Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੯੩. ਮਹਾવਾਣਿਜਜਾਤਕਂ (੧੦)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ੧੮੦.

    180.

    વਾਣਿਜਾ ਸਮਿਤਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਾਨਾਰਟ੍ਠਤੋ ਆਗਤਾ।

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ਧਨਾਹਰਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਏਕਂ ਕਤ੍વਾਨ ਗਾਮਣਿਂ॥

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ੧੮੧.

    181.

    ਤੇ ਤਂ ਕਨ੍ਤਾਰਮਾਗਮ੍ਮ, ਅਪ੍ਪਭਕ੍ਖਂ ਅਨੋਦਕਂ।

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧਮਦ੍ਦਕ੍ਖੁਂ, ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ੧੮੨.

    182.

    ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਛਾਯਯਾ 1।

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    વਾਣਿਜਾ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਬਾਲਾ ਮੋਹੇਨ ਪਾਰੁਤਾ॥

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ੧੮੩.

    183.

    ਅਲ੍ਲਾਯਤੇ 3 ਅਯਂ ਰੁਕ੍ਖੋ, ਅਪਿ વਾਰੀવ 4 ਸਨ੍ਦਤਿ।

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ਇਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਂ ਸਾਖਂ, ਮਯਂ ਛਿਨ੍ਦਾਮ વਾਣਿਜਾ॥

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ੧੮੪.

    184.

    ਸਾ ਚ ਛਿਨ੍ਨਾવ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਅਚ੍ਛਂ વਾਰਿਂ ਅਨਾવਿਲਂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ, ਯਾવਤਿਚ੍ਛਿਂਸੁ વਾਣਿਜਾ॥

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ੧੮੫.

    185.

    ਦੁਤਿਯਂ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਬਾਲਾ ਮੋਹੇਨ ਪਾਰੁਤਾ।

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ਇਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਸਾਖਂ, ਮਯਂ ਛਿਨ੍ਦਾਮ વਾਣਿਜਾ॥

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ੧੮੬.

    186.

    ਸਾ ਚ ਛਿਨ੍ਨਾવ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਂ ਬਹੁਂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    ਅਪ੍ਪੋਦવਣ੍ਣੇ ਕੁਮ੍ਮਾਸੇ, ਸਿਙ੍ਗਿਂ વਿਦਲਸੂਪਿਯੋ 7॥

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ੧੮੭.

    187.

    ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ 9, ਯਾવਤਿਚ੍ਛਿਂਸੁ વਾਣਿਜਾ।

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ਤਤਿਯਂ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਬਾਲਾ ਮੋਹੇਨ ਪਾਰੁਤਾ।

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ਇਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਸਾਖਂ, ਮਯਂ ਛਿਨ੍ਦਾਮ વਾਣਿਜਾ॥

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ੧੮੮.

    188.

    ਸਾ ਚ ਛਿਨ੍ਨਾવ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    વਿਚਿਤ੍ਰવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ॥

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ੧੮੯.

    189.

    ਅਪਿ ਸੁ વਾਣਿਜਾ ਏਕਾ, ਨਾਰਿਯੋ ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿ।

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਾਰਿਂਸੁ 11, ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਛਾਯਯਾ 12॥

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ੧੯੦.

    190.

    ਤੇ ਤਾਹਿ ਪਰਿਚਾਰੇਤ੍વਾ 15, ਯਾવਤਿਚ੍ਛਿਂਸੁ વਾਣਿਜਾ।

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਬਾਲਾ ਮੋਹੇਨ ਪਾਰੁਤਾ।

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ਇਙ੍ਘਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਂ ਸਾਖਂ, ਮਯਂ ਛਿਨ੍ਦਾਮ વਾਣਿਜਾ॥

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ੧੯੧.

    191.

    ਸਾ ਚ ਛਿਨ੍ਨਾવ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਬਹੂ।

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ, ਕੁਤ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਯਾਨਿ ਚ॥

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ੧੯੨.

    192.

    ਕਾਸਿਕਾਨਿ ਚ વਤ੍ਥਾਨਿ, ਉਦ੍ਦਿਯਾਨਿ ਚ ਕਮ੍ਬਲਾ 17।

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਭਾਰੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਯਾવਤਿਚ੍ਛਿਂਸੁ વਾਣਿਜਾ॥

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ੧੯੩.

    193.

    ਪਞ੍ਚਮਂ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਬਾਲਾ ਮੋਹੇਨ ਪਾਰੁਤਾ।

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ਇਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮੂਲੇ 19 ਛਿਨ੍ਦਾਮ, ਅਪਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਲਭਾਮਸੇ॥

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ੧੯੪.

    194.

    ਅਥੁਟ੍ਠਹਿ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ, ਯਾਚਮਾਨੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਕਿਂ ਪਰਜ੍ਝਤਿ 21, વਾਣਿਜਾ ਭਦ੍ਦਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ੧੯੫.

    195.

    વਾਰਿਦਾ ਪੁਰਿਮਾ ਸਾਖਾ, ਅਨ੍ਨਪਾਨਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਾ।

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    ਨਾਰਿਦਾ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਸਾਖਾ, ਸਬ੍ਬਕਾਮੇ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾ।

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਕਿਂ ਪਰਜ੍ਝਤਿ, વਾਣਿਜਾ ਭਦ੍ਦਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ੧੯੬.

    196.

    ਯਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯ, ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ ਸਯੇਯ੍ਯ વਾ।

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ਨ ਤਸ੍ਸ ਸਾਖਂ ਭਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭੋ ਹਿ ਪਾਪਕੋ॥

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ੧੯੭.

    197.

    ਤੇ ਚ ਤਸ੍ਸਾਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ 23, ਏਕਸ੍ਸ વਚਨਂ ਬਹੂ।

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    ਨਿਸਿਤਾਹਿ ਕੁਠਾਰੀਹਿ 25, ਮੂਲਤੋ ਨਂ ਉਪਕ੍ਕਮੁਂ॥

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ੧੯੮.

    198.

    ਤਤੋ ਨਾਗਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ, ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਾ ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿ।

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ਧਨੁਗ੍ਗਹਾਨਂ ਤਿਸਤਾ, ਛਸਹਸ੍ਸਾ ਚ વਮ੍ਮਿਨੋ॥

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ੧੯੯.

    199.

    ਏਤੇ ਹਨਥ ਬਨ੍ਧਥ, ਮਾ વੋ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍ਥ 27 ਜੀવਿਤਂ।

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥવਾਹਂવ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਸ੍ਮਂ 29 ਕਰੋਥ ਨੇ॥

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ੨੦੦.

    200.

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ।

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ਲੋਭਸ੍ਸ ਨ વਸਂ ਗਚ੍ਛੇ, ਹਨੇਯ੍ਯਾਰਿਸਕਂ 31 ਮਨਂ॥

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ੨੦੧.

    201.

    ਏવ 33 ਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ, ਤਣ੍ਹਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਂ।

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    વੀਤਤਣ੍ਹੋ ਅਨਾਦਾਨੋ, ਸਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇਤਿ॥

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    ਮਹਾવਾਣਿਜਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.




    Next: ੪੯੪. ਸਾਧਿਨਜਾਤਕਂ • 494. Sādhinajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਛਾਦਿਯਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. ਅਦ੍ਦਾਯਤੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. વਾਰਿ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. ਸਿਙ੍ਗਿਂ ਬਿਦਲਸੂਪਿਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਿਙ੍ਗੀવੇਰਂ ਲਸੂਪਿਯੋ (ਕ॰) ਸਿਙ੍ਗੀਨ੍ਤਿ ਸਿਙ੍ਗੀવੇਰਾਦਿਕਂ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਂ। વਿਦਲਸੂਪਿਯੋਤਿ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਾਦਯੋ (ਅਟ੍ਠ॰) વਿਦਲਂ ਕਲਾਯਾਦਿਮ੍ਹਿ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਤਾਭਿਧਾਨੇ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ (ਪੀ॰)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. ਪਰਿਕਰਿਂਸੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. ਛਾਦਿਯਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ਉਦ੍ਦਿਯਾਨੇ ਚ ਕਮ੍ਬਲੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. ਮੂਲਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. ਅਪਰਜ੍ਝਥ (ਸੀ॰), ਅਪਰਜ੍ਝਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਦਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. ਕੁਧਾਰੀਹਿ (ਕ॰)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ (ਪੀ॰)
    28. muccittha (pī.)
    29. ਭਸ੍ਮੀ (ਸੀ॰)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ਹਨੇਯ੍ਯ ਦਿਸਤਂ (ਸੀ॰), ਹਨੇਯ੍ਯ ਦਿਸਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ਏਤ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੯੩] ੧੦. ਮਹਾવਾਣਿਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact