Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੪੨੯] ੩. ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā

    ਦੁਮੋ ਯਦਾ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੋਸਲਜਨਪਦੇ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਾਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਗਮਨਾਗਮਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਠਾਨੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸੂਪਗਤਸ੍ਸ ਪਠਮਮਾਸੇਯੇવ ਸੋ ਗਾਮੋ ਝਾਯਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ਨਾਹੋਸਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪਣੀਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਸੋ ਸਪ੍ਪਾਯਸੇਨਾਸਨੇਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਥ ਨਂ ਤੇਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਆਗਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਨ ਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋਸਿ, ਸੇਨਾਸਨਸਪ੍ਪਾਯਞ੍ਚ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੇਨ ਨਾਮ ਸੇਨਾਸਨਸਪ੍ਪਾਯੇ ਸਤਿ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਪਹਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੇਨ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿવਾਸਸੁਕ੍ਖਰੁਕ੍ਖੇ ਚੁਣ੍ਣਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾਪਿ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਪਹਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਮਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨ ਗਮਿਂਸੁ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਕਸ੍ਮਾ ‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋ ਲੂਖੋ’ਤਿ ਸਪ੍ਪਾਯਸੇਨਾਸਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Dumoyadā hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā kosalajanapade aññataraṃ paccantagāmaṃ upanissāya araññe vihāsi. Manussā tassa rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni sampādetvā gamanāgamanasampanne ṭhāne senāsanaṃ katvā sakkaccaṃ upaṭṭhahiṃsu. Tassa vassūpagatassa paṭhamamāseyeva so gāmo jhāyi, manussānaṃ bījamattampi avasiṭṭhaṃ nāhosi. Te tassa paṇītaṃ piṇḍapātaṃ dātuṃ nāsakkhiṃsu. So sappāyasenāsanepi piṇḍapātena kilamanto maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ temāsaccayena satthāraṃ vandituṃ āgataṃ satthā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kacci bhikkhu piṇḍapātena na kilamantosi, senāsanasappāyañca ahosī’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tassa senāsanaṃ sappāya’’nti ñatvā ‘‘bhikkhu samaṇena nāma senāsanasappāye sati loluppacāraṃ pahāya kiñcideva yathāladdhaṃ paribhuñjitvā santuṭṭhena samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattitvā attano nivāsasukkharukkhe cuṇṇaṃ khādantāpi loluppacāraṃ pahāya santuṭṭhā mittadhammaṃ abhinditvā aññattha na gamiṃsu, tvaṃ pana kasmā ‘piṇḍapāto paritto lūkho’ti sappāyasenāsanaṃ pariccajī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਦੁਮ੍ਬਰવਨੇ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਾ ਸੁਕਾ વਸਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਰ ਏਕੋ ਸੁવਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿવਾਸਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਫਲੇਸੁ ਖੀਣੇਸੁ ਯਦੇવ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ ਅਙ੍ਕੁਰੋ વਾ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਤਚੋ વਾ ਪਪਟਿਕਾ વਾ, ਤਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਯ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਪਰਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਭਾવਗੁਣੇਨ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਕਮ੍ਪਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਆવਜ੍ਜਮਾਨੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਸਿ। ਰੁਕ੍ਖੋ ਖਾਣੁਕਮਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਛਿਦ੍ਦਾવਛਿਦ੍ਦੋ વਾਤੇ ਪਹਰਨ੍ਤੇ ਆਕੋਟਿਯਮਾਨੋ વਿਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦੇਹਿ ਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ। ਸੁવਰਾਜਾ ਤਾਨਿ ਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਯ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਤਾਤਪਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਖਾਣੁਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤਸ੍ਸ ਪਰਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਮਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਗੁਣਂ ਕਥਾਪੇਤ੍વਾ વਰਮਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਂ ਅਮਤਫਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਕੋ ਹਂਸਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸੁਜਂ ਅਸੁਰਕਞ੍ਞਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਉਦੁਮ੍ਬਰવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਏਕਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਾਖਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte himavante gaṅgātīre ekasmiṃ udumbaravane anekasatasahassā sukā vasiṃsu. Tatra eko suvarājā attano nivāsarukkhassa phalesu khīṇesu yadeva avasiṭṭhaṃ hoti aṅkuro vā pattaṃ vā taco vā papaṭikā vā, taṃ khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā paramappicchasantuṭṭho hutvā aññattha na gacchati. Tassa appicchasantuṭṭhabhāvaguṇena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakko āvajjamāno taṃ disvā tassa vīmaṃsanatthaṃ attano ānubhāvena taṃ rukkhaṃ sukkhāpesi. Rukkho khāṇukamatto hutvā chiddāvachiddo vāte paharante ākoṭiyamāno viya aṭṭhāsi. Tassa chiddehi cuṇṇāni nikkhamanti. Suvarājā tāni cuṇṇāni khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā aññattha agantvā vātātapaṃ agaṇetvā udumbarakhāṇuke nisīdi. Sakko tassa paramappicchabhāvaṃ ñatvā ‘‘mittadhammaguṇaṃ kathāpetvā varamassa datvā udumbaraṃ amataphalaṃ karitvā āgamissāmī’’ti eko haṃsarājā hutvā sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā taṃ udumbaravanaṃ gantvā avidūre ekarukkhassa sākhāya nisīditvā tena saddhiṃ kathaṃ samuṭṭhāpento paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਦੁਮੋ ਯਦਾ ਹੋਤਿ ਫਲੂਪਪਨ੍ਨੋ, ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ ਸਮ੍ਪਤਨ੍ਤਾ।

    ‘‘Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā sampatantā;

    ਖੀਣਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਨ ਦੁਮਂ ਫਲਚ੍ਚਯੇ, ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਯਨ੍ਤਿ ਤਤੋ વਿਹਙ੍ਗਮਾ’’ਤਿ॥

    Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā’’ti.

    ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸੁવਰਾਜ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਯਦਾ ਫਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਂ ਸਾਖਤੋ ਸਾਖਂ ਸਮ੍ਪਤਨ੍ਤਾવ વਿਹਙ੍ਗਮਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਖੀਣਂ ਞਤ੍વਾ ਫਲਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤਤੋ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸੋਦਿਸਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ।

    Tassattho – suvarāja, rukkho nāma yadā phalasampanno hoti, tadā taṃ sākhato sākhaṃ sampatantāva vihaṅgamā bhuñjanti, taṃ pana khīṇaṃ ñatvā phalānaṃ accayena tato rukkhato disodisaṃ vihaṅgamā gacchantīti.

    ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਨਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤੁਂ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evañca pana vatvā tato naṃ uyyojetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਚਰ ਚਾਰਿਕਂ ਲੋਹਿਤਤੁਣ੍ਡ ਮਾ ਮਰਿ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਸੁવ ਸੁਕ੍ਖਦੁਮਮ੍ਹਿ ਝਾਯਸਿ।

    ‘‘Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa mā mari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    ਤਦਿਙ੍ਘ ਮਂ ਬ੍ਰੂਹਿ વਸਨ੍ਤਸਨ੍ਨਿਭ, ਕਸ੍ਮਾ ਸੁવ ਸੁਕ੍ਖਦੁਮਂ ਨ ਰਿਞ੍ਚਸੀ’’ਤਿ॥

    Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਝਾਯਸੀਤਿ ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਸੁਕ੍ਖਖਾਣੁਮਤ੍ਥਕੇ ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਪਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਸਿ। ਇਙ੍ਘਾਤਿ ਚੋਦਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। વਸਨ੍ਤਸਨ੍ਨਿਭਾਤਿ વਸਨ੍ਤਕਾਲੇ વਨਸਣ੍ਡੋ ਸੁવਗਣਸਮੋਕਿਣ੍ਣੋ વਿਯ ਨੀਲੋਭਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤਂ ‘‘વਸਨ੍ਤਸਨ੍ਨਿਭਾ’’ਤਿ ਆਲਪਤਿ। ਨ ਰਿਞ੍ਚਸੀਤਿ ਨ ਛਡ੍ਡੇਸਿ।

    Tattha jhāyasīti kiṃkāraṇā sukkhakhāṇumatthake jhāyanto pajjhāyanto tiṭṭhasi. Iṅghāti codanatthe nipāto. Vasantasannibhāti vasantakāle vanasaṇḍo suvagaṇasamokiṇṇo viya nīlobhāso hoti, tena taṃ ‘‘vasantasannibhā’’ti ālapati. Na riñcasīti na chaḍḍesi.

    ਅਥ ਨਂ ਸੁવਰਾਜਾ ‘‘ਅਹਂ ਹਂਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਞ੍ਞੁਕਤવੇਦਿਤਾਯ ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਨ ਜਹਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –

    Atha naṃ suvarājā ‘‘ahaṃ haṃsa attano kataññukataveditāya imaṃ rukkhaṃ na jahāmī’’ti vatvā dve gāthā abhāsi –

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਯੇ વੇ ਸਖੀਨਂ ਸਖਾਰੋ ਭવਨ੍ਤਿ, ਪਾਣਚ੍ਚਯੇ ਦੁਕ੍ਖਸੁਖੇਸੁ ਹਂਸ।

    ‘‘Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye dukkhasukhesu haṃsa;

    ਖੀਣਂ ਅਖੀਣਮ੍ਪਿ ਨ ਤਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤੋ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ॥

    Khīṇaṃ akhīṇampi na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਸਤਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਸ੍ਮਿ ਹਂਸ, ਞਾਤੀ ਚ ਮੇ ਹੋਤਿ ਸਖਾ ਚ ਰੁਕ੍ਖੋ।

    ‘‘Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    ਤਂ ਨੁਸ੍ਸਹੇ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋ ਪਹਾਤੁਂ, ਖੀਣਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਨ ਨ ਹੇਸ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ॥

    Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਯੇ વੇ ਸਖੀਨਂ ਸਖਾਰੋ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਯੇ ਸਹਾਯਾਨਂ ਸਹਾਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਖੀਣਂ ਅਖੀਣਮ੍ਪੀਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਹਾਯਂ ਭੋਗਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨ ਖੀਣਮ੍ਪਿ ਅਖੀਣਮ੍ਪਿ ਨ ਜਹਨ੍ਤਿ। ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਪવੇਣਿਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਮਾਨਾ। ਞਾਤੀ ਚ ਮੇਤਿ ਹਂਸਰਾਜ, ਅਯਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸਮ੍ਪਿਯਾਯਨਤ੍ਥੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਤਿ ਚ ਸਮਾਚਿਣ੍ਣਚਰਣਤਾਯ ਸਖਾ ਚ। ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋਤਿ ਤਮਹਂ ਜੀવਿਕਾਯ ਅਤ੍ਥਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਹਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ।

    Tattha ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavantīti ye sahāyānaṃ sahāyā honti. Khīṇaṃ akhīṇampīti paṇḍitā nāma attano sahāyaṃ bhogaparikkhayena khīṇampi akhīṇampi na jahanti. Sataṃ dhammamanussarantāti paṇḍitānaṃ paveṇiṃ anussaramānā. Ñātī ca meti haṃsarāja, ayaṃ rukkho sampiyāyanatthena mayhaṃ ñāti ca samāciṇṇacaraṇatāya sakhā ca. Jīvikatthoti tamahaṃ jīvikāya atthiko hutvā pahātuṃ na sakkomi.

    ਸਕ੍ਕੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠੋ ਪਸਂਸਿਤ੍વਾ વਰਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –

    Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho pasaṃsitvā varaṃ dātukāmo dve gāthā abhāsi –

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਸਾਧੁ ਸਕ੍ਖਿ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਿ ਸਂਸਤਿ ਸਨ੍ਥવੋ।

    ‘‘Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    ਸਚੇਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਰੋਚੇਸਿ, ਪਾਸਂਸੋਸਿ વਿਜਾਨਤਂ॥

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸੋ ਤੇ ਸੁવ વਰਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪਤ੍ਤਯਾਨ વਿਹਙ੍ਗਮ।

    ‘‘So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    વਰਂ વਰਸ੍ਸੁ વਕ੍ਕਙ੍ਗ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਤਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਂ। ਸਕ੍ਖਿ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਿ ਸਂਸਤਿ ਸਨ੍ਥવੋਤਿ ਸਖਿਭਾવੋ ਚ ਮੇਤ੍ਤਿ ਚ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਸਨ੍ਥવੋ ਚਾਤਿ ਤਯਾ ਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ ਹੋਤਿ ਲਦ੍ਧਕਂ ਭਦ੍ਦਕਮੇવ। ਸਚੇਤਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਏਤਂ ਮਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਂ। વਿਜਾਨਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਪਸਂਸਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਤੇਤਿ ਸੋ ਅਹਂ ਤੁਯ੍ਹਂ। વਰਸ੍ਸੂਤਿ ਇਚ੍ਛਸ੍ਸੁ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਾ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ વਰਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇਤਿ।

    Tattha sādhūti sampahaṃsanaṃ. Sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavoti sakhibhāvo ca metti ca parisamajjhe santhavo cāti tayā mittaṃ kataṃ sādhu hoti laddhakaṃ bhaddakameva. Sacetaṃ dhammanti sace etaṃ mittadhammaṃ. Vijānatanti evaṃ sante viññūnaṃ pasaṃsitabbayuttakosīti attho. So teti so ahaṃ tuyhaṃ. Varassūti icchassu. Yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ kiñci manasā icchasi, sabbaṃ taṃ varaṃ dadāmi teti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੁવਰਾਜਾ વਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Taṃ sutvā suvarājā varaṃ gaṇhanto sattamaṃ gāthamāha –

    ੨੬.

    26.

    ‘‘વਰਞ੍ਚ ਮੇ ਹਂਸ ਭવਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਅਯਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖੋ ਪੁਨਰਾਯੁਂ ਲਭੇਥ।

    ‘‘Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

    ਸੋ ਸਾਖવਾ ਫਲਿਮਾ ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਸੋਭਮਾਨੋ’’ਤਿ॥

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਾਖવਾਤਿ ਸਾਖਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਫਲਿਮਾਤਿ ਫਲੇਨ ਉਪੇਤੋ। ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਰੂਲ਼੍ਹਪਤ੍ਤੋ ਤਰੁਣਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋਤਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਮਧੁਰਫਲੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਧੁ વਿਯ ਮਧੁਰਫਲੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha sākhavāti sākhasampanno. Phalimāti phalena upeto. Saṃvirūḷhoti samantato virūḷhapatto taruṇapattasampanno hutvā. Madhutthikoti saṃvijjamānamadhuraphalesu pakkhittamadhu viya madhuraphalo hutvāti attho.

    ਅਥਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕੋ વਰਂ ਦਦਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Athassa sakko varaṃ dadamāno aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਤਂ ਪਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮ ਫਲਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਸਹਾવ ਤੇ ਹੋਤੁ ਉਦੁਮ੍ਬਰੇਨ।

    ‘‘Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

    ਸੋ ਸਾਖવਾ ਫਲਿਮਾ ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਸੋਭਮਾਨੋ’’ਤਿ॥

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਹਾવ ਤੇ ਹੋਤੁ ਉਦੁਮ੍ਬਰੇਨਾਤਿ ਤવ ਉਦੁਮ੍ਬਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹ ਏਕਤੋવ વਾਸੋ ਹੋਤੁ।

    Tattha sahāva te hotu udumbarenāti tava udumbarena saddhiṃ saha ekatova vāso hotu.

    ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸੁਜਾਯ ਚ ਆਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਤੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਖਾਣੁਕਂ ਪਹਰਿ। ਤਾવਦੇવ ਸਾਖਾવਿਟਪਸਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਮਧੁਰਫਲੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮੁਣ੍ਡਮਣਿਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ વਿਲਾਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੁવਰਾਜਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਥੁਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨવਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evañca pana vatvā sakko taṃ attabhāvaṃ vijahitvā attano ca sujāya ca ānubhāvaṃ dassetvā gaṅgāto hatthena udakaṃ gahetvā udumbarakhāṇukaṃ pahari. Tāvadeva sākhāviṭapasacchanno madhuraphalo rukkho uṭṭhahitvā muṇḍamaṇipabbato viya vilāsasampanno aṭṭhāsi. Suvarājā taṃ disvā somanassappatto sakkassa thutiṃ karonto navamaṃ gāthamāha –

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਏવਂ ਸਕ੍ਕ ਸੁਖੀ ਹੋਹਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    ‘‘Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਸੁਖਿਤੋ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ duma’’nti.

    ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦਤ੍વਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਂ ਅਮਤਫਲਂ ਕਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਜਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਾਨਮੇવ ਗਤੋ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪਯਮਾਨਾ ਓਸਾਨੇ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਗਾਥਾ ਠਪਿਤਾ –

    Sakkopi tassa varaṃ datvā udumbaraṃ amataphalaṃ katvā saddhiṃ sujāya attano ṭhānameva gato. Tamatthaṃ dīpayamānā osāne abhisambuddhagāthā ṭhapitā –

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਸੁવਸ੍ਸ ਚ વਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ।

    ‘‘Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸਹ ਭਰਿਯਾਯ, ਦੇવਾਨਂ ਨਨ੍ਦਨਂ વਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vana’’nti.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪਿ ਅਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤ੍વਂ ਪਨ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪੇ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਚਰਸਿ, ਗਚ੍ਛ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਾਹੀ’’ਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਸ੍ਸ ਕਥੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਦਾ ਸਕ੍ਕੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੁવਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi aloluppacārā ahesuṃ. Tvaṃ pana kasmā evarūpe sāsane pabbajitvā loluppacāraṃ carasi, gaccha tattheva vasāhī’’ti kammaṭṭhānamassa kathetvā jātakaṃ samodhānesi. So bhikkhu tattha gantvā vipassanaṃ vaḍḍhento arahattaṃ pāpuṇi. Tadā sakko anuruddho ahosi, suvarājā pana ahameva ahosinti.

    ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।

    Mahāsuvajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੨੯. ਮਹਾਸੁવਜਾਤਕਂ • 429. Mahāsuvajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact