Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੨੯. ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕਂ (੩)

    429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

    ੨੦.

    20.

    ਦੁਮੋ ਯਦਾ ਹੋਤਿ ਫਲੂਪਪਨ੍ਨੋ, ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ 1 ਸਮ੍ਪਤਨ੍ਤਾ।

    Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

    ਖੀਣਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਨ ਦੁਮਂ ਫਲਚ੍ਚਯੇ 3, ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਯਨ੍ਤਿ ਤਤੋ વਿਹਙ੍ਗਮਾ॥

    Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

    ੨੧.

    21.

    ਚਰ ਚਾਰਿਕਂ ਲੋਹਿਤਤੁਣ੍ਡ ਮਾਮਰਿ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਸੁવ ਸੁਕ੍ਖਦੁਮਮ੍ਹਿ ਝਾਯਸਿ।

    Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    ਤਦਿਙ੍ਘ ਮਂ ਬ੍ਰੂਹਿ વਸਨ੍ਤਸਨ੍ਨਿਭ, ਕਸ੍ਮਾ ਸੁવ ਸੁਕ੍ਖਦੁਮਂ ਨ ਰਿਞ੍ਚਸਿ॥

    Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

    ੨੨.

    22.

    ਯੇ વੇ ਸਖੀਨਂ ਸਖਾਰੋ ਭવਨ੍ਤਿ, ਪਾਣਚ੍ਚਯੇ 5 ਦੁਕ੍ਖਸੁਖੇਸੁ ਹਂਸ।

    Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

    ਖੀਣਂ ਅਖੀਣਨ੍ਤਿ ਨ ਤਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤੋ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ॥

    Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

    ੨੩.

    23.

    ਸੋਹਂ ਸਤਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਸ੍ਮਿ ਹਂਸ, ਞਾਤੀ ਚ ਮੇ ਹੋਤਿ ਸਖਾ ਚ ਰੁਕ੍ਖੋ।

    Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    ਤਂ ਨੁਸ੍ਸਹੇ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋ ਪਹਾਤੁਂ, ਖੀਣਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਨ ਨ ਹੇਸ ਧਮ੍ਮੋ 7

    Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

    ੨੪.

    24.

    ਸਾਧੁ ਸਕ੍ਖਿ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਿ ਸਂਸਤਿ ਸਨ੍ਥવੋ 9

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

    ਸਚੇਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਰੋਚੇਸਿ, ਪਾਸਂਸੋਸਿ વਿਜਾਨਤਂ॥

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ੨੫.

    25.

    ਸੋ ਤੇ ਸੁવ વਰਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪਤ੍ਤਯਾਨ વਿਹਙ੍ਗਮ।

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    વਰਂ વਰਸ੍ਸੁ વਕ੍ਕਙ੍ਗ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੨੬.

    26.

    વਰਞ੍ਚ ਮੇ ਹਂਸ ਭવਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਅਯਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖੋ ਪੁਨਰਾਯੁਂ ਲਭੇਥ।

    Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

    ਸੋ ਸਾਖવਾ ਫਲਿਮਾ ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਸੋਭਮਾਨੋ॥

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ੨੭.

    27.

    ਤਂ ਪਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮ ਫਲਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਸਹਾવ ਤੇ ਹੋਤੁ ਉਦੁਮ੍ਬਰੇਨ।

    Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

    ਸੋ ਸਾਖવਾ ਫਲਿਮਾ ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਸੋਭਮਾਨੋ॥

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ੨੮.

    28.

    ਏવਂ ਸਕ੍ਕ ਸੁਖੀ ਹੋਹਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਸੁਖਿਤੋ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ॥

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ੨੯.

    29.

    ਸੁવਸ੍ਸ ਚ વਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ।

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸਹ ਭਰਿਯਾਯ, ਦੇવਾਨਂ ਨਨ੍ਦਨਂ વਨਨ੍ਤਿ॥

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।

    Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਹਗਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. vihagā (sī. pī.)
    3. ਞਤ੍વਾ ਦੁਮਪ੍ਫਲਚ੍ਚਯੇਨ (ਕ॰)
    4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
    5. ਪਾਣਂ ਚਜੇ (ਕ॰), ਪਾਣਚ੍ਚਯੇ ਮਰਣਕਾਲੇ ਚ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਸੁ ਚ ਨ ਜਹਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ
    6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
    7. ਨ ਸੋਸ (ਕ॰), ਨ ਏਸ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
    9. ਮਿਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗਤਿ ਸਨ੍ਧવੋ (ਕ॰)
    10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੨੯] ੩. ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact