̇ад̣̇аа д̇ава гааяавзяяааважжагаро сагго д̣̇зваанаминд̣̇о ахоси’’нд̇и ааха. д̇асмим̣ кан̣з бут̇уж̇ж̇анабхигкуу нигган̇каа ахзсум̣.
Yathā bhāsasi, bhaddajīti bhaddajittherena hi ‘‘bhaddaji, tayā mahāpanādarājakāle ajjhāvutthapāsādo kaha’’nti vutte ‘‘imasmiṃ ṭhāne nimuggo, bhante’’ti vadantena tasmiṃ kāle attano atthāya tassa pāsādassa nibbattabhāvo ca mahāpanādarājabhāvo ca bhāsito hoti. Taṃ gahetvā satthā ‘‘yathā tvaṃ, bhaddaji, bhāsasi, tadā etaṃ tatheva ahosi, ahaṃ tadā tava kāyaveyyāvaccakaro sakko devānamindo ahosi’’nti āha. Tasmiṃ khaṇe puthujjanabhikkhū nikkaṅkhā ahesuṃ.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа махаабанаад̣̇о рааж̇аа бхад̣̇д̣̇аж̇и ахоси, сагго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāpanādo rājā bhaddaji ahosi, sakko pana ahameva ahosi’’nti.
махаабанаад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
Mahāpanādajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 264. махаабанаад̣̇аж̇аад̇агам̣ • 264. Mahāpanādajātakaṃ
