Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༩༥] ༥. མཧཱསུདསྶནཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā

    ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ པརིནིབྦཱནམཉྩེ ནིཔནྣོ ཨཱནནྡཏྠེརསྶ ‘‘མཱ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨིམསྨིཾ ཁུདྡཀནགརཀེ’’ཏྱཱདིཝཙནཾ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༡༠) ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཐཱགཏེ ཧི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ ཀཏྟིཀཔུཎྞམཱཡཾ ནཱལ༹ཀགཱམཀེ ཛཱཏོཝརཀེ པརིནིབྦཱཡི, མཧཱམོགྒལླཱནོ ཀཏྟིཀམཱསསྶེཝ ཀཱལ༹པཀྑཨམཱཝསིཡཾ། ཨེཝཾ པརིནིབྦུཏེ ཨགྒསཱཝཀཡུགེ ‘‘ཨཧམྤི ཀུསིནཱརཱཡཾ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཡམཀསཱལཱནམནྟརེ ཨུཏྟརསཱིསཀེ མཉྩཀེ ཨནུཊྛཱནསེཡྻཱཡ ནིཔཛྫི། ཨཐ ནཾ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡཏྠེརོ ‘‘མཱ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨིམསྨིཾ ཁུདྡཀནགརཀེ ཝིསམེ ཨུཛྫངྒལནགརཀེ, སཱཁཱནགརཀེ པརིནིབྦཱཡི, ཨཉྙེསཾ ཙམྤཱརཱཛགཧཱདཱིནཾ མཧཱནགརཱནཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ བྷགཝཱ པརིནིབྦཱཡཏཱུ’’ཏི ཡཱཙི། སཏྠཱ ‘‘མཱ, ཨཱནནྡ, ཨིམཾ ‘ཁུདྡཀནགརཀཾ, ཨུཛྫངྒལནགརཀཾ སཱཁཱནགརཀ’ནྟི ཝདེཧི, ཨཧཉྷི པུབྦེ སུདསྶནཙཀྐཝཏྟིརཱཛཀཱལེ ཨིམསྨིཾ ནགརེ ཝསིཾ, ཏདཱ ཨིདཾ དྭཱདསཡོཛནིཀེན རཏནཔཱཀཱརེན པརིཀྑིཏྟཾ མཧཱནགརཾ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཐེརེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརནྟོ མཧཱསུདསྶནསུཏྟཾ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༤༡ ཨཱདཡོ) ཀཐེསི།

    Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.

    ཏདཱ པན མཧཱསུདསྶནཾ སུདྷམྨཔཱསཱདཱ ཨོཏརིཏྭཱ ཨཝིདཱུརེ སཏྟརཏནམཡེ ཏཱལཝནེ པཉྙཏྟསྨིཾ ཀཔྤིཡམཉྩཀེ དཀྑིཎེན པསྶེན ཨནུཊྛཱནསེཡྻཱཡ ནིཔནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམཱནི ཏེ, དེཝ, ཙཏུརཱསཱིཏི ནགརསཧསྶཱནི ཀུསཱཝཏིརཱཛདྷཱནིཔྤམུཁཱནི, ཨེཏྠ ཚནྡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི སུབྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ ཝུཏྟེ མཧཱསུདསྶནོ ‘‘མཱ དེཝི ཨེཝཾ ཨཝཙ, ཨཐ ཁོ ‘ཨེཏྠ ཚནྡཾ ཝིནེཧི, མཱ ཨཔེཀྑཾ ཨཀཱསཱི’ཏི ཨེཝཾ མཾ ཨོཝདཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ, དེཝཱ’’ཏི པུཙྪིཏོ ‘‘ཨཛྫཱཧཾ ཀཱལཀིརིཡཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ དེཝཱི རོདམཱནཱ ཨཀྑཱིནི པུཉྪིཏྭཱ ཀིཙྪེན ཀསིརེན ཏཐཱ ཝཏྭཱ རོདི པརིདེཝི། སེསཱཔི ཙཏུརཱསཱིཏིསཧསྶཨིཏྠིཡོ རོདིཾསུ པརིདེཝིཾསུ། ཨམཙྩཱདཱིསུཔི ཨེཀོཔི ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ནཱསཀྑི, སབྦེཔི རོདིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཨལཾ, བྷཎེ, མཱ སདྡམཀཏྠཱ’’ཏི སབྦེ ནིཝཱརེཏྭཱ དེཝིཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘མཱ ཏྭཾ དེཝི རོདི, མཱ པརིདེཝི། ཏིལཕལམཏྟོཔི ཧི སངྑཱརོ ནིཙྩོ ནཱམ ནཏྠི, སབྦེཔི ཨནིཙྩཱ བྷེདནདྷམྨཱ ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དེཝིཾ ཨོཝདནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱ, ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོ།

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཏེསཾ ཝཱུཔསམོ སུཁོ’’ཏི༎

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    ཏཏྠ ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱཏི བྷདྡེ སུབྷདྡཱདེཝི, ཡཏྟཀཱ ཀེཧིཙི པཙྩཡེཧི སམཱགནྟྭཱ ཀཏཱ ཁནྡྷཱཡཏནཱདཡོ སངྑཱརཱ, སབྦེ ཏེ ཨནིཙྩཱཡེཝ ནཱམ། ཨེཏེསུ ཧི རཱུཔཾ ཨནིཙྩཾ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎཾ ཨནིཙྩཾ། ཙཀྑུ ཨནིཙྩཾ…པེ॰… དྷམྨཱ ཨནིཙྩཱ། ཡཾཀིཉྩི སཝིཉྙཱཎཀཾ ཨཝིཉྙཱཎཀཾ རཏནཾ, སབྦཾ ཏཾ ཨནིཙྩམེཝ། ཨིཏི ‘‘ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱ’’ཏི གཎྷ། ཀསྨཱ? ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོཏི, སབྦེ ཧེཏེ ཨུཔྤཱདདྷམྨིནོ ཙེཝ ཝཡདྷམྨིནོ ཙ ཨུཔྤཛྫནབྷིཛྫནསབྷཱཝཱཡེཝ, ཏསྨཱ ‘‘ཨནིཙྩཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཡསྨཱ ཙ ཨནིཙྩཱ, ཏསྨཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཋིཏིཾ པཏྭཱཔི ནིརུཛ྄ཛྷནྟིཡེཝ། སབྦེཝ ཧེཏེ ནིབྦཏྟམཱནཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ནཱམ, བྷིཛྫམཱནཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི ནཱམ། ཏེསཾ ཨུཔྤཱདེ སཏིཡེཝ ཙ ཋིཏི ནཱམ ཧོཏི, ཋིཏིཡཱ སཏིཡེཝ བྷངྒོ ནཱམ ཧོཏི, ན ཧི ཨནུཔྤནྣསྶ ཋིཏི ནཱམ , ནཱཔི ཋིཏཾ ཨབྷིཛྫནཀཾ ནཱམ ཨཏྠི། ཨིཏི སབྦེཔི སངྑཱརཱ ཏཱིཎི ལཀྑཎཱནི པཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྨཱ སབྦེཔིམེ ཨནིཙྩཱ ཁཎིཀཱ ཨིཏྟརཱ ཨདྷུཝཱ པབྷངྒུནོ ཙལིཏཱ སམཱིརིཏཱ ཨནདྡྷནིཡཱ པཡཱཏཱ ཏཱཝཀཱལིཀཱ ནིསྶཱརཱ, ཏཱཝཀཱལིཀཊྛེན མཱཡཱམརཱིཙིཕེཎསདིསཱ། ཏེསུ བྷདྡེ སུབྷདྡཱདེཝི, ཀསྨཱ སུཁསཉྙཾ ཨུཔྤཱདེསི, ཨེཝཾ པན གཎྷ ཏེསཾ ཝཱུཔསམོ སུཁོཏི, སབྦཝཊྚཝཱུཔསམནཏོ ཏེསཾ ཝཱུཔསམོ ནཱམ ནིབྦཱནཾ, ཏདེཝེཀཾ ཨེཀནྟཏོ སུཁཾ, ཏཏོ ཨཉྙཾ སུཁཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།

    Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.

    ཨེཝཾ མཧཱསུདསྶནོ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནེན དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཧེཏྭཱ ཨཝསེསསྶཔི མཧཱཛནསྶ ‘‘དཱནཾ དེཐ, སཱིལཾ རཀྑཐ, ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ དེཝལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།

    Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སུབྷདྡཱ དེཝཱི རཱཧུལམཱཏཱ ཨཧོསི, པརིཎཱཡཀརཏནཾ རཱཧུལོ, སེསཔརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ, མཧཱསུདསྶནོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.

    མཧཱསུདསྶནཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༩༥. མཧཱསུདསྶནཛཱཏཀཾ • 95. Mahāsudassanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact