Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੭੭] ੭. ਮਹਾਸੁਪਿਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [77] 7. Mahāsupinajātakavaṇṇanā

    ਲਾਬੂਨਿ ਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸੋਲ਼ਸ ਮਹਾਸੁਪਿਨੇ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਰ ਕੋਸਲਮਹਾਰਾਜਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦੂਪਗਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਸੋਲ਼ਸ ਮਹਾਸੁਪਿਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ਪਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਸੁਪਿਨਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਰਣਭਯਤਜ੍ਜਿਤੋ ਸਯਨਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕੋવ ਰਤ੍ਤਿਂ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ।

    Lābūnisīdantīti idaṃ satthā jetavane viharanto soḷasa mahāsupine ārabbha kathesi. Ekadivasaṃ kira kosalamahārājā rattiṃ niddūpagato pacchimayāme soḷasa mahāsupine disvā bhītatasito pabujjhitvā ‘‘imesaṃ supinānaṃ diṭṭhattā kiṃ nu kho me bhavissatī’’ti maraṇabhayatajjito sayanapiṭṭhe nisinnakova rattiṃ vītināmesi.

    ਅਥ ਨਂ ਪਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪੁਰੋਹਿਤਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਖਂ ਸਯਿਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਕੁਤੋ ਮੇ ਆਚਰਿਯਾ ਸੁਖਂ, ਅਜ੍ਜਾਹਂ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਸੋਲ਼ਸ ਮਹਾਸੁਪਿਨੇ ਪਸ੍ਸਿਂ, ਸੋਮ੍ਹਿ ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘વਦੇਥ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਪਿਨੇ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਇਮੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਹਤ੍ਥੇ વਿਧੁਨਿਂਸੁ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਹਤ੍ਥੇ વਿਧੁਨਥਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪਿਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਾ ਤੇਸਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਰਜ੍ਜਨ੍ਤਰਾਯੋ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭੋਗਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮਾ, ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਕਾਮਂ ਏਤੇ ਸੁਪਿਨਾ ਅਤਿਫਰੁਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮਾ, ਮਯਂ ਪਨ ਤੇ ਸਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਏਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾਨਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਭਾવੋ ਨਾਮ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਬ੍ਬਚਤੁਕ੍ਕੇਨ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਆਚਰਿਯਾ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਹਤ੍ਥੇ ਹੋਤੁ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਮੇ ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮ, ਬਹੁਂ ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਂ ਆਹਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿਨਗਰੇ ਯਞ੍ਞਾવਾਟਂ ਕਤ੍વਾ ਬਹੂ ਚਤੁਪ੍ਪਦਗਣੇ ਥੂਣੂਪਨੀਤੇ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਿਗਣੇ ਸਮਾਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਿ।

    Atha naṃ pabhātāya rattiyā brāhmaṇapurohitā upasaṅkamitvā ‘‘sukhaṃ sayittha, mahārājā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kuto me ācariyā sukhaṃ, ajjāhaṃ paccūsasamaye soḷasa mahāsupine passiṃ, somhi tesaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya bhayappatto’’ti. ‘‘Vadetha, mahārāja, sutvā jānissāmā’’ti vuttaṃ brāhmaṇānaṃ diṭṭhasupine kathetvā ‘‘kiṃ nu kho me imesaṃ diṭṭhakāraṇā bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā hatthe vidhuniṃsu. ‘‘Kasmā hatthe vidhunathā’’ti ca vutte ‘‘kakkhaḷā, mahārāja, supinā’’ti. ‘‘Kā tesaṃ nipphatti bhavissatī’’ti? ‘‘Rajjantarāyo jīvitantarāyo bhogantarāyoti imesaṃ tiṇṇaṃ antarāyānaṃ aññataro’’ti. ‘‘Sappaṭikammā, appaṭikammā’’ti? ‘‘Kāmaṃ ete supinā atipharusattā appaṭikammā, mayaṃ pana te sappaṭikamme karissāma, ete paṭikkamāpetuṃ asakkontānaṃ amhākaṃ sikkhitabhāvo nāma kiṃ karissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana katvā paṭikkamāpessathā’’ti? ‘‘Sabbacatukkena yaññaṃ yajissāma, mahārājā’’ti. Rājā bhītatasito ‘‘tena hi ācariyā mama jīvitaṃ tumhākaṃ hatthe hotu, khippaṃ me sotthiṃ karothā’’ti āha. Brāhmaṇā ‘‘bahuṃ dhanaṃ labhissāma, bahuṃ khajjabhojjaṃ āharāpessāmā’’ti haṭṭhatuṭṭhā ‘‘mā cintayittha, mahārājā’’ti rājānaṃ samassāsetvā rājanivesanā nikkhamitvā bahinagare yaññāvāṭaṃ katvā bahū catuppadagaṇe thūṇūpanīte katvā pakkhigaṇe samāharitvā ‘‘idañcidañca laddhuṃ vaṭṭatī’’ti punappunaṃ sañcaranti.

    ਅਥ ਖੋ ਮਲ੍ਲਿਕਾ ਦੇવੀ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸੁਖਿਤਾ, ਤ੍વਂ ਭਦ੍ਦੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ ਆਸੀવਿਸਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਏਤਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ਮਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਦੁਸ੍ਸੁਪਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘‘ਤੇਸਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਪਿਨਪਟਿਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਕਤਰੋ ਪਨੇਸ, ਭਦ੍ਦੇ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਮਹਾਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਨ ਜਾਨਾਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਰਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ ਪੁਚ੍ਛ ਤਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવੀ’’ਤਿ ਰਾਜਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ।

    Atha kho mallikā devī taṃ kāraṇaṃ ñatvā rājānaṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘kiṃ nu kho, mahārāja, brāhmaṇā punappunaṃ sañcarantī’’ti? ‘‘Sukhitā, tvaṃ bhadde, amhākaṃ kaṇṇamūle āsīvisaṃ carantaṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Kiṃ etaṃ, mahārājā’’ti? Mayā evarūpā dussupinā diṭṭhā, brāhmaṇā ‘‘tiṇṇaṃ antarāyānaṃ aññataro paññāyatī’’ti vatvā ‘‘‘tesaṃ paṭighātāya yaññaṃ yajissāmā’ti vatvā punappunaṃ sañcarantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana te, mahārāja, sadevake loke aggabrāhmaṇo supinapaṭikammaṃ pucchito’’ti? ‘‘Kataro panesa, bhadde, sadevake loke aggabrāhmaṇo’’ti. ‘‘Sadevake loke aggapuggalaṃ sabbaññuṃ visuddhaṃ nikkilesaṃ mahābrāhmaṇaṃ na jānāsi. So hi bhagavā supinantaraṃ jāneyya, gaccha tvaṃ puccha taṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, devī’’ti rājā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤਿਪ੍ਪਗੋવ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਸੋਲ਼ਸ ਮਹਾਸੁਪਿਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ਭੀਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿਂ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ, ਮਹਾਰਾਜ , ਸੁਪਿਨਾ, ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਸਬ੍ਬਚਤੁਕ੍ਕੇਨ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਯਞ੍ਞਂ ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਬਹੂ ਪਾਣਾ ਮਰਣਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਚ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨਤ੍ਥਿ ਸੋ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ, ਯੋ વੋ ਞਾਣਮੁਖੇ ਆਪਾਥਂ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਏਤੇਸਂ ਮੇ ਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਥ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਏਤੇਸਂ ਸੁਪਿਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ વਾ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ વਾ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹਂ ਤੇ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਤ੍વਂ ਦਿਟ੍ਠਦਿਟ੍ਠਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਸੁਪਿਨੇ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਰਾਜਾ ਦਿਟ੍ਠਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਕਥੇਨ੍ਤੋ –

    Satthā madhurassaraṃ nicchāretvā ‘‘kiṃ nu kho, mahārāja, atippagova āgatosī’’ti āha. Ahaṃ, bhante, paccūsasamaye soḷasa mahāsupine disvā bhīto brāhmaṇānaṃ ārocesiṃ. Brāhmaṇā ‘‘kakkhaḷā, mahārāja , supinā, etesaṃ paṭighātatthāya sabbacatukkena yaññaṃ yajissāmā’’ti yaññaṃ sajjenti, bahū pāṇā maraṇabhayatajjitā, tumhe ca sadevake loke aggapuggalā, atītānāgatapaccuppannaṃ upādāya natthi so ñeyyadhammo, yo vo ñāṇamukhe āpāthaṃ nāgacchati. ‘‘Etesaṃ me supinānaṃ nipphattiṃ kathetha bhagavā’’ti. ‘‘Evametaṃ, mahārāja, sadevake loke maṃ ṭhapetvā añño etesaṃ supinānaṃ antaraṃ vā nipphattiṃ vā jānituṃ samattho nāma natthi, ahaṃ te kathessāmi, apica kho tvaṃ diṭṭhadiṭṭhaniyāmeneva supine kathehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā diṭṭhaniyāmeneva kathento –

    ‘‘ਉਸਭਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਗਾવਿਯੋ ਗવਾ ਚ,

    ‘‘Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca,

    ਅਸ੍ਸੋ ਕਂਸੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲੀ ਚ ਕੁਮ੍ਭੋ।

    Asso kaṃso siṅgālī ca kumbho;

    ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਚ ਅਪਾਕਚਨ੍ਦਨਂ॥

    Pokkharaṇī ca apākacandanaṃ.

