A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೯೩. ಮಹಾವಾಣಿಜಜಾತಕಂ (೧೦)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ೧೮೦.

    180.

    ವಾಣಿಜಾ ಸಮಿತಿಂ ಕತ್ವಾ, ನಾನಾರಟ್ಠತೋ ಆಗತಾ।

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ಧನಾಹರಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು, ಏಕಂ ಕತ್ವಾನ ಗಾಮಣಿಂ॥

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ೧೮೧.

    181.

    ತೇ ತಂ ಕನ್ತಾರಮಾಗಮ್ಮ, ಅಪ್ಪಭಕ್ಖಂ ಅನೋದಕಂ।

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    ಮಹಾನಿಗ್ರೋಧಮದ್ದಕ್ಖುಂ, ಸೀತಚ್ಛಾಯಂ ಮನೋರಮಂ॥

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ೧೮೨.

    182.

    ತೇ ಚ ತತ್ಥ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ತಸ್ಸ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಛಾಯಯಾ 1

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    ವಾಣಿಜಾ ಸಮಚಿನ್ತೇಸುಂ, ಬಾಲಾ ಮೋಹೇನ ಪಾರುತಾ॥

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ೧೮೩.

    183.

    ಅಲ್ಲಾಯತೇ 3 ಅಯಂ ರುಕ್ಖೋ, ಅಪಿ ವಾರೀವ 4 ಸನ್ದತಿ।

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ಇಙ್ಘಸ್ಸ ಪುರಿಮಂ ಸಾಖಂ, ಮಯಂ ಛಿನ್ದಾಮ ವಾಣಿಜಾ॥

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ೧೮೪.

    184.

    ಸಾ ಚ ಛಿನ್ನಾವ ಪಗ್ಘರಿ, ಅಚ್ಛಂ ವಾರಿಂ ಅನಾವಿಲಂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    ತೇ ತತ್ಥ ನ್ಹತ್ವಾ ಪಿವಿತ್ವಾ, ಯಾವತಿಚ್ಛಿಂಸು ವಾಣಿಜಾ॥

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ೧೮೫.

    185.

    ದುತಿಯಂ ಸಮಚಿನ್ತೇಸುಂ, ಬಾಲಾ ಮೋಹೇನ ಪಾರುತಾ।

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ಇಙ್ಘಸ್ಸ ದಕ್ಖಿಣಂ ಸಾಖಂ, ಮಯಂ ಛಿನ್ದಾಮ ವಾಣಿಜಾ॥

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ೧೮೬.

    186.

    ಸಾ ಚ ಛಿನ್ನಾವ ಪಗ್ಘರಿ, ಸಾಲಿಮಂಸೋದನಂ ಬಹುಂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    ಅಪ್ಪೋದವಣ್ಣೇ ಕುಮ್ಮಾಸೇ, ಸಿಙ್ಗಿಂ ವಿದಲಸೂಪಿಯೋ 7

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ೧೮೭.

    187.

    ತೇ ತತ್ಥ ಭುತ್ವಾ ಖಾದಿತ್ವಾ 9, ಯಾವತಿಚ್ಛಿಂಸು ವಾಣಿಜಾ।

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ತತಿಯಂ ಸಮಚಿನ್ತೇಸುಂ, ಬಾಲಾ ಮೋಹೇನ ಪಾರುತಾ।

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ಇಙ್ಘಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮಂ ಸಾಖಂ, ಮಯಂ ಛಿನ್ದಾಮ ವಾಣಿಜಾ॥

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ೧೮೮.

    188.

    ಸಾ ಚ ಛಿನ್ನಾವ ಪಗ್ಘರಿ, ನಾರಿಯೋ ಸಮಲಙ್ಕತಾ।

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    ವಿಚಿತ್ರವತ್ಥಾಭರಣಾ, ಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ॥

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ೧೮೯.

    189.

    ಅಪಿ ಸು ವಾಣಿಜಾ ಏಕಾ, ನಾರಿಯೋ ಪಣ್ಣವೀಸತಿ।

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    ಸಮನ್ತಾ ಪರಿವಾರಿಂಸು 11, ತಸ್ಸ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಛಾಯಯಾ 12

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ೧೯೦.

    190.

    ತೇ ತಾಹಿ ಪರಿಚಾರೇತ್ವಾ 15, ಯಾವತಿಚ್ಛಿಂಸು ವಾಣಿಜಾ।

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ಚತುತ್ಥಂ ಸಮಚಿನ್ತೇಸುಂ, ಬಾಲಾ ಮೋಹೇನ ಪಾರುತಾ।

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ಇಙ್ಘಸ್ಸ ಉತ್ತರಂ ಸಾಖಂ, ಮಯಂ ಛಿನ್ದಾಮ ವಾಣಿಜಾ॥

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ೧೯೧.

    191.

    ಸಾ ಚ ಛಿನ್ನಾವ ಪಗ್ಘರಿ, ಮುತ್ತಾ ವೇಳುರಿಯಾ ಬಹೂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಞ್ಚ, ಕುತ್ತಿಯೋ ಪಟಿಯಾನಿ ಚ॥

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ೧೯೨.

    192.

    ಕಾಸಿಕಾನಿ ಚ ವತ್ಥಾನಿ, ಉದ್ದಿಯಾನಿ ಚ ಕಮ್ಬಲಾ 17

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    ತೇ ತತ್ಥ ಭಾರೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ, ಯಾವತಿಚ್ಛಿಂಸು ವಾಣಿಜಾ॥

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ೧೯೩.

    193.

    ಪಞ್ಚಮಂ ಸಮಚಿನ್ತೇಸುಂ, ಬಾಲಾ ಮೋಹೇನ ಪಾರುತಾ।

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ಇಙ್ಘಸ್ಸ ಮೂಲೇ 19 ಛಿನ್ದಾಮ, ಅಪಿ ಭಿಯ್ಯೋ ಲಭಾಮಸೇ॥

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ೧೯೪.

    194.

    ಅಥುಟ್ಠಹಿ ಸತ್ಥವಾಹೋ, ಯಾಚಮಾನೋ ಕತಞ್ಜಲೀ।

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    ನಿಗ್ರೋಧೋ ಕಿಂ ಪರಜ್ಝತಿ 21, ವಾಣಿಜಾ ಭದ್ದಮತ್ಥು ತೇ॥

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ೧೯೫.

    195.

    ವಾರಿದಾ ಪುರಿಮಾ ಸಾಖಾ, ಅನ್ನಪಾನಞ್ಚ ದಕ್ಖಿಣಾ।

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    ನಾರಿದಾ ಪಚ್ಛಿಮಾ ಸಾಖಾ, ಸಬ್ಬಕಾಮೇ ಚ ಉತ್ತರಾ।

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    ನಿಗ್ರೋಧೋ ಕಿಂ ಪರಜ್ಝತಿ, ವಾಣಿಜಾ ಭದ್ದಮತ್ಥು ತೇ॥

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ೧೯೬.

    196.

    ಯಸ್ಸ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಛಾಯಾಯ, ನಿಸೀದೇಯ್ಯ ಸಯೇಯ್ಯ ವಾ।

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ನ ತಸ್ಸ ಸಾಖಂ ಭಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಮಿತ್ತದುಬ್ಭೋ ಹಿ ಪಾಪಕೋ॥

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ೧೯೭.

    197.

    ತೇ ಚ ತಸ್ಸಾನಾದಿಯಿತ್ವಾ 23, ಏಕಸ್ಸ ವಚನಂ ಬಹೂ।

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    ನಿಸಿತಾಹಿ ಕುಠಾರೀಹಿ 25, ಮೂಲತೋ ನಂ ಉಪಕ್ಕಮುಂ॥

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ೧೯೮.

    198.

    ತತೋ ನಾಗಾ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು, ಸನ್ನದ್ಧಾ ಪಣ್ಣವೀಸತಿ।

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ಧನುಗ್ಗಹಾನಂ ತಿಸತಾ, ಛಸಹಸ್ಸಾ ಚ ವಮ್ಮಿನೋ॥

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ೧೯೯.

    199.

    ಏತೇ ಹನಥ ಬನ್ಧಥ, ಮಾ ವೋ ಮುಞ್ಚಿತ್ಥ 27 ಜೀವಿತಂ।

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ಠಪೇತ್ವಾ ಸತ್ಥವಾಹಂವ, ಸಬ್ಬೇ ಭಸ್ಮಂ 29 ಕರೋಥ ನೇ॥

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ೨೦೦.

    200.

    ತಸ್ಮಾ ಹಿ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪೋಸೋ, ಸಮ್ಪಸ್ಸಂ ಅತ್ಥಮತ್ತನೋ।

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ಲೋಭಸ್ಸ ನ ವಸಂ ಗಚ್ಛೇ, ಹನೇಯ್ಯಾರಿಸಕಂ 31 ಮನಂ॥

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ೨೦೧.

    201.

    ಏವ 33 ಮಾದೀನವಂ ಞತ್ವಾ, ತಣ್ಹಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮ್ಭವಂ।

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    ವೀತತಣ್ಹೋ ಅನಾದಾನೋ, ಸತೋ ಭಿಕ್ಖು ಪರಿಬ್ಬಜೇತಿ॥

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    ಮಹಾವಾಣಿಜಜಾತಕಂ ದಸಮಂ।

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಛಾದಿಯಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. ಅದ್ದಾಯತೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. ವಾರಿ ಚ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. ಸಿಙ್ಗಿಂ ಬಿದಲಸೂಪಿಯೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಸಿಙ್ಗೀವೇರಂ ಲಸೂಪಿಯೋ (ಕ॰) ಸಿಙ್ಗೀನ್ತಿ ಸಿಙ್ಗೀವೇರಾದಿಕಂ ಉತ್ತರಿಭಙ್ಗಂ। ವಿದಲಸೂಪಿಯೋತಿ ಮುಗ್ಗಸೂಪಾದಯೋ (ಅಟ್ಠ॰) ವಿದಲಂ ಕಲಾಯಾದಿಮ್ಹಿ ವತ್ತತೀತಿ ಸಕ್ಕತಾಭಿಧಾನೇ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. ಭುತ್ವಾ ಚ ಪಿವಿತ್ವಾ ಚ (ಪೀ॰)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. ಪರಿಕರಿಂಸು (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    12. ಛಾದಿಯಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ಉದ್ದಿಯಾನೇ ಚ ಕಮ್ಬಲೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. ಮೂಲಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. ಅಪರಜ್ಝಥ (ಸೀ॰), ಅಪರಜ್ಝತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. ತಸ್ಸ ಅನಾದಿತ್ವಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. ಕುಧಾರೀಹಿ (ಕ॰)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. ಮುಚ್ಚಿತ್ಥ (ಪೀ॰)
    28. muccittha (pī.)
    29. ಭಸ್ಮೀ (ಸೀ॰)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ಹನೇಯ್ಯ ದಿಸತಂ (ಸೀ॰), ಹನೇಯ್ಯ ದಿಸಕಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ಏತ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೯೩] ೧೦. ಮಹಾವಾಣಿಜಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact