Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
7. மஹாஸமயஸுத்தவண்ணனா
7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā
நிதா³னவண்ணனா
Nidānavaṇṇanā
331. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாஸமயஸுத்தங். தத்ராயமபுப்³ப³பத³வண்ணனா – ஸக்கேஸூதி அம்ப³ட்ட²ஸுத்தே வுத்தேன உப்பத்தினயேன ‘‘ஸக்யா வத, போ⁴ குமாரா’’தி உதா³னங் படிச்ச ஸக்காதி லத்³த⁴னாமானங் ராஜகுமாரானங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹீஸத்³தே³ன ‘‘ஸக்கா’’தி வுச்சதி, தஸ்மிங் ஸக்கேஸு ஜனபதே³. மஹாவனேதி ஸயங்ஜாதே அரோபிதே ஹிமவந்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தே⁴ மஹதி வனே. ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹீதி இமங் ஸுத்தங் கதி²ததி³வஸேயேவ பத்தஅரஹத்தேஹி.
331.Evaṃme sutanti mahāsamayasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – sakkesūti ambaṭṭhasutte vuttena uppattinayena ‘‘sakyā vata, bho kumārā’’ti udānaṃ paṭicca sakkāti laddhanāmānaṃ rājakumārānaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘sakkā’’ti vuccati, tasmiṃ sakkesu janapade. Mahāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe mahati vane. Sabbeheva arahantehīti imaṃ suttaṃ kathitadivaseyeva pattaarahattehi.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – ஸாகியகோலியா கிர கபிலவத்து²னக³ரஸ்ஸ ச கோலியனக³ரஸ்ஸ ச அந்தரே ரோஹிணிங் நாம நதி³ங் ஏகேனேவ ஆவரணேன ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸஸ்ஸானி கரொந்தி, அத² ஜெட்ட²மூலமாஸே ஸஸ்ஸேஸு மிலாயந்தேஸு உப⁴யனக³ரவாஸிகானம்பி கம்மகரா ஸன்னிபதிங்ஸு. தத்த² கோலியனக³ரவாஸினோ ஆஹங்ஸு – ‘‘இத³ங் உத³கங் உப⁴தோ ஹரியமானங் ந தும்ஹாகங் ந அம்ஹாகங் பஹொஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் பன ஸஸ்ஸங் ஏகேன உத³கேனேவ நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, இத³ங் உத³கங் அம்ஹாகங் தே³தா²’’தி. கபிலவத்து²னக³ரவாஸினோ ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹேஸு கொட்டே² பூரெத்வா டி²தேஸு மயங் ரத்தஸுவண்ணனீலமணிகாளகஹாபணே ச க³ஹெத்வா பச்சி²பஸிப்³ப³காதி³ஹத்தா² ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம தும்ஹாகங் க⁴ரத்³வாரே விசரிதுங், அம்ஹாகம்பி ஸஸ்ஸங் ஏகேனேவ உத³கேன நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, இத³ங் உத³கங் அம்ஹாகங் தே³தா²’’தி. ‘‘ந மயங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘மயம்பி ந த³ஸ்ஸாமா’’தி. ஏவங் கலஹங் வட்³டெ⁴த்வா ஏகோ உட்டா²ய ஏகஸ்ஸ பஹாரங் அதா³ஸி, ஸோபி அஞ்ஞஸ்ஸாதி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஹரித்வா ராஜகுலானங் ஜாதிங் க⁴ட்டெத்வா கலஹங் வட்³ட⁴யிங்ஸு.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekeneva āvaraṇena bandhāpetvā sassāni karonti, atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsikānampi kammakarā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino āhaṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhato hariyamānaṃ na tumhākaṃ na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekena udakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthunagaravāsino āhaṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe ca gahetvā pacchipasibbakādihatthā na sakkhissāma tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti. ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu.
கோலியகம்மகரா வத³ந்தி – ‘‘தும்ஹே கபிலவத்து²வாஸிகே க³ஹெத்வா க³ஜ்ஜத², யே ஸோணஸிங்கா³லாத³யோ விய அத்தனோ ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸிங்ஸு. ஏதேஸங் ஹத்தி²னோ ச அஸ்ஸா ச ப²லகாவுதா⁴னி ச அம்ஹாகங் கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ஸாகியகம்மகராபி வத³ந்தி – ‘‘தும்ஹே தா³னி குட்டி²னோ தா³ரகே க³ஹெத்வா க³ஜ்ஜத², யே அனாதா² நிக்³க³திகா திரச்சா²னா விய கோலருக்கே² வஸிங்ஸு, ஏதேஸங் ஹத்தி²னோ ச அஸ்ஸா ச ப²லகாவுதா⁴னி ச அம்ஹாகங் கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? தே க³ந்த்வா தஸ்மிங் கம்மே நியுத்தஅமச்சானங் கதே²ஸுங், அமச்சா ராஜகுலானங் கதே²ஸுங், ததோ ஸாகியா – ‘‘ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸிகானங் தா²மஞ்ச ப³லஞ்ச த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிங்ஸு. கோலியாபி – ‘‘கோலருக்க²வாஸீனங் தா²மஞ்ச ப³லஞ்ச த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிங்ஸு.
Koliyakammakarā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike gahetvā gajjatha, ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ saṃvasiṃsu. Etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakarāpi vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ, tato sākiyā – ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi – ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu.
ப⁴க³வாபி ரத்தியா பச்சூஸஸமயேவ மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய லோகங் வோலோகெந்தோ இமே ஏவங் யுத்³த⁴ஸஜ்ஜே நிக்க²மந்தே அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வா – ‘‘மயி க³தே அயங் கலஹோ வூபஸமிஸ்ஸதி நு கோ² உதா³ஹு நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ – ‘‘அஹமெத்த² க³ந்த்வா கலஹவூபஸமனத்த²ங் தீணி ஜாதகானி கதெ²ஸ்ஸாமி, ததோ கலஹோ வூபஸமிஸ்ஸதி. அத² ஸாமக்³கி³தீ³பனத்தா²ய த்³வே ஜாதகானி கதெ²த்வா அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தே³ஸனங் ஸுத்வா உப⁴யனக³ரவாஸினோபி அட்³ட⁴தியானி அட்³ட⁴தியானி குமாரஸதானி த³ஸ்ஸந்தி, அஹங் தே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ததா³ மஹாஸமாக³மோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னமகாஸி. தஸ்மா இமேஸு யுத்³த⁴ஸஜ்ஜேஸு நிக்க²மந்தேஸு கஸ்ஸசி அனாரோசெத்வா ஸயமேவ பத்தசீவரமாதா³ய க³ந்த்வா த்³வின்னங் ஸேனானங் அந்தரே ஆகாஸே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிஸீதி³.
Bhagavāpi rattiyā paccūsasamayeva mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhamante addasa. Disvā – ‘‘mayi gate ayaṃ kalaho vūpasamissati nu kho udāhu no’’ti upadhārento – ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamanatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati. Atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ desessāmi. Desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsinopi aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbajissāmi, tadā mahāsamāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Tasmā imesu yuddhasajjesu nikkhamantesu kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya gantvā dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisīdi.
கபிலவத்து²வாஸினோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வாவ – ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்டோ² ஸத்தா² ஆக³தோ, தி³ட்டோ² நு கோ² தேன அம்ஹாகங் கலஹகாரணபா⁴வோ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘ந கோ² பன ஸக்கா ப⁴க³வதி ஆக³தே அம்ஹேஹி பரஸ்ஸ ஸரீரே ஸத்த²ங் பாதேதுங், கோலியனக³ரவாஸினோ அம்ஹே ஹனந்து வா பசந்து வா’’தி ஆவுதா⁴னி ச²ட்³டெ³த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. கோலியனக³ரவாஸினோபி ததே²வ சிந்தெத்வா ஆவுதா⁴னி ச²ட்³டெ³த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு.
Kapilavatthuvāsino bhagavantaṃ disvāva – ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakāraṇabhāvo’’ti cintetvā – ‘‘na kho pana sakkā bhagavati āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā pacantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Koliyanagaravāsinopi tatheva cintetvā āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu.
ப⁴க³வா ஜானந்தோவ – ‘‘கஸ்மா ஆக³தத்த² மஹாராஜா’’தி புச்சி². ப⁴க³வா, ந தித்த²கீளாய ந பப்³ப³தகீளாய ந நதீ³கீளாய ந கி³ரித³ஸ்ஸனத்த²ங், இமஸ்மிங் பன டா²னே ஸங்கா³மங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஆக³தம்ஹாதி. கிங் நிஸ்ஸாய வோ கலஹோ மஹாராஜாதி? உத³கங், ப⁴ந்தேதி. உத³கங் கிங் அக்³க⁴தி மஹாராஜாதி? அப்பக்³க⁴ங், ப⁴ந்தேதி. பத²வீ நாம கிங் அக்³க⁴தி மஹாராஜாதி? அனக்³கா⁴, ப⁴ந்தேதி. க²த்தியா கிங் அக்³க⁴ந்தி மஹாராஜாதி? க²த்தியா நாம அனக்³கா⁴ ப⁴ந்தேதி. அப்பமூலகங் உத³கங் நிஸ்ஸாய கிமத்த²ங் அனக்³கே⁴ க²த்தியே நாஸேத², மஹாராஜாதி? ‘‘கலஹே அஸ்ஸாதோ³ நாம நத்தி², கலஹவஸேன மஹாராஜா அட்டா²னே வேரங் கத்வா ஏகாய ருக்க²தே³வதாய காளஸீஹேன ஸத்³தி⁴ங் ப³த்³தா⁴கா⁴தோ ஸகலம்பி இமங் கப்பங் அனுப்பத்தோயேவா’’தி வத்வா ப²ந்த³னஜாதகங் கதே²ஸி. ததோ ‘‘பரபத்தியேன நாம மஹாராஜா ந ப⁴விதப்³ப³ங். பரபத்தியா ஹுத்வா ஹி ஏகஸ்ஸ ஸஸகஸ்ஸ கதா²ய தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தே ஹிமவந்தே சதுப்பத³க³ணா மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³னோ அஹேஸுங். தஸ்மா பரபத்தியேன ந ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா பத²வீஉந்த்³ரியஜாதகங் கதே²ஸி. ததோ – ‘‘கதா³சி, மஹாராஜா, து³ப்³ப³லோபி மஹப்³ப³லஸ்ஸ ரந்த⁴ங் விவரங் பஸ்ஸதி, கதா³சி மஹப்³ப³லோ து³ப்³ப³லஸ்ஸ. லடுகிகாபி ஹி ஸகுணிகா ஹத்தி²னாக³ங் கா⁴தேஸீ’’தி வத்வா லடுகிகஜாதகங் கதே²ஸி. ஏவங் கலஹவூபஸமத்தா²ய தீணி ஜாதகானி கதெ²த்வா ஸாமக்³கி³பரிதீ³பனத்தா²ய த்³வே ஜாதகானி கதே²ஸி. கத²ங்? ஸமக்³கா³னஞ்ஹி மஹாராஜா கோசி ஓதாரங் நாம பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்கோதீதி வத்வா ருக்க²த⁴ம்மஜாதகங் கதே²ஸி. ததோ ‘‘ஸமக்³கா³னங் மஹாராஜா கோசி விவரங் பஸ்ஸிதுங் நாஸக்கி². யதா³ பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாத³மகங்ஸு, அத² தே நேஸாத³புத்தோ ஜீவிதா வோரோபெத்வா ஆதா³ய க³தோ. விவாதே³ அஸ்ஸாதோ³ நாம நத்தீ²’’தி வத்வா வட்டகஜாதகங் கதே²ஸி. ஏவங் இமானி பஞ்ச ஜாதகானி கதெ²த்வா அவஸானே அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் கதே²ஸி.
Bhagavā jānantova – ‘‘kasmā āgatattha mahārājā’’ti pucchi. Bhagavā, na titthakīḷāya na pabbatakīḷāya na nadīkīḷāya na giridassanatthaṃ, imasmiṃ pana ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhapetvā āgatamhāti. Kiṃ nissāya vo kalaho mahārājāti? Udakaṃ, bhanteti. Udakaṃ kiṃ agghati mahārājāti? Appagghaṃ, bhanteti. Pathavī nāma kiṃ agghati mahārājāti? Anagghā, bhanteti. Khattiyā kiṃ agghanti mahārājāti? Khattiyā nāma anagghā bhanteti. Appamūlakaṃ udakaṃ nissāya kimatthaṃ anagghe khattiye nāsetha, mahārājāti? ‘‘Kalahe assādo nāma natthi, kalahavasena mahārājā aṭṭhāne veraṃ katvā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ. Parapattiyā hutvā hi ekassa sasakassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ. Tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā pathavīundriyajātakaṃ kathesi. Tato – ‘‘kadāci, mahārājā, dubbalopi mahabbalassa randhaṃ vivaraṃ passati, kadāci mahabbalo dubbalassa. Laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ kathesi. Evaṃ kalahavūpasamatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. Kathaṃ? Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotīti vatvā rukkhadhammajātakaṃ kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi. Yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha te nesādaputto jīvitā voropetvā ādāya gato. Vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ kathesi.
ராஜானோ பஸன்னா – ‘‘ஸசே ஸத்தா² நாக³மிஸ்ஸ, மயங் ஸஹத்தா² அஞ்ஞமஞ்ஞங்யேவ வதி⁴த்வா லோஹிதனதி³ங் பவத்தயிஸ்ஸாம, அம்ஹாகங் புத்தபா⁴தரோ கே³ஹத்³வாரே ந பஸ்ஸெய்யாம, ஸாஸனபடிஸாஸனம்பி நோ ஆஹரணகோ ந ப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்தா²ரங் நிஸ்ஸாய நோ ஜீவிதங் லத்³த⁴ங். ஸசே பன ஸத்தா² அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸ, த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு ரஜ்ஜமஸ்ஸ ஹத்த²க³தங் அப⁴விஸ்ஸ, அதிரேகஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, ததோ க²த்தியபரிவாரோவ அவிசரிஸ்ஸ. தங் கோ² பனேஸ ஸம்பத்திங் பஹாய நிக்க²மித்வா ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தோ, இதா³னிபி க²த்தியபரிவாரோயேவ விசரதூ’’தி உப⁴யனக³ரவாஸினோ அட்³ட⁴தியானி அட்³ட⁴தியானி குமாரஸதானி அத³ங்ஸு. ப⁴க³வா தே பப்³பா³ஜெத்வா மஹாவனங் அக³மாஸி. தேஸங் க³ருகா³ரவவஸேன ந அத்தனோ ருசியா பப்³ப³ஜிதானங் அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜி. புராணது³தியிகாயோபி நேஸங் ‘‘அய்யபுத்தா உக்கண்ட²ந்து, க⁴ராவாஸோ ந ஸண்டா²தீ’’திஆதீ³னி வத்வா ஸாஸனங் பேஸெந்தி. தே அதிரேகதரங் உக்கண்டி²ங்ஸு.
Rājāno pasannā – ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ sahatthā aññamaññaṃyeva vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, amhākaṃ puttabhātaro gehadvāre na passeyyāma, sāsanapaṭisāsanampi no āharaṇako na bhavissati. Satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu rajjamassa hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa. Taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivāroyeva vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Tesaṃ garugāravavasena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ ‘‘ayyaputtā ukkaṇṭhantu, gharāvāso na saṇṭhātī’’tiādīni vatvā sāsanaṃ pesenti. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu.
ப⁴க³வா ஆவஜ்ஜந்தோ தேஸங் அனபி⁴ரதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இமே பி⁴க்கூ² மாதி³ஸேன பு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ வஸந்தா உக்கண்ட²ந்தி, ஹந்த³ நேஸங் குணாலத³ஹஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²த்வா தத்த² நெத்வா அனபி⁴ரதிங் வினோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி குணாலத³ஹஸ்ஸ வண்ணங் கதே²ஸி. தே தங் த³ட்டு²காமா அஹேஸுங். த³ட்டு²காமத்த², பி⁴க்க²வே, குணாலத³ஹந்தி? ஆம ப⁴க³வாதி. யதி³ ஏவங், ஏத², க³ச்சா²மாதி. இத்³தி⁴மந்தானங் ப⁴க³வா க³மனட்டா²னங் மயங் கத²ங் க³மிஸ்ஸாமாதி? தும்ஹே க³ந்துகாமா ஹோத², அஹங் மமானுபா⁴வேன க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீதி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி. அத² ப⁴க³வா பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி க³ஹெத்வா ஆகாஸே உப்பதித்வா குணாலத³ஹே பதிட்டா²ய தே பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் குணாலத³ஹே யேஸங் மச்சா²னங் நாமங் ந ஜானாத², தேஸங் நாமங் புச்ச²தா²’’தி.
Bhagavā āvajjanto tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, handa nesaṃ kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathetvā tattha netvā anabhiratiṃ vinodessāmī’’ti kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathesi. Te taṃ daṭṭhukāmā ahesuṃ. Daṭṭhukāmattha, bhikkhave, kuṇāladahanti? Āma bhagavāti. Yadi evaṃ, etha, gacchāmāti. Iddhimantānaṃ bhagavā gamanaṭṭhānaṃ mayaṃ kathaṃ gamissāmāti? Tumhe gantukāmā hotha, ahaṃ mamānubhāvena gahetvā gamissāmīti. Sādhu, bhanteti. Atha bhagavā pañca bhikkhusatāni gahetvā ākāse uppatitvā kuṇāladahe patiṭṭhāya te bhikkhū āha – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ kuṇāladahe yesaṃ macchānaṃ nāmaṃ na jānātha, tesaṃ nāmaṃ pucchathā’’ti.
தே புச்சி²ங்ஸு, ப⁴க³வா புச்சி²தபுச்சி²தங் கதே²ஸி. ந கேவலங் மச்சா²னங்யேவ, தஸ்மிங் வனஸண்டே³ ருக்கா²னம்பி பப்³ப³தபாதே³ த்³விபத³சதுப்பத³ஸகுணானம்பி நாமானி புச்சா²பெத்வா கதே²ஸி. அத² த்³வீஹி ஸகுணேஹி முக²துண்ட³கேன ட³ங்ஸித்வா க³ஹிதத³ண்ட³கே நிஸின்னோ குணாலஸகுணராஜா புரதோ பச்ச²தோ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஸகுணஸங்க⁴பரிவுதோ ஆக³ச்ச²தி. பி⁴க்கூ² தங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஏஸ, ப⁴ந்தே, இமேஸங் ஸகுணானங் ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி, பரிவாரா ஏதே ஏதஸ்ஸா’’தி மஞ்ஞாமாதி. ஏவமேவ, பி⁴க்க²வே, அயம்பி மம வங்ஸோ மம பவேணீதி. இதா³னி தாவ மயங், ப⁴ந்தே, ஏதே ஸகுணே பஸ்ஸாம. யங் பன ப⁴க³வா ‘‘அயம்பி மம வங்ஸோ மம பவேணீ’’தி ஆஹ, தங் ஸோதுகாமம்ஹாதி. ஸோதுகாமத்த² பி⁴க்க²வேதி? ஆம, ப⁴க³வாதி. தேன ஹி ஸுணாதா²தி தீஹி கா³தா²ஸதேஹி மண்டெ³த்வா குணாலஜாதகங் கதெ²ந்தோ அனபி⁴ரதிங் வினோதே³ஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸப்³பே³பி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மக்³கே³னேவ ச நேஸங் இத்³தி⁴பி ஆக³தா. ப⁴க³வா – ‘‘ஹோது தாவ எத்தகங் ஏதேஸங் பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி ஆகாஸே உப்பதித்வா மஹாவனமேவ அக³மாஸி. தேபி பி⁴க்கூ² க³மனகாலே த³ஸப³லஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன க³ந்த்வா ஆக³மனகாலே அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா மஹாவனே ஓதரிங்ஸு.
Te pucchiṃsu, bhagavā pucchitapucchitaṃ kathesi. Na kevalaṃ macchānaṃyeva, tasmiṃ vanasaṇḍe rukkhānampi pabbatapāde dvipadacatuppadasakuṇānampi nāmāni pucchāpetvā kathesi. Atha dvīhi sakuṇehi mukhatuṇḍakena ḍaṃsitvā gahitadaṇḍake nisinno kuṇālasakuṇarājā purato pacchato ubhosu passesu sakuṇasaṅghaparivuto āgacchati. Bhikkhū taṃ disvā – ‘‘esa, bhante, imesaṃ sakuṇānaṃ rājā bhavissati, parivārā ete etassā’’ti maññāmāti. Evameva, bhikkhave, ayampi mama vaṃso mama paveṇīti. Idāni tāva mayaṃ, bhante, ete sakuṇe passāma. Yaṃ pana bhagavā ‘‘ayampi mama vaṃso mama paveṇī’’ti āha, taṃ sotukāmamhāti. Sotukāmattha bhikkhaveti? Āma, bhagavāti. Tena hi suṇāthāti tīhi gāthāsatehi maṇḍetvā kuṇālajātakaṃ kathento anabhiratiṃ vinodesi. Desanāpariyosāne sabbepi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, maggeneva ca nesaṃ iddhipi āgatā. Bhagavā – ‘‘hotu tāva ettakaṃ etesaṃ bhikkhūna’’nti ākāse uppatitvā mahāvanameva agamāsi. Tepi bhikkhū gamanakāle dasabalassa ānubhāvena gantvā āgamanakāle attano ānubhāvena bhagavantaṃ parivāretvā mahāvane otariṃsu.
ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா – ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வே, நிஸீத³த², உபரிமக்³க³த்தயவஜ்ஜா²னங் வோ கிலேஸானங் பஹானாய கம்மட்டா²னங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. பி⁴க்கூ² சிந்தேஸுங் – ‘‘ப⁴க³வா அம்ஹாகங் அனபி⁴ரதபா⁴வங் ஞத்வா குணாலத³ஹங் நெத்வா அனபி⁴ரதிங் வினோதே³ஸி, தத்த² ஸோதாபத்திப²லப்பத்தானங் நோ இதா³னி இத⁴ திண்ணங் மக்³கா³னங் கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி, ந கோ² பனம்ஹேஹி ‘ஸோதாபன்னா மய’ந்தி வீதினாமேதுங் வட்டதி, உத்தமபுரிஸஸதி³ஸேஹி நோ ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி தே த³ஸப³லஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா உட்டா²ய நிஸீத³னங் பப்போ²டெத்வா விஸுங் விஸுங் பப்³பா⁴ரருக்க²மூலேஸு நிஸீதி³ங்ஸு.
Bhagavā paññattāsane nisīditvā te bhikkhū āmantetvā – ‘‘etha, bhikkhave, nisīdatha, uparimaggattayavajjhānaṃ vo kilesānaṃ pahānāya kammaṭṭhānaṃ kathessāmī’’ti kammaṭṭhānaṃ kathesi. Bhikkhū cintesuṃ – ‘‘bhagavā amhākaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā kuṇāladahaṃ netvā anabhiratiṃ vinodesi, tattha sotāpattiphalappattānaṃ no idāni idha tiṇṇaṃ maggānaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi, na kho panamhehi ‘sotāpannā maya’nti vītināmetuṃ vaṭṭati, uttamapurisasadisehi no bhavituṃ vaṭṭatī’’ti te dasabalassa pāde vanditvā uṭṭhāya nisīdanaṃ papphoṭetvā visuṃ visuṃ pabbhārarukkhamūlesu nisīdiṃsu.
ப⁴க³வா சிந்தேஸி – ‘‘இமே பி⁴க்கூ² பகதியாபி அவிஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னா, லத்³து⁴பாயஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ கிலமனகாரணங் நாம நத்தி². க³ச்ச²ந்தா க³ச்ச²ந்தா ச விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்வா – ‘‘அத்தனா அத்தனா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஆரோசெஸ்ஸாமா’தி மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸந்தி. ஏதேஸு ஆக³தேஸு த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே தே³வதா ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபதிஸ்ஸந்தி, மஹாஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, விவித்தே ஓகாஸே மயா நிஸீதி³துங் வட்டதீ’’தி. ததோ விவித்தே ஓகாஸே பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸீதி³.
Bhagavā cintesi – ‘‘ime bhikkhū pakatiyāpi avissaṭṭhakammaṭṭhānā, laddhupāyassa pana bhikkhuno kilamanakāraṇaṃ nāma natthi. Gacchantā gacchantā ca vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā – ‘‘attanā attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocessāmā’ti mama santikaṃ āgamissanti. Etesu āgatesu dasasahassacakkavāḷe devatā ekacakkavāḷe sannipatissanti, mahāsamayo bhavissati, vivitte okāse mayā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti. Tato vivitte okāse buddhāsanaṃ paññapetvā nisīdi.
ஸப்³ப³பட²மங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³ததே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ததோ அபரோ ததோ அபரோதி பஞ்சஸதாபி பது³மினியங் பது³மானி விய விகஸிங்ஸு. ஸப்³ப³பட²மங் அரஹத்தப்பத்தபி⁴க்கு² – ‘‘ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி பல்லங்கங் வினிப்³பு⁴ஜித்வா நிஸீத³னங் பப்போ²டெத்வா உட்டா²ய த³ஸப³லாபி⁴முகோ² அஹோஸி. ஏவங் அபரோபி அபரோபீதி பஞ்சஸதாபி ப⁴த்தஸாலங் பவிஸந்தா விய படிபாடியாவ ஆக³மங்ஸு. பட²மங் ஆக³தோ வந்தி³த்வா நிஸீத³னங் பஞ்ஞபெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஆரோசேதுகாமோ – ‘‘அத்தி² நு கோ² அஞ்ஞோ கோசி, நத்தீ²’’தி நிவத்தித்வா ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ அபரம்பி அத்³த³ஸ அபரம்பி அத்³த³ஸ. இதி ஸப்³பே³பி தே ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா அயங் இமஸ்ஸ ஹராயமானோ ந கதே²ஸி, அயங் இமஸ்ஸ ஹராயமானோ ந கதே²ஸீதி. கீ²ணாஸவானங் கிர த்³வே ஆகாரா ஹொந்தி – ‘‘அஹோ வத மயா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஸதே³வகோ லோகோ கி²ப்பமேவ படிவிஜ்ஜெ²ய்யா’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. படிலத்³த⁴பா⁴வங் பன நிதி⁴லத்³த⁴புரிஸோ விய ந அஞ்ஞஸ்ஸ ஆரோசேதுகாமோ ஹோதி.
Sabbapaṭhamaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatathero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tato aparo tato aparoti pañcasatāpi paduminiyaṃ padumāni viya vikasiṃsu. Sabbapaṭhamaṃ arahattappattabhikkhu – ‘‘bhagavato ārocessāmī’’ti pallaṅkaṃ vinibbhujitvā nisīdanaṃ papphoṭetvā uṭṭhāya dasabalābhimukho ahosi. Evaṃ aparopi aparopīti pañcasatāpi bhattasālaṃ pavisantā viya paṭipāṭiyāva āgamaṃsu. Paṭhamaṃ āgato vanditvā nisīdanaṃ paññapetvā ekamantaṃ nisīditvā paṭiladdhaguṇaṃ ārocetukāmo – ‘‘atthi nu kho añño koci, natthī’’ti nivattitvā āgamanamaggaṃ olokento aparampi addasa aparampi addasa. Iti sabbepi te āgantvā ekamantaṃ nisīditvā ayaṃ imassa harāyamāno na kathesi, ayaṃ imassa harāyamāno na kathesīti. Khīṇāsavānaṃ kira dve ākārā honti – ‘‘aho vata mayā paṭiladdhaguṇaṃ sadevako loko khippameva paṭivijjheyyā’’ti cittaṃ uppajjati. Paṭiladdhabhāvaṃ pana nidhiladdhapuriso viya na aññassa ārocetukāmo hoti.
ஏவங் ஓஸீத³மத்தே பன தஸ்மிங் அரியமண்ட³லே பாசீனயுக³ந்த⁴ரபரிக்கே²பதோ அப்³பா⁴, மஹிகா, தூ⁴மோ, ரஜோ, ராஹூதி இமேஹி உபக்கிலேஸேஹி விப்பமுத்தங் பு³த்³து⁴ப்பாத³படிமண்டி³தஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ராமணெய்யகத³ஸ்ஸனத்த²ங் பாசீனதி³ஸாய உக்கி²த்தரஜதமயமஹாஆதா³ஸமண்ட³லங் விய, நேமிவட்டியங் க³ஹெத்வா பரிவத்தியமானரஜதசக்கஸஸ்ஸிரிகங் புண்ணசந்த³மண்ட³லங் உல்லங்கி⁴த்வா அனிலபத²ங் படிபஜ்ஜித்த². இதி ஏவரூபே க²ணே லயே முஹுத்தே ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் மஹாவனே மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹி.
Evaṃ osīdamatte pana tasmiṃ ariyamaṇḍale pācīnayugandharaparikkhepato abbhā, mahikā, dhūmo, rajo, rāhūti imehi upakkilesehi vippamuttaṃ buddhuppādapaṭimaṇḍitassa lokassa rāmaṇeyyakadassanatthaṃ pācīnadisāya ukkhittarajatamayamahāādāsamaṇḍalaṃ viya, nemivaṭṭiyaṃ gahetvā parivattiyamānarajatacakkasassirikaṃ puṇṇacandamaṇḍalaṃ ullaṅghitvā anilapathaṃ paṭipajjittha. Iti evarūpe khaṇe laye muhutte bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
தத்த² ப⁴க³வாபி மஹாஸம்மதஸ்ஸ வங்ஸே உப்பன்னோ, தேபி பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² மஹாஸம்மதஸ்ஸ குலே உப்பன்னா. ப⁴க³வாபி க²த்தியக³ப்³பே⁴ ஜாதோ, தேபி க²த்தியக³ப்³பே⁴ ஜாதா. ப⁴க³வாபி ராஜபப்³ப³ஜிதோ, தேபி ராஜபப்³ப³ஜிதா. ப⁴க³வாபி ஸேதச்ச²த்தங் பஹாய ஹத்த²க³தங் சக்கவத்திரஜ்ஜங் நிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பப்³ப³ஜிதோ, தேபி ஸேதச்ச²த்தங் பஹாய ஹத்த²க³தானி ரஜ்ஜானி நிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பப்³ப³ஜிதா. இதி ப⁴க³வா பரிஸுத்³தே⁴ ஓகாஸே பரிஸுத்³தே⁴ ரத்திபா⁴கே³ ஸயங் பரிஸுத்³தோ⁴ பரிஸுத்³த⁴பரிவாரோ வீதராகோ³ வீதராக³பரிவாரோ வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸபரிவாரோ வீதமோஹோ வீதமோஹபரிவாரோ நித்தண்ஹோ நித்தண்ஹபரிவாரோ நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸபரிவாரோ ஸந்தோ ஸந்தபரிவாரோ த³ந்தோ த³ந்தபரிவாரோ முத்தோ முத்தபரிவாரோ அதிவிய விரோசதீதி. வண்ணபூ⁴மி நாமேஸா, யத்தகங் ஸக்கோதி, தத்தகங் வத்தப்³ப³ங். இதி இமே பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹீ’’தி.
Tattha bhagavāpi mahāsammatassa vaṃse uppanno, tepi pañcasatā bhikkhū mahāsammatassa kule uppannā. Bhagavāpi khattiyagabbhe jāto, tepi khattiyagabbhe jātā. Bhagavāpi rājapabbajito, tepi rājapabbajitā. Bhagavāpi setacchattaṃ pahāya hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ nissajjetvā pabbajito, tepi setacchattaṃ pahāya hatthagatāni rajjāni nissajjetvā pabbajitā. Iti bhagavā parisuddhe okāse parisuddhe rattibhāge sayaṃ parisuddho parisuddhaparivāro vītarāgo vītarāgaparivāro vītadoso vītadosaparivāro vītamoho vītamohaparivāro nittaṇho nittaṇhaparivāro nikkileso nikkilesaparivāro santo santaparivāro danto dantaparivāro mutto muttaparivāro ativiya virocatīti. Vaṇṇabhūmi nāmesā, yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Iti ime bhikkhū sandhāya vuttaṃ – ‘‘pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehī’’ti.
யேபு⁴ய்யேனாதி ப³ஹுதரா ஸன்னிபதிதா, மந்தா³ ந ஸன்னிபதிதா அஸஞ்ஞா அரூபாவசரதே³வதா ஸமாபன்னதே³வதா ச. தத்ராயங் ஸன்னிபாதக்கமோ மஹாவனஸ்ஸ கிர ஸாமந்தா தே³வதா சலிங்ஸு – ‘‘ஆயாம, போ⁴ பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனங் நாம ப³ஹூபகாரங், த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ப³ஹூபகாரங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனங் ப³ஹூபகாரங், ஆயாம ஆயாமா’’தி மஹாஸத்³த³ங் குருமானா ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தஞ்ச தங்முஹுத்தங் அரஹத்தப்பத்தகீ²ணாஸவே ச வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏதேனேவ உபாயேன தாஸங் தாஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸத்³த³ந்தரஅட்³ட⁴கா³வுதகா³வுதஅட்³ட⁴யோஜனயோஜனாதி³வஸேன தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தே ஹிமவந்தே, திக்க²த்துங் தேஸட்டி²யா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸு, நவனவுதியா தோ³ணமுக²ஸதஸஹஸ்ஸேஸு, ச²ன்னவுதியா பட்டனகோடிஸதஸஹஸ்ஸேஸு, ச²பண்ணாஸாய ரதனாகரேஸூதி ஸகலஜம்பு³தீ³பே, புப்³ப³விதே³ஹே, அபரகோ³யானே, உத்தரகுரும்ஹி, த்³வீஸு பரித்ததீ³பஸஹஸ்ஸேஸூதி ஸகலசக்கவாளே, ததோ து³தியததியசக்கவாளேதி ஏவங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு தே³வதா ஸன்னிபதிதாதி வேதி³தப்³பா³. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளஞ்ஹி இத⁴ த³ஸலோகதா⁴துயோதி அதி⁴ப்பேதா. தேன வுத்தங் – ‘‘த³ஸஹி ச லோகதா⁴தூஹி தே³வதா யேபு⁴ய்யேன ஸன்னிபதிதா ஹொந்தீ’’தி.
Yebhuyyenāti bahutarā sannipatitā, mandā na sannipatitā asaññā arūpāvacaradevatā samāpannadevatā ca. Tatrāyaṃ sannipātakkamo mahāvanassa kira sāmantā devatā caliṃsu – ‘‘āyāma, bho buddhadassanaṃ nāma bahūpakāraṃ, dhammassavanaṃ bahūpakāraṃ, bhikkhusaṅghadassanaṃ bahūpakāraṃ, āyāma āyāmā’’ti mahāsaddaṃ kurumānā āgantvā bhagavantañca taṃmuhuttaṃ arahattappattakhīṇāsave ca vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Eteneva upāyena tāsaṃ tāsaṃ saddaṃ sutvā saddantaraaḍḍhagāvutagāvutaaḍḍhayojanayojanādivasena tiyojanasahassavitthate himavante, tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesu, navanavutiyā doṇamukhasatasahassesu, channavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesu, chapaṇṇāsāya ratanākaresūti sakalajambudīpe, pubbavidehe, aparagoyāne, uttarakurumhi, dvīsu parittadīpasahassesūti sakalacakkavāḷe, tato dutiyatatiyacakkavāḷeti evaṃ dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitāti veditabbā. Dasasahassacakkavāḷañhi idha dasalokadhātuyoti adhippetā. Tena vuttaṃ – ‘‘dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā hontī’’ti.
ஏவங் ஸன்னிபதிதாஹி தே³வதாஹி ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸூசிக⁴ரே நிரந்தரங் பக்கி²த்தஸூசீஹி விய பரிபுண்ணங் ஹோதி. தத்ர ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ ஏவங் உச்சத்தனங் வேதி³தப்³ப³ங். லோஹபாஸாதே³ கிர ஸத்தகூடாகா³ரஸமோ பாஸாணோ ப்³ரஹ்மலோகே ட²த்வா அதோ⁴ கி²த்தோ சதூஹி மாஸேஹி பத²விங் பாபுணாதி. ஏவங் மஹந்தே ஓகாஸே யதா² ஹெட்டா² ட²த்வா கி²த்தானி புப்பா²னி வா தூ⁴மோ வா உபரி க³ந்துங், உபரி வா ட²த்வா கி²த்தஸாஸபா ஹெட்டா² ஓதரிதுங் அந்தரங் ந லப⁴ந்தி, ஏவங் நிரந்தரங் தே³வதா அஹேஸுங். யதா² கோ² பன சக்கவத்திரஞ்ஞோ நிஸின்னட்டா²னங் அஸம்பா³த⁴ங் ஹோதி, ஆக³தாக³தா மஹேஸக்கா² க²த்தியா ஓகாஸங் லப⁴ந்தியேவ, பரதோ பரதோ பன அதிஸம்பா³த⁴ங் ஹோதி, ஏவமேவ ப⁴க³வதோ நிஸின்னட்டா²னங் அஸம்பா³த⁴ங், ஆக³தாக³தா மஹேஸக்கா² தே³வதா ச மஹாப்³ரஹ்மானோ ச ஓகாஸங் லப⁴ந்தியேவ. அபிஸுத³ங் ப⁴க³வதோ ஆஸன்னாஸன்னட்டா²னே மஹாபரினிப்³பா³னே வுத்தனயேனேவ வாலக்³க³கோடினிதுத³னமத்தே பதே³ஸே த³ஸபி வீஸம்பி ஸப்³ப³பரதோ திங்ஸம்பி தே³வதா ஸுகு²மே ஸுகு²மே அத்தபா⁴வே மாபெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ஸட்டி² ஸட்டி² தே³வதா அட்ட²ங்ஸு.
Evaṃ sannipatitāhi devatāhi sakalacakkavāḷagabbhaṃ yāva brahmalokā sūcighare nirantaraṃ pakkhittasūcīhi viya paripuṇṇaṃ hoti. Tatra brahmalokassa evaṃ uccattanaṃ veditabbaṃ. Lohapāsāde kira sattakūṭāgārasamo pāsāṇo brahmaloke ṭhatvā adho khitto catūhi māsehi pathaviṃ pāpuṇāti. Evaṃ mahante okāse yathā heṭṭhā ṭhatvā khittāni pupphāni vā dhūmo vā upari gantuṃ, upari vā ṭhatvā khittasāsapā heṭṭhā otarituṃ antaraṃ na labhanti, evaṃ nirantaraṃ devatā ahesuṃ. Yathā kho pana cakkavattirañño nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ hoti, āgatāgatā mahesakkhā khattiyā okāsaṃ labhantiyeva, parato parato pana atisambādhaṃ hoti, evameva bhagavato nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ, āgatāgatā mahesakkhā devatā ca mahābrahmāno ca okāsaṃ labhantiyeva. Apisudaṃ bhagavato āsannāsannaṭṭhāne mahāparinibbāne vuttanayeneva vālaggakoṭinitudanamatte padese dasapi vīsampi sabbaparato tiṃsampi devatā sukhume sukhume attabhāve māpetvā aṭṭhaṃsu. Saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu.
ஸுத்³தா⁴வாஸகாயிகானந்தி ஸுத்³தா⁴வாஸவாஸீனங். ஸுத்³தா⁴வாஸா நாம ஸுத்³தா⁴னங் அனாகா³மிகீ²ணாஸவானங் ஆவாஸா பஞ்ச ப்³ரஹ்மலோகா. ஏதத³ஹோஸீதி கஸ்மா அஹோஸி? தே கிர ப்³ரஹ்மானோ ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா யதா²பரிச்சே²தே³ன வுட்டி²தா ப்³ரஹ்மப⁴வனங் ஓலோகெந்தா பச்சா²ப⁴த்தே ப⁴த்தகே³ஹங் விய ஸுஞ்ஞதங் அத்³த³ஸங்ஸு. ததோ ‘‘குஹிங் ப்³ரஹ்மானோ க³தா’’தி ஆவஜ்ஜந்தா மஹாஸமாக³மங் ஞத்வா – ‘‘அயங் ஸமாக³மோ மஹா, மயங் ஓஹீனா, ஓஹீனகானங் ஓகாஸோ து³ல்லபோ⁴ ஹோதி, தஸ்மா க³ச்ச²ந்தா அதுச்ச²ஹத்தா² ஹுத்வா ஏகேகங் கா³த²ங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா க³ச்சா²ம. தாய மஹாஸமாக³மே ச அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெஸ்ஸாம, த³ஸப³லஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமா’’தி. இதி தேஸங் ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ஆவஜ்ஜிதத்தா ஏதத³ஹோஸி.
Suddhāvāsakāyikānanti suddhāvāsavāsīnaṃ. Suddhāvāsā nāma suddhānaṃ anāgāmikhīṇāsavānaṃ āvāsā pañca brahmalokā. Etadahosīti kasmā ahosi? Te kira brahmāno samāpattiṃ samāpajjitvā yathāparicchedena vuṭṭhitā brahmabhavanaṃ olokentā pacchābhatte bhattagehaṃ viya suññataṃ addasaṃsu. Tato ‘‘kuhiṃ brahmāno gatā’’ti āvajjantā mahāsamāgamaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ samāgamo mahā, mayaṃ ohīnā, ohīnakānaṃ okāso dullabho hoti, tasmā gacchantā atucchahatthā hutvā ekekaṃ gāthaṃ abhisaṅkharitvā gacchāma. Tāya mahāsamāgame ca attano āgatabhāvaṃ jānāpessāma, dasabalassa ca vaṇṇaṃ bhāsissāmā’’ti. Iti tesaṃ samāpattito vuṭṭhāya āvajjitattā etadahosi.
332. ப⁴க³வதோ புரதோ பாதுரஹேஸுந்தி பாளியங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அபி⁴முக²ட்டா²னேயேவ ஓதிண்ணா விய கத்வா வுத்தா, ந கோ² பனெத்த² ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தே பன ப்³ரஹ்மலோகே டி²தாயேவ கா³தா² அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ஏகோ புரத்தி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதரி, ஏகோ த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங், ஏகோ பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங், ஏகோ உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதரி. ததோ புரத்தி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதிண்ணப்³ரஹ்மா நீலகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நீலரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜித்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் மணிசம்மங் படிமுஞ்சந்தோ விய அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா பு³த்³த⁴வீதி² நாம கேனசி ஒத்த²ரிதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா பஹடபு³த்³த⁴வீதி²யாவ ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ அத்தனா அபி⁴ஸங்க²தங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
332.Bhagavato purato pāturahesunti pāḷiyaṃ bhagavato santike abhimukhaṭṭhāneyeva otiṇṇā viya katvā vuttā, na kho panettha evaṃ attho veditabbo. Te pana brahmaloke ṭhitāyeva gāthā abhisaṅkharitvā eko puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari, eko dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari. Tato puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā nīlakasiṇaṃ samāpajjitvā nīlarasmiyo vissajjitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ maṇicammaṃ paṭimuñcanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā buddhavīthi nāma kenaci ottharituṃ na sakkā, tasmā pahaṭabuddhavīthiyāva āgantvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito attanā abhisaṅkhataṃ gāthaṃ abhāsi.
த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதிண்ணப்³ரஹ்மாபி பீதகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பீதரஸ்மியோ ஸுவண்ணபப⁴ங் முஞ்சித்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் ஸுவண்ணபடங் பாருபெந்தோ விய அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ததே²வ அட்டா²ஸி. பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதிண்ணப்³ரஹ்மாபி லோஹிதகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா லோஹிதரஸ்மியோ முஞ்சித்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் ரத்தவரகம்ப³லேன பரிக்கி²பந்தோ விய அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ததே²வ அட்டா²ஸி. உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதிண்ணப்³ரஹ்மாபி ஓதா³தகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஓதா³தரஸ்மியோ முஞ்சித்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் ஸுமனபடங் பாருபந்தோ விய அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ததே²வ அட்டா²ஸி.
Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi pītakasiṇaṃ samāpajjitvā pītarasmiyo suvaṇṇapabhaṃ muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ suvaṇṇapaṭaṃ pārupento viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi lohitakasiṇaṃ samāpajjitvā lohitarasmiyo muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ rattavarakambalena parikkhipanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi odātakasiṇaṃ samāpajjitvā odātarasmiyo muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ sumanapaṭaṃ pārupanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi.
பாளியங் பன ‘‘ப⁴க³வதோ புரதோ பாதுரஹேஸுங். அத² கோ² தா தே³வதா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸூ’’தி ஏவங் ஏகக்க²ணங் விய புரதோ பாதுபா⁴வோ ச அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் டி²தபா⁴வோ ச வுத்தோ, ஸோ இமினா அனுக்கமேன அஹோஸி, ஏகதோ கத்வா பன த³ஸ்ஸிதோ. கா³தா²பா⁴ஸனங் பன பாளியங் விஸுங் விஸுங்யேவ வுத்தங்.
Pāḷiyaṃ pana ‘‘bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsū’’ti evaṃ ekakkhaṇaṃ viya purato pātubhāvo ca abhivādetvā ekamantaṃ ṭhitabhāvo ca vutto, so iminā anukkamena ahosi, ekato katvā pana dassito. Gāthābhāsanaṃ pana pāḷiyaṃ visuṃ visuṃyeva vuttaṃ.
தத்த² மஹாஸமயோதி மஹாஸமூஹோ. பவனங் வுச்சதி வனஸண்டோ³. உப⁴யேனபி ப⁴க³வா இமஸ்மிங் வனஸண்டே³ அஜ்ஜ மஹாஸமூஹோ மஹாஸன்னிபாதோதி ஆஹ. ததோ யேஸங் ஸோ ஸன்னிபாதோ, தே த³ஸ்ஸேதுங் தே³வகாயா ஸமாக³தாதி ஆஹ. தத்த² தே³வகாயாதி தே³வக⁴டா. ஆக³தம்ஹ இமங் த⁴ம்மஸமயந்தி ஏவங் ஸமாக³தே தே³வகாயே தி³ஸ்வா மயம்பி இமங் த⁴ம்மஸமூஹங் ஆக³தா. கிங் காரணா? த³க்கி²தாயே அபராஜிதஸங்க⁴ங், கேனசி அபராஜிதங் அஜ்ஜேவ தயோ மாரே மத்³தி³த்வா விஜிதஸங்கா³மங் இமங் அபராஜிதஸங்க⁴ங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தம்ஹாதி அத்தோ². ஸோ பன ப்³ரஹ்மா இமங் கா³த²ங் பா⁴ஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா புரத்தி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங்யேவ அட்டா²ஸி.
Tattha mahāsamayoti mahāsamūho. Pavanaṃ vuccati vanasaṇḍo. Ubhayenapi bhagavā imasmiṃ vanasaṇḍe ajja mahāsamūho mahāsannipātoti āha. Tato yesaṃ so sannipāto, te dassetuṃ devakāyāsamāgatāti āha. Tattha devakāyāti devaghaṭā. Āgatamha imaṃ dhammasamayanti evaṃ samāgate devakāye disvā mayampi imaṃ dhammasamūhaṃ āgatā. Kiṃ kāraṇā? Dakkhitāye aparājitasaṅghaṃ, kenaci aparājitaṃ ajjeva tayo māre madditvā vijitasaṅgāmaṃ imaṃ aparājitasaṅghaṃ dassanatthāya āgatamhāti attho. So pana brahmā imaṃ gāthaṃ bhāsitvā bhagavantaṃ abhivādetvā puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃyeva aṭṭhāsi.
அத² து³தியோ வுத்தனயேனேவ ஆக³ந்த்வா அபா⁴ஸி. தத்த² தத்ர பி⁴க்க²வோதி தஸ்மிங் ஸன்னிபாதட்டா²னே பி⁴க்கூ². ஸமாத³ஹங்ஸூதி ஸமாதி⁴னா யோஜேஸுங். சித்தமத்தனோ உஜுகங் அகங்ஸூதி அத்தனோ சித்தங் ஸப்³பே³ வங்ககுடிலஜிம்ஹபா⁴வே ஹரித்வா உஜுகங் அகரிங்ஸு. ஸாரதீ²வ நெத்தானி க³ஹெத்வாதி யதா² ஸமப்பவத்தேஸு ஸிந்த⁴வேஸு ஓத⁴ஸ்தபதோதோ³ ஸாரதி² ஸப்³ப³யொத்தானி க³ஹெத்வா அசோதெ³ந்தோ அவாரெந்தோ திட்ட²தி, ஏவங் ச²ளங்கு³பெக்கா²ஸமன்னாக³தா கு³த்தத்³வாரா ஸப்³பே³பேதே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² இந்த்³ரியானி ரக்க²ந்தி பண்டி³தா, ஏதே த³ட்டு²ங் இதா⁴க³தம்ஹ ப⁴க³வாதி. ஸோபி க³ந்த்வா யதா²டா²னேயேவ அட்டா²ஸி.
Atha dutiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha tatra bhikkhavoti tasmiṃ sannipātaṭṭhāne bhikkhū. Samādahaṃsūti samādhinā yojesuṃ. Cittamattano ujukaṃ akaṃsūti attano cittaṃ sabbe vaṅkakuṭilajimhabhāve haritvā ujukaṃ akariṃsu. Sārathīva nettāni gahetvāti yathā samappavattesu sindhavesu odhastapatodo sārathi sabbayottāni gahetvā acodento avārento tiṭṭhati, evaṃ chaḷaṅgupekkhāsamannāgatā guttadvārā sabbepete pañcasatā bhikkhū indriyāni rakkhanti paṇḍitā, ete daṭṭhuṃ idhāgatamha bhagavāti. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
அத² ததியோ வுத்தனயேனேவ ஆக³ந்த்வா அபா⁴ஸி. தத்த² செ²த்வா கீ²லந்தி ராக³தோ³ஸமோஹகீ²லங் சி²ந்தி³த்வா. பலிக⁴ந்தி ராக³தோ³ஸமோஹபலிக⁴மேவ. இந்த³கீ²லந்திபி ராக³தோ³ஸமோஹஇந்த³கீ²லமேவ. ஊஹச்ச மனேஜாதி ஏதே தண்ஹாஏஜாய அபா⁴வேன அனேஜா பி⁴க்கூ² இந்த³கீ²லங் ஊஹச்ச ஸமூஹனித்வா. தே சரந்தீதி சதூஸு தி³ஸாஸு அப்படிஹதசாரிகங் சரந்தி. ஸுத்³தா⁴தி நிருபக்கிலேஸா. விமலாதி நிம்மலா. இத³ங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். சக்கு²மதாதி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மந்தேன. ஸுத³ந்தாதி சக்கு²தோபி த³ந்தா, ஸோததோபி கா⁴னதோபி ஜிவ்ஹாதோபி காயதோபி மனதோபி த³ந்தா. ஸுஸுனாகா³தி தருணனாகா³. தே ஏவரூபேன அனுத்தரேன யோகா³சரியேன த³மிதே தருணனாகே³ த³ஸ்ஸனாய ஆக³தம்ஹ ப⁴க³வாதி. ஸோபி க³ந்த்வா யதா²டா²னேயேவ அட்டா²ஸி.
Atha tatiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha chetvā khīlanti rāgadosamohakhīlaṃ chinditvā. Palighanti rāgadosamohapalighameva. Indakhīlantipi rāgadosamohaindakhīlameva. Ūhacca manejāti ete taṇhāejāya abhāvena anejā bhikkhū indakhīlaṃ ūhacca samūhanitvā. Te carantīti catūsu disāsu appaṭihatacārikaṃ caranti. Suddhāti nirupakkilesā. Vimalāti nimmalā. Idaṃ tasseva vevacanaṃ. Cakkhumatāti pañcahi cakkhūhi cakkhumantena. Sudantāti cakkhutopi dantā, sotatopi ghānatopi jivhātopi kāyatopi manatopi dantā. Susunāgāti taruṇanāgā. Te evarūpena anuttarena yogācariyena damite taruṇanāge dassanāya āgatamha bhagavāti. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
அத² சதுத்தோ² வுத்தனயேனேவ ஆக³ந்த்வா அபா⁴ஸி. தத்த² க³தாஸேதி நிப்³பே³மதிகஸரணக³மனேன க³தா. ஸோபி க³ந்த்வா யதா²டா²னேயேவ அட்டா²ஸி.
Atha catuttho vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha gatāseti nibbematikasaraṇagamanena gatā. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
தே³வதாஸன்னிபாதவண்ணனா
Devatāsannipātavaṇṇanā
333. அத² ப⁴க³வா ஓலோகெந்தோ பத²வீதலதோ யாவ சக்கவாளமுக²வட்டிபரிச்சே²தா³ யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா தே³வதாஸன்னிபாதங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘மஹா அயங் தே³வதாஸமாக³மோ, பி⁴க்கூ² பன ஏவங் மஹா தே³வதாய ஸமாக³மோதி ந ஜானந்தி, ஹந்த³, நேஸங் ஆசிக்கா²மீ’’தி, ஏவங் சிந்தெத்வா ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீ’’தி ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். தத்த² ஏதபரமாதி ஏதங் பரமங் பமாணங் ஏதேஸந்தி ஏதபரமா. இதா³னி பு³த்³தா⁴னங் பன அபா⁴வா ‘‘யேபி தே, பி⁴க்க²வே, ஏதரஹீ’’தி ததியோ வாரோ ந வுத்தோ. ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, பி⁴க்க²வேதி கஸ்மா ஆஹ? தே³வதானங் சித்தகல்லதாஜனநத்த²ங். தே³வதா கிர சிந்தேஸுங் – ‘‘ப⁴க³வா ஏவங் மஹந்தே ஸமாக³மே மஹேஸக்கா²னங்யேவ தே³வதானங் நாமகொ³த்தானி கதெ²ஸ்ஸதி, அப்பேஸக்கா²னங் கிங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி? அத² ப⁴க³வா ‘‘இமா தே³வதா கிங் சிந்தெந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜந்தோ முகே²ன ஹத்த²ங் பவேஸெத்வா ஹத³யமங்ஸங் மத்³த³ந்தோ விய ஸப⁴ண்ட³ங் சோரங் க³ண்ஹந்தோ விய ச தங் தாஸங் சித்தாசாரங் ஞத்வா – ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதோ ஆக³தாக³தானங் அப்பேஸக்க²மஹேஸக்கா²னங் ஸப்³பா³ஸம்பி தே³வதானங் நாமகொ³த்தங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.
333. Atha bhagavā olokento pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiparicchedā yāva akaniṭṭhabrahmalokā devatāsannipātaṃ disvā cintesi – ‘‘mahā ayaṃ devatāsamāgamo, bhikkhū pana evaṃ mahā devatāya samāgamoti na jānanti, handa, nesaṃ ācikkhāmī’’ti, evaṃ cintetvā ‘‘atha kho bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha etaparamāti etaṃ paramaṃ pamāṇaṃ etesanti etaparamā. Idāni buddhānaṃ pana abhāvā ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti tatiyo vāro na vutto. Ācikkhissāmi, bhikkhaveti kasmā āha? Devatānaṃ cittakallatājananatthaṃ. Devatā kira cintesuṃ – ‘‘bhagavā evaṃ mahante samāgame mahesakkhānaṃyeva devatānaṃ nāmagottāni kathessati, appesakkhānaṃ kiṃ kathessatī’’ti? Atha bhagavā ‘‘imā devatā kiṃ cintentī’’ti āvajjanto mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayamaṃsaṃ maddanto viya sabhaṇḍaṃ coraṃ gaṇhanto viya ca taṃ tāsaṃ cittācāraṃ ñatvā – ‘‘dasasahassacakkavāḷato āgatāgatānaṃ appesakkhamahesakkhānaṃ sabbāsampi devatānaṃ nāmagottaṃ kathessāmī’’ti cintesi.
பு³த்³தா⁴ நாம மஹந்தா ஏதே ஸத்தவிஸேஸா, யங் ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, ந கிஞ்சி கத்த²சி நீலாதி³வஸேன விப⁴த்தரூபாரம்மணேஸு ரூபாரம்மணங் வா பே⁴ரீஸத்³தா³தி³வஸேன விப⁴த்தஸத்³தா³ரம்மணாதீ³ஸு விஸுங் விஸுங் ஸத்³தா³தி³ஆரம்மணங் வா அத்தி², யங் ஏதேஸங் ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²தி. யதா²ஹ –
Buddhā nāma mahantā ete sattavisesā, yaṃ sadevakassa lokassa diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, na kiñci katthaci nīlādivasena vibhattarūpārammaṇesu rūpārammaṇaṃ vā bherīsaddādivasena vibhattasaddārammaṇādīsu visuṃ visuṃ saddādiārammaṇaṃ vā atthi, yaṃ etesaṃ ñāṇamukhe āpāthaṃ nāgacchati. Yathāha –
‘‘யங் பி⁴க்க²வே ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் ஜானாமி, தமஹங் பஸ்ஸாமி, தமஹங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.24).
‘‘Yaṃ bhikkhave sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi, tamahaṃ passāmi, tamahaṃ abbhaññāsi’’nti (a. ni. 4.24).
ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணோ ப⁴க³வா ஸப்³பா³பி தா தே³வதா ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³வஸேன த்³வே கொட்டா²ஸே அகாஸி. ‘‘கம்மாவரணேன வா ஸமன்னாக³தா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தா ஸத்தா அப⁴ப்³பா³ நாம. தே ஏகவிஹாரே வஸந்தேபி பு³த்³தா⁴ ந ஓலோகெந்தி. விபரீதா பன ப⁴ப்³பா³ நாம, தே தூ³ரே வஸந்தேபி க³ந்த்வா ஸங்க³ண்ஹந்தி. தஸ்மா தஸ்மிம்பி தே³வதாஸன்னிபாதே யே அப⁴ப்³பா³, தே பஹாய ப⁴ப்³பே³ பரிக்³க³ஹேஸி. பரிக்³க³ஹெத்வா – ‘‘எத்தகா எத்த² ராக³சரிதா, எத்தகா தோ³ஸசரிதா, எத்தகா மோஹசரிதா’’தி சரிதவஸேன ச² கொட்டா²ஸே அகாஸி. அத² நேஸங் ஸப்பாயங் த⁴ம்மதே³ஸனங் உபதா⁴ரயந்தோ – ‘‘ராக³சரிதானங் தே³வதானங் ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனியஸுத்தங் கதெ²ஸ்ஸாமி, தோ³ஸசரிதானங் கலஹவிவாத³ஸுத்தங், மோஹசரிதானங் மஹாப்³யூஹஸுத்தங், விதக்கசரிதானங் சூளப்³யூஹஸுத்தங், ஸத்³தா⁴சரிதானங் துவட்டகபடிபத³ங், பு³த்³தி⁴சரிதானங் புராபே⁴த³ஸுத்தங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி தே³ஸனங் வவத்த²பெத்வா புன தங் பரிஸங் மனஸாகாஸி – ‘‘அத்தஜ்ஜா²ஸயேன நு கோ² ஜானெய்ய, பரஜ்ஜா²ஸயேன அத்து²ப்பத்திகேன புச்சா²வஸேனா’’தி. ததோ ‘‘புச்சா²வஸேன ஜானெய்யா’’தி ஞத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி தே³வதானங் அஜ்ஜா²ஸயங் க³ஹெத்வா சரிதவஸேன பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ஸமத்தோ²’’தி ‘‘தேஸு பஞ்சஸதேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகோபி ந ஸக்கோதீ’’தி அத்³த³ஸ. ததோ அஸீதிமஹாஸாவகே த்³வே அக்³க³ஸாவகே ச ஸமன்னாஹரித்வா ‘‘தேபி ந ஸக்கொந்தீ’’தி தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘ஸசே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴வெய்ய, ஸக்குணெய்ய நு கோ²’’தி ‘‘ஸோபி ந ஸக்குணெய்யா’’தி ஞத்வா ‘‘ஸக்கஸுயாமாதீ³ஸு கோசி ஸக்குணெய்யா’’தி ஸமன்னாஹரி. ஸசே ஹி தேஸு கோசி ஸக்குணெய்ய, தங் புச்சா²பெத்வா அத்தனா விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ந பன தேஸுபி கோசி ஸக்கோதி.
Evaṃ sabbattha appaṭihatañāṇo bhagavā sabbāpi tā devatā bhabbābhabbavasena dve koṭṭhāse akāsi. ‘‘Kammāvaraṇena vā samannāgatā’’tiādinā nayena vuttā sattā abhabbā nāma. Te ekavihāre vasantepi buddhā na olokenti. Viparītā pana bhabbā nāma, te dūre vasantepi gantvā saṅgaṇhanti. Tasmā tasmimpi devatāsannipāte ye abhabbā, te pahāya bhabbe pariggahesi. Pariggahetvā – ‘‘ettakā ettha rāgacaritā, ettakā dosacaritā, ettakā mohacaritā’’ti caritavasena cha koṭṭhāse akāsi. Atha nesaṃ sappāyaṃ dhammadesanaṃ upadhārayanto – ‘‘rāgacaritānaṃ devatānaṃ sammāparibbājaniyasuttaṃ kathessāmi, dosacaritānaṃ kalahavivādasuttaṃ, mohacaritānaṃ mahābyūhasuttaṃ, vitakkacaritānaṃ cūḷabyūhasuttaṃ, saddhācaritānaṃ tuvaṭṭakapaṭipadaṃ, buddhicaritānaṃ purābhedasuttaṃ kathessāmī’’ti desanaṃ vavatthapetvā puna taṃ parisaṃ manasākāsi – ‘‘attajjhāsayena nu kho jāneyya, parajjhāsayena atthuppattikena pucchāvasenā’’ti. Tato ‘‘pucchāvasena jāneyyā’’ti ñatvā ‘‘atthi nu kho koci devatānaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā caritavasena pañhaṃ pucchituṃ samattho’’ti ‘‘tesu pañcasatesu bhikkhūsu ekopi na sakkotī’’ti addasa. Tato asītimahāsāvake dve aggasāvake ca samannāharitvā ‘‘tepi na sakkontī’’ti disvā cintesi ‘‘sace paccekabuddho bhaveyya, sakkuṇeyya nu kho’’ti ‘‘sopi na sakkuṇeyyā’’ti ñatvā ‘‘sakkasuyāmādīsu koci sakkuṇeyyā’’ti samannāhari. Sace hi tesu koci sakkuṇeyya, taṃ pucchāpetvā attanā vissajjeyya, na pana tesupi koci sakkoti.
அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மாதி³ஸோ பு³த்³தோ⁴யேவ ஸக்குணெய்ய, அத்தி² பன கத்த²சி அஞ்ஞோ பு³த்³தோ⁴’’தி அனந்தாஸு லோகதா⁴தூஸு அனந்தஞாணங் பத்த²ரித்வா ஓலோகெந்தோ அஞ்ஞங் பு³த்³த⁴ங் ந அத்³த³ஸ. அனச்ச²ரியஞ்சேதங், யங் இதா³னி அத்தனா ஸமங் ந பஸ்ஸெய்ய, ஸோ ஜாததி³வஸேபி ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் வுத்தனயேன அத்தனா ஸமங் அபஸ்ஸந்தோ – ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸா’’தி அப்படிவத்தியங் ஸீஹனாத³ங் நதி³. ஏவங் அஞ்ஞங் அத்தனா ஸமங் அபஸ்ஸித்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே அஹங் புச்சி²த்வா அஹமேவ விஸ்ஸஜ்ஜெய்யங், ஏவம்பேதா தே³வதா ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி படிவிஜ்ஜி²துங். அஞ்ஞஸ்மிங் பன பு³த்³தே⁴யேவ புச்ச²ந்தே மயி ச விஸ்ஸஜ்ஜந்தே அச்சே²ரகங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி ச தே³வதா படிவிஜ்ஜி²துங், தஸ்மா நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய – ‘‘பத்தசீவரக³ஹணங் ஆலோகிதவிலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதபஸாரிதஞ்ச மம ஸதி³ஸங்யேவ ஹோதூ’’தி காமாவசரசித்தேஹி பரிகம்மங் கத்வா பாசீனயுக³ந்த⁴ரபரிக்கே²பதோ உல்லங்க⁴மானங் சந்த³மண்ட³லங் பி⁴ந்தி³த்வா நிக்க²மந்தங் விய ரூபாவசரசித்தேன அதி⁴ட்டா²ஸி.
Athassa etadahosi – ‘‘mādiso buddhoyeva sakkuṇeyya, atthi pana katthaci añño buddho’’ti anantāsu lokadhātūsu anantañāṇaṃ pattharitvā olokento aññaṃ buddhaṃ na addasa. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ idāni attanā samaṃ na passeyya, so jātadivasepi brahmajālavaṇṇanāyaṃ vuttanayena attanā samaṃ apassanto – ‘‘aggohamasmi lokassā’’ti appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadi. Evaṃ aññaṃ attanā samaṃ apassitvā cintesi – ‘‘sace ahaṃ pucchitvā ahameva vissajjeyyaṃ, evampetā devatā na sakkhissanti paṭivijjhituṃ. Aññasmiṃ pana buddheyeva pucchante mayi ca vissajjante accherakaṃ bhavissati, sakkhissanti ca devatā paṭivijjhituṃ, tasmā nimmitabuddhaṃ māpessāmī’’ti abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘pattacīvaragahaṇaṃ ālokitavilokitaṃ samiñjitapasāritañca mama sadisaṃyeva hotū’’ti kāmāvacaracittehi parikammaṃ katvā pācīnayugandharaparikkhepato ullaṅghamānaṃ candamaṇḍalaṃ bhinditvā nikkhamantaṃ viya rūpāvacaracittena adhiṭṭhāsi.
தே³வஸங்கோ⁴ தங் தி³ஸ்வா – ‘‘அஞ்ஞோபி நு கோ², போ⁴, சந்தோ³ உக்³க³தோ’’தி ஆஹ. அத² சந்த³ங் ஓஹாய ஆஸன்னதரே ஜாதே ‘‘ந சந்தோ³, ஸூரியோ உக்³க³தோ’’தி, புன ஆஸன்னதரே ஜாதே ‘‘ந ஸூரியோ, தே³வவிமானங் ஏக’’ந்தி, புன ஆஸன்னதரே ஜாதே ‘‘ந தே³வவிமானங், தே³வபுத்தோ ஏகோ’’தி, புன ஆஸன்னதரே ஜாதே ‘‘ந தே³வபுத்தோ, மஹாப்³ரஹ்மா ஏகோ’’தி, புன ஆஸன்னதரே ஜாதே ‘‘ந மஹாப்³ரஹ்மா, அபரோபி போ⁴ பு³த்³தோ⁴ ஆக³தோ’’தி ஆஹ. தத்த² புது²ஜ்ஜனதே³வதா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஏகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ தாவ அயங் தே³வதாஸன்னிபாதோ, த்³வின்னங் கீவ மஹந்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அரியதே³வதா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே பு³த்³தா⁴ நாம நத்தி², அத்³தா⁴ ப⁴க³வதா அத்தனா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ ஏகோ பு³த்³தோ⁴ நிம்மிதோ’’தி.
Devasaṅgho taṃ disvā – ‘‘aññopi nu kho, bho, cando uggato’’ti āha. Atha candaṃ ohāya āsannatare jāte ‘‘na cando, sūriyo uggato’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na sūriyo, devavimānaṃ eka’’nti, puna āsannatare jāte ‘‘na devavimānaṃ, devaputto eko’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na devaputto, mahābrahmā eko’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na mahābrahmā, aparopi bho buddho āgato’’ti āha. Tattha puthujjanadevatā cintayiṃsu – ‘‘ekabuddhassa tāva ayaṃ devatāsannipāto, dvinnaṃ kīva mahanto bhavissatī’’ti. Ariyadevatā cintayiṃsu – ‘‘ekissā lokadhātuyā dve buddhā nāma natthi, addhā bhagavatā attanā sadiso añño eko buddho nimmito’’ti.
அத² தஸ்ஸ தே³வஸங்க⁴ஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ நிம்மிதபு³த்³தோ⁴ ஆக³ந்த்வா த³ஸப³லங் அவந்தி³த்வாவ ஸம்முக²ட்டா²னே ஸமஸமங் கத்வா மாபிதே ஆஸனே நிஸீதி³. ப⁴க³வதோபி த்³வத்திங்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானி, நிம்மிதஸ்ஸாபி த்³வத்திங்ஸாவ, ப⁴க³வதோபி ஸரீரா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மந்தி , நிம்மிதஸ்ஸாபி, ப⁴க³வதோ ஸரீரரஸ்மியோ நிம்மிதஸ்ஸ ஸரீரே படிஹஞ்ஞந்தி, நிம்மிதஸ்ஸ ஸரீரரஸ்மியோ ப⁴க³வதோ காயே படிஹஞ்ஞந்தி. தா த்³வின்னம்பி பு³த்³தா⁴னங் ஸரீரதோ உக்³க³ம்ம அகனிட்ட²ப⁴வனங் ஆஹச்ச ததோ படினிவத்தித்வா தே³வதானங் மத்த²கபரியந்தே ஓதரித்வா சக்கவாளமுக²வட்டியங் பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஸுவண்ணமயவங்ககோ³பானஸீவினத்³த⁴மிவ சேதியக⁴ரங் விரோசித்த². த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஏகசக்கவாளே ராஸிபூ⁴தா த்³வின்னங் பு³த்³தா⁴னங் ரஸ்மிக³ப்³ப⁴ந்தரங் பவிஸித்வா அட்ட²ங்ஸு. நிம்மிதபு³த்³தோ⁴ நிஸீத³ந்தோயேவ த³ஸப³லஸ்ஸ போ³தி⁴பல்லங்கே கிலேஸப்பஹானங் அபி⁴த்த²வந்தோ –
Atha tassa devasaṅghassa passantasseva nimmitabuddho āgantvā dasabalaṃ avanditvāva sammukhaṭṭhāne samasamaṃ katvā māpite āsane nisīdi. Bhagavatopi dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni, nimmitassāpi dvattiṃsāva, bhagavatopi sarīrā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamanti , nimmitassāpi, bhagavato sarīrarasmiyo nimmitassa sarīre paṭihaññanti, nimmitassa sarīrarasmiyo bhagavato kāye paṭihaññanti. Tā dvinnampi buddhānaṃ sarīrato uggamma akaniṭṭhabhavanaṃ āhacca tato paṭinivattitvā devatānaṃ matthakapariyante otaritvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patiṭṭhahiṃsu. Sakalacakkavāḷagabbhaṃ suvaṇṇamayavaṅkagopānasīvinaddhamiva cetiyagharaṃ virocittha. Dasasahassacakkavāḷadevatā ekacakkavāḷe rāsibhūtā dvinnaṃ buddhānaṃ rasmigabbhantaraṃ pavisitvā aṭṭhaṃsu. Nimmitabuddho nisīdantoyeva dasabalassa bodhipallaṅke kilesappahānaṃ abhitthavanto –
‘‘புச்சா²மி முனிங் பஹூதபஞ்ஞங்,
‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ,
திண்ணங் பாரங்க³தங் பரினிப்³பு³தங் டி²தத்தங்;
Tiṇṇaṃ pāraṅgataṃ parinibbutaṃ ṭhitattaṃ;
நிக்க²ம்ம க⁴ரா பனுஜ்ஜ காமே,
Nikkhamma gharā panujja kāme,
கத²ங் பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்யா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 361) –
Kathaṃ bhikkhu sammā so loke paribbajeyyā’’ti. (su. ni. 361) –
கா³த²ங் அபா⁴ஸி. ஸத்தா² தே³வதானங் தாவ சித்தகல்லதாஜனநத்த²ங் ஆக³தாக³தானங் நாமகொ³த்தானி கதெ²ஸ்ஸாமீதி சிந்தெத்வா ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ.
Gāthaṃ abhāsi. Satthā devatānaṃ tāva cittakallatājananatthaṃ āgatāgatānaṃ nāmagottāni kathessāmīti cintetvā ācikkhissāmi, bhikkhavetiādimāha.
334. தத்த² ஸிலோகமனுகஸ்ஸாமீதி அக்க²ரபத³னியமிதங் வசனஸங்கா⁴தங் பவத்தயிஸ்ஸாமி. யத்த² பு⁴ம்மா தத³ஸ்ஸிதாதி யேஸு யேஸு டா²னேஸு பு⁴ம்மா தே³வதா தங் தங் நிஸ்ஸிதா. யே ஸிதா கி³ரிக³ப்³ப⁴ரந்திஆதீ³ஹி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் வண்ணங் கதே²ஸி, யே பி⁴க்கூ² கி³ரிகுச்சி²ங் நிஸ்ஸிதாதி அத்தோ². பஹிதத்தாதி பேஸிதசித்தா. ஸமாஹிதாதி அவிக்கி²த்தா.
334. Tattha silokamanukassāmīti akkharapadaniyamitaṃ vacanasaṅghātaṃ pavattayissāmi. Yattha bhummā tadassitāti yesu yesu ṭhānesu bhummā devatā taṃ taṃ nissitā. Ye sitā girigabbharantiādīhi tesaṃ bhikkhūnaṃ vaṇṇaṃ kathesi, ye bhikkhū girikucchiṃ nissitāti attho. Pahitattāti pesitacittā. Samāhitāti avikkhittā.
புதூ²தி ப³ஹுஜனா. ஸீஹாவ ஸல்லீனாதி ஸீஹா விய நிலீனா ஏகத்தங் உபக³தா. லோமஹங்ஸாபி⁴ஸம்பு⁴னோதி லோமஹங்ஸங் அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தா, நிப்³ப⁴யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஓதா³தமனஸா ஸுத்³தா⁴தி ஓதா³தசித்தா ஹுத்வா ஸுத்³தா⁴. விப்பஸன்னாமனாவிலாதி விப்பஸன்னஅனாவிலா.
Puthūti bahujanā. Sīhāva sallīnāti sīhā viya nilīnā ekattaṃ upagatā. Lomahaṃsābhisambhunoti lomahaṃsaṃ abhibhavitvā ṭhitā, nibbhayāti vuttaṃ hoti. Odātamanasā suddhāti odātacittā hutvā suddhā. Vippasannāmanāvilāti vippasannaanāvilā.
பி⁴ய்யோபஞ்சஸதே ஞத்வாதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அதிரேகபஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஜானித்வா. வனே காபிலவத்த²வேதி கபிலவத்து²ஸமீபம்ஹி ஜாதே வனஸண்டே³. ததோ ஆமந்தயீ ஸத்தா²தி ததா³ ஆமந்தயி. ஸாவகே ஸாஸனே ரதேதி அத்தனோ த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸவனந்தே ஜாதத்தா ஸாவகே ஸிக்க²த்தயஸாஸனே ரதத்தா ஸாஸனே ரதே. இத³ங் ஸப்³ப³ங் – ‘‘ஸிலோகமனுகஸ்ஸாமீ’’தி வசனதோ அஞ்ஞேன வுத்தங் விய கத்வா வத³தி.
Bhiyyopañcasate ñatvāti sammāsambuddhena saddhiṃ atirekapañcasate bhikkhū jānitvā. Vane kāpilavatthaveti kapilavatthusamīpamhi jāte vanasaṇḍe. Tato āmantayī satthāti tadā āmantayi. Sāvakesāsane rateti attano dhammadesanāya savanante jātattā sāvake sikkhattayasāsane ratattā sāsane rate. Idaṃ sabbaṃ – ‘‘silokamanukassāmī’’ti vacanato aññena vuttaṃ viya katvā vadati.
தே³வகாயா அபி⁴க்கந்தா, தே விஜானாத² பி⁴க்க²வோதி தே தி³ப்³ப³சக்கு²னா விஜானாதா²தி நேஸங் பி⁴க்கூ²னங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணாபி⁴னீஹாரத்தா²ய கதே²ஸி. தே ச ஆதப்பமகருங், ஸுத்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனந்தி தே ச பி⁴க்கூ² தங் பு³த்³த⁴ஸாஸனங் ஸுத்வா தாவதே³வ தத³த்தா²ய வீரியங் கரிங்ஸு.
Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavoti te dibbacakkhunā vijānāthāti nesaṃ bhikkhūnaṃ dibbacakkhuñāṇābhinīhāratthāya kathesi. Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsananti te ca bhikkhū taṃ buddhasāsanaṃ sutvā tāvadeva tadatthāya vīriyaṃ kariṃsu.
ஏவங் கதமத்தாதப்பானங்யேவ தேஸங் பாதுரஹு ஞாணங். கீதி³ஸங்? அமனுஸ்ஸானங் த³ஸ்ஸனங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் உப்பஜ்ஜி. ந தங் தேஹி தஸ்மிங் க²ணே பரிகம்மங் கத்வா உப்பாதி³தங். அரியமக்³கே³னேவ ஹி தங் நிப்ப²ன்னங். அமனுஸ்ஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் பனஸ்ஸ அபி⁴னீஹாரமத்தமேவ கதங். ஸத்தா²பி – ‘‘அத்தி² தும்ஹாகங் ஞாணங், தங் நீஹரித்வா தேன ஹி தே விஜானாதா²’’தி இத³மேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘தே விஜானாத², பி⁴க்க²வோ’’தி ஆஹ.
Evaṃ katamattātappānaṃyeva tesaṃ pāturahu ñāṇaṃ. Kīdisaṃ? Amanussānaṃ dassanaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ uppajji. Na taṃ tehi tasmiṃ khaṇe parikammaṃ katvā uppāditaṃ. Ariyamaggeneva hi taṃ nipphannaṃ. Amanussadassanatthaṃ panassa abhinīhāramattameva kataṃ. Satthāpi – ‘‘atthi tumhākaṃ ñāṇaṃ, taṃ nīharitvā tena hi te vijānāthā’’ti idameva sandhāya ‘‘te vijānātha, bhikkhavo’’ti āha.
அப்பேகே ஸதமத்³த³க்கு²ந்தி தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகச்சே பி⁴க்கூ² அமனுஸ்ஸானங் ஸதங் அத்³த³ஸங்ஸு. ஸஹஸ்ஸங் அத² ஸத்தரிந்தி ஏகே ஸஹஸ்ஸங். ஏகே ஸத்ததி ஸஹஸ்ஸானி.
Appeke satamaddakkhunti tesu bhikkhūsu ekacce bhikkhū amanussānaṃ sataṃ addasaṃsu. Sahassaṃ atha sattarinti eke sahassaṃ. Eke sattati sahassāni.
ஸதங் ஏகே ஸஹஸ்ஸானந்தி ஏகே ஸதஸஹஸ்ஸங் அத்³த³ஸங்ஸு. அப்பேகேனந்தமத்³த³க்கு²ந்தி விபுலங் அத்³த³ஸங்ஸு, ஸதவஸேன ஸஹஸ்ஸவஸேன ச அபரிச்சி²ன்னேபி அத்³த³ஸங்ஸூதி அத்தோ². கஸ்மா? யஸ்மா தி³ஸா ஸப்³பா³ பு²டா அஹுங், ப⁴ரிதா ஸம்புண்ணாவ அஹேஸுங்.
Sataṃ eke sahassānanti eke satasahassaṃ addasaṃsu. Appekenantamaddakkhunti vipulaṃ addasaṃsu, satavasena sahassavasena ca aparicchinnepi addasaṃsūti attho. Kasmā? Yasmā disā sabbā phuṭā ahuṃ, bharitā sampuṇṇāva ahesuṃ.
தஞ்ச ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாயாதி யங் தேஸு ஏகேனேகேன தி³ட்ட²ங், தஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஜானித்வா. வவத்தி²த்வான சக்கு²மாதி ஹத்த²தலே லேக²ங் விய பச்சக்க²தோ வவத்த²பெத்வா பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா ஸத்தா². ததோ ஆமந்தயீதி புப்³பே³ வுத்தகா³த²மேவ நாமகொ³த்தகித்தனத்தா²ய ஆஹ. தும்ஹே ஏதே விஜானாத², பஸ்ஸத², ஓலோகேத², யே வோஹங் கித்தயிஸ்ஸாமீதி அயமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴. கி³ராஹீதி வசனேஹி. அனுபுப்³ப³ஸோதி அனுபடிபாடியா.
Tañca sabbaṃ abhiññāyāti yaṃ tesu ekenekena diṭṭhaṃ, tañca sabbaṃ jānitvā. Vavatthitvāna cakkhumāti hatthatale lekhaṃ viya paccakkhato vavatthapetvā pañcahi cakkhūhi cakkhumā satthā. Tato āmantayīti pubbe vuttagāthameva nāmagottakittanatthāya āha. Tumhe ete vijānātha, passatha, oloketha, ye vohaṃ kittayissāmīti ayamettha sambandho. Girāhīti vacanehi. Anupubbasoti anupaṭipāṭiyā.
335. ஸத்தஸஹஸ்ஸா தே யக்கா², பு⁴ம்மா காபிலவத்த²வாதி ஸத்தஸஹஸ்ஸா தாவெத்த² கபிலவத்து²ங் நிஸ்ஸாய நிப்³ப³த்தா பு⁴ம்மா யக்கா²யேவாதி வத³தி . இத்³தி⁴மந்தோதி தி³ப்³ப³இத்³தி⁴யுத்தா. ஜுதிமந்தோதி ஆனுபா⁴வஸம்பன்னா. வண்ணவந்தோதி ஸரீரவண்ணஸம்பன்னா. யஸஸ்ஸினோதி பரிவாரஸம்பன்னா. மோத³மானா அபி⁴க்காமுந்தி துட்ட²சித்தா ஆக³தா. பி⁴க்கூ²னங் ஸமிதிங் வனந்தி இமங் மஹாவனங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தா. அத² வா ஸமிதிந்தி ஸமூஹங், பி⁴க்கு²ஸமூஹங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³தாதிபி அத்தோ².
335.Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavāti sattasahassā tāvettha kapilavatthuṃ nissāya nibbattā bhummā yakkhāyevāti vadati . Iddhimantoti dibbaiddhiyuttā. Jutimantoti ānubhāvasampannā. Vaṇṇavantoti sarīravaṇṇasampannā. Yasassinoti parivārasampannā. Modamānā abhikkāmunti tuṭṭhacittā āgatā. Bhikkhūnaṃ samitiṃ vananti imaṃ mahāvanaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ bhikkhūnaṃ dassanatthāya āgatā. Atha vā samitinti samūhaṃ, bhikkhusamūhaṃ dassanāya āgatātipi attho.
ச²ஸஹஸ்ஸா ஹேமவதா, யக்கா² நானத்தவண்ணினோதி ச²ஸஹஸ்ஸா ஹேமவதபப்³ப³தே நிப்³ப³த்தயக்கா², தே ச ஸப்³பே³பி நீலாதி³வண்ணவஸேன நானத்தவண்ணா.
Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇinoti chasahassā hemavatapabbate nibbattayakkhā, te ca sabbepi nīlādivaṇṇavasena nānattavaṇṇā.
ஸாதாகி³ரா திஸஹஸ்ஸாதி ஸாதாகி³ரிபப்³ப³தே நிப்³ப³த்தயக்கா² திஸஹஸ்ஸா.
Sātāgirā tisahassāti sātāgiripabbate nibbattayakkhā tisahassā.
இச்சேதே ஸோளஸஸஹஸ்ஸாதி ஏதே ஸப்³பே³பி ஸோளஸஸஹஸ்ஸா ஹொந்தி.
Iccete soḷasasahassāti ete sabbepi soḷasasahassā honti.
வெஸ்ஸாமித்தா பஞ்சஸதாதி வெஸ்ஸாமித்தபப்³ப³தே நிப்³ப³த்தா பஞ்சஸதா.
Vessāmittā pañcasatāti vessāmittapabbate nibbattā pañcasatā.
கும்பீ⁴ரோ ராஜக³ஹிகோதி ராஜக³ஹனக³ரே நிப்³ப³த்தோ கும்பீ⁴ரோ நாம யக்கோ². வேபுல்லஸ்ஸ நிவேஸனந்தி தஸ்ஸ வேபுல்லபப்³ப³தோ நிவேஸனங் நிவாஸனட்டா²னந்தி அத்தோ². பி⁴ய்யோ நங் ஸதஸஹஸ்ஸங், யக்கா²னங் பயிருபாஸதீதி தங் அதிரேகங் யக்கா²னங் ஸதஸஹஸ்ஸங் பயிருபாஸதி. கும்பீ⁴ரோ ராஜக³ஹிகோ, ஸோபாகா³ ஸமிதிங் வனந்தி ஸோபி கும்பீ⁴ரோ ஸபரிவாரோ இமங் வனங் பி⁴க்கு²ஸமிதிங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தோ.
Kumbhīro rājagahikoti rājagahanagare nibbatto kumbhīro nāma yakkho. Vepullassa nivesananti tassa vepullapabbato nivesanaṃ nivāsanaṭṭhānanti attho. Bhiyyo naṃ satasahassaṃ, yakkhānaṃ payirupāsatīti taṃ atirekaṃ yakkhānaṃ satasahassaṃ payirupāsati. Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṃ vananti sopi kumbhīro saparivāro imaṃ vanaṃ bhikkhusamitiṃ dassanatthāya āgato.
336. புரிமஞ்ச தி³ஸங் ராஜா, த⁴தரட்டோ² பஸாஸதீதி பாசீனதி³ஸங் அனுஸாஸதி. க³ந்த⁴ப்³பா³னங் அதி⁴பதீதி சதூஸுபி தி³ஸாஸு க³ந்த⁴ப்³பா³னங் ஜெட்ட²கோ. ஸப்³பே³ தே தஸ்ஸ வஸே வத்தந்தி. மஹாராஜா யஸஸ்ஸிஸோதி மஹாபரிவாரோ ஏஸோ மஹாராஜா.
336.Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsatīti pācīnadisaṃ anusāsati. Gandhabbānaṃ adhipatīti catūsupi disāsu gandhabbānaṃ jeṭṭhako. Sabbe te tassa vase vattanti. Mahārājā yasassisoti mahāparivāro eso mahārājā.
புத்தாபி தஸ்ஸ ப³ஹவோ, இந்த³னாமா மஹப்³ப³லாதி தஸ்ஸ த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ ப³ஹவோ மஹப்³ப³லா புத்தா, தே ஸப்³பே³ ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ நாமதா⁴ரகா.
Puttāpitassa bahavo, indanāmā mahabbalāti tassa dhataraṭṭhassa bahavo mahabbalā puttā, te sabbe sakkassa devarañño nāmadhārakā.
விரூள்ஹோ தங் பஸாஸதீதி தங் தி³ஸங் விரூள்ஹோ அனுஸாஸதி.
Virūḷho taṃ pasāsatīti taṃ disaṃ virūḷho anusāsati.
புத்தாபி தஸ்ஸாதி தஸ்ஸாபி தாதி³ஸாயேவ புத்தா. பாளியங் பன ‘‘மஹப்³ப³லா’’தி லிக²ந்தி. அட்ட²கதா²யங் ஸப்³ப³வாரேஸு ‘‘மஹாப³லா’’தி பாடோ².
Puttāpi tassāti tassāpi tādisāyeva puttā. Pāḷiyaṃ pana ‘‘mahabbalā’’ti likhanti. Aṭṭhakathāyaṃ sabbavāresu ‘‘mahābalā’’ti pāṭho.
‘‘புரிமங் தி³ஸங் த⁴தரட்டோ², த³க்கி²ணேன விரூள்ஹகோ;
‘‘Purimaṃ disaṃ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;
பச்சி²மேன விரூபக்கோ², குவேரோ உத்தரங் தி³ஸங்.
Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṃ disaṃ.
சத்தாரோ தே மஹாராஜா, ஸமந்தா சதுரோ தி³ஸா;
Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;
த³த்³த³ல்லமானா அட்ட²ங்ஸு, வனே காபிலவத்த²வே’’தி.
Daddallamānā aṭṭhaṃsu, vane kāpilavatthave’’ti.
இமா பன கா³தா² ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன வுத்தா.
Imā pana gāthā sabbasaṅgāhikavasena vuttā.
அயஞ்செத்த² அத்தோ² – த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே த⁴தரட்டா² நாம மஹாராஜானோ அத்தி². தே ஸப்³பே³பி கோடிஸதஸஹஸ்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸக³ந்த⁴ப்³ப³பரிவாரா ஆக³ந்த்வா புரத்தி²மாய தி³ஸாய கபிலவத்து²மஹாவனதோ பட்டா²ய சக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் பூரெத்வா டி²தா. ஏவங் த³க்கி²ணதி³ஸாதீ³ஸு விரூள்ஹகாத³யோ. தேனேவாஹ – ‘‘ஸமந்தா சதுரோ தி³ஸா, த³த்³த³ல்லமானா அட்ட²ங்ஸூ’’தி. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸமந்தா சக்கவாளேஹி ஆக³ந்த்வா சதுரோ தி³ஸா பப்³ப³தமத்த²கேஸு அக்³கி³க்க²ந்தா⁴ விய ஸுட்டு² ஜலமானா டி²தா’’தி. தே பன யஸ்மா கபிலவத்து²வனமேவ ஸந்தா⁴ய ஆக³தா, தஸ்மா சக்கவாளங் பூரெத்வா சக்கவாளேன ஸமஸமா டி²தாபி – ‘‘வனே காபிலவத்த²வே’’தி வுத்தா.
Ayañcettha attho – dasasahassacakkavāḷe dhataraṭṭhā nāma mahārājāno atthi. Te sabbepi koṭisatasahassakoṭisatasahassagandhabbaparivārā āgantvā puratthimāya disāya kapilavatthumahāvanato paṭṭhāya cakkavāḷagabbhaṃ pūretvā ṭhitā. Evaṃ dakkhiṇadisādīsu virūḷhakādayo. Tenevāha – ‘‘samantā caturo disā, daddallamānā aṭṭhaṃsū’’ti. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘samantā cakkavāḷehi āgantvā caturo disā pabbatamatthakesu aggikkhandhā viya suṭṭhu jalamānā ṭhitā’’ti. Te pana yasmā kapilavatthuvanameva sandhāya āgatā, tasmā cakkavāḷaṃ pūretvā cakkavāḷena samasamā ṭhitāpi – ‘‘vane kāpilavatthave’’ti vuttā.
337. தேஸங் மாயாவினோ தா³ஸா, ஆகு³ங் வஞ்சனிகா ஸடா²தி தேஸங் மஹாராஜானங் கதபாபபடிச்சா²த³னலக்க²ணாய மாயாய யுத்தா குடிலாசாரா தா³ஸா அத்தி², யே ஸம்முக²பரம்முக²வஞ்சனாஹி லோகங் வஞ்சனதோ ‘‘வஞ்சனிகா’’தி ச, கேராடியஸாடெ²ய்யேன ஸமன்னாக³தத்தா ‘‘ஸடா²’’தி ச வுச்சந்தி, தேபி ஆக³தாதி அத்தோ². மாயா குடெண்டு³ விடெண்டு³, விடுச்ச விடுடோ ஸஹாதி தே தா³ஸா ஸப்³பே³பி மாயாகாரகாவ. நாமேன பனெத்த² ஏகோ குடெண்டு³ நாம, ஏகோ விடெண்டு³ நாம. பாளியங் பன ‘‘வேடெண்டூ³’’தி லிக²ந்தி. ஏகோ விடுச்ச நாம, ஏகோ விடுடோ நாம. ஸஹாதி ஸோபி விடுடோ தேஹி ஸஹேவ ஆக³தோ.
337.Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhāti tesaṃ mahārājānaṃ katapāpapaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya yuttā kuṭilācārā dāsā atthi, ye sammukhaparammukhavañcanāhi lokaṃ vañcanato ‘‘vañcanikā’’ti ca, kerāṭiyasāṭheyyena samannāgatattā ‘‘saṭhā’’ti ca vuccanti, tepi āgatāti attho. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo sahāti te dāsā sabbepi māyākārakāva. Nāmena panettha eko kuṭeṇḍu nāma, eko viṭeṇḍu nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘veṭeṇḍū’’ti likhanti. Eko viṭucca nāma, eko viṭuṭo nāma. Sahāti sopi viṭuṭo tehi saheva āgato.
சந்த³னோ காமஸெட்டோ² ச, கின்னிக⁴ண்டு³ நிக⁴ண்டு³ சாதி அபரோ கின்னிக⁴ண்டு³ நாம. பாளியங் பன ‘‘கின்னுக⁴ண்டூ³’’தி லிக²ந்தி. நிக⁴ண்டு³ சாதி அஞ்ஞோ நிக⁴ண்டு³ நாம, எத்தகா தா³ஸா. இதோ பரே பன –
Candanokāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu cāti aparo kinnighaṇḍu nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘kinnughaṇḍū’’ti likhanti. Nighaṇḍu cāti añño nighaṇḍu nāma, ettakā dāsā. Ito pare pana –
‘‘பனாதோ³ ஓபமஞ்ஞோ ச, தே³வஸுதோ ச மாதலி;
‘‘Panādo opamañño ca, devasuto ca mātali;
சித்தஸேனோ ச க³ந்த⁴ப்³போ³, நளோ ராஜா ஜனேஸபோ⁴;
Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho;
ஆகு³ங் பஞ்சஸிகோ² சேவ, திம்ப³ரூ ஸூரியவச்ச²ஸா’’தி. –
Āguṃ pañcasikho ceva, timbarū sūriyavacchasā’’ti. –
இமே தே³வராஜானோ. தத்த² தே³வஸுதோதி தே³வஸாரதி². சித்தஸேனோதி சித்தோ ச ஸேனோ ச சித்தஸேனோ ச. க³ந்த⁴ப்³போ³தி அயங் சித்தஸேனோ க³ந்த⁴ப்³ப³காயிகோ தே³வபுத்தோ, ந கேவலங் சேஸ, ஸப்³பே³ பேதே பனாதா³த³யோ க³ந்த⁴ப்³பா³ ஏவ. நளோராஜாதி நளகாரதே³வபுத்தோ நாமேகோ. ஜனேஸபோ⁴தி ஜனவஸபோ⁴ தே³வபுத்தோ. ஆகு³ங் பஞ்சஸிகோ² சேவாதி பஞ்சஸிகோ² சேவ தே³வபுத்தோ ஆக³தோ. திம்ப³ரூதி திம்ப³ரூ நாம க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வராஜா. ஸூரியவச்ச²ஸாதி தஸ்ஸேவ தீ⁴தா.
Ime devarājāno. Tattha devasutoti devasārathi. Cittasenoti citto ca seno ca cittaseno ca. Gandhabboti ayaṃ cittaseno gandhabbakāyiko devaputto, na kevalaṃ cesa, sabbe pete panādādayo gandhabbā eva. Naḷorājāti naḷakāradevaputto nāmeko. Janesabhoti janavasabho devaputto. Āguṃ pañcasikho cevāti pañcasikho ceva devaputto āgato. Timbarūti timbarū nāma gandhabbadevarājā. Sūriyavacchasāti tasseva dhītā.
ஏதே சஞ்ஞே ச ராஜானோ, க³ந்த⁴ப்³பா³ ஸஹ ராஜுபீ⁴தி ஏதே ச நாமவஸேன வுத்தக³ந்த⁴ப்³ப³ராஜானோ அஞ்ஞே ச ஏதேஹி ராஜூஹி ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹூ க³ந்த⁴ப்³பா³. மோத³மானா அபி⁴க்காமுங், பி⁴க்கூ²னங் ஸமிதிங் வனந்தி ஹட்ட²துட்ட²சித்தா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸமிதிங் இமங் வனங் ஆக³தாதி அத்தோ².
Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhīti ete ca nāmavasena vuttagandhabbarājāno aññe ca etehi rājūhi saddhiṃ bahū gandhabbā. Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vananti haṭṭhatuṭṭhacittā bhikkhusaṅghasamitiṃ imaṃ vanaṃ āgatāti attho.
338. அதா²கு³ங் நாக³ஸா நாகா³, வேஸாலா ஸஹதச்ச²காதி நாக³ஸத³ஹவாஸிகா ச வேஸாலீவாஸிகா ச நாகா³ ஸஹ தச்ச²கனாக³பரிஸாய ஆக³தாதி அத்தோ². கம்ப³லஸ்ஸதராதி கம்ப³லோ ச அஸ்ஸதரோ ச. ஏதே கிர ஸினேருபாதே³ வஸந்தி, ஸுபண்ணேஹிபி அனுத்³த⁴ரணீயா மஹேஸக்க²னாகா³ பாயாகா³ ஸஹ ஞாதிபீ⁴தி பயாக³தித்த²வாஸினோ ச ஸஹ ஞாதிஸங்கே⁴ன ஆக³தா.
338.Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakāti nāgasadahavāsikā ca vesālīvāsikā ca nāgā saha tacchakanāgaparisāya āgatāti attho. Kambalassatarāti kambalo ca assataro ca. Ete kira sinerupāde vasanti, supaṇṇehipi anuddharaṇīyā mahesakkhanāgā pāyāgā saha ñātibhīti payāgatitthavāsino ca saha ñātisaṅghena āgatā.
யாமுனா த⁴தரட்டா² சாதி யமுனவாஸினோ ச த⁴தரட்ட²குலே உப்பன்னா நாகா³ ச. ஏராவணோ மஹானாகோ³தி ஏராவணோ ச தே³வபுத்தோ, ஜாதியா நாகோ³ ந ஹோதி. நாக³வோஹாரேன பனேஸ வோஹரியதி. ஸோபாகா³தி ஸோபி ஆக³தோ.
Yāmunā dhataraṭṭhā cāti yamunavāsino ca dhataraṭṭhakule uppannā nāgā ca. Erāvaṇo mahānāgoti erāvaṇo ca devaputto, jātiyā nāgo na hoti. Nāgavohārena panesa vohariyati. Sopāgāti sopi āgato.
யே நாக³ராஜே ஸஹஸா ஹரந்தீதி யே இமே வுத்தப்பகாரே நாகே³ லோபா⁴பி⁴பூ⁴தா ஸாஹஸங் கத்வா ஹரந்தி க³ண்ஹந்தி. தி³ப்³பா³ தி³ஜா பக்கீ² விஸுத்³த⁴சக்கூ²தி தி³ப்³பா³னுபா⁴வதோ தி³ப்³பா³ மாதுகுச்சி²தோ ச அண்ட³கோஸதோ சாதி த்³வே வாரே ஜாதாதி தி³ஜா பக்க²யுத்ததாய பக்கீ² யோஜனஸதந்தரேபி யோஜனஸஹஸ்ஸந்தரேபி நாகே³ த³ஸ்ஸனஸமத்த²சக்கு²தாய விஸுத்³த⁴சக்கூ². வேஹாயஸா தே வனமஜ்ஜ²ப்பத்தாதி தே ஆகாஸேனேவ இமங் மஹாவனங் ஸம்பத்தா. சித்ரா ஸுபண்ணா இதி தேஸ நாமந்தி தேஸங் ‘‘சித்ரஸுபண்ணா’’தி நாமங்.
Yenāgarāje sahasā harantīti ye ime vuttappakāre nāge lobhābhibhūtā sāhasaṃ katvā haranti gaṇhanti. Dibbā dijā pakkhī visuddhacakkhūti dibbānubhāvato dibbā mātukucchito ca aṇḍakosato cāti dve vāre jātāti dijā pakkhayuttatāya pakkhī yojanasatantarepi yojanasahassantarepi nāge dassanasamatthacakkhutāya visuddhacakkhū. Vehāyasāte vanamajjhappattāti te ākāseneva imaṃ mahāvanaṃ sampattā. Citrā supaṇṇā iti tesa nāmanti tesaṃ ‘‘citrasupaṇṇā’’ti nāmaṃ.
அப⁴யங் ததா³ நாக³ராஜானமாஸி, ஸுபண்ணதோ கே²மமகாஸி பு³த்³தோ⁴தி தஸ்மா ஸப்³பே³பி தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸண்ஹாஹி வாசாஹி உபவ்ஹயந்தா மித்தா விய ப³ந்த⁴வா விய ச ஸமுல்லபந்தா ஸம்மோத³மானா ஆலிங்க³ந்தா ஹத்தே² க³ண்ஹந்தா அங்ஸகூடே ஹத்த²ங் ட²பெந்தா ஹட்ட²துட்ட²சித்தா. நாகா³ ஸுபண்ணா ஸரணமகங்ஸு பு³த்³த⁴ந்தி பு³த்³த⁴ங்யேவ ஸரணங் க³தா.
Abhayaṃtadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddhoti tasmā sabbepi te aññamaññaṃ saṇhāhi vācāhi upavhayantā mittā viya bandhavā viya ca samullapantā sammodamānā āliṅgantā hatthe gaṇhantā aṃsakūṭe hatthaṃ ṭhapentā haṭṭhatuṭṭhacittā. Nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhanti buddhaṃyeva saraṇaṃ gatā.
339. ஜிதா வஜிரஹத்தே²னாதி இந்தே³ன தே³வரஞ்ஞா ஜிதா. ஸமுத்³த³ங் அஸுராஸிதாதி மஹாஸமுத்³த³வாஸினோ ஸுஜாதாய அஸுரகஞ்ஞாய காரணா ஸப்³பே³பி பா⁴தரோ வாஸவஸ்ஸேதே, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ.
339.Jitā vajirahatthenāti indena devaraññā jitā. Samuddaṃ asurāsitāti mahāsamuddavāsino sujātāya asurakaññāya kāraṇā sabbepi bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.
தேஸு காலகஞ்சா மஹாபி⁴ஸ்மாதி காலகஞ்சா ச மஹந்தே பி⁴ங்ஸனே அத்தபா⁴வே மாபெத்வா ஆக³மிங்ஸு. அஸுரா தா³னவேக⁴ஸாதி தா³னவேக⁴ஸா நாம அஞ்ஞே த⁴னுக்³க³ஹஅஸுரா. வேபசித்தி ஸுசித்தி ச, பஹாராதோ³ நமுசீ ஸஹாதி வேபசித்திஅஸுரோ, ஸுசித்திஅஸுரோ சாதி ஏதே ச அஸுரா நமுசி ச மாரோ தே³வபுத்தோ ஏதேஹி ஸஹேவ ஆக³தோ. இமே அஸுரா மஹாஸமுத்³த³வாஸினோ, அயங் பரனிம்மிததே³வலோகவாஸீ, கஸ்மா ஏதேஹி ஸஹாக³தோதி? அச்ச²ந்தி³கத்தா. தேபி ஹி அச்ச²ந்தி³கா அப⁴ப்³பா³, அயம்பி தாதி³ஸோயேவ. தஸ்மா தா⁴துஸோ ஸங்ஸந்த³மானோ ஆக³தோ.
Tesu kālakañcā mahābhismāti kālakañcā ca mahante bhiṃsane attabhāve māpetvā āgamiṃsu. Asurā dānaveghasāti dānaveghasā nāma aññe dhanuggahaasurā. Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī sahāti vepacittiasuro, sucittiasuro cāti ete ca asurā namuci ca māro devaputto etehi saheva āgato. Ime asurā mahāsamuddavāsino, ayaṃ paranimmitadevalokavāsī, kasmā etehi sahāgatoti? Acchandikattā. Tepi hi acchandikā abhabbā, ayampi tādisoyeva. Tasmā dhātuso saṃsandamāno āgato.
ஸதஞ்ச ப³லிபுத்தானந்தி ப³லினோ மஹாஅஸுரஸ்ஸ புத்தானங் ஸதங். ஸப்³பே³ வேரோசனாமகாதி ஸப்³பே³ அத்தனோ மாதுலஸ்ஸ ராஹுஸ்ஸேவ நாமத⁴ரா. ஸன்னய்ஹித்வா ப³லிஸேனந்தி அத்தனோ ப³லிஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா ஸப்³பே³ கதஸன்னாஹாவ ஹுத்வா. ராஹுப⁴த்³த³முபாக³முந்தி ராஹுஅஸுரிந்த³ங் உபஸங்கமிங்ஸு. ஸமயோ தா³னி ப⁴த்³த³ந்தேதி ப⁴த்³த³ங் தவ ஹோது, ஸமயோ தே பி⁴க்கூ²னங் ஸமிதிங் வனங் உபஸங்கமித்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் த³ஸ்ஸனாயாதி அத்தோ².
Satañca baliputtānanti balino mahāasurassa puttānaṃ sataṃ. Sabbe verocanāmakāti sabbe attano mātulassa rāhusseva nāmadharā. Sannayhitvā balisenanti attano balisenaṃ sannayhitvā sabbe katasannāhāva hutvā. Rāhubhaddamupāgamunti rāhuasurindaṃ upasaṅkamiṃsu. Samayodāni bhaddanteti bhaddaṃ tava hotu, samayo te bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ upasaṅkamitvā bhikkhusaṅghaṃ dassanāyāti attho.
340. ஆபோ ச தே³வா பத²வீ, தேஜோ வாயோ ததா³க³முந்தி ஆபோகஸிணாதீ³ஸு பரிகம்மங் கத்வா நிப்³ப³த்தா ஆபோதிஆதி³னாமகா தே³வா ஆக³முங். வருணா வாரணா தே³வா, ஸோமோ ச யஸஸா ஸஹாதி வருணதே³வதா , வாரணதே³வதா, ஸோமதே³வதாதி ஏவங் நாமகா ச தே³வா யஸஸா நாம தே³வேன ஸஹாக³தாதி அத்தோ². மெத்தாகருணாகாயிகாதி மெத்தாஜா²னே ச கருணாஜா²னே ச பரிகம்மங் கத்வா நிப்³ப³த்ததே³வா. ஆகு³ங் தே³வா யஸஸ்ஸினோதி ஏதேபி மஹாயஸா தே³வா ஆக³தா.
340.Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamunti āpokasiṇādīsu parikammaṃ katvā nibbattā āpotiādināmakā devā āgamuṃ. Varuṇā vāraṇā devā, somo ca yasasā sahāti varuṇadevatā , vāraṇadevatā, somadevatāti evaṃ nāmakā ca devā yasasā nāma devena sahāgatāti attho. Mettākaruṇākāyikāti mettājhāne ca karuṇājhāne ca parikammaṃ katvā nibbattadevā. Āguṃ devā yasassinoti etepi mahāyasā devā āgatā.
த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயா, ஸப்³பே³ நானத்தவண்ணினோதி தே த³ஸதா⁴ டி²தா த³ஸ தே³வகாயா ஸப்³பே³ நீலாதி³வஸேன நானத்தவண்ணா ஆக³தாதி அத்தோ².
Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇinoti te dasadhā ṭhitā dasa devakāyā sabbe nīlādivasena nānattavaṇṇā āgatāti attho.
வெண்டூ³ ச தே³வாதி வெண்டு³தே³வதா ச. ஸஹலி சாதி ஸஹலிதே³வதா ச. அஸமா ச து³வே யமாதி அஸமதே³வதா ச த்³வே ச யமகா தே³வா. சந்த³ஸ்ஸுபனிஸா தே³வா, சந்த³மாகு³ங் புரக்க²த்வாதி சந்த³னிஸ்ஸிதகா தே³வா சந்த³ங் புரதோ கத்வா ஆக³தா. ததா² ஸூரியனிஸ்ஸிதகா தே³வா ஸூரியங் புரக்க²த்வா. நக்க²த்தானி புரக்க²த்வாதி நக்க²த்தனிஸ்ஸிதாபி தே³வா நக்க²த்தானி புரதோ கத்வா ஆக³தா. ஆகு³ங் மந்த³வலாஹகாதி வாதவலாஹகா, அப்³ப⁴வலாஹகா, உண்ஹவலாஹகா ஏதே ஸப்³பே³பி வலாஹகாயிகா ‘‘மந்த³வலாஹகா’’ நாம வுச்சந்தி. தேபி ஆக³தாதி அத்தோ². வஸூனங் வாஸவோ ஸெட்டோ², ஸக்கோபாகா³ புரிந்த³தோ³தி வஸூனங் தே³வதானங் ஸெட்டோ² வாஸவோ யோ ஸக்கோதி ச, புரிந்த³தோ³தி ச வுச்சதி, ஸோபி ஆக³தோ.
Veṇḍūca devāti veṇḍudevatā ca. Sahali cāti sahalidevatā ca. Asamā ca duve yamāti asamadevatā ca dve ca yamakā devā. Candassupanisā devā, candamāguṃ purakkhatvāti candanissitakā devā candaṃ purato katvā āgatā. Tathā sūriyanissitakā devā sūriyaṃ purakkhatvā. Nakkhattāni purakkhatvāti nakkhattanissitāpi devā nakkhattāni purato katvā āgatā. Āguṃ mandavalāhakāti vātavalāhakā, abbhavalāhakā, uṇhavalāhakā ete sabbepi valāhakāyikā ‘‘mandavalāhakā’’ nāma vuccanti. Tepi āgatāti attho. Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindadoti vasūnaṃ devatānaṃ seṭṭho vāsavo yo sakkoti ca, purindadoti ca vuccati, sopi āgato.
த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயாதி ஏதேபி த³ஸ தே³வகாயா த³ஸதா⁴வ ஆக³தா. ஸப்³பே³ நானத்தவண்ணினோதி நீலாதி³வஸேன நானத்தவண்ணா.
Dasete dasadhā kāyāti etepi dasa devakāyā dasadhāva āgatā. Sabbe nānattavaṇṇinoti nīlādivasena nānattavaṇṇā.
அதா²கு³ங் ஸஹபூ⁴ தே³வாதி அத² ஸஹபூ⁴ நாம தே³வா ஆக³தா. ஜலமக்³கி³ஸிகா²ரிவாதி அக்³கி³ஸிகா² விய ஜலந்தா. ஜலமக்³கி³ ச ஸிகா²ரிவாதி இமானி தேஸங் நாமானீதிபி வுத்தங். அரிட்ட²கா ச ரோஜா சாதி அரிட்ட²கதே³வா ச ரோஜதே³வா ச. உமாபுப்ப²னிபா⁴ஸினோதி உமாபுப்ப²தே³வா நாம ஏதே தே³வா . உமாபுப்ப²ஸதி³ஸா ஹி தேஸங் ஸரீராபா⁴, தஸ்மா ‘‘உமாபுப்ப²னிபா⁴ஸினோ’’தி வுச்சந்தி.
Athāguṃ sahabhū devāti atha sahabhū nāma devā āgatā. Jalamaggisikhārivāti aggisikhā viya jalantā. Jalamaggi ca sikhārivāti imāni tesaṃ nāmānītipi vuttaṃ. Ariṭṭhakā ca rojā cāti ariṭṭhakadevā ca rojadevā ca. Umāpupphanibhāsinoti umāpupphadevā nāma ete devā . Umāpupphasadisā hi tesaṃ sarīrābhā, tasmā ‘‘umāpupphanibhāsino’’ti vuccanti.
வருணா ஸஹத⁴ம்மா சாதி ஏதே ச த்³வே ஜனா. அச்சுதா ச அனேஜகாதி அச்சுததே³வதா ச அனேஜகதே³வதா ச. ஸுலெய்யருசிரா ஆகு³ந்தி ஸுலெய்யா ச ருசிரா ச ஆக³தா. ஆகு³ங் வாஸவனேஸினோதி வாஸவனேஸீதே³வா நாம ஆக³தா. த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயாதி ஏதேபி த³ஸதே³வகாயா த³ஸதா⁴வ ஆக³தா.
Varuṇā sahadhammā cāti ete ca dve janā. Accutā ca anejakāti accutadevatā ca anejakadevatā ca. Suleyyarucirāāgunti suleyyā ca rucirā ca āgatā. Āguṃ vāsavanesinoti vāsavanesīdevā nāma āgatā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhāva āgatā.
ஸமானா மஹாஸமானாதி ஸமானா ச மஹாஸமானா ச. மானுஸா மானுஸுத்தமாதி மானுஸா ச மானுஸுத்தமா ச. கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா ஆகு³ங், ஆகு³ங் மனோபதோ³ஸிகாதி கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா மனோபதோ³ஸிகா ச தே³வா ஆக³தா.
Samānā mahāsamānāti samānā ca mahāsamānā ca. Mānusā mānusuttamāti mānusā ca mānusuttamā ca. Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikāti khiḍḍāpadosikā manopadosikā ca devā āgatā.
அதா²கு³ங் ஹரயோ தே³வாதி ஹரிதே³வா நாம ஆக³தா. யே ச லோஹிதவாஸினோதி லோஹிதவாஸினோ ச ஆக³தா. பாரகா³ மஹாபாரகா³தி ஏதே ச து³விதா⁴ ஆக³தா. த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயாதி ஏதேபி த³ஸதே³வகாயா த³ஸதா⁴வ ஆக³தா.
Athāguṃ harayo devāti haridevā nāma āgatā. Ye ca lohitavāsinoti lohitavāsino ca āgatā. Pāragā mahāpāragāti ete ca duvidhā āgatā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhāva āgatā.
ஸுக்கா கரம்பா⁴ அருணா, ஆகு³ங் வேக⁴னஸா ஸஹாதி ஏதே ஸுக்காத³யோ தயோ, தேஹி ஸஹ வேக⁴னஸா ச ஆக³தா. ஓதா³தக³ய்ஹா பாமொக்கா²தி ஓதா³தக³ய்ஹா நாம பாமொக்க²தே³வா ஆக³தா. ஆகு³ங் தே³வா விசக்க²ணாதி விசக்க²ணா நாம தே³வா ஆக³தா.
Sukkākarambhā aruṇā, āguṃ veghanasā sahāti ete sukkādayo tayo, tehi saha veghanasā ca āgatā. Odātagayhā pāmokkhāti odātagayhā nāma pāmokkhadevā āgatā. Āguṃ devā vicakkhaṇāti vicakkhaṇā nāma devā āgatā.
ஸதா³மத்தா ஹாரக³ஜாதி ஸதா³மத்தா ச ஹாரக³ஜா ச. மிஸ்ஸகா ச யஸஸ்ஸினோதி யஸஸம்பன்னா மிஸ்ஸகதே³வா ச. த²னயங் ஆக³ பஜ்ஜுன்னோதி பஜ்ஜுன்னோ ச தே³வராஜா த²னயந்தோ ஆக³தோ. யோ தி³ஸா அபி⁴வஸ்ஸதீதி யோ யங் யங் தி³ஸங் யாதி, தத்த² தத்த² தே³வோ வஸ்ஸதி. த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயாதி ஏதேபி த³ஸதே³வகாயா த³ஸதா⁴ ஆக³தா.
Sadāmattā hāragajāti sadāmattā ca hāragajā ca. Missakā ca yasassinoti yasasampannā missakadevā ca. Thanayaṃ āga pajjunnoti pajjunno ca devarājā thanayanto āgato. Yo disā abhivassatīti yo yaṃ yaṃ disaṃ yāti, tattha tattha devo vassati. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhā āgatā.
கே²மியா துஸிதா யாமாதி கே²மியா தே³வா துஸிதபுரவாஸினோ ச யாமாதே³வலோகவாஸினோ ச. கத²கா ச யஸஸ்ஸினோதி யஸஸம்பன்னா கத²கதே³வா ச. பாளியங் பன ‘‘கட்ட²கா சா’’தி லிக²ந்தி. லம்பீ³தகா லாமஸெட்டா²தி லம்பி³தகதே³வா ச லாமஸெட்ட²தே³வா ச. ஜோதினாமா ச ஆஸவாதி பப்³ப³தமத்த²கே கதனளக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய ஜோதமானா ஜோதிதே³வா நாம அத்தி², தே ச ஆஸா ச தே³வா ஆக³தாதி அத்தோ². பாளியங் பன ‘‘ஜாதினாமா’’தி லிக²ந்தி. ஆஸா தே³வதா ச²ந்த³வஸேன ஆஸவாதி வுத்தா. நிம்மானரதினோ ஆகு³ங், அதா²கு³ங் பரனிம்மிதா. த³ஸேதே த³ஸதா⁴ காயாதி ஏதேபி த³ஸ தே³வகாயா த³ஸதா⁴வ ஆக³தா.
Khemiyā tusitā yāmāti khemiyā devā tusitapuravāsino ca yāmādevalokavāsino ca. Kathakā ca yasassinoti yasasampannā kathakadevā ca. Pāḷiyaṃ pana ‘‘kaṭṭhakā cā’’ti likhanti. Lambītakā lāmaseṭṭhāti lambitakadevā ca lāmaseṭṭhadevā ca. Jotināmā ca āsavāti pabbatamatthake katanaḷaggikkhandho viya jotamānā jotidevā nāma atthi, te ca āsā ca devā āgatāti attho. Pāḷiyaṃ pana ‘‘jātināmā’’ti likhanti. Āsā devatā chandavasena āsavāti vuttā. Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasa devakāyā dasadhāva āgatā.
ஸட்டே²தே தே³வனிகாயாதி ஏதே ச ஆபோ ச தே³வாதிஆதி³கா ச² த³ஸகா ஸட்டி² தே³வனிகாயா ஸப்³பே³ நீலாதி³வஸேன நானத்தவண்ணினோ. நாமன்வயேன ஆக³ச்சு²ந்தி நாமபா⁴கே³ன நாமகொட்டா²ஸேன ஆக³தா. யே சஞ்ஞே ஸதி³ஸா ஸஹாதி யே ச அஞ்ஞேபி தேஹி ஸதி³ஸா வண்ணதோபி நாமதோபி ஏதாதி³ஸாயேவ ஸேஸசக்கவாளேஸு தே³வா, தேபி ஆக³தாயேவாதி ஏகபதே³னேவ கலாபங் விய புடகங் விய ச கத்வா ஸப்³பா³ தே³வதா நித்³தி³ஸதி.
Saṭṭhetedevanikāyāti ete ca āpo ca devātiādikā cha dasakā saṭṭhi devanikāyā sabbe nīlādivasena nānattavaṇṇino. Nāmanvayena āgacchunti nāmabhāgena nāmakoṭṭhāsena āgatā. Ye caññe sadisā sahāti ye ca aññepi tehi sadisā vaṇṇatopi nāmatopi etādisāyeva sesacakkavāḷesu devā, tepi āgatāyevāti ekapadeneva kalāpaṃ viya puṭakaṃ viya ca katvā sabbā devatā niddisati.
ஏவங் த³ஸஸு லோகதா⁴துஸஹஸ்ஸேஸு தே³வகாயே நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி யத³த்த²ங் தே ஆக³தா, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ பவுட்ட²ஜாதிந்தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – பவுட்டா² விக³தா ஜாதி அஸ்ஸாதி அரியஸங்கோ⁴ பவுட்ட²ஜாதி நாம, தங் பவுட்ட²ஜாதிங் ராக³தோ³ஸமோஹகீ²லானங் அபா⁴வா அகீ²லங் சத்தாரோ ஓகே⁴ தரித்வா டி²தத்தா ஓக⁴திண்ணங் சதுன்னங் ஆஸவானங் அபா⁴வேன அனாஸவங் அரியஸங்க⁴ங் த³க்கே²ம பஸ்ஸிஸ்ஸாம. தேஸஞ்ஞேவ ஓகா⁴னங் திண்ணத்தா ஓக⁴தரங் ஆகு³ங் அகரணதோ நாக³ங். அஸிதாதிக³ந்தி காளகபா⁴வாதீதங் சந்த³ங்வ ஸிரியா விரோசமானங் த³ஸப³லஞ்ச த³க்கே²ம பஸ்ஸிஸ்ஸாமாதி ஏதத³த்த²ங் ஸப்³பே³பி தே நாமன்வயேன ஆக³ச்சு²ங், யே சஞ்ஞே ஸதி³ஸா ஸஹாதி.
Evaṃ dasasu lokadhātusahassesu devakāye niddisitvā idāni yadatthaṃ te āgatā, taṃ dassento pavuṭṭhajātinti gāthamāha. Tassattho – pavuṭṭhā vigatā jāti assāti ariyasaṅgho pavuṭṭhajāti nāma, taṃ pavuṭṭhajātiṃ rāgadosamohakhīlānaṃ abhāvā akhīlaṃ cattāro oghe taritvā ṭhitattā oghatiṇṇaṃ catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavaṃ ariyasaṅghaṃ dakkhema passissāma. Tesaññeva oghānaṃ tiṇṇattā oghataraṃ āguṃ akaraṇato nāgaṃ. Asitātiganti kāḷakabhāvātītaṃ candaṃva siriyā virocamānaṃ dasabalañca dakkhema passissāmāti etadatthaṃ sabbepi te nāmanvayena āgacchuṃ, ye caññe sadisā sahāti.
341. இதா³னி ப்³ரஹ்மானோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுப்³ரஹ்மா பரமத்தோ சாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுப்³ரஹ்மாதி ஏகோ ப்³ரஹ்மா. பரமத்தோபி ப்³ரஹ்மாவ. புத்தா இத்³தி⁴மதோ ஸஹாதி ஏதே இத்³தி⁴மதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ புத்தா அரியப்³ரஹ்மானோ ஸஹேவ ஆக³தா. ஸனங்குமாரோ திஸ்ஸோ சாதி ஸனங்குமாரோ ச திஸ்ஸமஹாப்³ரஹ்மா ச. ஸோபாகா³தி ஸோபி ஆக³தோ.
341. Idāni brahmāno dassento subrahmā paramatto cātiādimāha. Tattha subrahmāti eko brahmā. Paramattopi brahmāva. Puttā iddhimato sahāti ete iddhimato buddhassa bhagavato puttā ariyabrahmāno saheva āgatā. Sanaṅkumāro tisso cāti sanaṅkumāro ca tissamahābrahmā ca. Sopāgāti sopi āgato.
‘‘ஸஹஸ்ஸங் ப்³ரஹ்மலோகானங், மஹாப்³ரஹ்மாபி⁴திட்ட²தி;
‘‘Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;
உபபன்னோ ஜுதிமந்தோ, பி⁴ஸ்மாகாயோ யஸஸ்ஸி ஸோ’’தி. –
Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassi so’’ti. –
எத்த² ஸஹஸ்ஸங் ப்³ரஹ்மலோகானந்தி ஏகங்கு³லியா ஏகஸஹஸ்ஸசக்கவாளே த³ஸஹி அங்கு³லீஹி த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளே ஆலோகப²ரணஸமத்தா²னங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஸஹஸ்ஸங் ஆக³தங். மஹாப்³ரஹ்மாபி⁴திட்ட²தீதி யத்த² ஏகேகோ மஹாப்³ரஹ்மா அஞ்ஞே ப்³ரஹ்மே அபி⁴ப⁴வித்வா திட்ட²தி. உபபன்னோதி ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ. ஜுதிமந்தோதி ஆனுபா⁴வஸம்பன்னோ. பி⁴ஸ்மாகாயோதி மஹாகாயோ, த்³வீஹி தீஹி மாக³தி⁴கேஹி கா³மக்கெ²த்தேஹி ஸமப்பமாணஅத்தபா⁴வோ. யஸஸ்ஸிஸோதி அத்தபா⁴வஸிரீஸங்கா²தேன யஸேன ஸமன்னாக³தோ.
Ettha sahassaṃ brahmalokānanti ekaṅguliyā ekasahassacakkavāḷe dasahi aṅgulīhi dasasahassicakkavāḷe ālokapharaṇasamatthānaṃ mahābrahmānaṃ sahassaṃ āgataṃ. Mahābrahmābhitiṭṭhatīti yattha ekeko mahābrahmā aññe brahme abhibhavitvā tiṭṭhati. Upapannoti brahmaloke nibbatto. Jutimantoti ānubhāvasampanno. Bhismākāyoti mahākāyo, dvīhi tīhi māgadhikehi gāmakkhettehi samappamāṇaattabhāvo. Yasassisoti attabhāvasirīsaṅkhātena yasena samannāgato.
த³ஸெத்த² இஸ்ஸரா ஆகு³ங், பச்சேகவஸவத்தினோதி ஏதஸ்மிஞ்ச ப்³ரஹ்மஸஹஸ்ஸே யே பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் வஸங் வத்தெந்தி, ஏவரூபா த³ஸ இஸ்ஸரா மஹாப்³ரஹ்மானோ ஆக³தா. தேஸஞ்ச மஜ்ஜ²தோ ஆக³, ஹாரிதோ பரிவாரிதோதி தேஸங் ப்³ரஹ்மானங் மஜ்ஜே² ஹாரிதோ நாம மஹாப்³ரஹ்மா ஸதஸஹஸ்ஸப்³ரஹ்மபரிவாரோ ஆக³தோ.
Dasettha issarā āguṃ, paccekavasavattinoti etasmiñca brahmasahasse ye pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vasaṃ vattenti, evarūpā dasa issarā mahābrahmāno āgatā. Tesañca majjhato āga, hārito parivāritoti tesaṃ brahmānaṃ majjhe hārito nāma mahābrahmā satasahassabrahmaparivāro āgato.
342. தே ச ஸப்³பே³ அபி⁴க்கந்தே, ஸஇந்தே³ தே³வே ஸப்³ரஹ்மகேதி தே ஸப்³பே³பி ஸக்கங் தே³வராஜானங் ஜெட்ட²கங் கத்வா ஆக³தே தே³வகாயே, ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மானங் ஜெட்ட²கங் கத்வா ஆக³தே ப்³ரஹ்மகாயே ச. மாரஸேனா அபி⁴க்காமீதி மாரஸேனா அபி⁴க³தா. பஸ்ஸ கண்ஹஸ்ஸ மந்தி³யந்தி காளகஸ்ஸ மாரஸ பா³லபா⁴வங் பஸ்ஸத².
342.Te ca sabbe abhikkante, sainde deve sabrahmaketi te sabbepi sakkaṃ devarājānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā āgate devakāye, hāritamahābrahmānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā āgate brahmakāye ca. Mārasenā abhikkāmīti mārasenā abhigatā. Passa kaṇhassa mandiyanti kāḷakassa mārasa bālabhāvaṃ passatha.
ஏத² க³ண்ஹத² ப³ந்த⁴தா²தி ஏவங் அத்தனோ பரிஸங் ஆணாபேஸி. ராகே³ன ப³த்³த⁴மத்து² வோதி ஸப்³ப³ங் வோ இத³ங் தே³வமண்ட³லங் ராகே³ன ப³த்³த⁴ங் ஹோது. ஸமந்தா பரிவாரேத², மா வோ முஞ்சித்த² கோசி நந்தி தும்ஹாகங் ஏகோபி ஏதேஸு ஏகம்பி மா முஞ்சி. ‘‘மா வோ முஞ்சேதா²’’திபி பாடோ², ஏஸேவத்தோ².
Etha gaṇhatha bandhathāti evaṃ attano parisaṃ āṇāpesi. Rāgena baddhamatthu voti sabbaṃ vo idaṃ devamaṇḍalaṃ rāgena baddhaṃ hotu. Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci nanti tumhākaṃ ekopi etesu ekampi mā muñci. ‘‘Mā vo muñcethā’’tipi pāṭho, esevattho.
இதி தத்த² மஹாஸேனோ, கண்ஹோ ஸேனங் அபேஸயீதி ஏவங் தத்த² மஹாஸமயே மஹாஸேனோ மாரோ மாரஸேனங் அபேஸயி. பாணினா தலமாஹச்சாதி ஹத்தே²ன பத²வீதலங் பஹரித்வா. ஸரங் கத்வான பே⁴ரவந்தி மாரவிபி⁴ங்ஸகத³ஸ்ஸனத்த²ங் ப⁴யானகங் ஸரஞ்ச கத்வா.
Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayīti evaṃ tattha mahāsamaye mahāseno māro mārasenaṃ apesayi. Pāṇinā talamāhaccāti hatthena pathavītalaṃ paharitvā. Saraṃ katvāna bheravanti māravibhiṃsakadassanatthaṃ bhayānakaṃ sarañca katvā.
யதா² பாவுஸ்ஸகோ மேகோ⁴, த²னயந்தோ ஸவிஜ்ஜுகோதி ஸவிஜ்ஜுகோ பாவுஸ்ஸகமேகோ⁴ விய மஹாக³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜந்தோ. ததா³ ஸோ பச்சுதா³வத்தீதி தஸ்மிங் ஸமயே ஸோ மாரோ தங் விபி⁴ங்ஸனகங் த³ஸ்ஸெத்வா படினிவத்தோ . ஸங்குத்³தோ⁴ அஸயங் வஸேதி ஸுட்டு² குத்³தோ⁴ குபிதோ கஞ்சி வஸே வத்தேதுங் அஸக்கொந்தோ அஸயங்வஸே அஸயங்வஸீ அத்தனோ வஸேன அகாமகோ ஹுத்வா நிவத்தோ. ப⁴க³வா கிர ‘‘அயங் மாரோ இமங் மஹாஸமாக³மங் தி³ஸ்வா ‘அபி⁴ஸமயந்தராயங் கரிஸ்ஸாமீ’தி அந்தரந்தரே மாரஸேனங் பேஸெத்வா மாரங் விபி⁴ங்ஸகங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி அஞ்ஞாஸி. பகதி சேஸா ப⁴க³வதோ, யத்த² அபி⁴ஸமயோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² மாரங் விபி⁴ங்ஸகங் த³ஸ்ஸெந்தங் ந நிவாரேதி. யத்த² பன அபி⁴ஸமயோ ஹோதி, தத்த² யதா² பரிஸா நேவ மாரஸ்ஸ ரூபங் பஸ்ஸதி, ந ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, ஏவங் அதி⁴ட்டா²தீதி. இமஸ்மிஞ்ச ஸமாக³மே மஹாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா யதா² தே³வதா நேவ தஸ்ஸ ரூபங் பஸ்ஸந்தி, ந ஸத்³த³ங் ஸுணந்தி, ஏவங் அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –‘‘ததா³ ஸோ பச்சுதா³வத்தி, ஸங்குத்³தோ⁴ அஸயங்வஸே’’தி.
Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjukoti savijjuko pāvussakamegho viya mahāgajjitaṃ gajjanto. Tadā so paccudāvattīti tasmiṃ samaye so māro taṃ vibhiṃsanakaṃ dassetvā paṭinivatto . Saṅkuddho asayaṃ vaseti suṭṭhu kuddho kupito kañci vase vattetuṃ asakkonto asayaṃvase asayaṃvasī attano vasena akāmako hutvā nivatto. Bhagavā kira ‘‘ayaṃ māro imaṃ mahāsamāgamaṃ disvā ‘abhisamayantarāyaṃ karissāmī’ti antarantare mārasenaṃ pesetvā māraṃ vibhiṃsakaṃ dassetī’’ti aññāsi. Pakati cesā bhagavato, yattha abhisamayo na bhavissati, tattha māraṃ vibhiṃsakaṃ dassentaṃ na nivāreti. Yattha pana abhisamayo hoti, tattha yathā parisā neva mārassa rūpaṃ passati, na saddaṃ suṇāti, evaṃ adhiṭṭhātīti. Imasmiñca samāgame mahābhisamayo bhavissati, tasmā yathā devatā neva tassa rūpaṃ passanti, na saddaṃ suṇanti, evaṃ adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –‘‘tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṃvase’’ti.
343. தஞ்ச ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, வவத்தி²த்வான சக்கு²மாதி தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வா ஜானித்வா வவத்த²பெத்வா ச.
343.Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumāti taṃ sabbaṃ bhagavā jānitvā vavatthapetvā ca.
மாரஸேனா அபி⁴க்கந்தா, தே விஜானாத² பி⁴க்க²வோதி பி⁴க்க²வே மாரஸேனா அபி⁴க்கந்தா, தே தும்ஹே அத்தனோ அனுரூபங் விஜானாத², ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதா²தி வத³தி. ஆதப்பமகருந்தி ப²லஸமாபத்திங் பவிஸனத்தா²ய வீரியங் ஆரபி⁴ங்ஸு. வீதராகே³ஹி பக்காமுந்தி மாரோ ச மாரஸேனா ச வீதராகே³ஹி அரியேஹி தூ³ரதோவ அபக்கமுங். நேஸங் லோமாபி இஞ்ஜயுந்தி தேஸங் வீதராகா³னங் லோமானிபி ந சாலயிங்ஸு. அத² மாரோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavoti bhikkhave mārasenā abhikkantā, te tumhe attano anurūpaṃ vijānātha, phalasamāpattiṃ samāpajjathāti vadati. Ātappamakarunti phalasamāpattiṃ pavisanatthāya vīriyaṃ ārabhiṃsu. Vītarāgehi pakkāmunti māro ca mārasenā ca vītarāgehi ariyehi dūratova apakkamuṃ. Nesaṃ lomāpi iñjayunti tesaṃ vītarāgānaṃ lomānipi na cālayiṃsu. Atha māro bhikkhusaṅghaṃ ārabbha imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ஸப்³பே³ விஜிதஸங்கா³மா, ப⁴யாதீதா யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;
மோத³ந்தி ஸஹ பூ⁴தேஹி, ஸாவகா தே ஜனேஸுதா’’தி.
Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’’ti.
தத்த² மோத³ந்தி ஸஹ பூ⁴தேஹீதி த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே பூ⁴தேஹி ஸஞ்ஜாதேஹி அரியேஹி ஸத்³தி⁴ங் மோத³ந்தி பமோத³ந்தி. ஜனேஸுதாதி ஜனே விஸ்ஸுதா பாகடா அபி⁴ஞ்ஞாதா.
Tattha modanti saha bhūtehīti dasabalassa sāsane bhūtehi sañjātehi ariyehi saddhiṃ modanti pamodanti. Janesutāti jane vissutā pākaṭā abhiññātā.
இத³ங் பன மஹாஸமயஸுத்தங் நாம தே³வதானங் பியங் மனாபங், தஸ்மா மங்க³லங் வத³ந்தேன அபி⁴னவட்டா²னேஸு இத³மேவ ஸுத்தங் வத்தப்³ப³ங். தே³வதா கிர –‘‘இமங் ஸுத்தங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி ஓஹிதஸோதா விசரந்தி. தே³ஸனாபரியோஸானே பனஸ்ஸ கோடிஸதஸஹஸ்ஸதே³வதா அரஹத்தங் பத்தா, ஸோதாபன்னாதீ³னங் க³ணனா நத்தி².
Idaṃ pana mahāsamayasuttaṃ nāma devatānaṃ piyaṃ manāpaṃ, tasmā maṅgalaṃ vadantena abhinavaṭṭhānesu idameva suttaṃ vattabbaṃ. Devatā kira –‘‘imaṃ suttaṃ suṇissāmā’’ti ohitasotā vicaranti. Desanāpariyosāne panassa koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, sotāpannādīnaṃ gaṇanā natthi.
தே³வதானஞ்சஸ்ஸ பியமனாபபா⁴வே இத³ங் வத்து² – கோடிபப்³ப³தவிஹாரே கிர நாக³லேணத்³வாரே நாக³ருக்கே² ஏகா தே³வதீ⁴தா வஸதி. ஏகோ த³ஹரோ அந்தோலேணே இமங் ஸுத்தங் ஸஜ்ஜா²யதி. தே³வதீ⁴தா ஸுத்வா ஸுத்தபரியோஸானே மஹாஸத்³தே³ன ஸாது⁴காரமதா³ஸி. கோ ஏஸோதி. அஹங், ப⁴ந்தே, தே³வதீ⁴தாதி. கஸ்மா ஸாது⁴காரமதா³ஸீதி? ப⁴ந்தே, த³ஸப³லேன மஹாவனே நிஸீதி³த்வா கதி²ததி³வஸே இமங் ஸுத்தங் ஸுத்வா அஜ்ஜ அஸ்ஸோஸிங், ப⁴க³வதா கதி²ததோ ஏகக்க²ரம்பி அஹாபெத்வா ஸுக்³க³ஹிதோ அயங் த⁴ம்மோ தும்ஹேஹீதி. த³ஸப³லஸ்ஸ கத²யதோ ஸுதங் தயாதி? ஆம, ப⁴ந்தேதி. மஹா கிர தே³வதாஸன்னிபாதோ அஹோஸி, த்வங் கத்த² டி²தா ஸுணீதி?
Devatānañcassa piyamanāpabhāve idaṃ vatthu – koṭipabbatavihāre kira nāgaleṇadvāre nāgarukkhe ekā devadhītā vasati. Eko daharo antoleṇe imaṃ suttaṃ sajjhāyati. Devadhītā sutvā suttapariyosāne mahāsaddena sādhukāramadāsi. Ko esoti. Ahaṃ, bhante, devadhītāti. Kasmā sādhukāramadāsīti? Bhante, dasabalena mahāvane nisīditvā kathitadivase imaṃ suttaṃ sutvā ajja assosiṃ, bhagavatā kathitato ekakkharampi ahāpetvā suggahito ayaṃ dhammo tumhehīti. Dasabalassa kathayato sutaṃ tayāti? Āma, bhanteti. Mahā kira devatāsannipāto ahosi, tvaṃ kattha ṭhitā suṇīti?
அஹங், ப⁴ந்தே, மஹாவனவாஸியா தே³வதா, மஹேஸக்கா²ஸு பன தே³வதாஸு ஆக³ச்ச²ந்தீஸு ஜம்பு³தீ³பே ஓகாஸங் நாலத்த²ங், அத² இமங் தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஆக³ந்த்வா ஜம்பு³கோலபட்டனே ட²த்வா ஸோதுங் ஆரத்³த⁴ம்ஹி, தத்ராபி மஹேஸக்கா²ஸு தே³வதாஸு ஆக³ச்ச²ந்தீஸு அனுக்கமேன படிக்கமமானா ரோஹணஜனபதே³ மஹாகா³மஸ்ஸ பிட்டி²பா⁴க³தோ ஸமுத்³தே³ க³லப்பமாணங் உத³கங் பவிஸித்வா தத்த² டி²தா அஸ்ஸோஸிந்தி. துய்ஹங் டி²தட்டா²னதோ தூ³ரே ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸஸி தே³வதேதி? கிங் கதே²த², ப⁴ந்தே, ஸத்தா² மஹாவனே த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ நிரந்தரங் மமஞ்ஞேவ ஓலோகேதீதி மஞ்ஞமானா ஓதப்பமானா ஊமீஸு நிலயாமீதி.
Ahaṃ, bhante, mahāvanavāsiyā devatā, mahesakkhāsu pana devatāsu āgacchantīsu jambudīpe okāsaṃ nālatthaṃ, atha imaṃ tambapaṇṇidīpaṃ āgantvā jambukolapaṭṭane ṭhatvā sotuṃ āraddhamhi, tatrāpi mahesakkhāsu devatāsu āgacchantīsu anukkamena paṭikkamamānā rohaṇajanapade mahāgāmassa piṭṭhibhāgato samudde galappamāṇaṃ udakaṃ pavisitvā tattha ṭhitā assosinti. Tuyhaṃ ṭhitaṭṭhānato dūre satthāraṃ passasi devateti? Kiṃ kathetha, bhante, satthā mahāvane dhammaṃ desento nirantaraṃ mamaññeva oloketīti maññamānā otappamānā ūmīsu nilayāmīti.
தங் தி³வஸங் கிர கோடிஸதஸஹஸ்ஸதே³வதா அரஹத்தங் பத்தா, தும்ஹேபி ததா³ அரஹத்தங் பத்தாதி? நத்தி², ப⁴ந்தே. அனாகா³மிப²லங் பத்தத்த² மஞ்ஞேதி? நத்தி², ப⁴ந்தே. ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்தத்த² மஞ்ஞேதி? நத்தி², ப⁴ந்தே. தயோ மக்³கே³ பத்தா தே³வதா கிர க³ணனபத²ங் அதீதா, ஸோதாபன்னா ஜாதத்த² மஞ்ஞேதி? தே³வதா தங் தி³வஸங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்தத்தா ஹராயமானா –‘‘அபுச்சி²தப்³ப³ங் புச்ச²தி அய்யோ’’தி ஆஹ. ததோ நங் ஸோ பி⁴க்கு² ஆஹ – ‘‘ஸக்கா பன தே³வதே, தவ அத்தபா⁴வங் அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி? ந ஸக்கா ப⁴ந்தே ஸகலகாயங் த³ஸ்ஸேதுங், அங்கு³லிபப்³ப³மத்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி அய்யஸ்ஸாதி குஞ்சிகசி²த்³தே³ன அங்கு³லிங் அந்தோலேணாபி⁴முக²ங் அகாஸி, சந்த³ஸஹஸ்ஸஸூரியஸஹஸ்ஸஉக்³க³மனகாலோ விய அஹோஸி. தே³வதீ⁴தா ‘‘அப்பமத்தா, ப⁴ந்தே, ஹோதா²’’தி த³ஹரபி⁴க்கு²ங் வந்தி³த்வா அக³மாஸி. ஏவங் இமங் ஸுத்தங் தே³வதானங் பியங் மனாபங், மமாயந்தி நங் தே³வதாதி.
Taṃ divasaṃ kira koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tumhepi tadā arahattaṃ pattāti? Natthi, bhante. Anāgāmiphalaṃ pattattha maññeti? Natthi, bhante. Sakadāgāmiphalaṃ pattattha maññeti? Natthi, bhante. Tayo magge pattā devatā kira gaṇanapathaṃ atītā, sotāpannā jātattha maññeti? Devatā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattattā harāyamānā –‘‘apucchitabbaṃ pucchati ayyo’’ti āha. Tato naṃ so bhikkhu āha – ‘‘sakkā pana devate, tava attabhāvaṃ amhākaṃ dassetu’’nti? Na sakkā bhante sakalakāyaṃ dassetuṃ, aṅgulipabbamattaṃ dassessāmi ayyassāti kuñcikachiddena aṅguliṃ antoleṇābhimukhaṃ akāsi, candasahassasūriyasahassauggamanakālo viya ahosi. Devadhītā ‘‘appamattā, bhante, hothā’’ti daharabhikkhuṃ vanditvā agamāsi. Evaṃ imaṃ suttaṃ devatānaṃ piyaṃ manāpaṃ, mamāyanti naṃ devatāti.
இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
மஹாஸமயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāsamayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 7. மஹாஸமயஸுத்தங் • 7. Mahāsamayasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 7. மஹாஸமயஸுத்தவண்ணனா • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā