Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౯౫] ౫. మహాసుదస్సనజాతకవణ్ణనా
[95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā
అనిచ్చా వత సఙ్ఖారాతి ఇదం సత్థా పరినిబ్బానమఞ్చే నిపన్నో ఆనన్దత్థేరస్స ‘‘మా, భన్తే, భగవా ఇమస్మిం ఖుద్దకనగరకే’’త్యాదివచనం (దీ॰ ని॰ ౨.౨౧౦) ఆరబ్భ కథేసి. తథాగతే హి జేతవనే విహరన్తే సారిపుత్తత్థేరో కత్తికపుణ్ణమాయం నాళకగామకే జాతోవరకే పరినిబ్బాయి, మహామోగ్గల్లానో కత్తికమాసస్సేవ కాళపక్ఖఅమావసియం. ఏవం పరినిబ్బుతే అగ్గసావకయుగే ‘‘అహమ్పి కుసినారాయం పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి అనుపుబ్బేన చారికం చరమానో తత్థ గన్త్వా యమకసాలానమన్తరే ఉత్తరసీసకే మఞ్చకే అనుట్ఠానసేయ్యాయ నిపజ్జి. అథ నం ఆయస్మా ఆనన్దత్థేరో ‘‘మా, భన్తే, భగవా ఇమస్మిం ఖుద్దకనగరకే విసమే ఉజ్జఙ్గలనగరకే, సాఖానగరకే పరినిబ్బాయి, అఞ్ఞేసం చమ్పారాజగహాదీనం మహానగరానం అఞ్ఞతరస్మిం భగవా పరినిబ్బాయతూ’’తి యాచి. సత్థా ‘‘మా, ఆనన్ద, ఇమం ‘ఖుద్దకనగరకం, ఉజ్జఙ్గలనగరకం సాఖానగరక’న్తి వదేహి, అహఞ్హి పుబ్బే సుదస్సనచక్కవత్తిరాజకాలే ఇమస్మిం నగరే వసిం, తదా ఇదం ద్వాదసయోజనికేన రతనపాకారేన పరిక్ఖిత్తం మహానగరం అహోసీ’’తి వత్వా థేరేన యాచితో అతీతం ఆహరన్తో మహాసుదస్సనసుత్తం (దీ॰ ని॰ ౨.౨౪౧ ఆదయో) కథేసి.
Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.
తదా పన మహాసుదస్సనం సుధమ్మపాసాదా ఓతరిత్వా అవిదూరే సత్తరతనమయే తాలవనే పఞ్ఞత్తస్మిం కప్పియమఞ్చకే దక్ఖిణేన పస్సేన అనుట్ఠానసేయ్యాయ నిపన్నం దిస్వా ‘‘ఇమాని తే, దేవ, చతురాసీతి నగరసహస్సాని కుసావతిరాజధానిప్పముఖాని, ఏత్థ ఛన్దం కరోహీ’’తి సుభద్దాయ దేవియా వుత్తే మహాసుదస్సనో ‘‘మా దేవి ఏవం అవచ, అథ ఖో ‘ఏత్థ ఛన్దం వినేహి, మా అపేక్ఖం అకాసీ’తి ఏవం మం ఓవదా’’తి వత్వా ‘‘కింకారణా, దేవా’’తి పుచ్ఛితో ‘‘అజ్జాహం కాలకిరియం కరిస్సామీ’’తి. అథ నం దేవీ రోదమానా అక్ఖీని పుఞ్ఛిత్వా కిచ్ఛేన కసిరేన తథా వత్వా రోది పరిదేవి. సేసాపి చతురాసీతిసహస్సఇత్థియో రోదింసు పరిదేవింసు. అమచ్చాదీసుపి ఏకోపి అధివాసేతుం నాసక్ఖి, సబ్బేపి రోదింసు. బోధిసత్తో ‘‘అలం, భణే, మా సద్దమకత్థా’’తి సబ్బే నివారేత్వా దేవిం ఆమన్తేత్వా ‘‘మా త్వం దేవి రోది, మా పరిదేవి. తిలఫలమత్తోపి హి సఙ్ఖారో నిచ్చో నామ నత్థి, సబ్బేపి అనిచ్చా భేదనధమ్మా ఏవా’’తి వత్వా దేవిం ఓవదన్తో ఇమం గాథమాహ –
Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –
౯౫.
