Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya

    ౭. మహాసమయసుత్తం

    7. Mahāsamayasuttaṃ

    ౩౩౧. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సక్కేసు విహరతి కపిలవత్థుస్మిం మహావనే మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహి సబ్బేహేవ అరహన్తేహి; దసహి చ లోకధాతూహి దేవతా యేభుయ్యేన సన్నిపతితా హోన్తి భగవన్తం దస్సనాయ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ. అథ ఖో చతున్నం సుద్ధావాసకాయికానం దేవతానం 1 ఏతదహోసి – ‘‘అయం ఖో భగవా సక్కేసు విహరతి కపిలవత్థుస్మిం మహావనే మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహి సబ్బేహేవ అరహన్తేహి; దసహి చ లోకధాతూహి దేవతా యేభుయ్యేన సన్నిపతితా హోన్తి భగవన్తం దస్సనాయ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ. యంనూన మయమ్పి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమేయ్యామ; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతో సన్తికే పచ్చేకం గాథం 2 భాసేయ్యామా’’తి.

    331. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ 3 etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ 4 bhāseyyāmā’’ti.

    ౩౩౨. అథ ఖో తా దేవతా సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య , ఏవమేవ సుద్ధావాసేసు దేవేసు అన్తరహితా భగవతో పురతో పాతురహేసుం. అథ ఖో తా దేవతా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠంసు. ఏకమన్తం ఠితా ఖో ఏకా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –

    332. Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya , evameva suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘మహాసమయో పవనస్మిం, దేవకాయా సమాగతా;

    ‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;

    ఆగతమ్హ ఇమం ధమ్మసమయం, దక్ఖితాయే అపరాజితసఙ్ఘ’’న్తి.

    Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘తత్ర భిక్ఖవో సమాదహంసు, చిత్తమత్తనో ఉజుకం అకంసు 5;

    ‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu 6;

    సారథీవ నేత్తాని గహేత్వా, ఇన్ద్రియాని రక్ఖన్తి పణ్డితా’’తి.

    Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ఛేత్వా ఖీలం ఛేత్వా పలిఘం, ఇన్దఖీలం ఊహచ్చ 7 మనేజా;

    ‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca 8 manejā;

    తే చరన్తి సుద్ధా విమలా, చక్ఖుమతా సుదన్తా సుసునాగా’’తి.

    Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘యేకేచి బుద్ధం సరణం గతాసే, న తే గమిస్సన్తి అపాయభూమిం;

    ‘‘Yekeci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;

    పహాయ మానుసం దేహం, దేవకాయం పరిపూరేస్సన్తీ’’తి.

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

    దేవతాసన్నిపాతా

    Devatāsannipātā

    ౩౩౩. అథ ఖో భగవా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘యేభుయ్యేన, భిక్ఖవే, దససు లోకధాతూసు దేవతా సన్నిపతితా హోన్తి 9, తథాగతం దస్సనాయ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ . యేపి తే, భిక్ఖవే, అహేసుం అతీతమద్ధానం అరహన్తో సమ్మాసమ్బుద్ధా, తేసమ్పి భగవన్తానం ఏతంపరమాయేవ 10 దేవతా సన్నిపతితా అహేసుం సేయ్యథాపి మయ్హం ఏతరహి. యేపి తే, భిక్ఖవే, భవిస్సన్తి అనాగతమద్ధానం అరహన్తో సమ్మాసమ్బుద్ధా, తేసమ్పి భగవన్తానం ఏతంపరమాయేవ దేవతా సన్నిపతితా భవిస్సన్తి సేయ్యథాపి మయ్హం ఏతరహి. ఆచిక్ఖిస్సామి, భిక్ఖవే, దేవకాయానం నామాని; కిత్తయిస్సామి, భిక్ఖవే, దేవకాయానం నామాని; దేసేస్సామి, భిక్ఖవే, దేవకాయానం నామాని. తం సుణాథ, సాధుకం మనసికరోథ, భాసిస్సామీ’’తి. ‘‘ఏవం, భన్తే’’తి ఖో తే భిక్ఖూ భగవతో పచ్చస్సోసుం.

    333. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti 11, tathāgataṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca . Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etaṃparamāyeva 12 devatā sannipatitā ahesuṃ seyyathāpi mayhaṃ etarahi. Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etaṃparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṃ etarahi. Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

    ౩౩౪. భగవా ఏతదవోచ –

    334. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘సిలోకమనుకస్సామి, యత్థ భుమ్మా తదస్సితా;

    ‘‘Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;

    యే సితా గిరిగబ్భరం, పహితత్తా సమాహితా.

    Ye sitā girigabbharaṃ, pahitattā samāhitā.

    ‘‘పుథూసీహావ సల్లీనా, లోమహంసాభిసమ్భునో;

    ‘‘Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṃsābhisambhuno;

    ఓదాతమనసా సుద్ధా, విప్పసన్నమనావిలా’’ 13.

    Odātamanasā suddhā, vippasannamanāvilā’’ 14.

    భియ్యో పఞ్చసతే ఞత్వా, వనే కాపిలవత్థవే;

    Bhiyyo pañcasate ñatvā, vane kāpilavatthave;

    తతో ఆమన్తయీ సత్థా, సావకే సాసనే రతే.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘దేవకాయా అభిక్కన్తా, తే విజానాథ భిక్ఖవో’’;

    ‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’’;

    తే చ ఆతప్పమకరుం, సుత్వా బుద్ధస్స సాసనం.

    Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsanaṃ.

    తేసం పాతురహు ఞాణం, అమనుస్సానదస్సనం;

    Tesaṃ pāturahu ñāṇaṃ, amanussānadassanaṃ;

    అప్పేకే సతమద్దక్ఖుం, సహస్సం అథ సత్తరిం.

    Appeke satamaddakkhuṃ, sahassaṃ atha sattariṃ.

    సతం ఏకే సహస్సానం, అమనుస్సానమద్దసుం;

    Sataṃ eke sahassānaṃ, amanussānamaddasuṃ;

    అప్పేకేనన్తమద్దక్ఖుం , దిసా సబ్బా ఫుటా అహుం.

    Appekenantamaddakkhuṃ , disā sabbā phuṭā ahuṃ.

    తఞ్చ సబ్బం అభిఞ్ఞాయ, వవత్థిత్వాన 15 చక్ఖుమా;

    Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna 16 cakkhumā;

    తతో ఆమన్తయీ సత్థా, సావకే సాసనే రతే.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘దేవకాయా అభిక్కన్తా, తే విజానాథ భిక్ఖవో;

    ‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;

    యే వోహం కిత్తయిస్సామి, గిరాహి అనుపుబ్బసో.

    Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

    ౩౩౫.‘‘సత్తసహస్సా తే యక్ఖా, భుమ్మా కాపిలవత్థవా.

    335.‘‘Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavā.

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ఛసహస్సా హేమవతా, యక్ఖా నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతీమన్తో 17, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutīmanto 18, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘సాతాగిరా తిసహస్సా, యక్ఖా నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ఇచ్చేతే సోళససహస్సా, యక్ఖా నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Iccete soḷasasahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘వేస్సామిత్తా పఞ్చసతా, యక్ఖా నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Vessāmittā pañcasatā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘కుమ్భీరో రాజగహికో, వేపుల్లస్స నివేసనం;

    ‘‘Kumbhīro rājagahiko, vepullassa nivesanaṃ;

    భియ్యో నం సతసహస్సం, యక్ఖానం పయిరుపాసతి;

    Bhiyyo naṃ satasahassaṃ, yakkhānaṃ payirupāsati;

    కుమ్భీరో రాజగహికో, సోపాగా సమితిం వనం.

    Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṃ vanaṃ.

    ౩౩౬.‘‘పురిమఞ్చ దిసం రాజా, ధతరట్ఠో పసాసతి.

    336.‘‘Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsati.

    గన్ధబ్బానం అధిపతి, మహారాజా యసస్సిసో.

    Gandhabbānaṃ adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘పుత్తాపి తస్స బహవో, ఇన్దనామా మహబ్బలా;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘దక్ఖిణఞ్చ దిసం రాజా, విరూళ్హో తం పసాసతి 19;

    ‘‘Dakkhiṇañca disaṃ rājā, virūḷho taṃ pasāsati 20;

    కుమ్భణ్డానం అధిపతి, మహారాజా యసస్సిసో.

    Kumbhaṇḍānaṃ adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘పుత్తాపి తస్స బహవో, ఇన్దనామా మహబ్బలా;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘పచ్ఛిమఞ్చ దిసం రాజా, విరూపక్ఖో పసాసతి;

    ‘‘Pacchimañca disaṃ rājā, virūpakkho pasāsati;

    నాగానఞ్చ అధిపతి, మహారాజా యసస్సిసో.

    Nāgānañca adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘పుత్తాపి తస్స బహవో, ఇన్దనామా మహబ్బలా;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ఉత్తరఞ్చ దిసం రాజా, కువేరో తం పసాసతి;

    ‘‘Uttarañca disaṃ rājā, kuvero taṃ pasāsati;

    యక్ఖానఞ్చ అధిపతి, మహారాజా యసస్సిసో.

    Yakkhānañca adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘పుత్తాపి తస్స బహవో, ఇన్దనామా మహబ్బలా;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘పురిమం దిసం ధతరట్ఠో, దక్ఖిణేన విరూళ్హకో;

    ‘‘Purimaṃ disaṃ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;

    పచ్ఛిమేన విరూపక్ఖో, కువేరో ఉత్తరం దిసం.

    Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṃ disaṃ.

    ‘‘చత్తారో తే మహారాజా, సమన్తా చతురో దిసా;

    ‘‘Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;

    దద్దల్లమానా 21 అట్ఠంసు, వనే కాపిలవత్థవే.

    Daddallamānā 22 aṭṭhaṃsu, vane kāpilavatthave.

    ౩౩౭.‘‘తేసం మాయావినో దాసా, ఆగుం 23 వఞ్చనికా సఠా.

    337.‘‘Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ 24 vañcanikā saṭhā.

    మాయా కుటేణ్డు విటేణ్డు 25, విటుచ్చ 26 విటుటో సహ.

    Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu 27, viṭucca 28 viṭuṭo saha.

    ‘‘చన్దనో కామసేట్ఠో చ, కిన్నిఘణ్డు 29 నిఘణ్డు చ;

    ‘‘Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu 30 nighaṇḍu ca;

    పనాదో ఓపమఞ్ఞో చ, దేవసూతో చ మాతలి.

    Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali.

    ‘‘చిత్తసేనో చ గన్ధబ్బో, నళోరాజా జనేసభో 31;

    ‘‘Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho 32;

    ఆగా పఞ్చసిఖో చేవ, తిమ్బరూ సూరియవచ్చసా 33.

    Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā 34.

    ‘‘ఏతే చఞ్ఞే చ రాజానో, గన్ధబ్బా సహ రాజుభి;

    ‘‘Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhi;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ౩౩౮.‘‘అథాగుం నాగసా నాగా, వేసాలా సహతచ్ఛకా.

    338.‘‘Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā.

    కమ్బలస్సతరా ఆగుం, పాయాగా సహ ఞాతిభి.

    Kambalassatarā āguṃ, pāyāgā saha ñātibhi.

    ‘‘యామునా ధతరట్ఠా చ, ఆగూ నాగా యసస్సినో;

    ‘‘Yāmunā dhataraṭṭhā ca, āgū nāgā yasassino;

    ఏరావణో మహానాగో, సోపాగా సమితిం వనం.

    Erāvaṇo mahānāgo, sopāgā samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘యే నాగరాజే సహసా హరన్తి, దిబ్బా దిజా పక్ఖి విసుద్ధచక్ఖూ;

    ‘‘Ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;

    వేహాయసా 35 తే వనమజ్ఝపత్తా, చిత్రా సుపణ్ణా ఇతి తేస నామం.

    Vehāyasā 36 te vanamajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.

    ‘‘అభయం తదా నాగరాజానమాసి, సుపణ్ణతో ఖేమమకాసి బుద్ధో;

    ‘‘Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho;

    సణ్హాహి వాచాహి ఉపవ్హయన్తా, నాగా సుపణ్ణా సరణమకంసు బుద్ధం.

    Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhaṃ.

    ౩౩౯.‘‘జితా వజిరహత్థేన, సముద్దం అసురాసితా.

    339.‘‘Jitā vajirahatthena, samuddaṃ asurāsitā.

    భాతరో వాసవస్సేతే, ఇద్ధిమన్తో యసస్సినో.

    Bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.

    ‘‘కాలకఞ్చా మహాభిస్మా 37, అసురా దానవేఘసా;

    ‘‘Kālakañcā mahābhismā 38, asurā dānaveghasā;

    వేపచిత్తి సుచిత్తి చ, పహారాదో నముచీ సహ.

    Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.

    ‘‘సతఞ్చ బలిపుత్తానం, సబ్బే వేరోచనామకా;

    ‘‘Satañca baliputtānaṃ, sabbe verocanāmakā;

    సన్నయ్హిత్వా బలిసేనం 39, రాహుభద్దముపాగముం;

    Sannayhitvā balisenaṃ 40, rāhubhaddamupāgamuṃ;

    సమయోదాని భద్దన్తే, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Samayodāni bhaddante, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ౩౪౦.‘‘ఆపో చ దేవా పథవీ, తేజో వాయో తదాగముం.

    340.‘‘Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamuṃ.

    వరుణా వారణా 41 దేవా, సోమో చ యససా సహ.

    Varuṇā vāraṇā 42 devā, somo ca yasasā saha.

    ‘‘మేత్తా కరుణా కాయికా, ఆగుం దేవా యసస్సినో;

    ‘‘Mettā karuṇā kāyikā, āguṃ devā yasassino;

    దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘వేణ్డుదేవా సహలి చ 43, అసమా చ దువే యమా;

    ‘‘Veṇḍudevā sahali ca 44, asamā ca duve yamā;

    చన్దస్సూపనిసా దేవా, చన్దమాగుం పురక్ఖత్వా.

    Candassūpanisā devā, candamāguṃ purakkhatvā.

    ‘‘సూరియస్సూపనిసా 45 దేవా, సూరియమాగుం పురక్ఖత్వా;

    ‘‘Sūriyassūpanisā 46 devā, sūriyamāguṃ purakkhatvā;

    నక్ఖత్తాని పురక్ఖత్వా, ఆగుం మన్దవలాహకా.

    Nakkhattāni purakkhatvā, āguṃ mandavalāhakā.

    ‘‘వసూనం వాసవో సేట్ఠో, సక్కోపాగా పురిన్దదో;

    ‘‘Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;

    దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘అథాగుం సహభూ దేవా, జలమగ్గిసిఖారివ;

    ‘‘Athāguṃ sahabhū devā, jalamaggisikhāriva;

    అరిట్ఠకా చ రోజా చ, ఉమాపుప్ఫనిభాసినో.

    Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino.

    ‘‘వరుణా సహధమ్మా చ, అచ్చుతా చ అనేజకా;

    ‘‘Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā;

    సూలేయ్యరుచిరా ఆగుం, ఆగుం వాసవనేసినో;

    Sūleyyarucirā āguṃ, āguṃ vāsavanesino;

    దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘సమానా మహాసమనా, మానుసా మానుసుత్తమా;

    ‘‘Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā;

    ఖిడ్డాపదోసికా ఆగుం, ఆగుం మనోపదోసికా.

    Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikā.

    ‘‘అథాగుం హరయో దేవా, యే చ లోహితవాసినో;

    ‘‘Athāguṃ harayo devā, ye ca lohitavāsino;

    పారగా మహాపారగా, ఆగుం దేవా యసస్సినో;

    Pāragā mahāpāragā, āguṃ devā yasassino;

    దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘సుక్కా కరమ్భా 47 అరుణా, ఆగుం వేఘనసా సహ;

    ‘‘Sukkā karambhā 48 aruṇā, āguṃ veghanasā saha;

    ఓదాతగయ్హా పామోక్ఖా, ఆగుం దేవా విచక్ఖణా.

    Odātagayhā pāmokkhā, āguṃ devā vicakkhaṇā.

    ‘‘సదామత్తా హారగజా, మిస్సకా చ యసస్సినో;

    ‘‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino;

    థనయం ఆగ పజ్జున్నో, యో దిసా అభివస్సతి.

    Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

    ‘‘దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ఖేమియా తుసితా యామా, కట్ఠకా చ యసస్సినో;

    ‘‘Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino;

    లమ్బీతకా లామసేట్ఠా, జోతినామా చ ఆసవా;

    Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā;

    నిమ్మానరతినో ఆగుం, అథాగుం పరనిమ్మితా.

    Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

    ‘‘దసేతే దసధా కాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    ఇద్ధిమన్తో జుతిమన్తో, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    మోదమానా అభిక్కాముం, భిక్ఖూనం సమితిం వనం.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘సట్ఠేతే దేవనికాయా, సబ్బే నానత్తవణ్ణినో;

    ‘‘Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    నామన్వయేన ఆగచ్ఛుం 49, యే చఞ్ఞే సదిసా సహ.

    Nāmanvayena āgacchuṃ 50, ye caññe sadisā saha.

    ‘‘‘పవుట్ఠజాతిమఖిలం 51, ఓఘతిణ్ణమనాసవం;

    ‘‘‘Pavuṭṭhajātimakhilaṃ 52, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

    దక్ఖేమోఘతరం నాగం, చన్దంవ అసితాతిగం’.

    Dakkhemoghataraṃ nāgaṃ, candaṃva asitātigaṃ’.

    ౩౪౧.‘‘సుబ్రహ్మా పరమత్తో చ 53, పుత్తా ఇద్ధిమతో సహ.

    341.‘‘Subrahmā paramatto ca 54, puttā iddhimato saha.

    సనఙ్కుమారో తిస్సో చ, సోపాగ సమితిం వనం.

    Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘సహస్సం బ్రహ్మలోకానం, మహాబ్రహ్మాభితిట్ఠతి;

    ‘‘Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;

    ఉపపన్నో జుతిమన్తో, భిస్మాకాయో యసస్సిసో.

    Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassiso.

    ‘‘దసేత్థ ఇస్సరా ఆగుం, పచ్చేకవసవత్తినో;

    ‘‘Dasettha issarā āguṃ, paccekavasavattino;

    తేసఞ్చ మజ్ఝతో ఆగ, హారితో పరివారితో.

    Tesañca majjhato āga, hārito parivārito.

    ౩౪౨.‘‘తే చ సబ్బే అభిక్కన్తే, సఇన్దే 55 దేవే సబ్రహ్మకే.

    342.‘‘Te ca sabbe abhikkante, sainde 56 deve sabrahmake.

    మారసేనా అభిక్కామి, పస్స కణ్హస్స మన్దియం.

    Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṃ.

    ‘‘‘ఏథ గణ్హథ బన్ధథ, రాగేన బద్ధమత్థు వో;

    ‘‘‘Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo;

    సమన్తా పరివారేథ, మా వో ముఞ్చిత్థ కోచి నం’.

    Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ’.

    ‘‘ఇతి తత్థ మహాసేనో, కణ్హో సేనం అపేసయి;

    ‘‘Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayi;

    పాణినా తలమాహచ్చ, సరం కత్వాన భేరవం.

    Pāṇinā talamāhacca, saraṃ katvāna bheravaṃ.

    ‘‘యథా పావుస్సకో మేఘో, థనయన్తో సవిజ్జుకో; +

    ‘‘Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjuko; +

    తదా సో పచ్చుదావత్తి, సఙ్కుద్ధో అసయంవసే 57.

    Tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṃvase 58.

    ౩౪౩. తఞ్చ సబ్బం అభిఞ్ఞాయ, వవత్థిత్వాన చక్ఖుమా.

    343. Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā.

    తతో ఆమన్తయీ సత్థా, సావకే సాసనే రతే.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘మారసేనా అభిక్కన్తా, తే విజానాథ భిక్ఖవో;

    ‘‘Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;

    తే చ ఆతప్పమకరుం, సుత్వా బుద్ధస్స సాసనం;

    Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsanaṃ;

    వీతరాగేహి పక్కాముం, నేసం లోమాపి ఇఞ్జయుం.

    Vītarāgehi pakkāmuṃ, nesaṃ lomāpi iñjayuṃ.

    ‘‘‘సబ్బే విజితసఙ్గామా, భయాతీతా యసస్సినో;

    ‘‘‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;

    మోదన్తి సహ భూతేహి, సావకా తే జనేసుతా’’తి.

    Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’’ti.

    మహాసమయసుత్తం నిట్ఠితం సత్తమం.

    Mahāsamayasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. దేవానం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. పచ్చేకగాథం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), పచ్చేకగాథా (క॰ సీ॰)
    3. devānaṃ (sī. syā. pī.)
    4. paccekagāthaṃ (sī. syā. pī.), paccekagāthā (ka. sī.)
    5. ఉజుకమకంసు (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. ujukamakaṃsu (sī. syā. pī.)
    7. ఉహచ్చ (క॰)
    8. uhacca (ka.)
    9. ( ) సీ॰ ఇపోత్థకేసు నత్థి
    10. ఏతపరమాయేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    11. ( ) sī. ipotthakesu natthi
    12. etaparamāyeva (sī. syā. pī.)
    13. విప్పసన్నామనావిలా (పీ॰ క॰)
    14. vippasannāmanāvilā (pī. ka.)
    15. వవక్ఖిత్వాన (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), అవేక్ఖిత్వాన (టీకా)
    16. vavakkhitvāna (sī. syā. pī.), avekkhitvāna (ṭīkā)
    17. జుతీమన్తో (సీ॰ పీ॰)
    18. jutīmanto (sī. pī.)
    19. తప్పసాసతి (స్యా॰)
    20. tappasāsati (syā.)
    21. దద్దళ్హమానా (క॰)
    22. daddaḷhamānā (ka.)
    23. ఆగూ (స్యా॰), ఆగు (సీ॰ పీ॰) ఏవముపరిపి
    24. āgū (syā.), āgu (sī. pī.) evamuparipi
    25. వేటేణ్డు (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    26. విటూ చ (స్యా॰)
    27. veṭeṇḍu (sī. syā. pī.)
    28. viṭū ca (syā.)
    29. కిన్నుఘణ్డు (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    30. kinnughaṇḍu (sī. syā. pī.)
    31. జనోసభో (స్యా॰)
    32. janosabho (syā.)
    33. సురియవచ్చసా (సీ॰ పీ॰)
    34. suriyavaccasā (sī. pī.)
    35. వేహాసయా (సీ॰ పీ॰)
    36. vehāsayā (sī. pī.)
    37. కాలకఞ్జా మహాభింసా (సీ॰ పీ॰)
    38. kālakañjā mahābhiṃsā (sī. pī.)
    39. బలీసేనం (స్యా॰)
    40. balīsenaṃ (syā.)
    41. వారుణా (స్యా॰)
    42. vāruṇā (syā.)
    43. వేణ్హూచ దేవా సహలీచ (సీ॰ పీ॰)
    44. veṇhūca devā sahalīca (sī. pī.)
    45. సురియస్సూపనిసా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    46. suriyassūpanisā (sī. syā. pī.)
    47. కరుమ్హా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    48. karumhā (sī. syā. pī.)
    49. ఆగఞ్ఛుం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    50. āgañchuṃ (sī. syā. pī.)
    51. పవుత్థజాతిం అఖిలం (సీ॰ పీ॰)
    52. pavutthajātiṃ akhilaṃ (sī. pī.)
    53. పరమత్థో చ (క॰)
    54. paramattho ca (ka.)
    55. సిన్దే (స్యా॰)
    56. sinde (syā.)
    57. అసయంవసీ (సీ॰ పీ॰)
    58. asayaṃvasī (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ౭. మహాసమయసుత్తవణ్ణనా • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ౭. మహాసమయసుత్తవణ్ణనా • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact