Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༢༩] ༣. མཧཱསུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā
དུམོ ཡདཱ ཧོཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཀོསལཛནཔདེ ཨཉྙཏརཾ པཙྩནྟགཱམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཨརཉྙེ ཝིཧཱསི། མནུསྶཱ ཏསྶ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནཱནི སམྤཱདེཏྭཱ གམནཱགམནསམྤནྣེ ཋཱནེ སེནཱསནཾ ཀཏྭཱ སཀྐཙྩཾ ཨུཔཊྛཧིཾསུ། ཏསྶ ཝསྶཱུཔགཏསྶ པཋམམཱསེཡེཝ སོ གཱམོ ཛྷཱཡི, མནུསྶཱནཾ བཱིཛམཏྟམྤི ཨཝསིཊྛཾ ནཱཧོསི། ཏེ ཏསྶ པཎཱིཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ དཱཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། སོ སཔྤཱཡསེནཱསནེཔི པིཎྜཔཱཏེན ཀིལམནྟོ མགྒཾ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ ནིབྦཏྟེཏུཾ ནཱསཀྑི། ཨཐ ནཾ ཏེམཱསཙྩཡེན སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏུཾ ཨཱགཏཾ སཏྠཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཀཙྩི བྷིཀྑུ པིཎྜཔཱཏེན ན ཀིལམནྟོསི, སེནཱསནསཔྤཱཡཉྩ ཨཧོསཱི’’ཏི པུཙྪི། སོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘ཏསྶ སེནཱསནཾ སཔྤཱཡ’’ནྟི ཉཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑུ སམཎེན ནཱམ སེནཱསནསཔྤཱཡེ སཏི ལོལུཔྤཙཱརཾ པཧཱཡ ཀིཉྩིདེཝ ཡཐཱལདྡྷཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སནྟུཊྛེན སམཎདྷམྨཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི། པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཏྟནོ ནིཝཱསསུཀྑརུཀྑེ ཙུཎྞཾ ཁཱདནྟཱཔི ལོལུཔྤཙཱརཾ པཧཱཡ སནྟུཊྛཱ མིཏྟདྷམྨཾ ཨབྷིནྡིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ན གམིཾསུ, ཏྭཾ པན ཀསྨཱ ‘པིཎྜཔཱཏོ པརིཏྟོ ལཱུཁོ’ཏི སཔྤཱཡསེནཱསནཾ པརིཙྩཛཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Dumoyadā hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā kosalajanapade aññataraṃ paccantagāmaṃ upanissāya araññe vihāsi. Manussā tassa rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni sampādetvā gamanāgamanasampanne ṭhāne senāsanaṃ katvā sakkaccaṃ upaṭṭhahiṃsu. Tassa vassūpagatassa paṭhamamāseyeva so gāmo jhāyi, manussānaṃ bījamattampi avasiṭṭhaṃ nāhosi. Te tassa paṇītaṃ piṇḍapātaṃ dātuṃ nāsakkhiṃsu. So sappāyasenāsanepi piṇḍapātena kilamanto maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ temāsaccayena satthāraṃ vandituṃ āgataṃ satthā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kacci bhikkhu piṇḍapātena na kilamantosi, senāsanasappāyañca ahosī’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tassa senāsanaṃ sappāya’’nti ñatvā ‘‘bhikkhu samaṇena nāma senāsanasappāye sati loluppacāraṃ pahāya kiñcideva yathāladdhaṃ paribhuñjitvā santuṭṭhena samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattitvā attano nivāsasukkharukkhe cuṇṇaṃ khādantāpi loluppacāraṃ pahāya santuṭṭhā mittadhammaṃ abhinditvā aññattha na gamiṃsu, tvaṃ pana kasmā ‘piṇḍapāto paritto lūkho’ti sappāyasenāsanaṃ pariccajī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ ཧིམཝནྟེ གངྒཱཏཱིརེ ཨེཀསྨིཾ ཨུདུམྦརཝནེ ཨནེཀསཏསཧསྶཱ སུཀཱ ཝསིཾསུ། ཏཏྲ ཨེཀོ སུཝརཱཛཱ ཨཏྟནོ ནིཝཱསརུཀྑསྶ ཕལེསུ ཁཱིཎེསུ ཡདེཝ ཨཝསིཊྛཾ ཧོཏི ཨངྐུརོ ཝཱ པཏྟཾ ཝཱ ཏཙོ ཝཱ པཔཊིཀཱ ཝཱ, ཏཾ ཁཱདིཏྭཱ གངྒཱཡ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ པརམཔྤིཙྪསནྟུཊྛོ ཧུཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ན གཙྪཏི། ཏསྶ ཨཔྤིཙྪསནྟུཊྛབྷཱཝགུཎེན སཀྐསྶ བྷཝནཾ ཀམྤི། སཀྐོ ཨཱཝཛྫམཱནོ ཏཾ དིསྭཱ ཏསྶ ཝཱིམཾསནཏྠཾ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཾ རུཀྑཾ སུཀྑཱཔེསི། རུཀྑོ ཁཱཎུཀམཏྟོ ཧུཏྭཱ ཚིདྡཱཝཚིདྡོ ཝཱཏེ པཧརནྟེ ཨཱཀོཊིཡམཱནོ ཝིཡ ཨཊྛཱསི། ཏསྶ ཚིདྡེཧི ཙུཎྞཱནི ནིཀྑམནྟི། སུཝརཱཛཱ ཏཱནི ཙུཎྞཱནི ཁཱདིཏྭཱ གངྒཱཡ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ཨགནྟྭཱ ཝཱཏཱཏཔཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨུདུམྦརཁཱཎུཀེ ནིསཱིདི། སཀྐོ ཏསྶ པརམཔྤིཙྪབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘མིཏྟདྷམྨགུཎཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ ཝརམསྶ དཏྭཱ ཨུདུམྦརཾ ཨམཏཕལཾ ཀརིཏྭཱ ཨཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཀོ ཧཾསརཱཛཱ ཧུཏྭཱ སུཛཾ ཨསུརཀཉྙཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ ཏཾ ཨུདུམྦརཝནཾ གནྟྭཱ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀརུཀྑསྶ སཱཁཱཡ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte himavante gaṅgātīre ekasmiṃ udumbaravane anekasatasahassā sukā vasiṃsu. Tatra eko suvarājā attano nivāsarukkhassa phalesu khīṇesu yadeva avasiṭṭhaṃ hoti aṅkuro vā pattaṃ vā taco vā papaṭikā vā, taṃ khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā paramappicchasantuṭṭho hutvā aññattha na gacchati. Tassa appicchasantuṭṭhabhāvaguṇena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakko āvajjamāno taṃ disvā tassa vīmaṃsanatthaṃ attano ānubhāvena taṃ rukkhaṃ sukkhāpesi. Rukkho khāṇukamatto hutvā chiddāvachiddo vāte paharante ākoṭiyamāno viya aṭṭhāsi. Tassa chiddehi cuṇṇāni nikkhamanti. Suvarājā tāni cuṇṇāni khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā aññattha agantvā vātātapaṃ agaṇetvā udumbarakhāṇuke nisīdi. Sakko tassa paramappicchabhāvaṃ ñatvā ‘‘mittadhammaguṇaṃ kathāpetvā varamassa datvā udumbaraṃ amataphalaṃ karitvā āgamissāmī’’ti eko haṃsarājā hutvā sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā taṃ udumbaravanaṃ gantvā avidūre ekarukkhassa sākhāya nisīditvā tena saddhiṃ kathaṃ samuṭṭhāpento paṭhamaṃ gāthamāha –
༢༠.
20.
‘‘དུམོ ཡདཱ ཧོཏི ཕལཱུཔཔནྣོ, བྷུཉྫནྟི ནཾ ཝིཧངྒམཱ སམྤཏནྟཱ།
‘‘Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā sampatantā;
ཁཱིཎནྟི ཉཏྭཱན དུམཾ ཕལཙྩཡེ, དིསོདིསཾ ཡནྟི ཏཏོ ཝིཧངྒམཱ’’ཏི༎
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སུཝརཱཛ, རུཀྑོ ནཱམ ཡདཱ ཕལསམྤནྣོ ཧོཏི, ཏདཱ ཏཾ སཱཁཏོ སཱཁཾ སམྤཏནྟཱཝ ཝིཧངྒམཱ བྷུཉྫནྟི, ཏཾ པན ཁཱིཎཾ ཉཏྭཱ ཕལཱནཾ ཨཙྩཡེན ཏཏོ རུཀྑཏོ དིསོདིསཾ ཝིཧངྒམཱ གཙྪནྟཱིཏི།
Tassattho – suvarāja, rukkho nāma yadā phalasampanno hoti, tadā taṃ sākhato sākhaṃ sampatantāva vihaṅgamā bhuñjanti, taṃ pana khīṇaṃ ñatvā phalānaṃ accayena tato rukkhato disodisaṃ vihaṅgamā gacchantīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཏཏོ ནཾ ཨུཡྻོཛེཏུཾ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā tato naṃ uyyojetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
༢༡.
21.
‘‘ཙར ཙཱརིཀཾ ལོཧིཏཏུཎྜ མཱ མརི, ཀིཾ ཏྭཾ སུཝ སུཀྑདུམམྷི ཛྷཱཡསི།
‘‘Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa mā mari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
ཏདིངྒྷ མཾ བྲཱུཧི ཝསནྟསནྣིབྷ, ཀསྨཱ སུཝ སུཀྑདུམཾ ན རིཉྩསཱི’’ཏི༎
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasī’’ti.
ཏཏྠ ཛྷཱཡསཱིཏི ཀིཾཀཱརཎཱ སུཀྑཁཱཎུམཏྠཀེ ཛྷཱཡནྟོ པཛ྄ཛྷཱཡནྟོ ཏིཊྛསི། ཨིངྒྷཱཏི ཙོདནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཝསནྟསནྣིབྷཱཏི ཝསནྟཀཱལེ ཝནསཎྜོ སུཝགཎསམོཀིཎྞོ ཝིཡ ནཱིལོབྷཱསོ ཧོཏི, ཏེན ཏཾ ‘‘ཝསནྟསནྣིབྷཱ’’ཏི ཨཱལཔཏི། ན རིཉྩསཱིཏི ན ཚཌྜེསི།
Tattha jhāyasīti kiṃkāraṇā sukkhakhāṇumatthake jhāyanto pajjhāyanto tiṭṭhasi. Iṅghāti codanatthe nipāto. Vasantasannibhāti vasantakāle vanasaṇḍo suvagaṇasamokiṇṇo viya nīlobhāso hoti, tena taṃ ‘‘vasantasannibhā’’ti ālapati. Na riñcasīti na chaḍḍesi.
ཨཐ ནཾ སུཝརཱཛཱ ‘‘ཨཧཾ ཧཾས ཨཏྟནོ ཀཏཉྙུཀཏཝེདིཏཱཡ ཨིམཾ རུཀྑཾ ན ཛཧཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atha naṃ suvarājā ‘‘ahaṃ haṃsa attano kataññukataveditāya imaṃ rukkhaṃ na jahāmī’’ti vatvā dve gāthā abhāsi –
༢༢.
22.
‘‘ཡེ ཝེ སཁཱིནཾ སཁཱརོ བྷཝནྟི, པཱཎཙྩཡེ དུཀྑསུཁེསུ ཧཾས།
‘‘Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye dukkhasukhesu haṃsa;
ཁཱིཎཾ ཨཁཱིཎམྤི ན ཏཾ ཛཧནྟི, སནྟོ སཏཾ དྷམྨམནུསྶརནྟཱ༎
Khīṇaṃ akhīṇampi na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
༢༣.
23.
‘‘སོཧཾ སཏཾ ཨཉྙཏརོསྨི ཧཾས, ཉཱཏཱི ཙ མེ ཧོཏི སཁཱ ཙ རུཀྑོ།
‘‘Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
ཏཾ ནུསྶཧེ ཛཱིཝིཀཏྠོ པཧཱཏུཾ, ཁཱིཎནྟི ཉཏྭཱན ན ཧེས དྷམྨོ’’ཏི༎
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo’’ti.
ཏཏྠ ཡེ ཝེ སཁཱིནཾ སཁཱརོ བྷཝནྟཱིཏི ཡེ སཧཱཡཱནཾ སཧཱཡཱ ཧོནྟི། ཁཱིཎཾ ཨཁཱིཎམྤཱིཏི པཎྜིཏཱ ནཱམ ཨཏྟནོ སཧཱཡཾ བྷོགཔརིཀྑཡེན ཁཱིཎམྤི ཨཁཱིཎམྤི ན ཛཧནྟི། སཏཾ དྷམྨམནུསྶརནྟཱཏི པཎྜིཏཱནཾ པཝེཎིཾ ཨནུསྶརམཱནཱ། ཉཱཏཱི ཙ མེཏི ཧཾསརཱཛ, ཨཡཾ རུཀྑོ སམྤིཡཱཡནཏྠེན མཡ྄ཧཾ ཉཱཏི ཙ སམཱཙིཎྞཙརཎཏཱཡ སཁཱ ཙ། ཛཱིཝིཀཏྠོཏི ཏམཧཾ ཛཱིཝིཀཱཡ ཨཏྠིཀོ ཧུཏྭཱ པཧཱཏུཾ ན སཀྐོམི།
Tattha ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavantīti ye sahāyānaṃ sahāyā honti. Khīṇaṃ akhīṇampīti paṇḍitā nāma attano sahāyaṃ bhogaparikkhayena khīṇampi akhīṇampi na jahanti. Sataṃ dhammamanussarantāti paṇḍitānaṃ paveṇiṃ anussaramānā. Ñātī ca meti haṃsarāja, ayaṃ rukkho sampiyāyanatthena mayhaṃ ñāti ca samāciṇṇacaraṇatāya sakhā ca. Jīvikatthoti tamahaṃ jīvikāya atthiko hutvā pahātuṃ na sakkomi.
སཀྐོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛོ པསཾསིཏྭཱ ཝརཾ དཱཏུཀཱམོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho pasaṃsitvā varaṃ dātukāmo dve gāthā abhāsi –
༢༤.
24.
‘‘སཱདྷུ སཀྑི ཀཏཾ ཧོཏི, མེཏྟི སཾསཏི སནྠཝོ།
‘‘Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
སཙེཏཾ དྷམྨཾ རོཙེསི, པཱསཾསོསི ཝིཛཱནཏཾ༎
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
༢༥.
25.
‘‘སོ ཏེ སུཝ ཝརཾ དམྨི, པཏྟཡཱན ཝིཧངྒམ།
‘‘So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
ཝརཾ ཝརསྶུ ཝཀྐངྒ, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསཱི’’ཏི༎
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.
ཏཏྠ སཱདྷཱུཏི སམྤཧཾསནཾ། སཀྑི ཀཏཾ ཧོཏི, མེཏྟི སཾསཏི སནྠཝོཏི སཁིབྷཱཝོ ཙ མེཏྟི ཙ པརིསམཛ྄ཛྷེ སནྠཝོ ཙཱཏི ཏཡཱ མིཏྟཾ ཀཏཾ སཱདྷུ ཧོཏི ལདྡྷཀཾ བྷདྡཀམེཝ། སཙེཏཾ དྷམྨནྟི སཙེ ཨེཏཾ མིཏྟདྷམྨཾ། ཝིཛཱནཏནྟི ཨེཝཾ སནྟེ ཝིཉྙཱུནཾ པསཾསིཏབྦཡུཏྟཀོསཱིཏི ཨཏྠོ། སོ ཏེཏི སོ ཨཧཾ ཏུཡ྄ཧཾ། ཝརསྶཱུཏི ཨིཙྪསྶུ། ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསཱིཏི ཡཾ ཀིཉྩི མནསཱ ཨིཙྪསི, སབྦཾ ཏཾ ཝརཾ དདཱམི ཏེཏི།
Tattha sādhūti sampahaṃsanaṃ. Sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavoti sakhibhāvo ca metti ca parisamajjhe santhavo cāti tayā mittaṃ kataṃ sādhu hoti laddhakaṃ bhaddakameva. Sacetaṃ dhammanti sace etaṃ mittadhammaṃ. Vijānatanti evaṃ sante viññūnaṃ pasaṃsitabbayuttakosīti attho. So teti so ahaṃ tuyhaṃ. Varassūti icchassu. Yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ kiñci manasā icchasi, sabbaṃ taṃ varaṃ dadāmi teti.
ཏཾ སུཏྭཱ སུཝརཱཛཱ ཝརཾ གཎྷནྟོ སཏྟམཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā suvarājā varaṃ gaṇhanto sattamaṃ gāthamāha –
༢༦.
26.
‘‘ཝརཉྩ མེ ཧཾས བྷཝཾ དདེཡྻ, ཨཡཉྩ རུཀྑོ པུནརཱཡུཾ ལབྷེཐ།
‘‘Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
སོ སཱཁཝཱ ཕལིམཱ སཾཝིརཱུལ༹ྷོ, མདྷུཏྠིཀོ ཏིཊྛཏུ སོབྷམཱནོ’’ཏི༎
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.
ཏཏྠ སཱཁཝཱཏི སཱཁསམྤནྣོ། ཕལིམཱཏི ཕལེན ཨུཔེཏོ། སཾཝིརཱུལ༹ྷོཏི སམནྟཏོ ཝིརཱུལ༹ྷཔཏྟོ ཏརུཎཔཏྟསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ། མདྷུཏྠིཀོཏི སཾཝིཛྫམཱནམདྷུརཕལེསུ པཀྑིཏྟམདྷུ ཝིཡ མདྷུརཕལོ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha sākhavāti sākhasampanno. Phalimāti phalena upeto. Saṃvirūḷhoti samantato virūḷhapatto taruṇapattasampanno hutvā. Madhutthikoti saṃvijjamānamadhuraphalesu pakkhittamadhu viya madhuraphalo hutvāti attho.
ཨཐསྶ སཀྐོ ཝརཾ དདམཱནོ ཨཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –
Athassa sakko varaṃ dadamāno aṭṭhamaṃ gāthamāha –
༢༧.
27.
‘‘ཏཾ པསྶ སམྨ ཕལིམཾ ཨུལཱ༹རཾ, སཧཱཝ ཏེ ཧོཏུ ཨུདུམྦརེན།
‘‘Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
སོ སཱཁཝཱ ཕལིམཱ སཾཝིརཱུལ༹ྷོ, མདྷུཏྠིཀོ ཏིཊྛཏུ སོབྷམཱནོ’’ཏི༎
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.
ཏཏྠ སཧཱཝ ཏེ ཧོཏུ ཨུདུམྦརེནཱཏི ཏཝ ཨུདུམྦརེན སདྡྷིཾ སཧ ཨེཀཏོཝ ཝཱསོ ཧོཏུ།
Tattha sahāva te hotu udumbarenāti tava udumbarena saddhiṃ saha ekatova vāso hotu.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སཀྐོ ཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཙ སུཛཱཡ ཙ ཨཱནུབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ གངྒཱཏོ ཧཏྠེན ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ ཨུདུམྦརཁཱཎུཀཾ པཧརི། ཏཱཝདེཝ སཱཁཱཝིཊཔསཙྪནྣོ མདྷུརཕལོ རུཀྑོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ མུཎྜམཎིཔབྦཏོ ཝིཡ ཝིལཱསསམྤནྣོ ཨཊྛཱསི། སུཝརཱཛཱ ཏཾ དིསྭཱ སོམནསྶཔྤཏྟོ སཀྐསྶ ཐུཏིཾ ཀརོནྟོ ནཝམཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā sakko taṃ attabhāvaṃ vijahitvā attano ca sujāya ca ānubhāvaṃ dassetvā gaṅgāto hatthena udakaṃ gahetvā udumbarakhāṇukaṃ pahari. Tāvadeva sākhāviṭapasacchanno madhuraphalo rukkho uṭṭhahitvā muṇḍamaṇipabbato viya vilāsasampanno aṭṭhāsi. Suvarājā taṃ disvā somanassappatto sakkassa thutiṃ karonto navamaṃ gāthamāha –
༢༨.
28.
‘‘ཨེཝཾ སཀྐ སུཁཱི ཧོཧི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།
‘‘Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
ཡཐཱཧམཛྫ སུཁིཏོ, དིསྭཱན སཕལཾ དུམ’’ནྟི༎
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ duma’’nti.
སཀྐོཔི ཏསྶ ཝརཾ དཏྭཱ ཨུདུམྦརཾ ཨམཏཕལཾ ཀཏྭཱ སདྡྷིཾ སུཛཱཡ ཨཏྟནོ ཋཱནམེཝ གཏོ། ཏམཏྠཾ དཱིཔཡམཱནཱ ཨོསཱནེ ཨབྷིསམྦུདྡྷགཱཐཱ ཋཔིཏཱ –
Sakkopi tassa varaṃ datvā udumbaraṃ amataphalaṃ katvā saddhiṃ sujāya attano ṭhānameva gato. Tamatthaṃ dīpayamānā osāne abhisambuddhagāthā ṭhapitā –
༢༩.
29.
‘‘སུཝསྶ ཙ ཝརཾ དཏྭཱ, ཀཏྭཱན སཕལཾ དུམཾ།
‘‘Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
པཀྐཱམི སཧ བྷརིཡཱཡ, དེཝཱནཾ ནནྡནཾ ཝན’’ནྟི༎
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vana’’nti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ བྷིཀྑུ པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟཱཔི ཨལོལུཔྤཙཱརཱ ཨཧེསུཾ། ཏྭཾ པན ཀསྨཱ ཨེཝརཱུཔེ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ལོལུཔྤཙཱརཾ ཙརསི, གཙྪ ཏཏྠེཝ ཝསཱཧཱི’’ཏི ཀམྨཊྛཱནམསྶ ཀཐེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི། སོ བྷིཀྑུ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེནྟོ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏདཱ སཀྐོ ཨནུརུདྡྷོ ཨཧོསི, སུཝརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi aloluppacārā ahesuṃ. Tvaṃ pana kasmā evarūpe sāsane pabbajitvā loluppacāraṃ carasi, gaccha tattheva vasāhī’’ti kammaṭṭhānamassa kathetvā jātakaṃ samodhānesi. So bhikkhu tattha gantvā vipassanaṃ vaḍḍhento arahattaṃ pāpuṇi. Tadā sakko anuruddho ahosi, suvarājā pana ahameva ahosinti.
མཧཱསུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Mahāsuvajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༢༩. མཧཱསུཝཛཱཏཀཾ • 429. Mahāsuvajātakaṃ