95.
‘‘అనిచ్చా వత సఙ్ఖారా, ఉప్పాదవయధమ్మినో;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
ఉప్పజ్జిత్వా నిరుజ్ఝన్తి, తేసం వూపసమో సుఖో’’తి.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
తత్థ అనిచ్చా వత సఙ్ఖారాతి భద్దే సుభద్దాదేవి, యత్తకా కేహిచి పచ్చయేహి సమాగన్త్వా కతా ఖన్ధాయతనాదయో సఙ్ఖారా, సబ్బే తే అనిచ్చాయేవ నామ. ఏతేసు హి రూపం అనిచ్చం…పే॰… విఞ్ఞాణం అనిచ్చం. చక్ఖు అనిచ్చం…పే॰… ధమ్మా అనిచ్చా. యంకిఞ్చి సవిఞ్ఞాణకం అవిఞ్ఞాణకం రతనం, సబ్బం తం అనిచ్చమేవ. ఇతి ‘‘అనిచ్చా వత సఙ్ఖారా’’తి గణ్హ. కస్మా? ఉప్పాదవయధమ్మినోతి, సబ్బే హేతే ఉప్పాదధమ్మినో చేవ వయధమ్మినో చ ఉప్పజ్జనభిజ్జనసభావాయేవ, తస్మా ‘‘అనిచ్చా’’తి వేదితబ్బా. యస్మా చ అనిచ్చా, తస్మా ఉప్పజ్జిత్వా నిరుజ్ఝన్తి, ఉప్పజ్జిత్వా ఠితిం పత్వాపి నిరుజ్ఝన్తియేవ. సబ్బేవ హేతే నిబ్బత్తమానా ఉప్పజ్జన్తి నామ, భిజ్జమానా నిరుజ్ఝన్తి నామ. తేసం ఉప్పాదే సతియేవ చ ఠితి నామ హోతి, ఠితియా సతియేవ భఙ్గో నామ హోతి, న హి అనుప్పన్నస్స ఠితి నామ , నాపి ఠితం అభిజ్జనకం నామ అత్థి. ఇతి సబ్బేపి సఙ్ఖారా తీణి లక్ఖణాని పత్వా తత్థ తత్థేవ నిరుజ్ఝన్తి, తస్మా సబ్బేపిమే అనిచ్చా ఖణికా ఇత్తరా అధువా పభఙ్గునో చలితా సమీరితా అనద్ధనియా పయాతా తావకాలికా నిస్సారా, తావకాలికట్ఠేన మాయామరీచిఫేణసదిసా. తేసు భద్దే సుభద్దాదేవి, కస్మా సుఖసఞ్ఞం ఉప్పాదేసి, ఏవం పన గణ్హ తేసం వూపసమో సుఖోతి, సబ్బవట్టవూపసమనతో తేసం వూపసమో నామ నిబ్బానం, తదేవేకం ఏకన్తతో సుఖం, తతో అఞ్ఞం సుఖం నామ నత్థీతి.
Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.
ఏవం మహాసుదస్సనో అమతమహానిబ్బానేన దేసనాయ కూటం గహేత్వా అవసేసస్సపి మహాజనస్స ‘‘దానం దేథ, సీలం రక్ఖథ, ఉపోసథకమ్మం కరోథా’’తి ఓవాదం దత్వా దేవలోకపరాయణో అహోసి.
Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా సుభద్దా దేవీ రాహులమాతా అహోసి, పరిణాయకరతనం రాహులో, సేసపరిసా బుద్ధపరిసా, మహాసుదస్సనో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.
మహాసుదస్సనజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.
Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౯౫. మహాసుదస్సనజాతకం • 95. Mahāsudassanajātakaṃ