    ‘‘ਲਾਬੂਨਿ ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਸਿਲਾ ਪ੍ਲવਨ੍ਤਿ, ਮਣ੍ਡੂਕਿਯੋ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੇ ਗਿਲਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Lābūni sīdanti silā plavanti, maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti;

    ਕਾਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਾ ਪਰਿવਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਤਸਾ વਕਾ ਏਲ਼ਕਾਨਂ ਭਯਾ ਹੀ’’ਤਿ॥ –

    Kākaṃ suvaṇṇā parivārayanti, tasā vakā eḷakānaṃ bhayā hī’’ti. –

    ਇਮਂ ਮਾਤਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ।

    Imaṃ mātikaṃ nikkhipitvā kathesi.

    (੧) ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਤਾવ ਸੁਪਿਨਂ ਏવਂ ਅਦ੍ਦਸਂ – ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਞ੍ਜਨવਣ੍ਣਾ ਕਾਲ਼ਉਸਭਾ ‘‘ਯੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਰਾਜਙ੍ਗਣਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਉਸਭਯੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਹਾਜਨੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਯੁਜ੍ਝਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਦਿਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾવ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਇਮਂ ਪਠਮਂ ਸੁਪਿਨਂ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ ਨੇવ ਤવ, ਨ ਮਮ ਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨਾਗਤੇ ਪਨ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਕਪਣਰਾਜੂਨਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾਨਞ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਾਲੇ ਲੋਕੇ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨੇ ਕੁਸਲੇ ਓਸ੍ਸਨ੍ਨੇ, ਅਕੁਸਲੇ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨੇ, ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਯਨਕਾਲੇ ਦੇવੋ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਮੇਘਪਾਦਾ ਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਮਿਲਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, વਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾ વਿਯ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਮੇਘਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਕਾਹਿ ਆਤਪੇ ਪਤ੍ਥਟਾਨਂ વੀਹਿਆਦੀਨਂ ਤੇਮਨਭਯੇਨ ਅਨ੍ਤੋਪવੇਸਿਤਕਾਲੇ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਕੁਦ੍ਦਾਲਪਿਟਕਹਤ੍ਥੇਸੁ ਆਲ਼ਿਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਸੁ વਸ੍ਸਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਜ੍ਜੁਲਤਾ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇ ਉਸਭਾ વਿਯ ਅਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅવਸ੍ਸਿਤ੍વਾવ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ। ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਨ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕੋਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਨਾਗਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਦਿਟ੍ਠੋ ਸੁਪਿਨੋ ਏਸ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਥਯਿਂਸੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸੁਪਿਨਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਦੁਤਿਯਂ ਕਥੇਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ।

    (1) Ahaṃ, bhante, ekaṃ tāva supinaṃ evaṃ addasaṃ – cattāro añjanavaṇṇā kāḷausabhā ‘‘yujjhissāmā’’ti catūhi disāhi rājaṅgaṇaṃ āgantvā ‘‘usabhayuddhaṃ passissāmā’’ti mahājane sannipatite yujjhanākāraṃ dassetvā naditvā gajjitvā ayujjhitvāva paṭikkantā. Imaṃ paṭhamaṃ supinaṃ addasaṃ, imassa ko vipākoti? ‘‘Mahārāja, imassa vipāko neva tava, na mama kāle bhavissati, anāgate pana adhammikānaṃ kapaṇarājūnaṃ adhammikānañca manussānaṃ kāle loke viparivattamāne kusale ossanne, akusale ussanne, lokassa parihāyanakāle devo na sammā vassissati, meghapādā pacchijjissanti, sassāni milāyissanti, dubbhikkhaṃ bhavissati, vassitukāmā viya catūhi disāhi meghā uṭṭhahitvā itthikāhi ātape patthaṭānaṃ vīhiādīnaṃ temanabhayena antopavesitakāle purisesu kuddālapiṭakahatthesu āḷibandhanatthāya nikkhantesu vassanākāraṃ dassetvā gajjitvā vijjulatā nicchāretvā te usabhā viya ayujjhitvā avassitvāva palāyissanti. Ayametassa vipāko. Tuyhaṃ pana tappaccayā koci antarāyo natthi, anāgataṃ ārabbha diṭṭho supino esa, brāhmaṇā pana attano jīvitavuttiṃ nissāya kathayiṃsū’’ti evaṃ satthā supinassa nipphattiṃ kathetvā āha ‘‘dutiyaṃ kathehi, mahārājā’’ti.

    (੨) ਦੁਤਿਯਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂ ਅਦ੍ਦਸਂ – ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਚੇવ ਗਚ੍ਛਾ ਚ ਪਥવਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਰਤਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾવ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਫਲਨ੍ਤਿ ਚ। ਇਮਂ ਦੁਤਿਯਂ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ વਿਪਾਕੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਯਨਕਾਲੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਰਿਤ੍ਤਾਯੁਕਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਤਿਬ੍ਬਰਾਗਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਯਾવ ਕੁਮਾਰਿਯੋ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਤੁਨਿਯੋ ਚੇવ ਗਬ੍ਭਿਨਿਯੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਹਿ વਡ੍ਢਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਖੁਦ੍ਦਕਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਂ વਿਯ ਹਿ ਤਾਸਂ ਉਤੁਨਿਭਾવੋ, ਫਲਂ વਿਯ ਚ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤਿਯਂ ਕਥੇਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ।

    (2) Dutiyāhaṃ, bhante, evaṃ addasaṃ – khuddakā rukkhā ceva gacchā ca pathaviṃ bhinditvā vidatthimattampi ratanamattampi anuggantvāva pupphanti ceva phalanti ca. Imaṃ dutiyaṃ addasaṃ, imassa ko vipākoti? Mahārāja, imassāpi vipāko lokassa parihāyanakāle manussānaṃ parittāyukakāle bhavissati. Anāgatasmiñhi sattā tibbarāgā bhavissanti, asampattavayāva kumāriyo purisantaraṃ gantvā utuniyo ceva gabbhiniyo ca hutvā puttadhītāhi vaḍḍhissanti. Khuddakarukkhānaṃ pupphaṃ viya hi tāsaṃ utunibhāvo, phalaṃ viya ca puttadhītaro bhavissanti. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, tatiyaṃ kathehi, mahārājāti.

    (੩) ਗਾવਿਯੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਦਹੁਜਾਤਾਨਂ વਚ੍ਛਕਾਨਂ ਖੀਰਂ ਪਿવਨ੍ਤਿਯੋ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਯਂ ਮੇ ਤਤਿਯੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ વਿਪਾਕੋ ਅਨਾਗਤੇ ਏવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ વਾ ਸਸ੍ਸੁਸਸੁਰੇਸੁ વਾ ਲਜ੍ਜਂ ਅਨੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤਾવ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਲ੍ਲਕਾਨਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਦਾਤੁਕਾਮਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਨਾਥਾ ਅਸਯਂવਸੀ ਦਾਰਕੇ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਦਹੁਜਾਤਾਨਂ વਚ੍ਛਕਾਨਂ ਖੀਰਂ ਪਿવਨ੍ਤਿਯੋ ਮਹਾਗਾવਿਯੋ વਿਯ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਕਥੇਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ।

    (3) Gāviyo, bhante, tadahujātānaṃ vacchakānaṃ khīraṃ pivantiyo addasaṃ. Ayaṃ me tatiyo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi vipāko anāgate eva manussānaṃ jeṭṭhāpacāyikakammassa naṭṭhakāle bhavissati. Anāgatasmiñhi sattā mātāpitūsu vā sassusasuresu vā lajjaṃ anupaṭṭhāpetvā sayameva kuṭumbaṃ saṃvidahantāva ghāsacchādanamattampi mahallakānaṃ dātukāmā dassanti, adātukāmā na dassanti. Mahallakā anāthā asayaṃvasī dārake ārādhetvā jīvissanti tadahujātānaṃ vacchakānaṃ khīraṃ pivantiyo mahāgāviyo viya. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, catutthaṃ kathehi, mahārājāti.

    (੪) ਧੁਰવਾਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਮਹਾਗੋਣੇਯੁਗਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਅਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤਰੁਣੇ ਗੋਦਮ੍ਮੇ ਧੁਰੇ ਯੋਜੇਨ੍ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਤੇ ਧੁਰਂ વਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ, ਸਕਟਾਨਿ ਨਪ੍ਪવਟ੍ਟਿਂਸੁ। ਅਯਂ ਮੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ વਿਪਾਕੋ ਅਨਾਗਤੇ ਏવ ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜੂਨਂ ਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਕਪਣਰਾਜਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਪવੇਣਿਕੁਸਲਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਤ੍ਥਰਣਸਮਤ੍ਥਾਨਂ ਮਹਾਮਤ੍ਤਾਨਂ ਯਸਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇ વੋਹਾਰਕੁਸਲੇ ਮਹਲ੍ਲਕੇ ਅਮਚ੍ਚੇ ਨ ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤਾਨਂ ਪਨ ਤਰੁਣਤਰੁਣਾਨਂ ਯਸਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਰੂਪੇ ਏવ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਰਾਜਕਮ੍ਮਾਨਿ ਚੇવ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਨੇવ ਤਂ ਯਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਰਾਜਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤੁਂ। ਤੇ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਧੁਰਂ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਹਲ੍ਲਕਾਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾਮਚ੍ਚਾ ਯਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਕਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਤੇਹਿ, ਮਯਂ ਬਾਹਿਰਕਾ ਜਾਤਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਕਾ ਤਰੁਣਦਾਰਕਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਤੇਸਂ ਰਾਜੂਨਂ ਹਾਨਿਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਧੁਰਂ વਹਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾਨਂ વਚ੍ਛਦਮ੍ਮਾਨਂ ਧੁਰੇ ਯੋਜਿਤਕਾਲੋ વਿਯ, ਧੁਰવਾਹਾਨਞ੍ਚ ਮਹਾਗੋਣਾਨਂ ਯੁਗਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਅਯੋਜਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਞ੍ਚਮਂ ਕਥੇਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ।

    (4) Dhuravāhe, bhante, ārohapariṇāhasampanne mahāgoṇeyugaparamparāya ayojetvā taruṇe godamme dhure yojente addasaṃ. Te dhuraṃ vahituṃ asakkontā chaḍḍetvā aṭṭhaṃsu, sakaṭāni nappavaṭṭiṃsu. Ayaṃ me catuttho supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi vipāko anāgate eva adhammikarājūnaṃ kāle bhavissati. Anāgatasmiñhi adhammikakapaṇarājāno paṇḍitānaṃ paveṇikusalānaṃ kammaṃ nittharaṇasamatthānaṃ mahāmattānaṃ yasaṃ na dassanti. Dhammasabhāyaṃ vinicchayaṭṭhānepi paṇḍite vohārakusale mahallake amacce na ṭhapessanti, tabbiparītānaṃ pana taruṇataruṇānaṃ yasaṃ dassanti, tathārūpe eva vinicchayaṭṭhāne ṭhapessanti, te rājakammāni ceva yuttāyuttañca ajānantā neva taṃ yasaṃ ukkhipituṃ sakkhissanti, na rājakammāni nittharituṃ. Te asakkontā kammadhuraṃ chaḍḍessanti, mahallakāpi paṇḍitāmaccā yasaṃ alabhantā kiccāni nittharituṃ samatthāpi ‘‘kiṃ amhākaṃ etehi, mayaṃ bāhirakā jātā, abbhantarikā taruṇadārakā jānissantī’’ti uppannāni kammāni na karissanti, evaṃ sabbathāpi tesaṃ rājūnaṃ hāniyeva bhavissati, dhuraṃ vahituṃ asamatthānaṃ vacchadammānaṃ dhure yojitakālo viya, dhuravāhānañca mahāgoṇānaṃ yugaparamparāya ayojitakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, pañcamaṃ kathehi, mahārājāti.

    (੫) ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਉਭਤੋਮੁਖਂ ਅਸ੍ਸਂ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਯવਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦ੍વੀਹਿ ਮੁਖੇਹਿ ਖਾਦਤਿ। ਅਯਂ ਮੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜਕਾਲੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਬਾਲਰਾਜਾਨੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕੇ ਲੋਲਮਨੁਸ੍ਸੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਾਪਪੁਞ੍ਞੇਸੁ ਅਨਾਦਰਾ ਬਾਲਾ ਸਭਾਯਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦੇਨ੍ਤਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸੋ વਿਯ ਦ੍વੀਹਿ ਮੁਖੇਹਿ ਯવਸਂ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਛਟ੍ਠਂ ਕਥੇਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ।

    (5) Bhante, ekaṃ ubhatomukhaṃ assaṃ addasaṃ, tassa dvīsu passesu yavasaṃ denti, so dvīhi mukhehi khādati. Ayaṃ me pañcamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgate adhammikarājakāleyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi adhammikā bālarājāno adhammike lolamanusse vinicchaye ṭhapessanti, te pāpapuññesu anādarā bālā sabhāyaṃ nisīditvā vinicchayaṃ dentā ubhinnampi atthapaccatthikānaṃ hatthato lañjaṃ gahetvā khādissanti asso viya dvīhi mukhehi yavasaṃ. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, chaṭṭhaṃ kathehi, mahārājāti.

    (੬) ਭਨ੍ਤੇ, ਮਹਾਜਨੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਧ ਪਸ੍ਸਾવਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਜਰਸਿਙ੍ਗਾਲਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮੇਸਿ, ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਾવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਯਂ ਮੇ ਛਟ੍ਠੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ વਿਪਾਕੋ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ વਿਜਾਤਿਰਾਜਾਨੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਆਸਙ੍ਕਾਯ ਯਸਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਲੀਨਾਨਂਯੇવ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਮਹਾਕੁਲਾਨਿ ਦੁਗ੍ਗਤਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਲਾਮਕਕੁਲਾਨਿ ਇਸ੍ਸਰਾਨਿ। ਤੇ ਚ ਕੁਲੀਨਪੁਰਿਸਾ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ‘‘ਇਮੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਕੁਲੀਨਾਨਂ ਧੀਤਰੋ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਤਾਸਂ ਕੁਲਧੀਤਾਨਂ ਅਕੁਲੀਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸੋ ਜਰਸਿਙ੍ਗਾਲਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਯਂ ਪਸ੍ਸਾવਕਰਣਸਦਿਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਤ੍ਤਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (6) Bhante, mahājano satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ sammajjitvā ‘‘idha passāvaṃ karohī’’ti ekassa jarasiṅgālassa upanāmesi, taṃ tattha passāvaṃ karontaṃ addasaṃ. Ayaṃ me chaṭṭho supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi vipāko anāgateyeva bhavissati. Anāgatasmiñhi adhammikā vijātirājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ āsaṅkāya yasaṃ na dassanti, akulīnānaṃyeva dassanti. Evaṃ mahākulāni duggatāni bhavissanti, lāmakakulāni issarāni. Te ca kulīnapurisā jīvituṃ asakkontā ‘‘ime nissāya jīvissāmā’’ti akulīnānaṃ dhītaro dassanti, iti tāsaṃ kuladhītānaṃ akulīnehi saddhiṃ saṃvāso jarasiṅgālassa suvaṇṇapātiyaṃ passāvakaraṇasadiso bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, sattamaṃ kathehīti.

    (੭) ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਰਜ੍ਜੁਂ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਪੀਠਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਯਿਤਾ ਏਕਾ ਛਾਤਸਿਙ੍ਗਾਲੀ ਤਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਖਾਦਤਿ, ਏવਾਹਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਯਂ ਮੇ ਸਤ੍ਤਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪੁਰਿਸਲੋਲਾ ਸੁਰਾਲੋਲਾ ਅਲਙ੍ਕਾਰਲੋਲਾ વਿਸਿਖਾਲੋਲਾ ਆਮਿਸਲੋਲਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਦੁਰਾਚਾਰਾ, ਤਾ ਸਾਮਿਕੇਹਿ ਕਸਿਗੋਰਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਸਮ੍ਭਤਂ ਧਨਂ ਜਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤਿਯੋ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਧਾਰਯਮਾਨਾ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹੇ ਅਚ੍ਚਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਗੇਹੇ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੇਨਪਿ ਛਿਦ੍ਦਟ੍ਠਾਨੇਹਿਪਿ ਜਾਰੇ ਉਪਧਾਰਯਮਾਨਾ ਸ੍વੇ વਪਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਬੀਜਮ੍ਪਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਖਜ੍ਜਕਾਦੀਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਖਾਦਮਾਨਾ વਿਲੁਮ੍ਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਪੀਠਕੇ ਨਿਪਨ੍ਨਛਾਤਸਿਙ੍ਗਾਲੀ વਿਯ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਰਜ੍ਜੁਂ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਟ੍ਠਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (7) Bhante, eko puriso rajjuṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā pādamūle nikkhipati, tena nisinnapīṭhassa heṭṭhā sayitā ekā chātasiṅgālī tassa ajānantasseva taṃ khādati, evāhaṃ addasaṃ. Ayaṃ me sattamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgateyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi itthiyo purisalolā surālolā alaṅkāralolā visikhālolā āmisalolā bhavissanti dussīlā durācārā, tā sāmikehi kasigorakkhādīni kammāni katvā kicchena kasirena sambhataṃ dhanaṃ jārehi saddhiṃ suraṃ pivantiyo mālāgandhavilepanaṃ dhārayamānā antogehe accāyikampi kiccaṃ anoloketvā gehe parikkhepassa uparibhāgenapi chiddaṭṭhānehipi jāre upadhārayamānā sve vapitabbayuttakaṃ bījampi koṭṭetvā yāgubhattakhajjakādīni sampādetvā khādamānā vilumpissanti heṭṭhāpīṭhake nipannachātasiṅgālī viya vaṭṭetvā vaṭṭetvā pādamūle nikkhittarajjuṃ. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, aṭṭhamaṃ kathehīti.

    (੮) ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਬਹੂਹਿ ਤੁਚ੍ਛਕੁਮ੍ਭੇਹਿ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਏਕਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪੂਰਿਤਕੁਮ੍ਭਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪਨ વਣ੍ਣਾ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਚਤੂਹਿ ਅਨੁਦਿਸਾਹਿ ਚ ਘਟੇਹਿ ਉਦਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੂਰਿਤਕੁਮ੍ਭਮੇવ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਪੂਰਿਤਪੂਰਿਤਂ ਉਦਕਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ, ਤੇਪਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਦਕਂ ਆਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੁਚ੍ਛਕੁਮ੍ਭੇ ਪਨ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਂ ਮੇ ਅਟ੍ਠਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਲੋਕੋ ਪਰਿਹਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਟ੍ਠਂ ਨਿਰੋਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਕਪਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਇਸ੍ਸਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਕਹਾਪਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਏવਂ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਜਾਨਪਦੇ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਕਮ੍ਮੇ ਕਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਕੇ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਰਾਜੂਨਞ੍ਞੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਾਨਿ વਪਨ੍ਤਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਲਾਯਨ੍ਤਾ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਾ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਾ ਉਚ੍ਛੁਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਯਨ੍ਤਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਯਨ੍ਤਾਨਿ વਾਹੇਨ੍ਤਾ ਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਪਚਨ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮੇ ਚ ਫਲਾਰਾਮੇ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਮੇવ ਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹੇਸੁ ਤੁਚ੍ਛਕੋਟ੍ਠੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੁਚ੍ਛਕੁਮ੍ਭੇ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪੂਰਿਤਕੁਮ੍ਭੇ ਪੂਰਣਸਦਿਸਮੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨવਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (8) Bhante, rājadvāre bahūhi tucchakumbhehi parivāretvā ṭhapitaṃ ekaṃ mahantaṃ pūritakumbhaṃ addasaṃ. Cattāropi pana vaṇṇā catūhi disāhi catūhi anudisāhi ca ghaṭehi udakaṃ āharitvā āharitvā pūritakumbhameva pūrenti, pūritapūritaṃ udakaṃ uttaritvā palāyati, tepi punappunaṃ tattheva udakaṃ āsiñcanti, tucchakumbhe pana olokentāpi natthi. Ayaṃ me aṭṭhamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgateyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi loko parihāyissati, raṭṭhaṃ nirojaṃ bhavissati, rājāno duggatā kapaṇā bhavissanti. Yo issaro bhavissati, tassa bhaṇḍāgāre satasahassamattā kahāpaṇā bhavissanti, te evaṃ duggatā sabbe jānapade attanova kamme kāressanti, upaddutā manussā sake kammante chaḍḍetvā rājūnaññeva atthāya pubbaṇṇāparaṇṇāni vapantā rakkhantā lāyantā maddantā pavesentā ucchukhettāni karontā yantāni karontā yantāni vāhentā phāṇitādīni pacantā pupphārāme ca phalārāme ca karontā tattha tattha nipphannāni pubbaṇṇādīni āharitvā rañño koṭṭhāgārameva pūressanti, attano gehesu tucchakoṭṭhe olokentāpi na bhavissanti, tucchakumbhe anoloketvā pūritakumbhe pūraṇasadisameva bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, navamaṃ kathehīti.

    (੯) ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਸਬ੍ਬਤੋ ਤਿਤ੍ਥਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਿਪਦਚਤੁਪ੍ਪਦਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਮਜ੍ਝੇ ਗਮ੍ਭੀਰਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਆવਿਲਂ, ਤੀਰਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ ਦ੍વਿਪਦਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਅਕ੍ਕਮਟ੍ਠਾਨੇ ਅਚ੍ਛਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ ਅਨਾવਿਲਂ। ਏવਾਹਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਯਂ ਮੇ ਨવਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਛਨ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਅਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਨਾਮ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਲਞ੍ਜવਿਤ੍ਤਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਧਨਲੋਲਾ, ਰਟ੍ਠવਾਸਿਕੇਸੁ ਨੇਸਂ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤਾਨੁਦ੍ਦਯਾ ਨਾਮ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ ਫਰੁਸਾ ਉਚ੍ਛੁਯਨ੍ਤੇ ਉਚ੍ਛੁਗਣ੍ਠਿਕਾ વਿਯ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਬਲਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਾ ਧਨਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਬਲਿਪੀਲ਼ਿਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦਯੋ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਜਨਪਦੋ ਸੁਞ੍ਞੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਘਨવਾਸੋ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਮਜ੍ਝੇ ਉਦਕਂ ਆવਿਲਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (9) Bhante, ekaṃ pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ gambhīraṃ sabbato titthaṃ pokkharaṇiṃ addasaṃ. Samantato dvipadacatuppadā otaritvā tattha pānīyaṃ pivanti. Tassā majjhe gambhīraṭṭhāne udakaṃ āvilaṃ, tīrappadesesu dvipadacatuppadānaṃ akkamaṭṭhāne acchaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ. Evāhaṃ addasaṃ. Ayaṃ me navamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgateyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi rājāno adhammikā bhavissanti, chandādivasena agatiṃ gacchantā rajjaṃ kāressanti, dhammena vinicchayaṃ nāma na dassanti, lañjavittakā bhavissanti dhanalolā, raṭṭhavāsikesu nesaṃ khantimettānuddayā nāma na bhavissanti, kakkhaḷā pharusā ucchuyante ucchugaṇṭhikā viya manusse pīḷentā nānappakārena baliṃ uppādentā dhanaṃ gaṇhissanti. Manussā balipīḷitā kiñci dātuṃ asakkontā gāmanigamādayo chaḍḍetvā paccantaṃ gantvā vāsaṃ kappessanti, majjhimajanapado suñño bhavissati, paccanto ghanavāso seyyathāpi pokkharaṇiyā majjhe udakaṃ āvilaṃ pariyante vippasannaṃ. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, dasamaṃ kathehīti.

    (੧੦) ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਿਸ੍ਸਾਯੇવ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਚ੍ਚਮਾਨਂ ਓਦਨਂ ਅਪਾਕਂ ਅਦ੍ਦਸਂ ‘‘ਅਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ વਿਯ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਪਚ੍ਚਮਾਨਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਸ੍ਸੇ ਅਤਿਕਿਲਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਯਂ ਮੇ ਦਸਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਅਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਰਾਜਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਪਿ ਨੇਗਮਜਾਨਪਦਾਪੀਤਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ, ਬਲਿਪਟਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਦੇવਤਾ, ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ, ਆਕਾਸਟ੍ਠਦੇવਤਾਤਿ ਏવਂ ਦੇવਤਾਪਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜੂਨਞ੍ਚ ਰਜ੍ਜੇ વਾਤਾ વਿਸਮਾ ਖਰਾ વਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਆਕਾਸਟ੍ਠવਿਮਾਨਾਨਿ ਕਮ੍ਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਪਿਤੇਸੁ ਦੇવਤਾ ਕੁਪਿਤਾ ਦੇવਂ વਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਸ੍ਸਮਾਨੋਪਿ ਸਕਲਰਟ੍ਠੇ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਨ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, વਸ੍ਸਮਾਨੋਪਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਸਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ વਪ੍ਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਉਪਕਾਰਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਰਟ੍ਠੇ, ਏવਂ ਜਨਪਦੇਪਿ ਗਾਮੇਪਿ ਏਕਤਲ਼ਾਕੇਪਿ ਏਕਸਰੇਪਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਨ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਲ਼ਾਕਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗੇ ਨ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਉਪਰਿ ਨ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਾਗੇ ਸਸ੍ਸਂ ਅਤਿવਸ੍ਸੇਨ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅવਸ੍ਸਨੇਨ ਮਿਲਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਮਾਨੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਏਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਰਜ੍ਜੇ વੁਤ੍ਤਸਸ੍ਸਾ ਤਿਪ੍ਪਕਾਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਏਕਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਓਦਨੋ વਿਯ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਾਦਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (10) Bhante, ekissāyeva kumbhiyā paccamānaṃ odanaṃ apākaṃ addasaṃ ‘‘apāka’’nti vicāretvā vibhajitvā ṭhapitaṃ viya tīhākārehi paccamānaṃ, ekasmiṃ passe atikilinno hoti, ekasmiṃ uttaṇḍulo, ekasmiṃ supakkoti. Ayaṃ me dasamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgateyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi rājāno adhammikā bhavissanti, tesu adhammikesu rājayuttāpi brāhmaṇagahapatikāpi negamajānapadāpīti samaṇabrāhmaṇe upādāya sabbe manussā adhammikā bhavissanti, tato tesaṃ ārakkhadevatā, balipaṭiggāhikā devatā, rukkhadevatā, ākāsaṭṭhadevatāti evaṃ devatāpi adhammikā bhavissanti. Adhammikarājūnañca rajje vātā visamā kharā vāyissanti, te ākāsaṭṭhavimānāni kampessanti, tesu kampitesu devatā kupitā devaṃ vassituṃ na dassanti, vassamānopi sakalaraṭṭhe ekappahārena na vassissati, vassamānopi sabbattha kasikammassa vā vappakammassa vā upakārako hutvā na vassissati. Yathā ca raṭṭhe, evaṃ janapadepi gāmepi ekataḷākepi ekasarepi ekappahāreneva na vassissati, taḷākassa uparibhāge vassanto heṭṭhābhāge na vassissati, heṭṭhā vassanto upari na vassissati. Ekasmiṃ bhāge sassaṃ ativassena nassissati, ekasmiṃ avassanena milāyissati, ekasmiṃ sammā vassamāno sampādessati. Evaṃ ekassa rañño rajje vuttasassā tippakārā bhavissanti ekakumbhiyā odano viya. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, ekādasamaṃ kathehīti.

    (੧੧) ਭਨ੍ਤੇ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਂ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਂ ਪੂਤਿਤਕ੍ਕੇਨ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਯਂ ਮੇ ਏਕਾਦਸਮੋ ਸੁਪਿਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਸਨੇ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੇ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯਲੋਲਾ ਅਲਜ੍ਜੀ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਹੂ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਮਯਾ ਪਚ੍ਚਯਲੋਲੁਪ੍ਪਂ ਨਿਮ੍ਮਥੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਚੀવਰਾਦਿਚਤੁਪਚ੍ਚਯਹੇਤੁ ਪਰੇਸਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪਕ੍ਖੇ ਠਿਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੇવਲਂ ‘‘ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚੇવ ਮਧੁਰਸਦ੍ਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਗ੍ਘਾਨਿ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਚਤੁਕ੍ਕਰਾਜਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਹਾਪਣਅਡ੍ਢਕਹਾਪਣਪਾਦਮਾਸਕਰੂਪਾਦੀਨਿਪਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਮਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗ੍ਘਨਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥਾਯ ਚੇવ ਕਹਾਪਣਡ੍ਢਕਹਾਪਣਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਚ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕਂ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਂ ਪੂਤਿਤਕ੍ਕੇਨ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤਾ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਦ੍વਾਦਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (11) Bhante, satasahassagghanikaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇante addasaṃ. Ayaṃ me ekādasamo supino, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgateyeva mayhaṃ sāsane parihāyante vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi paccayalolā alajjī bhikkhū bahū bhavissanti, te mayā paccayaloluppaṃ nimmathetvā kathitadhammadesanaṃ cīvarādicatupaccayahetu paresaṃ desessanti, paccayehi mucchitā nissaraṇapakkhe ṭhitā nibbānābhimukhaṃ katvā desetuṃ na sakkhissanti, kevalaṃ ‘‘padabyañjanasampattiñceva madhurasaddañca sutvā mahagghāni cīvarādīni dassanti’’ iccevaṃ desessanti. Apare antaravīthicatukkarājadvārādīsu nisīditvā kahāpaṇaaḍḍhakahāpaṇapādamāsakarūpādīnipi nissāya desessanti. Iti mayā nibbānagghanakaṃ katvā desitaṃ dhammaṃ catupaccayatthāya ceva kahāpaṇaḍḍhakahāpaṇādīnaṃ atthāya ca vikkiṇitvā desentā satasahassagghanakaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇantā viya bhavissanti. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, dvādasamaṃ kathehīti.

    (੧੨) ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਚ੍ਛਲਾਬੂਨਿ ਉਦਕੇ ਸੀਦਨ੍ਤਾਨਿ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜਕਾਲੇ ਲੋਕੇ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਯਸਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਲੀਨਾਨਂਯੇવ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਇਸ੍ਸਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਦਲਿਦ੍ਦਾ। ਰਾਜਸਮ੍ਮੁਖੇਪਿ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇਪਿ ਅਮਚ੍ਚਸਮ੍ਮੁਖੇਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਤੁਚ੍ਛਲਾਬੁਸਦਿਸਾਨਂ ਅਕੁਲੀਨਾਨਂਯੇવ ਕਥਾ ਓਸੀਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਗਣਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਚੇવ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਪਰਿવੇਣਾਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਨਂ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂਯੇવ ਕਥਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਤੁਚ੍ਛਲਾਬੁਸੀਦਨਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਰਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (12) Bhante, tucchalābūni udake sīdantāni addasaṃ, imassa ko vipākoti? Imassapi anāgate adhammikarājakāle loke viparivattanteyeva vipāko bhavissati. Tadā hi rājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ yasaṃ na dassanti, akulīnānaṃyeva dassanti, te issarā bhavissanti, itare daliddā. Rājasammukhepi rājadvārepi amaccasammukhepi vinicchayaṭṭhānepi tucchalābusadisānaṃ akulīnānaṃyeva kathā osīditvā ṭhitā viya niccalā suppatiṭṭhitā bhavissati. Saṅghasannipātesupi saṅghakammagaṇakammaṭṭhānesu ceva pattacīvarapariveṇādivinicchayaṭṭhānesu ca dussīlānaṃ pāpapuggalānaṃyeva kathā niyyānikā bhavissati, na lajjibhikkhūnanti evaṃ sabbathāpi tucchalābusīdanakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, terasamaṃ kathehīti.

    (੧੩) ਭਨ੍ਤੇ, ਮਹਨ੍ਤਮਹਨ੍ਤਾ ਕੂਟਾਗਾਰਪ੍ਪਮਾਣਾ ਘਨਸਿਲਾ ਨਾવਾ વਿਯ ਉਦਕੇ ਪ੍ਲવਮਾਨਾ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਤਾਦਿਸੇਯੇવ ਕਾਲੇ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜਾਨੋ ਅਕੁਲੀਨਾਨਂ ਯਸਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਇਸ੍ਸਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੁਲੀਨਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ। ਤੇਸੁ ਨ ਕੇਚਿ ਗਾਰવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇਸੁਯੇવ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਸਮ੍ਮੁਖੇ વਾ ਅਮਚ੍ਚਸਮ੍ਮੁਖੇ વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇ વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕੁਸਲਾਨਂ ਘਨਸਿਲਾਸਦਿਸਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਕਥਾ ਨ ਓਗਾਹਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਸੁ ਕਥੇਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇ ਕਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਤਰੇ ਪਰਿਹਾਸਮੇવ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸੁਪਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨੇવ ਪੇਸਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬੇ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਪਿ ਤੇਸਂ ਕਥਾ ਪਰਿਯੋਗਾਹਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਿਲਾਨਂ ਪ੍ਲવਨਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (13) Bhante, mahantamahantā kūṭāgārappamāṇā ghanasilā nāvā viya udake plavamānā addasaṃ, imassa ko vipākoti? Imassapi tādiseyeva kāle vipāko bhavissati. Tadā hi adhammikarājāno akulīnānaṃ yasaṃ dassanti, te issarā bhavissanti, kulīnā duggatā. Tesu na keci gāravaṃ karissanti, itaresuyeva karissanti. Rājasammukhe vā amaccasammukhe vā vinicchayaṭṭhāne vā vinicchayakusalānaṃ ghanasilāsadisānaṃ kulaputtānaṃ kathā na ogāhitvā patiṭṭhahissati. Tesu kathentesu ‘‘kiṃ ime kathentī’’ti itare parihāsameva karissanti. Bhikkhusannipātesupi vuttappakāresu ṭhānesu neva pesale bhikkhū garukātabbe maññissanti, nāpi tesaṃ kathā pariyogāhitvā patiṭṭhahissati, silānaṃ plavanakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, cuddasamaṃ kathehīti.

    (੧੪) ਭਨ੍ਤੇ , ਖੁਦ੍ਦਕਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਪ੍ਪਮਾਣਾ ਮਣ੍ਡੂਕਿਯੋ ਮਹਨ੍ਤਮਹਨ੍ਤੇ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੇ વੇਗੇਨ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਨਾਲ਼ੇ વਿਯ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਗਿਲਨ੍ਤਿਯੋ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਲੋਕੇ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੇ ਅਨਾਗਤੇ ਏવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਿਬ੍ਬਰਾਗਜਾਤਿਕਾ ਕਿਲੇਸਾਨੁવਤ੍ਤਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਰੁਣਤਰੁਣਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਰਿਯਾਨਂ વਸੇ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਗੇਹੇ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਦਯੋਪਿ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦਯੋਪਿ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤਾਸਞ੍ਞੇવ ਆਯਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਅਸੁਕਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਦਾਦਿਜਾਤਂ વਾ ਕਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਯਤ੍ਥ વਾ ਤਤ੍ਥ વਾ ਹੋਤੁ, ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਿਮਿਨਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰੇਨ, ਤ੍વਂ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰੇ ਸਨ੍ਤਂ વਾ ਅਸਨ੍ਤਂ વਾ ਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਮੁਖਸਤ੍ਤੀਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਦਾਸਚੇਟਕੇ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਮਣ੍ਡੂਕਪੋਤਿਕਾਨਂ ਆਸੀવਿਸੇ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੇ ਗਿਲਨਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਨ੍ਨਰਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (14) Bhante , khuddakamadhukapupphappamāṇā maṇḍūkiyo mahantamahante kaṇhasappe vegena anubandhitvā uppalanāḷe viya chinditvā chinditvā maṃsaṃ khāditvā gilantiyo addasaṃ, imassa ko vipākoti? Imassapi loke parihāyante anāgate eva vipāko bhavissati. Tadā hi manussā tibbarāgajātikā kilesānuvattakā hutvā taruṇataruṇānaṃ attano bhariyānaṃ vase vattissanti, gehe dāsakammakarādayopi gomahiṃsādayopi hiraññasuvaṇṇampi sabbaṃ tāsaññeva āyattaṃ bhavissati. ‘‘Asukaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vā paricchadādijātaṃ vā kaha’’nti vutte ‘‘yattha vā tattha vā hotu, kiṃ tuyhiminā byāpārena, tvaṃ mayhaṃ ghare santaṃ vā asantaṃ vā jānitukāmo jāto’’ti vatvā nānappakārehi akkositvā mukhasattīhi koṭṭetvā dāsaceṭake viya attano vase katvā attano issariyaṃ pavattessanti. Evaṃ madhukapupphappamāṇānaṃ maṇḍūkapotikānaṃ āsīvise kaṇhasappe gilanakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, pannarasamaṃ kathehīti.

    (੧੫) ਭਨ੍ਤੇ, ਦਸਹਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਗਾਮਗੋਚਰਂ ਕਾਕਂ ਕਞ੍ਚਨવਣ੍ਣਤਾਯ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇ ਸੁવਣ੍ਣਰਾਜਹਂਸੇ ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਜਕਾਲੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਗਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪਾਦੀਸੁ ਅਕੁਸਲਾ ਯੁਦ੍ਧੇਸੁ ਅવਿਸਾਰਦਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਜ੍ਜવਿਪਤ੍ਤਿਂ ਆਸਙ੍ਕਮਾਨਾ ਸਮਾਨਜਾਤਿਕਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦਮੂਲਿਕਨ੍ਹਾਪਕਕਪ੍ਪਕਾਦੀਨਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਰਾਜਕੁਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯੇ ਠਿਤੇ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਹੀਨੇ ਅਕੁਲੀਨੇ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁવਣ੍ਣਰਾਜਹਂਸੇਹਿ ਕਾਕਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋਲ਼ਸਮਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    (15) Bhante, dasahi asaddhammehi samannāgataṃ gāmagocaraṃ kākaṃ kañcanavaṇṇatāya ‘‘suvaṇṇā’’ti laddhanāme suvaṇṇarājahaṃse parivārente addasaṃ, imassa ko vipākoti? Imassāpi anāgate dubbalarājakāleyeva vipāko bhavissati. Anāgatasmiñhi rājāno hatthisippādīsu akusalā yuddhesu avisāradā bhavissanti, te attano rajjavipattiṃ āsaṅkamānā samānajātikānaṃ kulaputtānaṃ issariyaṃ adatvā attano pādamūlikanhāpakakappakādīnaṃ dassanti, jātigottasampannā kulaputtā rājakule patiṭṭhaṃ alabhamānā jīvikaṃ kappetuṃ asamatthā hutvā issariye ṭhite jātigottahīne akulīne upaṭṭhahantā vicarissanti, suvaṇṇarājahaṃsehi kākassa parivāritakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi, soḷasamaṃ kathehīti.

    (੧੬) ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੀਪਿਨੋ ਏਲ਼ਕੇ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਏਲ਼ਕੇ ਦੀਪਿਨੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮੁਰੁਮੁਰੂਤਿ ਖਾਦਨ੍ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਅਥਞ੍ਞੇ ਤਸਾ વਕਾ ਏਲ਼ਕੇ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸਿਤਾ ਤਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਏਲ਼ਕਾਨਂ ਭਯਾਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਗੁਮ੍ਬਗਹਨਾਦੀਨਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਲੀਯਿਂਸੁ, ਏવਾਹਂ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ વਿਪਾਕੋਤਿ? ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਅਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜਕਾਲੇਯੇવ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਅਕੁਲੀਨਾ ਰਾਜવਲ੍ਲਭਾ ਇਸ੍ਸਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੁਲੀਨਾ ਅਪਞ੍ਞਾਤਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ। ਤੇ ਰਾਜવਲ੍ਲਭਾ ਰਾਜਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕੁਲੀਨਾਨਂ ਪવੇਣਿਆਗਤਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਦੀਨਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਕਾਨਿ ਏਤਾਨੀ’’ਤਿ ਅਭਿਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ‘‘ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ વਿવਦਨ੍ਤੇਸੁ વੇਤ੍ਤਲਤਾਦੀਹਿ ਪਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਗੀવਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਪਕਡ੍ਢਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣਂ ਨ ਜਾਨਾਥ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿવਦਥ, ਇਦਾਨਿ વੋ ਰਞ੍ਞੋ ਕਥੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਚ੍ਛੇਦਨਾਦੀਨਿ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਸਂ ਭਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવੇਤਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਾਨਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭੀਤਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਪੇਸਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਥਾਰੁਚਿ વਿਹੇਠੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪੇਸਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਗਹਨਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਲੀਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਹੀਨਜਚ੍ਚੇਹਿ ਚੇવ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਚ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾਨਂ ਜਾਤਿਮਨ੍ਤਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਪੇਸਲਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਏਲ਼ਕਾਨਂ ਭਯੇਨ ਤਸવਕਾਨਂ ਪਲਾਯਨਕਾਲੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸੁਪਿਨੋ ਅਨਾਗਤਂਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਦਿਟ੍ਠੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਨ ਨ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਾਯ ਤਯਿ ਸਿਨੇਹੇਨ ਕਥਯਿਂਸੁ, ‘‘ਬਹੁਧਨਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਮਿਸਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਥਯਿਂਸੂਤਿ।

    (16) Bhante, pubbe dīpino eḷake khādanti, ahaṃ pana eḷake dīpino anubandhitvā murumurūti khādante addasaṃ. Athaññe tasā vakā eḷake dūratova disvā tasitā tāsappattā hutvā eḷakānaṃ bhayāpalāyitvā gumbagahanādīni pavisitvā nilīyiṃsu, evāhaṃ addasaṃ, imassa ko vipākoti? Imassapi anāgate adhammikarājakāleyeva vipāko bhavissati. Tadā hi akulīnā rājavallabhā issarā bhavissanti, kulīnā apaññātā duggatā. Te rājavallabhā rājānaṃ attano kathaṃ gāhāpetvā vinicchayaṭṭhānādīsu balavanto hutvā kulīnānaṃ paveṇiāgatāni khettavatthādīni ‘‘amhākaṃ santakāni etānī’’ti abhiyuñjitvā tesu ‘‘na tumhākaṃ, amhāka’’nti āgantvā vinicchayaṭṭhānādīsu vivadantesu vettalatādīhi paharāpetvā gīvāyaṃ gahetvā apakaḍḍhāpetvā ‘‘attano pamāṇaṃ na jānātha, amhehi saddhiṃ vivadatha, idāni vo rañño kathetvā hatthapādacchedanādīni kāressāmā’’ti santajjessanti. Te tesaṃ bhayena attano santakāni vatthūni ‘‘tumhākaṃyevetāni gaṇhathā’’ti niyyādetvā attano gehāni pavisitvā bhītā nipajjissanti. Pāpabhikkhūpi pesale bhikkhū yathāruci viheṭhessanti, te pesalā bhikkhū paṭisaraṇaṃ alabhamānā araññaṃ pavisitvā gahanaṭṭhānesu nilīyissanti. Evaṃ hīnajaccehi ceva pāpabhikkhūhi ca upaddutānaṃ jātimantakulaputtānañceva pesalabhikkhūnañca eḷakānaṃ bhayena tasavakānaṃ palāyanakālo viya bhavissati. Itonidānampi te bhayaṃ natthi. Ayampi hi supino anāgataṃyeva ārabbha diṭṭho. Brāhmaṇā pana na dhammasudhammatāya tayi sinehena kathayiṃsu, ‘‘bahudhanaṃ labhissāmā’’ti āmisāpekkhatāya jīvitavuttiṃ nissāya kathayiṃsūti.

    ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਮਹਾਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏਤਰਹਿ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਇਮੇ ਸੁਪਿਨੇ ਅਦ੍ਦਸ, ਪੋਰਾਣਕਰਾਜਾਨੋਪਿ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਪਿ ਨੇਸਂ ਏવਮੇવ ਇਮੇ ਸੁਪਿਨੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਞ੍ਞਮਤ੍ਥਕੇ ਖਿਪਿਂਸੁ, ਤਤੋ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਨਯੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਪੋਰਾਣਕਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਨੇਸਂ ਇਮੇ ਸੁਪਿਨੇ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਕਥੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Evaṃ satthā soḷasannaṃ mahāsupinānaṃ nipphattiṃ kathetvā ‘‘na kho, mahārāja, etarahi tvaññeva ime supine addasa, porāṇakarājānopi addasaṃsu. Brāhmaṇāpi nesaṃ evameva ime supine gahetvā yaññamatthake khipiṃsu, tato paṇḍitehi dinnanayena gantvā bodhisattaṃ pucchiṃsu. Porāṇakā paṇḍitāpi nesaṃ ime supine kathentā imināva niyāmena kathesu’’nti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਉਦਿਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚੇવ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਝਾਨਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਤਦਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਇਮੇ ਸੁਪਿਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਏવਮੇવ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਪੁਰੋਹਿਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਮਾਣવੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯਂ ਆਹ – ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਮਯਂ ਤਯੋ વੇਦੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪਿਤਾ, ਨਨੁ ਤੇਸੁ ਏਕਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਸੋਤ੍ਥਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਾਤ, ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬਹੁਧਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਰਞ੍ਞੋ ਧਨਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਕਾਮੋ ਮਞ੍ਞੇਤਿ। ਮਾਣવੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਆਚਰਿਯ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ceva samāpattiyo ca nibbattetvā himavantappadese jhānakīḷaṃ kīḷanto viharati. Tadā bārāṇasiyaṃ brahmadatto imināva niyāmena ime supine disvā brāhmaṇe pucchi. Brāhmaṇā evameva yaññaṃ yajituṃ ārabhiṃsu. Tesu purohitassa antevāsikamāṇavo paṇḍito byatto ācariyaṃ āha – ‘‘ācariya, tumhehi mayaṃ tayo vede uggaṇhāpitā, nanu tesu ekaṃ māretvā ekassa sotthikammassa kāraṇaṃ nāma natthī’’ti. Tāta, iminā upāyena amhākaṃ bahudhanaṃ uppajjissati, tvaṃ pana rañño dhanaṃ rakkhitukāmo maññeti. Māṇavo ‘‘tena hi, ācariya, tumhe tumhākaṃ kammaṃ karotha, ahaṃ tumhākaṃ santike kiṃ karissāmī’’ti vicaranto rañño uyyānaṃ agamāsi.

    ਤਂ ਦਿવਸਮੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮਯਿ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥਂ ਗਤੇ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੋਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ ਮਙ੍ਗਲਸਿਲਾਤਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਮਾਣવੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਮਕਾਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਧੁਰਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਮਾਣવ, ਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜਾ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਅਤਿਤ੍ਥੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾਪੇ’’ਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ ਸੋਲ਼ਸ ਸੁਪਿਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਰਦ੍ਧਾ। ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ‘‘ਅਯਂ ਨਾਮ ਇਮੇਸਂ ਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਾਜਨਂ ਭਯਾ ਮੋਚੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਮਯਂ ਖੋ, ਮਾਣવ, ਰਾਜਾਨਂ ਨ ਜਾਨਾਮ, ਰਾਜਾਪਿ ਅਮ੍ਹੇ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਕਥੇਯ੍ਯਾਮਸ੍ਸ ਮਯਨ੍ਤਿ। ਮਾਣવੋ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਆਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਮਾਗਮਨਂ ਉਦਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਏਕੋ ਆਕਾਸਚਾਰਿਕੋ ਤਾਪਸੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਕ੍ਕੋਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Taṃ divasameva bodhisattopi taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘ajja mayi manussapathaṃ gate mahājanassa bandhanā mokkho bhavissatī’’ti ākāsena gantvā uyyāne otaritvā suvaṇṇapaṭimā viya maṅgalasilātale nisīdi. Māṇavo bodhisattaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā paṭisanthāramakāsi. Bodhisattopi tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘kiṃ nu kho, māṇava, rājā dhammena rajjaṃ kāretī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, rājā nāma dhammiko, apica kho taṃ brāhmaṇā atitthe pakkhandāpe’’nti. Rājā soḷasa supine disvā brāhmaṇānaṃ ārocesi. Brāhmaṇā ‘‘yaññaṃ yajissāmā’’ti āraddhā. Kiṃ nu kho, bhante, ‘‘ayaṃ nāma imesaṃ supinānaṃ nipphattī’’ti rājānaṃ saññāpetvā tumhākaṃ mahājanaṃ bhayā mocetuṃ na vaṭṭatīti. Mayaṃ kho, māṇava, rājānaṃ na jānāma, rājāpi amhe na jānāti. Sace pana idhāgantvā puccheyya, katheyyāmassa mayanti. Māṇavo ‘‘ahaṃ, bhante, taṃ ānessāmi, tumhe mamāgamanaṃ udikkhantā muhuttaṃ nisīdathā’’ti bodhisattaṃ paṭijānāpetvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, eko ākāsacāriko tāpaso tumhākaṃ uyyāne otaritvā ‘tumhehi diṭṭhasupinānaṃ nipphattiṃ kathessāmī’ti tumhe pakkosatī’’ti āha.

    ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਾਪਸਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਿਰ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਕਥੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਥੇਮਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਥਾਦਿਟ੍ਠੇ ਤਾવ ਸੁਪਿਨੇ ਮਂ ਸਾવੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਰਾਜਾ –

    Rājā tassa kathaṃ sutvā tāvadeva mahantena parivārena uyyānaṃ gantvā tāpasaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno pucchi ‘‘tumhe kira, bhante, mayā diṭṭhasupinānaṃ nipphattiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi kathethā’’ti. ‘‘Kathemi, mahārāja, yathādiṭṭhe tāva supine maṃ sāvehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā –

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਉਸਭਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਗਾવਿਯੋ ਗવਾ ਚ,

    ‘‘Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca,

    ਅਸ੍ਸੋ ਕਂਸੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲੀ ਚ ਕੁਮ੍ਭੋ।

    Asso kaṃso siṅgālī ca kumbho;

    ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਚ ਅਪਾਕਚਨ੍ਦਨਂ॥

    Pokkharaṇī ca apākacandanaṃ.

    ‘‘ਲਾਬੂਨਿ ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਸਿਲਾ ਪ੍ਲવਨ੍ਤਿ, ਮਣ੍ਡੂਕਿਯੋ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੇ ਗਿਲਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Lābūni sīdanti silā plavanti, maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti;

    ਕਾਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਾ ਪਰਿવਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਤਸਾ વਕਾ ਏਲ਼ਕਾਨਂ ਭਯਾ ਹੀ’’ਤਿ॥ –

    Kākaṃ suvaṇṇā parivārayanti, tasā vakā eḷakānaṃ bhayā hī’’ti. –

    વਤ੍વਾ ਪਸੇਨਦਿਰਞ੍ਞਾ ਕਥਿਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਸੁਪਿਨੇ ਕਥੇਸਿ।

    Vatvā pasenadiraññā kathitaniyāmeneva supine kathesi.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂ ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਕਥਿਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸਯਂ ਇਦਂ ਕਥੇਸਿ –

    Bodhisattopi tesaṃ idāni satthārā kathitaniyāmeneva vitthārato nipphattiṃ kathetvā pariyosāne sayaṃ idaṃ kathesi –

    ‘‘વਿਪਰਿਯਾਸੋ વਤ੍ਤਤਿ ਨਯਿਧ ਮਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Vipariyāso vattati nayidha matthī’’ti;

    ਤਤ੍ਰਾਯਮਤ੍ਥੋ – ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮੇਸਂ ਸੁਪਿਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤਂ ਤੇਸਂ ਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਯਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ વਿਪਰਿਯਾਸੋ વਤ੍ਤਤਿ વਿਪਰੀਤਤੋ વਤ੍ਤਤਿ, વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਲੋਕਸ੍ਸ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਨਕਾਲੇ, ਅਕਾਰਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਗਹਣਕਾਲੇ, ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਛਡ੍ਡਨਕਾਲੇ, ਅਭੂਤਸ੍ਸ ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਗਹਣਕਾਲੇ, ਭੂਤਸ੍ਸ ਅਭੂਤਨ੍ਤਿ ਜਹਨਕਾਲੇ, ਅਲਜ੍ਜੀਨਂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਾਲੇ, ਲਜ੍ਜੀਨਞ੍ਚ ਪਰਿਹੀਨਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਨਯਿਧ ਮਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤવ વਾ ਮਮ વਾ ਕਾਲੇ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰਿਸਯੁਗੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਏਤੇਸਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਯਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਅਲਂ ਤੇਨ। ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਇਤੋਨਿਦਾਨਂ ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਸੁਘਾਤਯਞ੍ਞਂ ਮਾ ਯਜੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਿਤੋ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।

    Tatrāyamattho – ayaṃ, mahārāja, imesaṃ supinānaṃ nipphatti. Yaṃ panetaṃ tesaṃ paṭighātatthāya yaññakammaṃ vattati, taṃ vipariyāso vattati viparītato vattati, vipallāsena vattatīti vuttaṃ hoti. Kiṃkāraṇā? Imesañhi nipphatti nāma lokassa viparivattanakāle, akāraṇassa kāraṇanti gahaṇakāle, kāraṇassa akāraṇanti chaḍḍanakāle, abhūtassa bhūtanti gahaṇakāle, bhūtassa abhūtanti jahanakāle, alajjīnaṃ ussannakāle, lajjīnañca parihīnakāle bhavissati. Nayidha matthīti idāni pana tava vā mama vā kāle idha imasmiṃ purisayuge vattamāne etesaṃ nipphatti natthi. Tasmā etesaṃ paṭighātāya vattamānaṃ yaññakammaṃ vipallāsena vattati, alaṃ tena. Natthi te itonidānaṃ bhayaṃ vā chambhitattaṃ vāti mahāpuriso rājānaṃ samassāsetvā mahājanaṃ bandhanā mocetvā puna ākāse ṭhatvā rañño ovādaṃ datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā ‘‘ito paṭṭhāya, mahārāja, brāhmaṇehi saddhiṃ ekato hutvā pasughātayaññaṃ mā yajī’’ti dhammaṃ desetvā ākāseneva attano vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Rājāpi tassa ovāde ṭhito dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਪਿਨਪਚ੍ਚਯਾ ਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਹਰੇਤਂ ਯਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਂ ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਮਾਣવੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਪਸੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘supinapaccayā te bhayaṃ natthi, haretaṃ yañña’’nti yaññaṃ hāretvā mahājanassa jīvitadānaṃ datvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, māṇavo sāriputto, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਪਨ ਭਗવਤਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਕਾ ‘‘ਉਸਭਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਪਦਾਨਿ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਲਾਬੂਨੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ ਏਕਂ ਗਾਥਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਕਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿਂ ਆਰੋਪੇਸੁਨ੍ਤਿ।

    Parinibbute pana bhagavati saṅgītikārakā ‘‘usabhā’’tiādīni tīṇi padāni aṭṭhakathaṃ āropetvā ‘‘lābūnī’’tiādīni cattāri padāni ekaṃ gāthaṃ katvā ekakanipātapāḷiṃ āropesunti.

    ਮਹਾਸੁਪਿਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।

    Mahāsupinajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੭੭. ਮਹਾਸੁਪਿਨਜਾਤਕਂ • 77. Mahāsupinajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact