Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౨౯. మహాసువజాతకం (౩)

    429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

    ౨౦.

    20.

    దుమో యదా హోతి ఫలూపపన్నో, భుఞ్జన్తి నం విహఙ్గమా 1 సమ్పతన్తా;

    Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

    ఖీణన్తి ఞత్వాన దుమం ఫలచ్చయే 3, దిసోదిసం యన్తి తతో విహఙ్గమా.

    Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

    ౨౧.

    21.

    చర చారికం లోహితతుణ్డ మామరి, కిం త్వం సువ సుక్ఖదుమమ్హి ఝాయసి;

    Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    తదిఙ్ఘ మం బ్రూహి వసన్తసన్నిభ, కస్మా సువ సుక్ఖదుమం న రిఞ్చసి.

    Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

    ౨౨.

    22.

    యే వే సఖీనం సఖారో భవన్తి, పాణచ్చయే 5 దుక్ఖసుఖేసు హంస;

    Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

    ఖీణం అఖీణన్తి న తం జహన్తి, సన్తో సతం ధమ్మమనుస్సరన్తా.

    Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

    ౨౩.

    23.

    సోహం సతం అఞ్ఞతరోస్మి హంస, ఞాతీ చ మే హోతి సఖా చ రుక్ఖో;

    Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    తం నుస్సహే జీవికత్థో పహాతుం, ఖీణన్తి ఞత్వాన న హేస ధమ్మో 7.

    Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

    ౨౪.

    24.

    సాధు సక్ఖి కతం హోతి, మేత్తి సంసతి సన్థవో 9;

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

    సచేతం ధమ్మం రోచేసి, పాసంసోసి విజానతం.

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ౨౫.

    25.

    సో తే సువ వరం దమ్మి, పత్తయాన విహఙ్గమ;

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    వరం వరస్సు వక్కఙ్గ, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౨౬.

    26.

    వరఞ్చ మే హంస భవం దదేయ్య, అయఞ్చ రుక్ఖో పునరాయుం లభేథ;

    Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

    సో సాఖవా ఫలిమా సంవిరూళ్హో, మధుత్థికో తిట్ఠతు సోభమానో.

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ౨౭.

    27.

    తం పస్స సమ్మ ఫలిమం ఉళారం, సహావ తే హోతు ఉదుమ్బరేన;

    Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

    సో సాఖవా ఫలిమా సంవిరూళ్హో, మధుత్థికో తిట్ఠతు సోభమానో.

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ౨౮.

    28.

    ఏవం సక్క సుఖీ హోహి, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి;

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    యథాహమజ్జ సుఖితో, దిస్వాన సఫలం దుమం.

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ౨౯.

    29.

    సువస్స చ వరం దత్వా, కత్వాన సఫలం దుమం;

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    పక్కామి సహ భరియాయ, దేవానం నన్దనం వనన్తి.

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    మహాసువజాతకం తతియం.

    Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. విహగా (సీ॰ పీ॰)
    2. vihagā (sī. pī.)
    3. ఞత్వా దుమప్ఫలచ్చయేన (క॰)
    4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
    5. పాణం చజే (క॰), పాణచ్చయే మరణకాలే చ సుఖదుక్ఖేసు చ న జహన్తీతి సమ్బన్ధో
    6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
    7. న సోస (క॰), న ఏస (స్యా॰)
    8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
    9. మిత్తం సఙ్గతి సన్ధవో (క॰)
    10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౨౯] ౩. మహాసువజాతకవణ్ణనా • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact