Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౩. మహాపురిసలక్ఖణపఞ్హో
3. Mahāpurisalakkhaṇapañho
౩. రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, బుద్ధో ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతో అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితో సువణ్ణవణ్ణో కఞ్చనసన్నిభత్తచో బ్యామప్పభో’’తి? ‘‘ఆమ, మహారాజ, భగవా ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతో అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితో సువణ్ణవణ్ణో కఞ్చనసన్నిభత్తచో బ్యామప్పభో’’తి.
3. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, buddho dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, bhagavā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho’’ti.
‘‘కిం పనస్స, భన్తే, మాతాపితరోపి ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతా అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితా సువణ్ణవణ్ణా కఞ్చనసన్నిభత్తచా బ్యామప్పభా’’తి? ‘‘నో చస్స, మహారాజ, మాతాపితరో ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతా అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితా సువణ్ణవణ్ణా కఞ్చనసన్నిభత్తచా బ్యామప్పభా’’తి.
‘‘Kiṃ panassa, bhante, mātāpitaropi dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā’’ti? ‘‘No cassa, mahārāja, mātāpitaro dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā’’ti.
‘‘ఏవం సన్తే ఖో, భన్తే నాగసేన, న ఉప్పజ్జతి బుద్ధో ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతో అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితో సువణ్ణవణ్ణో కఞ్చనసన్నిభత్తచో బ్యామప్పభోతి, అపి చ మాతుసదిసో వా పుత్తో హోతి మాతుపక్ఖో వా, పితుసదిసో వా పుత్తో హోతి పితుపక్ఖో వా’’తి. థేరో ఆహ ‘‘అత్థి పన, మహారాజ, కిఞ్చి పదుమం సతపత్త’’న్తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, అత్థీ’’తి. ‘‘తస్స పన కుహిం సమ్భవో’’తి? ‘‘కద్దమే జాయతి ఉదకే ఆసీయతీ’’తి . ‘‘కింను ఖో, మహారాజ, పదుమం కద్దమేన సదిసం వణ్ణేన వా గన్ధేన వా రసేన వా’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘అథ ఉదకేన వా గన్ధేన వా రసేన వా’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, భగవా ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతో అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితో సువణ్ణవణ్ణో కఞ్చనసన్నిభత్తచో బ్యామప్పభో, నో చస్స మాతాపితరో ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సమన్నాగతా అసీతియా చ అనుబ్యఞ్జనేహి పరిరఞ్జితా సువణ్ణవణ్ణా కఞ్చనసన్నిభత్తచా బ్యామప్పభా’’తి.
‘‘Evaṃ sante kho, bhante nāgasena, na uppajjati buddho dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabhoti, api ca mātusadiso vā putto hoti mātupakkho vā, pitusadiso vā putto hoti pitupakkho vā’’ti. Thero āha ‘‘atthi pana, mahārāja, kiñci padumaṃ satapatta’’nti? ‘‘Āma, bhante, atthī’’ti. ‘‘Tassa pana kuhiṃ sambhavo’’ti? ‘‘Kaddame jāyati udake āsīyatī’’ti . ‘‘Kiṃnu kho, mahārāja, padumaṃ kaddamena sadisaṃ vaṇṇena vā gandhena vā rasena vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Atha udakena vā gandhena vā rasena vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, bhagavā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho, no cassa mātāpitaro dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā’’ti.
‘‘కల్లోసి, భన్తే నాగసేనా’’తి.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
మహాపురిసలక్ఖణపఞ్హో తతియో.
Mahāpurisalakkhaṇapañho tatiyo.