Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౩. మహావాణిజజాతకం (౧౦)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ౧౮౦.

    180.

    వాణిజా సమితిం కత్వా, నానారట్ఠతో ఆగతా;

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ధనాహరా పక్కమింసు, ఏకం కత్వాన గామణిం.

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ౧౮౧.

    181.

    తే తం కన్తారమాగమ్మ, అప్పభక్ఖం అనోదకం;

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    మహానిగ్రోధమద్దక్ఖుం, సీతచ్ఛాయం మనోరమం.

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ౧౮౨.

    182.

    తే చ తత్థ నిసీదిత్వా, తస్స రుక్ఖస్స ఛాయయా 1;

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    వాణిజా సమచిన్తేసుం, బాలా మోహేన పారుతా.

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ౧౮౩.

    183.

    అల్లాయతే 3 అయం రుక్ఖో, అపి వారీవ 4 సన్దతి;

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ఇఙ్ఘస్స పురిమం సాఖం, మయం ఛిన్దామ వాణిజా.

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ౧౮౪.

    184.

    సా చ ఛిన్నావ పగ్ఘరి, అచ్ఛం వారిం అనావిలం;

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    తే తత్థ న్హత్వా పివిత్వా, యావతిచ్ఛింసు వాణిజా.

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ౧౮౫.

    185.

    దుతియం సమచిన్తేసుం, బాలా మోహేన పారుతా;

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ఇఙ్ఘస్స దక్ఖిణం సాఖం, మయం ఛిన్దామ వాణిజా.

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ౧౮౬.

    186.

    సా చ ఛిన్నావ పగ్ఘరి, సాలిమంసోదనం బహుం;

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    అప్పోదవణ్ణే కుమ్మాసే, సిఙ్గిం విదలసూపియో 7.

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ౧౮౭.

    187.

    తే తత్థ భుత్వా ఖాదిత్వా 9, యావతిచ్ఛింసు వాణిజా;

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    తతియం సమచిన్తేసుం, బాలా మోహేన పారుతా;

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ఇఙ్ఘస్స పచ్ఛిమం సాఖం, మయం ఛిన్దామ వాణిజా.

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ౧౮౮.

    188.

    సా చ ఛిన్నావ పగ్ఘరి, నారియో సమలఙ్కతా;

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    విచిత్రవత్థాభరణా, ఆముత్తమణికుణ్డలా.

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ౧౮౯.

    189.

    అపి సు వాణిజా ఏకా, నారియో పణ్ణవీసతి;

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    సమన్తా పరివారింసు 11, తస్స రుక్ఖస్స ఛాయయా 12.

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ౧౯౦.

    190.

    తే తాహి పరిచారేత్వా 15, యావతిచ్ఛింసు వాణిజా;

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    చతుత్థం సమచిన్తేసుం, బాలా మోహేన పారుతా;

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ఇఙ్ఘస్స ఉత్తరం సాఖం, మయం ఛిన్దామ వాణిజా.

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ౧౯౧.

    191.

    సా చ ఛిన్నావ పగ్ఘరి, ముత్తా వేళురియా బహూ;

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    రజతం జాతరూపఞ్చ, కుత్తియో పటియాని చ.

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ౧౯౨.

    192.

    కాసికాని చ వత్థాని, ఉద్దియాని చ కమ్బలా 17;

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    తే తత్థ భారే బన్ధిత్వా, యావతిచ్ఛింసు వాణిజా.

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ౧౯౩.

    193.

    పఞ్చమం సమచిన్తేసుం, బాలా మోహేన పారుతా;

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ఇఙ్ఘస్స మూలే 19 ఛిన్దామ, అపి భియ్యో లభామసే.

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ౧౯౪.

    194.

    అథుట్ఠహి సత్థవాహో, యాచమానో కతఞ్జలీ;

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    నిగ్రోధో కిం పరజ్ఝతి 21, వాణిజా భద్దమత్థు తే.

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ౧౯౫.

    195.

    వారిదా పురిమా సాఖా, అన్నపానఞ్చ దక్ఖిణా;

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    నారిదా పచ్ఛిమా సాఖా, సబ్బకామే చ ఉత్తరా;

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    నిగ్రోధో కిం పరజ్ఝతి, వాణిజా భద్దమత్థు తే.

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ౧౯౬.

    196.

    యస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ, నిసీదేయ్య సయేయ్య వా;

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    న తస్స సాఖం భఞ్జేయ్య, మిత్తదుబ్భో హి పాపకో.

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ౧౯౭.

    197.

    తే చ తస్సానాదియిత్వా 23, ఏకస్స వచనం బహూ;

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    నిసితాహి కుఠారీహి 25, మూలతో నం ఉపక్కముం.

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ౧౯౮.

    198.

    తతో నాగా నిక్ఖమింసు, సన్నద్ధా పణ్ణవీసతి;

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ధనుగ్గహానం తిసతా, ఛసహస్సా చ వమ్మినో.

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ౧౯౯.

    199.

    ఏతే హనథ బన్ధథ, మా వో ముఞ్చిత్థ 27 జీవితం;

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ఠపేత్వా సత్థవాహంవ, సబ్బే భస్మం 29 కరోథ నే.

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ౨౦౦.

    200.

    తస్మా హి పణ్డితో పోసో, సమ్పస్సం అత్థమత్తనో;

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    లోభస్స న వసం గచ్ఛే, హనేయ్యారిసకం 31 మనం.

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ౨౦౧.

    201.

    ఏవ 33 మాదీనవం ఞత్వా, తణ్హా దుక్ఖస్స సమ్భవం;

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    వీతతణ్హో అనాదానో, సతో భిక్ఖు పరిబ్బజేతి.

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    మహావాణిజజాతకం దసమం.

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ఛాదియా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. అద్దాయతే (సీ॰ పీ॰)
    4. వారి చ (సీ॰ పీ॰)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. సిఙ్గిం బిదలసూపియో (సీ॰ పీ॰), సిఙ్గీవేరం లసూపియో (క॰) సిఙ్గీన్తి సిఙ్గీవేరాదికం ఉత్తరిభఙ్గం; విదలసూపియోతి ముగ్గసూపాదయో (అట్ఠ॰) విదలం కలాయాదిమ్హి వత్తతీతి సక్కతాభిధానే
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. భుత్వా చ పివిత్వా చ (పీ॰)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. పరికరింసు (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. ఛాదియా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. పరివారేత్వా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ఉద్దియానే చ కమ్బలే (సీ॰ పీ॰)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. మూలం (సీ॰ పీ॰ క॰)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. అపరజ్ఝథ (సీ॰), అపరజ్ఝతి (స్యా॰ పీ॰)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. తస్స అనాదిత్వా (సీ॰ స్యా॰)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. కుధారీహి (క॰)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. ముచ్చిత్థ (పీ॰)
    28. muccittha (pī.)
    29. భస్మీ (సీ॰)
    30. bhasmī (sī.)
    31. హనేయ్య దిసతం (సీ॰), హనేయ్య దిసకం (స్యా॰)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ఏత (సీ॰ పీ॰)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౩] ౧౦. మహావాణిజజాతకవణ్ణనా • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact