Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    13. மஹாவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    13. Mahāviyūhasuttaniddeso

    அத² மஹாவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

    130.

    130.

    யே கேசிமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா, இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி 1 ;

    Yekecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti2;

    ஸப்³பே³வ தே நிந்த³மன்வானயந்தி, அதோ² பஸங்ஸம்பி லப⁴ந்தி தத்த².

    Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.

    யே கேசிமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானாதி. யே கேசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யே கேசீதி. தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானாதி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா தி³ட்டி²க³திகா; தே த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் தி³ட்டி²க³தங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா ஸகாய ஸகாய தி³ட்டி²யா வஸந்தி ஸங்வஸந்தி ஆவஸந்தி பரிவஸந்தி. யதா² அகா³ரிகா வா க⁴ரேஸு வஸந்தி, ஸாபத்திகா வா ஆபத்தீஸு வஸந்தி, ஸகிலேஸா வா கிலேஸேஸு வஸந்தி; ஏவமேவ ஸந்தேகே…பே॰… பரிவஸந்தீதி – யே கேசிமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா.

    Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.

    இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தீதி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி.

    Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

    ஸப்³பே³வ தே நிந்த³மன்வானயந்தீதி. ஸப்³பே³வ தே ஸமணப்³ராஹ்மணா நிந்த³மேவ அன்வெந்தி, க³ரஹமேவ அன்வெந்தி, அகித்திமேவ அன்வெந்தி; ஸப்³பே³ நிந்தி³தாயேவ ஹொந்தி, க³ரஹிதாயேவ ஹொந்தி, அகித்திதாயேவ ஹொந்தீதி – ஸப்³பே³வ தே நிந்த³மன்வானயந்தி.

    Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.

    அதோ² பஸங்ஸம்பி லப⁴ந்தி தத்தா²தி. தத்த² ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா பஸங்ஸங் தோ²மனங் கித்திங் வண்ணஹாரிகங் லப⁴ந்தி படிலப⁴ந்தி உபக³ச்ச²ந்தி விந்த³ந்தீதி – அதோ² பஸங்ஸம்பி லப⁴ந்தி தத்த².

    Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.

    தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘யே கேசிமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா, இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி;

    ‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;

    ஸப்³பே³வ தே நிந்த³மன்வானயந்தி, அதோ² பஸங்ஸம்பி லப⁴ந்தி தத்தா²’’தி.

    Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.

    131.

    131.

    அப்பஞ்ஹி ஏதங் ந அலங் ஸமாய, து³வே விவாத³ஸ்ஸ ப²லானி ப்³ரூமி;

    Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத², கே²மாபி⁴பஸ்ஸங் அவிவாத³பூ⁴மிங்.

    Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

    அப்பஞ்ஹி ஏதங் ந அலங் ஸமாயாதி. அப்பஞ்ஹி ஏதந்தி அப்பகங் ஏதங், ஓமகங் ஏதங், தோ²ககங் ஏதங், லாமகங் ஏதங், ச²துக்கங் ஏதங், பரித்தகங் ஏதந்தி – அப்பஞ்ஹி ஏதங். ந அலங் ஸமாயாதி நாலங் ராக³ஸ்ஸ ஸமாய, தோ³ஸஸ்ஸ ஸமாய, மோஹஸ்ஸ ஸமாய , கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ… பளாஸஸ்ஸ… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ… மாயாய… ஸாடெ²ய்யஸ்ஸ… த²ம்ப⁴ஸ்ஸ… ஸாரம்ப⁴ஸ்ஸ… மானஸ்ஸ… அதிமானஸ்ஸ… மத³ஸ்ஸ… பமாத³ஸ்ஸ… ஸப்³ப³கிலேஸானங்… ஸப்³ப³து³ச்சரிதானங்… ஸப்³ப³த³ரதா²னங் … ஸப்³ப³பரிளாஹானங்… ஸப்³ப³ஸந்தாபானங்… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸமாய உபஸமாய வூபஸமாய நிப்³பா³னாய படினிஸ்ஸக்³கா³ய படிபஸ்ஸத்³தி⁴யாதி – அப்பஞ்ஹி ஏதங் ந அலங் ஸமாய.

    Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.

    து³வே விவாத³ஸ்ஸ ப²லானி ப்³ரூமீதி. தி³ட்டி²கலஹஸ்ஸ தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னஸ்ஸ தி³ட்டி²விக்³க³ஹஸ்ஸ தி³ட்டி²விவாத³ஸ்ஸ தி³ட்டி²மேத⁴க³ஸ்ஸ த்³வே ப²லானி ஹொந்தி – ஜயபராஜயோ ஹோதி, லாபா⁴லாபோ⁴ ஹோதி, யஸாயஸோ ஹோதி, நிந்தா³பஸங்ஸோ ஹோதி, ஸுக²து³க்க²ங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங் ஹோதி, இட்டா²னிட்ட²ங் ஹோதி, அனுனயபடிக⁴ங் ஹோதி, உக்³கா⁴தினிக்³கா⁴தி ஹோதி, அனுரோத⁴விரோதோ⁴ ஹோதி. அத² வா தங் கம்மங் நிரயஸங்வத்தனிகங், திரச்சா²னயோனிஸங்வத்தனிகங், பெத்திவிஸயஸங்வத்தனிகந்தி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – து³வே விவாத³ஸ்ஸ ப²லானி ப்³ரூமி.

    Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேதா²தி. ஏதம்பி தி³ஸ்வாதி ஏதங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா தி³ட்டி²கலஹேஸு தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னேஸு தி³ட்டி²விக்³க³ஹேஸு தி³ட்டி²விவாதே³ஸு தி³ட்டி²மேத⁴கே³ஸூதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா. ந விவாத³யேதா²தி ந கலஹங் கரெய்ய, ந ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய, ந விக்³க³ஹங் கரெய்ய, ந விவாத³ங் கரெய்ய, ந மேத⁴க³ங் கரெய்ய, கலஹங் ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹங் விவாத³ங் மேத⁴க³ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கலஹா ப⁴ண்ட³னா விக்³க³ஹா விவாதா³ மேத⁴கா³ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத².

    Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

    கே²மாபி⁴பஸ்ஸங் அவிவாத³பூ⁴மிந்தி. அவிவாத³பூ⁴மிங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். ஏதங் அவிவாத³பூ⁴மிங் கே²மதோ தாணதோ லேணதோ ஸரணதோ அப⁴யதோ அச்சுததோ அமததோ நிப்³பா³னதோ பஸ்ஸந்தோ த³க்க²ந்தோ ஓலோகெந்தோ நிஜ்ஜா²யந்தோ உபபரிக்க²ந்தோதி – கே²மாபி⁴பஸ்ஸங் அவிவாத³பூ⁴மிங்.

    Khemābhipassaṃavivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அப்பஞ்ஹி ஏதங் ந அலங் ஸமாய, து³வே விவாத³ஸ்ஸ ப²லானி ப்³ரூமி;

    ‘‘Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத², கே²மாபி⁴பஸ்ஸங் அவிவாத³பூ⁴மி’’ந்தி.

    Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.

    132.

    132.

    யா காசிமா ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா, ஸப்³பா³வ ஏதா ந உபேதி வித்³வா;

    Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

    அனூபயோ ஸோ உபயங் கிமெய்ய, தி³ட்டே² ஸுதே க²ந்திமகுப்³ப³மானோ.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

    யா காசிமா ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜாதி. யா காசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யா காசீதி. ஸம்முதியோதி. ஸம்முதியோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி தி³ட்டி²ஸம்முதியோ. புது²ஜ்ஜாதி புது²ஜ்ஜனேஹி ஜனிதா ஸம்முதியோதி புது²ஜ்ஜா, புது² நானாஜனேஹி ஜனிதா வா ஸம்முதியோதி புது²ஜ்ஜாதி – யா காசிமா ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா.

    kācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.

    ஸப்³பா³வ ஏதா ந உபேதி வித்³வாதி. வித்³வா விஜ்ஜாக³தோ ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. ஸப்³பா³வ ஏதா தி³ட்டி²ஸம்முதியோ நேதி ந உபேதி ந உபக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – ஸப்³பா³வ ஏதா ந உபேதி வித்³வா.

    Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.

    அனூபயோ ஸோ உபயங் கிமெய்யாதி. உபயோதி த்³வே உபயா – தண்ஹூபயோ ச தி³ட்டூ²பயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹூபயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டூ²பயோ. தஸ்ஸ தண்ஹூபயோ பஹீனோ, தி³ட்டூ²பயோ படினிஸ்ஸட்டோ²; தண்ஹூபயஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டூ²பயஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா அனூபயோ புக்³க³லோ கிங் ரூபங் உபெய்ய உபக³ச்செ²ய்ய க³ண்ஹெய்ய பராமஸெய்ய அபி⁴னிவிஸெய்ய அத்தா மேதி. கிங் வேத³னங்… கிங் ஸஞ்ஞங்… கிங் ஸங்கா²ரே… கிங் விஞ்ஞாணங்… கிங் க³திங்… கிங் உபபத்திங்… கிங் படிஸந்தி⁴ங்… கிங் ப⁴வங் … கிங் ஸங்ஸாரங்… கிங் வட்டங் உபெய்ய உபக³ச்செ²ய்ய க³ண்ஹெய்ய பராமஸெய்ய அபி⁴னிவேஸெய்யாதி – அனூபயோ ஸோ உபயங் கிமெய்ய.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.

    தி³ட்டே² ஸுதே க²ந்திமகுப்³ப³மானோதி. தி³ட்டே² வா தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴யா வா ஸுதே வா ஸுதஸுத்³தி⁴யா வா முதே வா முதஸுத்³தி⁴யா வா க²ந்திங் அகுப்³ப³மானோ ச²ந்த³ங் அகுப்³ப³மானோ பேமங் அகுப்³ப³மானோ ராக³ங் அகுப்³ப³மானோ அஜனயமானோ அஸஞ்ஜனயமானோ அனிப்³ப³த்தயமானோ அனபி⁴னிப்³ப³த்தயமானோதி – தி³ட்டே² ஸுதே க²ந்திமகுப்³ப³மானோ.

    Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யா காசிமா ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா, ஸப்³பா³வ ஏதா ந உபேதி வித்³வா;

    ‘‘Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

    அனூபயோ ஸோ உபயங் கிமெய்ய, தி³ட்டே² ஸுதே க²ந்திமகுப்³ப³மானோ’’தி.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.

    133.

    133.

    ஸீலுத்தமா ஸஞ்ஞமேனாஹு ஸுத்³தி⁴ங், வதங் ஸமாதா³ய உபட்டி²தாஸே;

    Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

    இதே⁴வ ஸிக்கே²ம அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங், ப⁴வூபனீதா குஸலாவதா³னா.

    Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.

    ஸீலுத்தமா ஸஞ்ஞமேனாஹு ஸுத்³தி⁴ந்தி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸீலுத்தமவாதா³; தே ஸீலமத்தேன ஸஞ்ஞமமத்தேன ஸங்வரமத்தேன அவீதிக்கமமத்தேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிவிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிவிமுத்திங் ஆஹு 3 வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி.

    Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu 4 vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.

    ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ ஏவமாஹ – ‘‘சதூஹி கோ² அஹங், க³ஹபதி, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங். கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, க³ஹபதி, ந காயேன பாபகம்மங் கரோதி, ந பாபிகங் 5 வாசங் பா⁴ஸதி, ந பாபகங் ஸங்கப்பங் ஸங்கப்பேதி, ந பாபகங் ஆஜீவங் ஆஜீவதி. இமேஹி கோ² அஹங், க³ஹபதி , சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங்; ஏவமேவ ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸீலுத்தமவாதா³; தே ஸீலமத்தேன ஸஞ்ஞமமத்தேன ஸங்வரமத்தேன அவீதிக்கமமத்தேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் ஆஹு வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீ’’தி – ஸீலுத்தமா ஸஞ்ஞமேனாஹு ஸுத்³தி⁴ங்.

    Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ 6 vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati , catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.

    வதங் ஸமாதா³ய உபட்டி²தாஸேதி. வதந்தி ஹத்தி²வதங் வா அஸ்ஸவதங் வா கோ³வதங் வா குக்குரவதங் வா காகவதங் வா வாஸுதே³வவதங் வா ப³லதே³வவதங் வா புண்ணப⁴த்³த³வதங் வா மணிப⁴த்³த³வதங் வா அக்³கி³வதங் வா நாக³வதங் வா ஸுபண்ணவதங் வா யக்க²வதங் வா அஸுரவதங் வா க³ந்த⁴ப்³ப³வதங் வா மஹாராஜவதங் வா சந்த³வதங் வா ஸூரியவதங் வா இந்த³வதங் வா ப்³ரஹ்மவதங் வா தே³வவதங் வா தி³ஸாவதங் வா ஆதா³ய ஸமாதா³ய ஆதி³யித்வா ஸமாதி³யித்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா உபட்டி²தா பச்சுபட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – வதங் ஸமாதா³ய உபட்டி²தாஸே.

    Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.

    இதே⁴வ ஸிக்கே²ம அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ந்தி. இதா⁴தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா. ஸிக்கே²மாதி ஸிக்கே²ம ஆசரேம ஸமாசரேம ஸமாதா³ய வத்தேமாதி – இதே⁴வ ஸிக்கே²ம. அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ந்தி அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திந்தி – இதே⁴வ ஸிக்கே²ம அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங்.

    Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.

    ப⁴வூபனீதா குஸலாவதா³னாதி. ப⁴வூபனீதாதி ப⁴வூபனீதா ப⁴வூபக³தா ப⁴வஜ்ஜோ²ஸிதா ப⁴வாதி⁴முத்தாதி – ப⁴வூபனீதா . குஸலாவதா³னாதி குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – ப⁴வூபனீதா குஸலாவதா³னா.

    Bhavūpanītākusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā . Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸீலுத்தமா ஸஞ்ஞமேனாஹு ஸுத்³தி⁴ங், வதங் ஸமாதா³ய உபட்டி²தாஸே;

    ‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

    இதே⁴வ ஸிக்கே²ம அத²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங், ப⁴வூபனீதா குஸலாவதா³னா’’தி.

    Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.

    134.

    134.

    ஸசே சுதோ ஸீலவததோ ஹோதி, பவேத⁴தீ 7 கம்மவிராத⁴யித்வா;

    Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī8kammavirādhayitvā;

    பஜப்பதீ 9 பத்த²யதீ ச ஸுத்³தி⁴ங், ஸத்தா²வ ஹீனோ பவஸங் க⁴ரம்ஹா.

    Pajappatī10patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

    ஸசே சுதோ ஸீலவததோ ஹோதீதி. த்³வீஹி காரணேஹி ஸீலவததோ சவதி – பரவிச்சி²ந்த³னாய வா சவதி, அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ வா சவதி. கத²ங் பரவிச்சி²ந்த³னாய சவதி? பரோ விச்சி²ந்த³தி ஸோ ஸத்தா² ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ ந ஸ்வாக்கா²தோ, க³ணோ ந ஸுப்படிபன்னோ, தி³ட்டி² ந ப⁴த்³தி³கா, படிபதா³ ந ஸுபஞ்ஞத்தா, மக்³கோ³ ந நிய்யானிகோ, நத்தெ²த்த² ஸுத்³தி⁴ வா விஸுத்³தி⁴ வா பரிஸுத்³தி⁴ வா, முத்தி வா விமுத்தி வா பரிமுத்தி வா, நத்தெ²த்த² ஸுஜ்ஜ²ந்தி வா விஸுஜ்ஜ²ந்தி வா பரிஸுஜ்ஜ²ந்தி வா, முச்சந்தி வா விமுச்சந்தி வா, பரிமுச்சந்தி வா, ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தாதி. ஏவங் பரோ விச்சி²ந்த³தி. ஏவங் விச்சி²ந்தி³யமானோ ஸத்தா²ரா சவதி, த⁴ம்மக்கா²னா சவதி, க³ணா சவதி, தி³ட்டி²யா சவதி, படிபதா³ய சவதி, மக்³க³தோ சவதி. ஏவங் பரிவிச்சி²ந்த³னாய சவதி. கத²ங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ சவதி? ஸீலங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ ஸீலதோ சவதி, வதங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ வததோ சவதி, ஸீலப்³ப³தங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ ஸீலப்³ப³ததோ சவதி. ஏவங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ சவதீதி – ஸசே சுதோ ஸீலவததோ ஹோதி.

    Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.

    பவேத⁴தி கம்மவிராத⁴யித்வாதி. பவேத⁴தீதி ஸீலங் வா வதங் வா ஸீலப்³ப³தங் வா ‘‘விரத்³த⁴ங் மயா, அபரத்³த⁴ங் மயா, க²லிதங் மயா, க³லிதங் மயா, அஞ்ஞாய அபரத்³தோ⁴ அஹ’’ந்தி வேத⁴தி பவேத⁴தி ஸம்பவேத⁴தீதி – பவேத⁴தி. கம்மவிராத⁴யித்வாதி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் வா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் வா ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரங் வா ‘‘விரத்³த⁴ங் மயா, அபரத்³த⁴ங் மயா, க²லிதங் மயா, க³லிதங் மயா, அஞ்ஞாய அபரத்³தோ⁴ அஹ’’ந்தி வேத⁴தி பவேத⁴தி ஸம்பவேத⁴தீதி – பவேத⁴தி கம்மவிராத⁴யித்வா.

    Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.

    பஜப்பதீ பத்த²யதீ ச ஸுத்³தி⁴ந்தி. பஜப்பதீதி ஸீலங் வா ஜப்பதி, வதங் வா ஜப்பதி, ஸீலப்³ப³தங் வா ஜப்பதி பஜப்பதி அபி⁴ஜப்பதீதி – பஜப்பதி. பத்த²யதீ ச ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸீலஸுத்³தி⁴ங் வா பத்தே²தி, வதஸுத்³தி⁴ங் வா பத்தே²தி, ஸீலப்³ப³தஸுத்³தி⁴ங் வா பத்தே²தி பிஹேதி அபி⁴ஜப்பதீதி – பஜப்பதீ பத்த²யதீ ச ஸுத்³தி⁴ங்.

    Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.

    ஸத்தா²வ ஹீனோ பவஸங் க⁴ரம்ஹாதி. யதா² புரிஸோ க⁴ரதோ நிக்க²ந்தோ ஸத்தே²ன பவஸங் வஸந்தோ ஸத்தா² ஓஹீனோ, தங் வா ஸத்த²ங் அனுப³ந்த⁴தி ஸகங் வா க⁴ரங் பச்சாக³ச்ச²தி; ஏவமேவ ஸோ தி³ட்டி²க³திகோ தங் வா ஸத்தா²ரங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா ஸத்தா²ரங் க³ண்ஹாதி, தங் வா த⁴ம்மக்கா²னங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா த⁴ம்மக்கா²னங் க³ண்ஹாதி, தங் வா க³ணங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா க³ணங் க³ண்ஹாதி, தங் வா தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, தங் வா படிபத³ங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா படிபத³ங் க³ண்ஹாதி, தங் வா மக்³க³ங் க³ண்ஹாதி அஞ்ஞங் வா மக்³க³ங் க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதீதி – ஸத்தா²வ ஹீனோ பவஸங் க⁴ரம்ஹா.

    Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸசே சுதோ ஸீலவததோ ஹோதி, பவேத⁴தீ கம்மவிராத⁴யித்வா;

    ‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

    பஜப்பதீ பத்த²யதீ ச ஸுத்³தி⁴ங், ஸத்தா²வ ஹீனோ பவஸங் க⁴ரம்ஹா’’தி.

    Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.

    135.

    135.

    ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங், கம்மஞ்ச ஸாவஜ்ஜனவஜ்ஜமேதங்;

    Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

    ஸுத்³தி⁴ங் அஸுத்³தி⁴ந்தி அபத்த²யானோ, விரதோ சரே ஸந்திமனுக்³க³ஹாய.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.

    ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ந்தி. ஸப்³பா³ ஸீலஸுத்³தி⁴யோ பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா, ஸப்³பா³ வதஸுத்³தி⁴யோ பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா, ஸப்³பா³ ஸீலப்³ப³தஸுத்³தி⁴யோ பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    கம்மஞ்ச ஸாவஜ்ஜனவஜ்ஜமேதந்தி. ஸாவஜ்ஜகம்மங் வுச்சதி – கண்ஹங் கண்ஹவிபாகங். அனவஜ்ஜகம்மங் வுச்சதி – ஸுக்கங் ஸுக்கவிபாகங். ஸாவஜ்ஜஞ்ச கம்மங் அனவஜ்ஜஞ்ச கம்மங் பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – கம்மஞ்ச ஸாவஜ்ஜனவஜ்ஜமேதங்.

    Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.

    ஸுத்³தி⁴ங் அஸுத்³தி⁴ந்தி அபத்த²யானோதி. அஸுத்³தி⁴ந்தி அஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, அகுஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி. ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, பஞ்ச காமகு³ணே பத்தெ²ந்தி; அஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, அகுஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி, பஞ்ச காமகு³ணே பத்தெ²ந்தி; ஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பத்தெ²ந்தி, அஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, அகுஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி, பஞ்ச காமகு³ணே பத்தெ²ந்தி, த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பத்தெ²ந்தி; ஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, தேதா⁴துகே குஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி, அஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, அகுஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி, பஞ்ச காமகு³ணே பத்தெ²ந்தி, த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பத்தெ²ந்தி, தேதா⁴துகே குஸலே த⁴ம்மே பத்தெ²ந்தி; ஸுத்³தி⁴ங் பத்தெ²ந்தி, புது²ஜ்ஜனகல்யாணகா 11 நியாமாவக்கந்திங் 12 பத்தெ²ந்தி. ஸெக்கா² அக்³க³த⁴ம்மங் அரஹத்தங் பத்தெ²ந்தி. அரஹத்தே பத்தே அரஹா நேவ அகுஸலே த⁴ம்மே பத்தே²தி, நபி பஞ்ச காமகு³ணே பத்தே²தி, நபி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பத்தே²தி, நபி தேதா⁴துகே குஸலே த⁴ம்மே பத்தே²தி, நபி நியாமாவக்கந்திங் பத்தே²தி, நபி அக்³க³த⁴ம்மங் அரஹத்தங் பத்தே²தி. பத்த²னா ஸமதிக்கந்தோ அரஹா வுத்³தி⁴பாரிஹானிவீதிவத்தோ 13. ஸோ வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிஜராமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – ஸுத்³தி⁴ங் அஸுத்³தி⁴ந்தி அபத்த²யானோ.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā 14 niyāmāvakkantiṃ 15 patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto 16. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.

    விரதோ சரே ஸந்திமனுக்³க³ஹாயாதி. விரதோதி ஸுத்³தி⁴அஸுத்³தி⁴யா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ, விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – விரதோ. சரேதி சரெய்ய விசரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்யாதி – விரதோ சரே. ஸந்திமனுக்³க³ஹாயாதி ஸந்தியோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி தி³ட்டி²ஸந்தியோ அக³ண்ஹந்தோ அபராமஸந்தோ அனபி⁴னிவிஸந்தோதி – விரதோ சரே ஸந்திமனுக்³க³ஹாய.

    Viratocare santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங், கம்மஞ்ச ஸாவஜ்ஜனவஜ்ஜமேதங்;

    ‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

    ஸுத்³தி⁴ங் அஸுத்³தி⁴ந்தி அபத்த²யானோ, விரதோ சரே ஸந்திமனுக்³க³ஹாயா’’தி.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.

    136.

    136.

    தமூபனிஸ்ஸாய ஜிகு³ச்சி²தங் வா, அத² வாபி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா;

    Tamūpanissāyajigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    உத்³த⁴ங்ஸரா ஸுத்³தி⁴மனுத்து²னந்தி, அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸு.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

    தமூபனிஸ்ஸாய ஜிகு³ச்சி²தங் வாதி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா தபோஜிகு³ச்ச²வாதா³ தபோஜிகு³ச்ச²ஸாரா தபோஜிகு³ச்ச²னிஸ்ஸிதா ஆனிஸ்ஸிதா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – தமூபனிஸ்ஸாய ஜிகு³ச்சி²தங் வா.

    Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.

    அத² வாபி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வாதி. தி³ட்ட²ங் வா தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴ங் வா ஸுதங் வா ஸுதஸுத்³தி⁴ங் வா முதங் வா முதஸுத்³தி⁴ங் வா நிஸ்ஸாய உபனிஸ்ஸாய க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வாதி – அத² வாபி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா.

    Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

    உத்³த⁴ங்ஸரா ஸுத்³தி⁴மனுத்து²னந்தீதி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உத்³த⁴ங்ஸராவாதா³. கதமே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா உத்³த⁴ங்ஸராவாதா³? யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா அச்சந்தஸுத்³தி⁴கா, ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴கா, அகிரியதி³ட்டி²கா, ஸஸ்ஸதவாதா³ – இமே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா உத்³த⁴ங்ஸராவாதா³. தே ஸங்ஸாரே ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் து²னந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – உத்³த⁴ங்ஸரா ஸுத்³தி⁴மனுத்து²னந்தி.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.

    அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸூதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா. ப⁴வாப⁴வேஸூதி ப⁴வாப⁴வே கம்மப⁴வே புனப்³ப⁴வே காமப⁴வே, கம்மப⁴வே காமப⁴வே புனப்³ப⁴வே ரூபப⁴வே , கம்மப⁴வே ரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே அரூபப⁴வே, கம்மப⁴வே அரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே புனப்புனப்³ப⁴வே புனப்புனக³தியா புனப்புனஉபபத்தியா புனப்புனபடிஸந்தி⁴யா புனப்புனஅத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா அவீததண்ஹா அவிக³ததண்ஹா அசத்ததண்ஹா அவந்ததண்ஹா அமுத்ததண்ஹா அப்பஹீனதண்ஹா அப்படினிஸ்ஸட்ட²தண்ஹாதி – அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸு.

    Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave , kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘தமூபனிஸ்ஸாய ஜிகு³ச்சி²தங் வா, அத² வாபி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா;

    ‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    உத்³த⁴ங்ஸரா ஸுத்³தி⁴மனுத்து²னந்தி, அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸூ’’தி.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

    137.

    137.

    பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி ஜப்பிதானி, பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸு;

    Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

    சுதூபபாதோ இத⁴ யஸ்ஸ நத்தி², ஸ கேன வேதெ⁴ய்ய குஹிங் வ ஜப்பே.

    Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

    பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி ஜப்பிதானீதி. பத்த²னா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். பத்த²யமானஸ்ஸாதி பத்த²யமானஸ்ஸ இச்ச²மானஸ்ஸ ஸாதி³யமானஸ்ஸ பிஹயமானஸ்ஸ அபி⁴ஜப்பயமானஸ்ஸாதி – பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி. ஜப்பிதானீதி. ஜப்பனா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலந்தி – பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி ஜப்பிதானி.

    Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.

    பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸூதி. பகப்பனாதி த்³வே பகப்பனா – தண்ஹாபகப்பனா ச தி³ட்டி²பகப்பனா ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபகப்பனா…பே॰… அயங் தி³ட்டி²பகப்பனா. பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸூதி. பகப்பிதங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி வேதெ⁴ந்தி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி வேதெ⁴ந்தி, அச்சி²ன்னேபி வேதெ⁴ந்தி; பகப்பிதங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி வேதெ⁴ந்தி, விபரிணமந்தேபி வேதெ⁴ந்தி, விபரிணதேபி வேதெ⁴ந்தி பவேதெ⁴ந்தி ஸம்பவேதெ⁴ந்தீதி – பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸு.

    Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.

    சுதூபபாதோ இத⁴ யஸ்ஸ நத்தீ²தி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. யஸ்ஸ க³மனங் ஆக³மனங் க³மனாக³மனங் காலங்க³தி ப⁴வாப⁴வோ சுதி ச உபபத்தி ச நிப்³ப³த்தி ச பே⁴தோ³ ச ஜாதி ச ஜராமரணஞ்ச நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – சுதூபபாதோ இத⁴ யஸ்ஸ நத்தி².

    Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.

    கேன வேதெ⁴ய்ய குஹிங் வ ஜப்பேதி. ஸோ கேன ராகே³ன வேதெ⁴ய்ய, கேன தோ³ஸேன வேதெ⁴ய்ய, கேன மோஹேன வேதெ⁴ய்ய, கேன மானேன வேதெ⁴ய்ய, காய தி³ட்டி²யா வேதெ⁴ய்ய, கேன உத்³த⁴ச்சேன வேதெ⁴ய்ய, காய விசிகிச்சா²ய வேதெ⁴ய்ய, கேஹி அனுஸயேஹி வேதெ⁴ய்ய – ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி வா தா²மக³தோதி வா. தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா; அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியா கேன வேதெ⁴ய்ய – நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா, ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி² யேன வேதெ⁴ய்ய பவேதெ⁴ய்ய ஸம்பவேதெ⁴ய்யாதி – ஸ கேன வேதெ⁴ய்ய. குஹிங்வ ஜப்பேதி குஹிங் வா ஜப்பெய்ய கிம்ஹி ஜப்பெய்ய, கத்த² ஜப்பெய்ய பஜப்பெய்ய அபி⁴ஜப்பெய்யாதி – ஸ கேன வேதெ⁴ய்ய குஹிங் வ ஜப்பே.

    Sakena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி ஜப்பிதானி, பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸு;

    ‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

    சுதூபபாதோ இத⁴ யஸ்ஸ நத்தி², ஸ கேன வேதெ⁴ய்ய குஹிங் வ ஜப்பே’’தி.

    Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.

    138.

    138.

    யமாஹு த⁴ம்மங் பரமந்தி ஏகே, தமேவ ஹீனந்தி பனாஹு அஞ்ஞே;

    Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

    ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங், ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா.

    Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

    யமாஹு த⁴ம்மங் பரமந்தி ஏகேதி. யங் த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘இத³ங் பரமங் அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவர’’ந்தி , ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – யமாஹு த⁴ம்மங் பரமந்தி ஏகே.

    Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti , evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.

    தமேவ ஹீனந்தி பனாஹு அஞ்ஞேதி தமேவ த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘ஹீனங் ஏதங், நிஹீனங் ஏதங், ஓமகங் ஏதங், லாமகங் ஏதங், ச²துக்கங் ஏதங், பரித்தகங் ஏத’’ந்தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – தமேவ ஹீனந்தி பனாஹு அஞ்ஞே.

    Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.

    ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸந்தி. இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் வாதோ³ கதமோ ஸச்சோ தச்சோ² ததோ² பூ⁴தோ யாதா²வோ அவிபரீதோதி – ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங்.

    Sacconu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

    ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னாதி. ஸப்³பே³விமே ஸமணப்³ராஹ்மணா குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா.

    Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

    தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘யமாஹு த⁴ம்மங் பரமந்தி ஏகே, தமேவ ஹீனந்தி பனாஹு அஞ்ஞே;

    ‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

    ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங், ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா’’தி.

    Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

    139.

    139.

    ஸகஞ்ஹி த⁴ம்மங் பரிபுண்ணமாஹு, அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மங் பன ஹீனமாஹு;

    Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

    ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, ஸகங் ஸகங் ஸம்முதிமாஹு ஸச்சங்.

    Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

    ஸகஞ்ஹி த⁴ம்மங் பரிபுண்ணமாஹூதி ஸகங் த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘இத³ங் ஸமத்தங் பரிபுண்ணங் அனோம’’ந்தி, ஏவமாஹங்ஸு…பே॰… ஏவங் வோஹரந்தீதி – ஸகஞ்ஹி த⁴ம்மங் பரிபுண்ணமாஹு.

    Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.

    அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மங் பன ஹீனமாஹூதி. அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘ஹீனங் ஏதங், நிஹீனங் ஏதங், ஓமகங் ஏதங், லாமகங் ஏதங், ச²துக்கங் ஏதங், பரித்தகங் ஏத’’ந்தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மங் பன ஹீனமாஹு.

    Aññassadhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.

    ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தீதி ஏவங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா விவாத³யந்தி, கலஹங் கரொந்தி, ப⁴ண்ட³னங் கரொந்தி, விக்³க³ஹங் கரொந்தி, விவாத³ங் கரொந்தி, மேத⁴க³ங் கரொந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி.

    Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

    ஸகங் ஸகங் ஸம்முதிமாஹு ஸச்சந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி – ஸகங் ஸகங் ஸம்முதிமாஹு ஸச்சங். ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ …பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி – ஸகங் ஸகங் ஸம்முதிமாஹு ஸச்சங்.

    Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸகஞ்ஹி த⁴ம்மங் பரிபுண்ணமாஹு, அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மங் பன ஹீனமாஹு;

    ‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

    ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, ஸகங் ஸகங் ஸம்முதிமாஹு ஸச்ச’’ந்தி.

    Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.

    140.

    140.

    பரஸ்ஸ சே வம்ப⁴யிதேன ஹீனோ, ந கோசி த⁴ம்மேஸு விஸேஸி அஸ்ஸ;

    Parassace vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

    புதூ² ஹி அஞ்ஞஸ்ஸ வத³ந்தி த⁴ம்மங், நிஹீனதோ ஸம்ஹி த³ள்ஹங் வதா³னா.

    Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

    பரஸ்ஸ சே வம்ப⁴யிதேன ஹீனோதி பரஸ்ஸ சே வம்ப⁴யிதகாரணா நிந்தி³தகாரணா க³ரஹிதகாரணா உபவதி³தகாரணா பரோ பா³லோ ஹோதி ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோதி – பரஸ்ஸ சே வம்ப⁴யிதேன ஹீனோ.

    Parassace vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.

    ந கோசி த⁴ம்மேஸு விஸேஸி அஸ்ஸாதி. த⁴ம்மேஸு ந கோசி அக்³கோ³ ஸெட்டோ² விஸிட்டோ² பாமொக்கோ² உத்தமோ பவரோ அஸ்ஸாதி – ந கோசி த⁴ம்மேஸு விஸேஸி அஸ்ஸ.

    Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.

    புதூ² ஹி அஞ்ஞஸ்ஸ வத³ந்தி த⁴ம்மங், நிஹீனதோதி. ப³ஹுகாபி ப³ஹூனங் த⁴ம்மங் வத³ந்தி உபவத³ந்தி நிந்த³ந்தி க³ரஹந்தி ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ, ப³ஹுகாபி ஏகஸ்ஸ த⁴ம்மங் வத³ந்தி உபவத³ந்தி நிந்த³ந்தி க³ரஹந்தி ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ, ஏகோபி ப³ஹூனங் த⁴ம்மங் வத³தி உபவத³தி நிந்த³தி க³ரஹதி ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ, ஏகோபி ஏகஸ்ஸ த⁴ம்மங் வத³தி உபவத³தி நிந்த³தி க³ரஹதி ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோதி – புதூ² ஹி அஞ்ஞஸ்ஸ வத³ந்தி த⁴ம்மங்.

    Puthūhi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.

    நிஹீனதோ ஸம்ஹி த³ள்ஹங் வதா³னாதி. த⁴ம்மோ ஸகாயனங், தி³ட்டி² ஸகாயனங், படிபதா³ ஸகாயனங், மக்³கோ³ ஸகாயனங், ஸகாயனே த³ள்ஹவாதா³ தி²ரவாதா³ ப³லிகவாதா³ அட்டி²தவாதா³தி – நிஹீனதோ ஸம்ஹி த³ள்ஹங் வதா³னா.

    Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பரஸ்ஸ சே வம்ப⁴யிதேன ஹீனோ, ந கோசி த⁴ம்மேஸு விஸேஸி அஸ்ஸ;

    ‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

    புதூ² ஹி அஞ்ஞஸ்ஸ வத³ந்தி த⁴ம்மங், நிஹீனதோ ஸம்ஹி த³ள்ஹங் வதா³னா’’தி.

    Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.

    141.

    141.

    ஸத்³த⁴ம்மபூஜாபி 17 பனா ததே²வ, யதா² பஸங்ஸந்தி ஸகாயனானி;

    Saddhammapūjāpi18panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

    ஸப்³பே³வ வாதா³ 19 ததி²யா 20 ப⁴வெய்யுங், ஸுத்³தீ⁴ ஹி நேஸங் பச்சத்தமேவ.

    Sabbeva vādā21tathiyā22bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattameva.

    ஸத்³த⁴ம்மபூஜாபி பனா ததே²வாதி. கதமா ஸத்³த⁴ம்மபூஜா? ஸகங் ஸத்தா²ரங் ஸக்கரோதி க³ருங் கரோதி மானேதி பூஜேதி ‘‘அயங் ஸத்தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி – அயங் ஸத்³த⁴ம்மபூஜா. ஸகங் த⁴ம்மக்கா²னங் ஸகங் க³ணங் ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் படிபத³ங் ஸகங் மக்³க³ங் ஸக்கரோதி க³ருங் கரோதி மானேதி பூஜேதி ‘‘அயங் மக்³கோ³ நிய்யானிகோ’’தி – அயங் ஸத்³த⁴ம்மபூஜா . ஸத்³த⁴ம்மபூஜாபி பனா ததே²வாதி ஸத்³த⁴ம்மபூஜா ததா² தச்சா² பூ⁴தா யாதா²வா அவிபரீதாதி – ஸத்³த⁴ம்மபூஜாபி பனா ததே²வ.

    Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā . Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.

    யதா² பஸங்ஸந்தி ஸகாயனானீதி. த⁴ம்மோ ஸகாயனங் தி³ட்டி² ஸகாயனங் படிபதா³ ஸகாயனங் மக்³கோ³ ஸகாயனங், ஸகாயனானி பஸங்ஸந்தி தோ²மெந்தி கித்தெந்தி வண்ணெந்தீதி – யதா² பஸங்ஸந்தி ஸகாயனானி.

    Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.

    ஸப்³பே³வ வாதா³ ததி²யா ப⁴வெய்யுந்தி ஸப்³பே³வ வாதா³ ததா² தச்சா² பூ⁴தா யாதா²வா அவிபரீதா ப⁴வெய்யுந்தி – ஸப்³பே³வ வாதா³ ததி²யா ப⁴வெய்யுங்.

    Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.

    ஸுத்³தீ⁴ ஹி நேஸங் பச்சத்தமேவாதி. பச்சத்தமேவ தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸுத்³தி⁴ விஸுத்³தி⁴ பரிஸுத்³தி⁴, முத்தி விமுத்தி பரிமுத்தீதி – ஸுத்³தீ⁴ ஹி நேஸங் பச்சத்தமேவ.

    Suddhīhi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸத்³த⁴ம்மபூஜாபி பனா ததே²வ, யதா² பஸங்ஸந்தி ஸகாயனானி;

    ‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

    ஸப்³பே³வ வாதா³ ததி²யா ப⁴வெய்யுங், ஸுத்³தீ⁴ ஹி நேஸங் பச்சத்தமேவா’’தி.

    Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.

    142.

    142.

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யமத்தி², த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;

    Nabrāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    தஸ்மா விவாதா³னி உபாதிவத்தோ, ந ஹி ஸெட்ட²தோ பஸ்ஸதி த⁴ம்மமஞ்ஞங்.

    Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

    ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யமத்தீ²தி. நாதி படிக்கே²போ. ப்³ராஹ்மணோதி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பா³ஹிதத்தா ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மா. ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யமத்தீ²தி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யதா நத்தி², ப்³ராஹ்மணோ ந பரனெய்யோ, ந பரபத்தியோ, ந பரபச்சயோ, ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³ 23 ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யதா நத்தி², ப்³ராஹ்மணோ ந பரனெய்யோ, ந பரபத்தியோ, ந பரபச்சயோ, ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³ ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யதா நத்தி², ப்³ராஹ்மணோ ந பரனெய்யோ , ந பரபத்தியோ, ந பரபச்சயோ, ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³ ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி – ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யமத்தி².

    Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū 24 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo , na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.

    த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதந்தி. த⁴ம்மேஸூதி த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தேஸு. நிச்செ²ய்யாதி நிச்சி²னித்வா வினிச்சி²னித்வா விசினித்வா பவிசினித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ஓதி⁴க்³கா³ஹோ பி³லக்³கா³ஹோ வரக்³கா³ஹோ கொட்டா²ஸக்³கா³ஹோ உச்சயக்³கா³ஹோ ஸமுச்சயக்³கா³ஹோ ‘‘இத³ங் ஸச்சங் தத²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீத’’ந்தி க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங் நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்.

    Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    தஸ்மா விவாதா³னி உபாதிவத்தோதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா தி³ட்டி²கலஹானி தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னானி தி³ட்டி²விக்³க³ஹானி தி³ட்டி²விவாதா³னி தி³ட்டி²மேத⁴கா³னி உபாதிவத்தோ அதிக்கந்தோ ஸமதிக்கந்தோ வீதிவத்தோதி – தஸ்மா விவாதா³னி உபாதிவத்தோ.

    Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.

    ந ஹி ஸெட்ட²தோ பஸ்ஸதி த⁴ம்மமஞ்ஞந்தி. அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் அஞ்ஞத்ர ஸதிபட்டா²னேஹி, அஞ்ஞத்ர ஸம்மப்பதா⁴னேஹி, அஞ்ஞத்ர இத்³தி⁴பாதே³ஹி , அஞ்ஞத்ர இந்த்³ரியேஹி, அஞ்ஞத்ர ப³லேஹி, அஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி, அஞ்ஞத்ர அரியா அட்ட²ங்கி³கா மக்³கா³, அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி ந த³க்க²தி ந ஓலோகேதி ந நிஜ்ஜா²யதி ந உபபரிக்க²தீதி – ந ஹி ஸெட்ட²தோ பஸ்ஸதி த⁴ம்மமஞ்ஞங்.

    Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi , aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரனெய்யமத்தி², த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;

    ‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    தஸ்மா விவாதா³னி உபாதிவத்தோ, ந ஹி ஸெட்ட²தோ பஸ்ஸதி த⁴ம்மமஞ்ஞ’’ந்தி.

    Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.

    143.

    143.

    ஜானாமி பஸ்ஸாமி ததே²வ ஏதங், தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

    அத³க்கி² சே கிஞ்ஹி துமஸ்ஸ தேன, அதிஸித்வா அஞ்ஞேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    ஜானாமி பஸ்ஸாமி ததே²வ ஏதந்தி. ஜானாமீதி பரசித்தஞாணேன 25 வா ஜானாமி, புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன வா ஜானாமி. பஸ்ஸாமீதி மங்ஸசக்கு²னா வா பஸ்ஸாமி, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா வா பஸ்ஸாமி. ததே²வ ஏதந்தி ஏதங் தத²ங் தச்ச²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீதந்தி – ஜானாமி பஸ்ஸாமி ததே²வ ஏதங்.

    Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena 26 vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.

    தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி. தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தீதி – தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

    அத³க்கி² சே கிஞ்ஹி துமஸ்ஸ தேனாதி. அத³க்கீ²தி பரசித்தஞாணேன வா அத³க்கி², புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன வா அத³க்கி², மங்ஸசக்கு²னா வா அத³க்கி², தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா வா அத³க்கீ²தி – அத³க்கி² சே. கிஞ்ஹி துமஸ்ஸ தேனாதி. தஸ்ஸ தேன த³ஸ்ஸனேன கிங் கதங்? ந து³க்க²பரிஞ்ஞா அத்தி², ந ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானங் அத்தி², ந மக்³க³பா⁴வனா அத்தி², ந ப²லஸச்சி²கிரியா அத்தி², ந ராக³ஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³பஹானங் அத்தி², ந தோ³ஸஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³பஹானங் அத்தி², ந மோஹஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³பஹானங் அத்தி² , ந கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³பஹானங் அத்தி², ந ஸங்ஸாரவட்டஸ்ஸ உபச்சே²தோ³ அத்தீ²தி – அத³க்கி² சே கிஞ்ஹி துமஸ்ஸ தேன.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi , na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.

    அதிஸித்வா அஞ்ஞேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி தே தித்தி²யா ஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் பரிஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் வோதா³தமக்³க³ங் பரிவோதா³தமக்³க³ங் அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தித்வா அஞ்ஞத்ர ஸதிபட்டா²னேஹி, அஞ்ஞத்ர ஸம்மப்பதா⁴னேஹி, அஞ்ஞத்ர இத்³தி⁴பாதே³ஹி, அஞ்ஞத்ர இந்த்³ரியேஹி, அஞ்ஞத்ர ப³லேஹி அஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி, அஞ்ஞத்ர அரியா அட்ட²ங்கி³கா மக்³கா³ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி. ஏவம்பி அதிஸித்வா அஞ்ஞேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    அத² வா பு³த்³தா⁴ ச பு³த்³த⁴ஸாவகா ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச தேஸங் தித்தி²யானங் அஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் அவிஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் அபரிஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் அவோதா³தமக்³க³ங் அபரிவோதா³தமக்³க³ங் அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தித்வா சதூஹி ஸதிபட்டா²னேஹி சதூஹி ஸம்மப்பதா⁴னேஹி சதூஹி இத்³தி⁴பாதே³ஹி பஞ்சஹி இந்த்³ரியேஹி பஞ்சஹி ப³லேஹி ஸத்தஹி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஏவம்பி அதிஸித்வா அஞ்ஞேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஜானாமி பஸ்ஸாமி ததே²வ ஏதங், தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    ‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

    அத³க்கி² சே கிஞ்ஹி துமஸ்ஸ தேன, அதிஸித்வா அஞ்ஞேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴’’ந்தி.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.

    144.

    144.

    பஸ்ஸங் நரோ த³க்க²தி நாமரூபங், தி³ஸ்வான வா ஞாயதி 27 தானிமேவ;

    Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati28tānimeva;

    காமங் ப³ஹுங் பஸ்ஸது அப்பகங் வா, ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தி.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    பஸ்ஸங் நரோ த³க்க²தி நாமரூபந்தி பஸ்ஸங் நரோ த³க்க²தி பரசித்தஞாணேன வா பஸ்ஸந்தோ, புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன வா பஸ்ஸந்தோ, மங்ஸசக்கு²னா வா பஸ்ஸந்தோ, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா வா பஸ்ஸந்தோ நாமரூபங்யேவ த³க்க²தி நிச்சதோ ஸுக²தோ அத்ததோ, ந தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸமுத³யங் வா அத்த²ங்க³மங் வா அஸ்ஸாத³ங் வா ஆதீ³னவங் வா நிஸ்ஸரணங் வா த³க்க²தீதி – பஸ்ஸங் நரோ த³க்க²தி நாமரூபங்.

    Passaṃnaro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.

    தி³ஸ்வான வா ஞாயதி தானிமேவாதி. தி³ஸ்வாதி பரசித்தஞாணேன வா தி³ஸ்வா, புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன வா தி³ஸ்வா, மங்ஸசக்கு²னா வா தி³ஸ்வா, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா வா தி³ஸ்வா, நாமரூபங்யேவ தி³ஸ்வா ஞாயதி நிச்சதோ ஸுக²தோ அத்ததோ, ந தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸமுத³யங் வா அத்த²ங்க³மங் வா அஸ்ஸாத³ங் வா ஆதீ³னவங் வா நிஸ்ஸரணங் வா ஞாயதீதி – தி³ஸ்வான வா ஞாயதி தானிமேவ.

    Disvānavā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.

    காமங் ப³ஹுங் பஸ்ஸது அப்பகங் வாதி. காமங் ப³ஹுகங் வா பஸ்ஸந்தோ நாமரூபங் அப்பகங் வா நிச்சதோ ஸுக²தோ அத்ததோதி – காமங் ப³ஹுங் பஸ்ஸது அப்பகங் வா.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.

    ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தீதி. குஸலாதி யே தே க²ந்த⁴குஸலா தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா ஸதிபட்டா²னகுஸலா ஸம்மப்பதா⁴னகுஸலா இத்³தி⁴பாத³குஸலா இந்த்³ரியகுஸலா ப³லகுஸலா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³குஸலா மக்³க³குஸலா ப²லகுஸலா நிப்³பா³னகுஸலா, தே குஸலா பரசித்தஞாணேன வா புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன வா மங்ஸசக்கு²னா வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா வா நாமரூபத³ஸ்ஸனேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் ந வத³ந்தி ந கதெ²ந்தி ந ப⁴ணந்தி ந தீ³பயந்தி ந வோஹரந்தீதி – ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தி.

    Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பஸ்ஸங் நரோ த³க்க²தி நாமரூபங், தி³ஸ்வான வா ஞாயதி தானிமேவ;

    ‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

    காமங் ப³ஹுங் பஸ்ஸது அப்பகங் வா, ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தீ’’தி.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

    145.

    145.

    நிவிஸ்ஸவாதீ³ ந ஹி ஸுப்³பி³னாயோ, பகப்பிதா தி³ட்டி²புரெக்க²ரானோ;

    Nivissavādīna hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

    யங் நிஸ்ஸிதோ தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னோ, ஸுத்³தி⁴ங் வதோ³ தத்த² தத²த்³த³ஸா ஸோ.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.

    நிவிஸ்ஸவாதீ³ ந ஹி ஸுப்³பி³னாயோதி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி நிவிஸ்ஸவாதீ³, ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி – நிவிஸ்ஸவாதீ³. ந ஹி ஸுப்³பி³னாயோதி. நிவிஸ்ஸவாதீ³ து³ப்³பி³னயோ து³ப்பஞ்ஞாபயோ 29 து³ன்னிஜ்ஜா²பயோ து³ப்பெக்கா²பயோ து³ப்பஸாத³யோதி – நிவிஸ்ஸவாதீ³ ந ஹி ஸுப்³பி³னாயோ.

    Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo 30 dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.

    பகப்பிதா தி³ட்டி²புரெக்க²ரானோதி. கப்பிதா பகப்பிதா அபி⁴ஸங்க²தா ஸண்ட²பிதா தி³ட்டி²ங் புரெக்க²தோ கத்வா சரதி. தி³ட்டி²த⁴ஜோ தி³ட்டி²கேது தி³ட்டா²தி⁴பதெய்யோ தி³ட்டி²யா பரிவாரிதோ சரதீதி – பகப்பிதா தி³ட்டி²புரெக்க²ரானோ.

    Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.

    யங் நிஸ்ஸிதோ தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னோதி. யங் நிஸ்ஸிதோதி யங் ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் நிஸ்ஸிதோ ஆனிஸ்ஸிதோ அல்லீனோ உபக³தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ அதி⁴முத்தோதி – யங் நிஸ்ஸிதோ. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா. ஸுப⁴ங் வதா³னோதி ஸுப⁴வாதோ³ ஸோப⁴னவாதோ³ பண்டி³தவாதோ³ தி²ரவாதோ³ ஞாயவாதோ³ ஹேதுவாதோ³ லக்க²ணவாதோ³ காரணவாதோ³ டா²னவாதோ³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – யங் நிஸ்ஸிதோ தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னோ.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.

    ஸுத்³தி⁴ங் வதோ³ தத்த² தத²த்³த³ஸா ஸோதி. ஸுத்³தி⁴வாதோ³ விஸுத்³தி⁴வாதோ³ பரிஸுத்³தி⁴வாதோ³ வோதா³தவாதோ³ பரிவோதா³தவாதோ³. அத² வா ஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனோ விஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனோ பரிஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனோ வோதா³தத³ஸ்ஸனோ பரிவோதா³தத³ஸ்ஸனோதி – ஸுத்³தி⁴ங் வாதோ³. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா தத²ங் தச்ச²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீதந்தி அத்³த³ஸ்ஸ அத³க்கி² அபஸ்ஸி படிவிஜ்ஜீ²தி – ஸுத்³தி⁴ங் வாதோ³ தத்த² தத²த்³த³ஸா ஸோ.

    Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘நிவிஸ்ஸவாதீ³ ந ஹி ஸுப்³பி³னாயோ, பகப்பிதா தி³ட்டி²புரெக்க²ரானோ;

    ‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

    யங் நிஸ்ஸிதோ தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னோ, ஸுத்³தி⁴ங் வதோ³ தத்த² தத²த்³த³ஸா ஸோ’’தி.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.

    146.

    146.

    ந ப்³ராஹ்மணோ கப்பமுபேதி ஸங்கா², ந தி³ட்டி²ஸாரீ நபி ஞாணப³ந்து⁴;

    Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

    ஞத்வா ச ஸோ ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா, உபெக்க²தீ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.

    ப்³ராஹ்மணோ கப்பமுபேதி ஸங்கா²தி. நாதி படிக்கே²போ. ப்³ராஹ்மணோதி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பா³ஹிதத்தா ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மா. கப்பாதி த்³வே கப்பா – தண்ஹாகப்போ ச தி³ட்டி²கப்போ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாகப்போ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²கப்போ. ஸங்கா² வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². ந ப்³ராஹ்மணோ கப்பமுபேதி ஸங்கா²தி. ப்³ராஹ்மணோ ஸங்கா²ய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா… ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²…பே॰… யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ஸங்கா²ய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா தண்ஹாகப்பங் வா தி³ட்டி²கப்பங் வா நேதி ந உபேதி ந உபக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – ந ப்³ராஹ்மணோ கப்பமுபேதி ஸங்கா².

    Nabrāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.

    ந தி³ட்டி²ஸாரீ நபி ஞாணப³ந்தூ⁴தி. தஸ்ஸ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. ஸோ தி³ட்டி²யா ந யாயதி ந நீயதி ந வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதி நபி தங் தி³ட்டி²க³தங் ஸாரதோ பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி – ந தி³ட்டி²ஸாரீ. நபி ஞாணப³ந்தூ⁴தி அட்ட²ஸமாபத்திஞாணேன வா பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன வா தண்ஹாப³ந்து⁴ங் வா தி³ட்டி²ப³ந்து⁴ங் வா ந கரோதி ந ஜனேதி ந ஸஞ்ஜனேதி ந நிப்³ப³த்தேதி நாபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி – ந தி³ட்டி²ஸாரீ நபி ஞாணப³ந்து⁴.

    Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.

    ஞத்வா ச ஸோ ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜாதி. ஞத்வாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஞத்வா ச ஸோ. ஸம்முதியோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி தி³ட்டி²ஸம்முதியோ. புது²ஜ்ஜாதி புது²ஜ்ஜனேஹி ஜனிதா வா தா ஸம்முதியோதி – புது²ஜ்ஜா. புது² நானாஜனேஹி ஜனிதா வா ஸம்முதியோதி புது²ஜ்ஜாதி – ஞத்வா ச ஸோ ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.

    உபெக்க²தீ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞேதி. அஞ்ஞே தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன க³ண்ஹந்தி பராமஸந்தி அபி⁴னிவிஸந்தி. அரஹா உபெக்க²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – உபெக்க²தீ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே.

    Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ந ப்³ராஹ்மணோ கப்பமுபேதி ஸங்கா², ந தி³ட்டி²ஸாரீ நபி ஞாணப³ந்து⁴;

    ‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

    ஞத்வா ச ஸோ ஸம்முதியோ புது²ஜ்ஜா, உபெக்க²தீ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே’’தி.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.

    147.

    147.

    விஸ்ஸஜ்ஜ க³ந்தா²னி முனீத⁴ லோகே, விவாத³ஜாதேஸு ந வக்³க³ஸாரீ;

    Vissajjaganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

    ஸந்தோ அஸந்தேஸு உபெக்க²கோ ஸோ, அனுக்³க³ஹோ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே.

    Santoasantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.

    விஸ்ஸஜ்ஜ க³ந்தா²னி முனீத⁴ லோகேதி. க³ந்தா²தி சத்தாரோ க³ந்தா² – அபி⁴ஜ்ஜா² காயக³ந்தோ², ப்³யாபாதோ³ காயக³ந்தோ², ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ காயக³ந்தோ², இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ காயக³ந்தோ². அத்தனோ தி³ட்டி²யா ராகோ³ அபி⁴ஜ்ஜா² காயக³ந்தோ², பரவாதே³ஸு ஆகா⁴தோ அப்பச்சயோ ப்³யாபாதோ³ காயக³ந்தோ², அத்தனோ ஸீலங் வா வதங் வா ஸீலப்³ப³தங் வா பராமஸதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ காயக³ந்தோ², அத்தனோ தி³ட்டி²ங் அபி⁴னிவேஸோ காயக³ந்தோ² இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ காயக³ந்தோ². விஸ்ஸஜ்ஜாதி க³ந்தே² வொஸ்ஸஜ்ஜித்வா விஸ்ஸஜ்ஜ. அத² வா க³ந்தே² க³தி⁴தே க³ந்தி²தே 31 ப³ந்தே⁴ விப³ந்தே⁴ ஆப³ந்தே⁴ 32 லக்³கே³ லக்³கி³தே பலிபு³த்³தே⁴ ப³ந்த⁴னே போ²டயித்வா விஸ்ஸஜ்ஜ. யதா² வய்ஹங் வா ரத²ங் வா ஸகடங் வா ஸந்த³மானிகங் வா ஸஜ்ஜங் விஸ்ஸஜ்ஜங் கரொந்தி விகோபெந்தி; ஏவமேவ க³ந்தே² வொஸ்ஸஜ்ஜித்வா விஸ்ஸஜ்ஜ. அத² வா க³ந்தே² க³தி²தே க³ண்டி²தே ப³ந்தே⁴ விப³ந்தே⁴ ஆப³ந்தே⁴ லக்³கே³ லக்³கி³தே பலிபு³த்³தே⁴ ப³ந்த⁴னே போ²டயித்வா விஸ்ஸஜ்ஜ. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. இதா⁴தி இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யா…பே॰… இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸலோகேதி – விஸ்ஸஜ்ஜ க³ந்தா²னி முனீத⁴ லோகே.

    Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite 33 bandhe vibandhe ābandhe 34 lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.

    விவாத³ஜாதேஸு ந வக்³க³ஸாரீதி. விவாத³ஜாதேஸு ஸஞ்ஜாதேஸு நிப்³ப³த்தேஸு அபி⁴னிப்³ப³த்தேஸு பாதுபூ⁴தேஸு 35 ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²ந்தேஸு தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²ந்தேஸு ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²ந்தேஸு மோஹாக³திங் க³ச்ச²ந்தேஸு ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ராக³வஸேன க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, ந மோஹவஸேன க³ச்ச²தி, ந மானவஸேன க³ச்ச²தி, ந தி³ட்டி²வஸேன க³ச்ச²தி, ந உத்³த⁴ச்சவஸேன க³ச்ச²தி, ந விசிகிச்சா²வஸேன க³ச்ச²தி, ந அனுஸயவஸேன க³ச்ச²தி, ந வக்³கே³ஹி த⁴ம்மேஹி யாயதி நீயதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதீதி – விவாத³ஜாதேஸு ந வக்³க³ஸாரீ.

    Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu 36 chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.

    ஸந்தோ அஸந்தேஸு உபெக்க²கோ ஸோதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸந்தோ, மோஹஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸந்தோ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி – ஸந்தோ. அஸந்தேஸூதி அஸந்தேஸு அனுபஸந்தேஸு அவூபஸந்தேஸு அனிப்³பு³தேஸு அப்படிபஸ்ஸத்³தே⁴ஸூதி – ஸந்தோ அஸந்தேஸு. உபெக்க²கோ ஸோதி அரஹா ச²ளங்கு³பெக்கா²ய ஸமன்னாக³தோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… காலங் கங்க²தி பா⁴விதோ ஸந்தோதி – ஸந்தோ அஸந்தேஸு உபெக்க²கோ ஸோ.

    Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.

    அனுக்³க³ஹோ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞேதி. அஞ்ஞே தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன க³ண்ஹந்தே பராமஸந்தே அபி⁴னிவிஸந்தே. அரஹா உபெக்க²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – அனுக்³க³ஹோ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே.

    Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜ க³ந்தா²னி முனீத⁴ லோகே, விவாத³ஜாதேஸு ந வக்³க³ஸாரீ;

    ‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

    ஸந்தோ அஸந்தேஸு உபெக்க²கோ ஸோ, அனுக்³க³ஹோ உக்³க³ஹணந்தி மஞ்ஞே’’தி.

    Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.

    148.

    148.

    புப்³பா³ஸவே ஹித்வா நவே அகுப்³ப³ங், ந ச²ந்த³கூ³ நோபி நிவிஸ்ஸவாதீ³;

    Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

    ஸ விப்பமுத்தோ தி³ட்டி²க³தேஹி தீ⁴ரோ, ந லிம்பதி லோகே அனத்தக³ரஹீ.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.

    புப்³பா³ஸவே ஹித்வா நவே அகுப்³ப³ந்தி. புப்³பா³ஸவா வுச்சந்தி அதீதா ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணா. அதீதே ஸங்கா²ரே ஆரப்³ப⁴ யே கிலேஸா உப்பஜ்ஜெய்யுங் தே கிலேஸே ஹித்வா சஜித்வா பரிச்சஜித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – புப்³பா³ஸவே ஹித்வா. நவே அகுப்³ப³ந்தி நவா வுச்சந்தி பச்சுப்பன்னா ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணா. பச்சுப்பன்னே ஸங்கா²ரே ஆரப்³ப⁴ ச²ந்த³ங் 37 அகுப்³ப³மானோ பேமங் அகுப்³ப³மானோ ராக³ங் அகுப்³ப³மானோ அஜனயமானோ அஸஞ்ஜனயமானோ அனிப்³ப³த்தயமானோ அனபி⁴னிப்³ப³த்தயமானோதி – புப்³பா³ஸவே ஹித்வா நவே அகுப்³ப³ங்.

    Pubbāsavehitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ 38 akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.

    ந ச²ந்த³கூ³ நோபி நிவிஸ்ஸவாதீ³தி. ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி , ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ராக³வஸேன க³ச்ச²தி , ந தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, ந மோஹவஸேன க³ச்ச²தி, ந மானவஸேன க³ச்ச²தி, ந தி³ட்டி²வஸேன க³ச்ச²தி, ந உத்³த⁴ச்சவஸேன க³ச்ச²தி, ந விசிகிச்சா²வஸேன க³ச்ச²தி, ந அனுஸயவஸேன க³ச்ச²தி, ந வக்³கே³ஹி த⁴ம்மேஹி யாயதி நீயதி வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதீதி – ந ச²ந்த³கூ³. நோபி நிவிஸ்ஸவாதீ³தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ந நிவிஸ்ஸவாதீ³…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ந நிவிஸ்ஸவாதீ³தி – ந ச²ந்த³கூ³ நோபி நிவிஸ்ஸவாதீ³.

    Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati , na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati , na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.

    ஸ விப்பமுத்தோ தி³ட்டி²க³தேஹி தீ⁴ரோதி தஸ்ஸ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. ஸோ தி³ட்டி²க³தேஹி விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதி. தீ⁴ரோதி தீ⁴ரோ பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீதி – ஸ விப்பமுத்தோ தி³ட்டி²க³தேஹி தீ⁴ரோ.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.

    ந லிம்பதி லோகே அனத்தக³ரஹீதி. லேபாதி த்³வே லேபா – தண்ஹாலேபோ ச தி³ட்டி²லேபோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாலேபோ …பே॰… அயங் தி³ட்டி²லேபோ. தஸ்ஸ தண்ஹாலேபோ பஹீனோ, தி³ட்டி²லேபோ படினிஸ்ஸட்டோ²; தஸ்ஸ தண்ஹாலேபஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டி²லேபஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா அபாயலோகே ந லிம்பதி, மனுஸ்ஸலோகே ந லிம்பதி, தே³வலோகே ந லிம்பதி, க²ந்த⁴லோகே ந லிம்பதி, தா⁴துலோகே ந லிம்பதி, ஆயதனலோகே ந லிம்பதி ந பலிம்பதி ந உபலிம்பதி, அலித்தோ அபலித்தோ அனுபலித்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ந லிம்பதி லோகே.

    Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.

    அனத்தக³ரஹீதி த்³வீஹி காரணேஹி அத்தானங் க³ரஹதி – கதத்தா ச அகதத்தா ச. கத²ங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி? ‘‘கதங் மே காயது³ச்சரிதங், அகதங் மே காயஸுசரித’’ந்தி அத்தானங் க³ரஹதி. ‘‘கதங் மே வசீது³ச்சரிதங்…பே॰… கதங் மே மனோது³ச்சரிதங் … கதோ மே பாணாதிபாதோ…பே॰… கதா மே மிச்சா²தி³ட்டி², அகதா மே ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி.

    Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.

    அத² வா ‘‘ஸீலேஸும்ஹி ந பரிபூரகாரீ’’தி அத்தானங் க³ரஹதி. ‘‘இந்த்³ரியேஸும்ஹி அகு³த்தத்³வாரோ’’தி… ‘‘போ⁴ஜனெம்ஹி அமத்தஞ்ஞூ’’தி… ‘‘ஜாக³ரியம்ஹி அனநுயுத்தோ’’தி… ‘‘ந ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேனாம்ஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்சிந்த்³ரியானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்ச ப³லானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதோ மே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி… ‘‘து³க்க²ங் மே அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி… ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ மே அப்பஹீனோ’’தி… ‘‘மக்³கோ³ மே அபா⁴விதோ’’தி… ‘‘நிரோதோ⁴ மே அஸச்சி²கதோ’’தி அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் அத்தக³ரஹீ. தயித³ங் கம்மங் அகுப்³ப³மானோ அஜனயமானோ அஸஞ்ஜனயமானோ அனிப்³ப³த்தயமானோ அனபி⁴னிப்³ப³த்தயமானோ அனத்தக³ரஹீதி – ந லிம்பதி லோகே அனத்தக³ரஹீ.

    Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘புப்³பா³ஸவே ஹித்வா நவே அகுப்³ப³ங், ந ச²ந்த³கூ³ நோபி நிவிஸ்ஸவாதீ³;

    ‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

    ஸ விப்பமுத்தோ தி³ட்டி²க³தேஹி தீ⁴ரோ, ந லிம்பதி லோகே அனத்தக³ரஹீ’’தி.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.

    149.

    149.

    ஸ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு விஸேனிபூ⁴தோ, யங் கிஞ்சி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா;

    Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ஸ பன்னபா⁴ரோ முனி விப்பமுத்தோ, ந கப்பியோ நூபரதோ ந பத்தி²யோ.[இதி ப⁴க³வா]

    Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]

    ஸ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு விஸேனிபூ⁴தோ யங் கிஞ்சி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வாதி. ஸேனா வுச்சதி மாரஸேனா. காயது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, வசீது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, மனோது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, ராகோ³… தோ³ஸோ… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… இஸ்ஸா… மச்ச²ரியங்… மாயா… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்போ⁴… ஸாரம்போ⁴… மானோ… அதிமானோ… மதோ³… பமாதோ³… ஸப்³பே³ கிலேஸா… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா… ஸப்³பே³ த³ரதா²… ஸப்³பே³ பரிளாஹா… ஸப்³பே³ ஸந்தாபா… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா மாரஸேனா.

    Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா, து³தியா அரதி வுச்சதி…பே॰… ;

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe… ;

    ந நங் அஸுரோ ஜினாதி, ஜெத்வாவ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.

    Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

    யதோ சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி ஸப்³பா³ ச மாரஸேனா ஸப்³பே³ ச படிஸேனிகரா கிலேஸா ஜிதா ச பராஜிதா ச ப⁴க்³கா³ விப்பலுக்³கா³ பரம்முகா² – ஸோ வுச்சதி விஸேனிபூ⁴தோ. ஸோ தி³ட்டே² விஸேனிபூ⁴தோ, ஸுதே… முதே … விஞ்ஞாதே விஸேனிபூ⁴தோதி – ஸ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு விஸேனிபூ⁴தோ, யங் கிஞ்சி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா.

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute … viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

    ஸ பன்னபா⁴ரோ முனி விப்பமுத்தோதி. பா⁴ராதி தயோ பா⁴ரா – க²ந்த⁴பா⁴ரோ, கிலேஸபா⁴ரோ, அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோ. கதமோ க²ந்த⁴பா⁴ரோ? படிஸந்தி⁴யா ரூபங் வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங் – அயங் க²ந்த⁴பா⁴ரோ. கதமோ கிலேஸபா⁴ரோ? ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா – அயங் கிலேஸபா⁴ரோ. கதமோ அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோ? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ – அயங் அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோ. யதோ க²ந்த⁴பா⁴ரோ ச கிலேஸபா⁴ரோ ச அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, ஸோ வுச்சதி பன்னபா⁴ரோ பதிதபா⁴ரோ ஓரோபிதபா⁴ரோ ஸமோரோபிதபா⁴ரோ நிக்கி²த்தபா⁴ரோ படிபஸ்ஸத்³த⁴பா⁴ரோ.

    Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.

    முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா, பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரி மேதா⁴ பரினாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ முனி மோனப்பத்தோ.

    Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.

    தீணி மோனெய்யானி – காயமோனெய்யங், வசீமோனெய்யங், மனோமோனெய்யங். கதமங் காயமோனெய்யங்? திவிதா⁴னங் காயது³ச்சரிதானங் 39 பஹானங் காயமோனெய்யங், திவித⁴ங் காயஸுசரிதங் காயமோனெய்யங், காயாரம்மணே ஞாணங் காயமோனெய்யங், காயபரிஞ்ஞா காயமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ காயமோனெய்யங், காயே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் காயமோனெய்யங், காயஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபத்தி காயமோனெய்யங் – இத³ங் காயமோனெய்யங்.

    Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ 40 pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

    கதமங் வசீமோனெய்யங்? சதுப்³பி³தா⁴னங் வசீது³ச்சரிதானங் பஹானங் வசீமோனெய்யங், சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதங் வசீமோனெய்யங், வாசாரம்மணே ஞாணங் வசீமோனெய்யங், வாசாபரிஞ்ஞா வசீமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ வசீமோனெய்யங், வாசாய ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் வசீமோனெய்யங், வசீஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ து³தியஜ்ஜா²னஸமாபத்தி வசீமோனெய்யங் – இத³ங் வசீமோனெய்யங்.

    Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

    கதமங் மனோமோனெய்யங்? திவிதா⁴னங் மனோது³ச்சரிதானங் பஹானங் மனோமோனெய்யங், திவித⁴ங் மனோஸுசரிதங் மனோமோனெய்யங், சித்தாரம்மணே ஞாணங் மனோமோனெய்யங், சித்தபரிஞ்ஞா மனோமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ மனோமோனெய்யங், சித்தே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் மனோமோனெய்யங், சித்தஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தி மனோமோனெய்யங் – இத³ங் மனோமோனெய்யங்.

    Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

    ‘‘காயமுனிங் வாசாமுனிங், மனோமுனிமனாஸவங்;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    முனிங் மோனெய்யஸம்பன்னங், ஆஹு ஸப்³ப³ப்பஹாயினங்.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

    ‘‘காயமுனிங் வாசாமுனிங், மனோமுனிமனாஸவங்;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    முனிங் மோனெய்யஸம்பன்னங், ஆஹு நின்ஹாதபாபக’’ந்தி 41.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti 42.

    இமேஹி தீஹி மோனெய்யேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தா ச² முனினோ 43 – அகா³ரமுனினோ, அனகா³ரமுனினோ, ஸேக²முனினோ, அஸேக²முனினோ, பச்சேகமுனினோ, முனிமுனினோதி 44. கதமே அகா³ரமுனினோ? யே தே அகா³ரிகா தி³ட்ட²பதா³ விஞ்ஞாதஸாஸனா – இமே அகா³ரமுனினோ. கதமே அனகா³ரமுனினோ? யே தே பப்³ப³ஜிதா தி³ட்ட²பதா³ விஞ்ஞாதஸாஸனா – இமே அனகா³ரமுனினோ. ஸத்த ஸேகா² ஸேக²முனினோ, அரஹந்தோ அஸேக²முனினோ. பச்சேகபு³த்³தா⁴ பச்சேகமுனினோ. முனிமுனினோ வுச்சந்தி ததா²க³தா அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴.

    Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 45 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti 46. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

    ‘‘ந மோனேன முனி ஹோதி, மூள்ஹரூபோ அவித்³த³ஸு;

    ‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    யோ ச துலங்வ பக்³க³ய்ஹ, வரமாதா³ய பண்டி³தோ.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ‘‘பாபானி பரிவஜ்ஜேதி, ஸ முனி தேன ஸோ முனி;

    ‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

    யோ முனாதி உபோ⁴ லோகே, முனி தேன பவுச்சதி.

    Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

    ‘‘அஸதஞ்ச ஸதஞ்ச ஞத்வா த⁴ம்மங், அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    தே³வமனுஸ்ஸேஹி பூஜிதோ யோ, ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி’’.

    Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.

    விப்பமுத்தோதி முனினோ ராகா³ சித்தங் முத்தங் விமுத்தங் ஸுவிமுத்தங்; தோ³ஸா சித்தங்… மோஹா சித்தங் முத்தங் விமுத்தங் ஸுவிமுத்தங்…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி சித்தங் முத்தங் விமுத்தங் ஸுவிமுத்தந்தி – ஸ பன்னபா⁴ரோ முனி விப்பமுத்தோ.

    Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.

    ந கப்பியோ நூபரதோ ந பத்தி²யோதி ப⁴க³வாதி. கப்பாதி த்³வே கப்பா – தண்ஹாகப்போ ச தி³ட்டி²கப்போ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாகப்போ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²கப்போ. தஸ்ஸ தண்ஹாகப்போ பஹீனோ, தி³ட்டி²கப்போ படினிஸ்ஸட்டோ²; தண்ஹாகப்பஸ்ஸ பஹீனத்தா தி³ட்டி²கப்பஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா தண்ஹாகப்பங் வா தி³ட்டி²கப்பங் வா ந கப்பேதி ந ஜனேதி ந ஸஞ்ஜனேதி ந நிப்³ப³த்தேதி நாபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி – ந கப்பியோ. நூபரதோதி. ஸப்³பே³ பா³லபுது²ஜ்ஜனா ரஜ்ஜந்தி, புது²ஜ்ஜனகல்யாணகங் உபாதா³ய ஸத்த ஸேகா² அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய ஆரமந்தி விரமந்தி படிவிரமந்தி, அரஹா ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ந கப்பியோ நூபரதோ. ந பத்தி²யோதி. பத்த²னா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா பத்த²னா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி ந பத்தி²யோ.

    Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.

    ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங். அபி ச ப⁴க்³க³ராகோ³தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தோ³ஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மோஹோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மானோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தி³ட்டீ²தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கண்ட³கோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கிலேஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி விப⁴ஜி பவிப⁴ஜி த⁴ம்மரதனந்தி ப⁴க³வா, ப⁴வானங் அந்தகரோதி ப⁴க³வா, பா⁴விதகாயோ பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோதி ப⁴க³வா; பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானீதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அத்த²ரஸஸ்ஸ த⁴ம்மரஸஸ்ஸ விமுத்திரஸஸ்ஸ அதி⁴ஸீலஸ்ஸ அதி⁴சித்தஸ்ஸ அதி⁴பஞ்ஞாயாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஜா²னானங் சதுன்னங் அப்பமஞ்ஞானங் சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங் அட்ட²ன்னங் அபி⁴பா⁴யதனானங் நவன்னங் அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ஸஞ்ஞாபா⁴வனானங் த³ஸன்னங் கஸிணஸமாபத்தீனங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ அஸுப⁴ஸமாபத்தியாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பஞ்சன்னங் ப³லானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ததா²க³தப³லானங் சதுன்னங் வேஸாரஜ்ஜானங் சதுன்னங் படிஸம்பி⁴தா³னங் ச²ன்னங் அபி⁴ஞ்ஞானங் ச²ன்னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மானந்தி ப⁴க³வா, ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங்; விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – ந கப்பியோ நூபரதோ ந பத்தி²யோ இதி ப⁴க³வா.

    Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு விஸேனிபூ⁴தோ, யங் கிஞ்சி தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா;

    ‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ஸ பன்னபா⁴ரோ முனி விப்பமுத்தோ, ந கப்பியோ நூபரதோ ந பத்தி²யோ’’.[இதி ப⁴க³வாதி]

    Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]

    மஹாவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸோ தேரஸமோ.

    Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.







    Footnotes:
    1. ஸச்சந்தி பவாத³யந்தி (ஸ்யா॰)
    2. saccanti pavādayanti (syā.)
    3. ஆஹங்ஸு (ஸீ॰ க॰)
    4. āhaṃsu (sī. ka.)
    5. பாபகங் (ஸீ॰)
    6. pāpakaṃ (sī.)
    7. ஸ வேத⁴தீ (ஸீ ஸ்யா॰)
    8. sa vedhatī (sī syā.)
    9. ஸ ஜப்பதீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    10. sa jappatī (sī. syā.)
    11. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனா (ஸ்யா॰) ஏவமீதி³ஸேஸு டா²னேஸு
    12. நியாமாவத்தந்திங் (க॰)
    13. வுத்³தி⁴பாரிஹானிங் வீதிவத்தோ (ஸீ॰)
    14. kalyāṇaputhujjanā (syā.) evamīdisesu ṭhānesu
    15. niyāmāvattantiṃ (ka.)
    16. vuddhipārihāniṃ vītivatto (sī.)
    17. ஸத்³த⁴ம்மபூஜா ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    18. saddhammapūjā ca (sī. syā.)
    19. ஸப்³பே³ பவாதா³ (ஸ்யா॰)
    20. ததி² வா (ப³ஹூஸு)
    21. sabbe pavādā (syā.)
    22. tathi vā (bahūsu)
    23. பரபடிப³ந்த⁴கூ³ (க॰)
    24. parapaṭibandhagū (ka.)
    25. பரசித்தவிஜானநஞாணேன (ஸீ॰) அட்ட²கதா² ஓலோகேதப்³பா³
    26. paracittavijānanañāṇena (sī.) aṭṭhakathā oloketabbā
    27. ஞஸ்ஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    28. ñassati (sī. syā.)
    29. து³ப்பஞ்ஞாபியோ (ஸீ॰) ஏவமீதி³ஸேஸு டா²னேஸு
    30. duppaññāpiyo (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    31. க³தி²தே க³ண்டி²தே (ப³ஹூஸு) ஸுத்³த⁴ட்ட²கஸுத்தே ஸத்தமகா³தா²வண்ணனா ஓலோகேதப்³பா³
    32. ப³த்³தே⁴ விப³த்³தே⁴ ஆப³த்³தே⁴ (ஸீ॰)
    33. gathite gaṇṭhite (bahūsu) suddhaṭṭhakasutte sattamagāthāvaṇṇanā oloketabbā
    34. baddhe vibaddhe ābaddhe (sī.)
    35. விவாதே³ ஜாதே ஸஞ்ஜாதே நிப்³ப³த்தே அபி⁴னிப்³ப³த்தே பாதுபூ⁴தே (ஸீ॰ க॰)
    36. vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte (sī. ka.)
    37. க²ந்திங் (க॰)
    38. khantiṃ (ka.)
    39. திவித⁴காயது³ச்சரிதானங் (க॰) மஹானி॰ 14
    40. tividhakāyaduccaritānaṃ (ka.) mahāni. 14
    41. நினஹாதபாபகந்தி (ஸீ॰)
    42. ninahātapāpakanti (sī.)
    43. முனயோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    44. முனிமுனினோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰) மஹானி॰ 14
    45. munayo (sī. syā. ka.)
    46. munimunino (sī. syā. ka.) mahāni. 14



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 13. மஹாப்³யூஹஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 13. Mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact