| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੮੬. ਮਹਾਉਕ੍ਕੁਸਜਾਤਕਂ (੩)
486. Mahāukkusajātakaṃ (3)
੪੪.
44.
ਮਿਤ੍ਤਂ ਸਹਾਯਞ੍ਚ વਦੇਹਿ ਸੇਨਕ, ਆਚਿਕ੍ਖ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਂ ਦਿਜਾਨਂ॥
Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.
੪੫.
45.
ਪਜਾ ਮਮਂ ਖਾਦਿਤੁਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿ, ਲੁਦ੍ਦਾ ਚਿਲਾਚਾ 9 ਭવ ਮੇ ਸੁਖਾਯ॥
Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.
੪੬.
46.
ਮਿਤ੍ਤਂ ਸਹਾਯਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ਕਾਲੇ ਅਕਾਲੇ ਸੁਖਮੇਸਮਾਨਾ 11।
Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;
ਕਰੋਮਿ ਤੇ ਸੇਨਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਅਰਿਯੋ ਹਿ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਕਰੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਂ॥
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
੪੭.
47.
ਯਂ ਹੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੇਨ, ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਰਿਯੇਨ ਕਤਂ ਤਯੀਦਂ 13।
Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;
ਅਤ੍ਤਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਭવ ਮਾ ਅਦਯ੍ਹਿ 15, ਲਚ੍ਛਾਮ ਪੁਤ੍ਤੇ ਤਯਿ ਜੀવਮਾਨੇ॥
Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.
੪੮.
48.
ਤવੇવ 17 ਰਕ੍ਖਾવਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਸਰੀਰਭੇਦਾਪਿ ਨ ਸਨ੍ਤਸਾਮਿ।
Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
੪੯.
49.
ਅਤ੍ਥਾਯ ਕੁਰਰੋ ਪੁਤ੍ਤੇ, ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤੇ ਅਨਾਗਤੇ॥
Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.
੫੦.
50.
ਚੁਤਾਪਿ ਹੇਕੇ 27 ਖਲਿਤਾ ਸਕਮ੍ਮੁਨਾ, ਮਿਤ੍ਤਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ।
Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
੫੧.
51.
ਧਨੇਨ ਧਞ੍ਞੇਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚ, ਮਿਤ੍ਤਂ ਸਹਾਯਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;
ਕਰੋਮਿ ਤੇ ਸੇਨਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਅਰਿਯੋ ਹਿ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਕਰੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਂ॥
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
੫੨.
52.
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਤਾਤ ਤੁવਂ ਨਿਸੀਦ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤੁ ਚਰਤਿ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਂ।
Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;
ਅਹਂ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤવੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਸੇਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੇ ਪਰਿਤਾਯਮਾਨੋ॥
Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.
੫੩.
53.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤਾਤ ਸਤਮੇਸ ਧਮ੍ਮੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤੁ ਯਂ ਚਰੇ 33 ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਂ।
Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;
ਅਪ੍ਪੇવ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਪવਡ੍ਢਕਾਯਂ, ਸੇਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਨ વਿਹੇਠਯੇਯ੍ਯੁਂ॥
Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.
੫੪.
54.
ਪੁਤ੍ਤਾ ਮਮਟ੍ਟਾ ਗਤਿਮਾਗਤੋਸ੍ਮਿ, ਤ੍વਂ ਨੋਸਿ ਰਾਜਾ ਭવ ਮੇ ਸੁਖਾਯ॥
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.
੫੫.
55.
ਕਰੋਮਿ ਤੇ ਸੇਨਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਆਯਾਮਿ ਤੇ ਤਂ ਦਿਸਤਂ વਧਾਯ।
Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;
ਕਥਞ੍ਹਿ વਿਞ੍ਞੂ ਪਹੁ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ, ਨ વਾਯਮੇ ਅਤ੍ਤਜਨਸ੍ਸ ਗੁਤ੍ਤਿਯਾ॥
Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.
੫੬.
56.
ਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਯਿਰਾਥ ਸੁਹਦਯਞ੍ਚ 39, ਅਯਿਰਞ੍ਚ ਕਯਿਰਾਥ ਸੁਖਾਗਮਾਯ।
Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
ਨਿવਤ੍ਥਕੋਚੋવ 41 ਸਰੇਭਿਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਮੋਦਾਮ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਾ॥
Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
੫੭.
57.
ਸਕਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੇਨ, ਸਹਾਯਸ੍ਸਾਪਲਾਯਿਨੋ।
Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
ਕੂਜਨ੍ਤਮੁਪਕੂਜਨ੍ਤਿ , ਲੋਮਸਾ ਹਦਯਙ੍ਗਮਂ॥
Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.
੫੮.
58.
ਮਿਤ੍ਤਂ ਸਹਾਯਂ ਅਧਿਗਮ੍ਮ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਸੋ ਭੁਞ੍ਜਤੀ ਪੁਤ੍ਤ ਪਸੁਂ ਧਨਂ વਾ।
Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;
ਅਹਞ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਤੀ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਿਤ੍ਤਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਾ॥
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.
੫੯.
59.
ਰਾਜવਤਾ ਸੂਰવਤਾ ਚ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਖਿਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ ਹੇਤੇ।
Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
ਸੋ ਮਿਤ੍ਤવਾ ਯਸવਾ ਉਗ੍ਗਤਤ੍ਤੋ, ਅਸ੍ਮਿਂਧਲੋਕੇ 43 ਮੋਦਤਿ ਕਾਮਕਾਮੀ॥
So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.
੬੦.
60.
ਕਰਣੀਯਾਨਿ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਦਲਿਦ੍ਦੇਨਾਪਿ ਸੇਨਕ।
Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
੬੧.
61.
ਏવਂ ਸੋ ਸੁਖਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਯਥਾਹਂ ਤ੍વਞ੍ਚ ਸੇਨਕਾਤਿ॥
Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.
ਮਹਾਉਕ੍ਕੁਸਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।
Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੬] ੩. ਮਹਾਉਕ੍ਕੁਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā
