Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi

13. махаавияуухасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо

13. Mahāviyūhasuttaniddeso

ат̇а махаавияуухасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –

Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

130.

яз гзжимз д̣̇идтибариб̣б̣асаанаа, ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и ¹ ;

Yekecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti²;

саб̣б̣зва д̇з нинд̣̇аманваанаяанд̇и, ат̇о басам̣самби лабханд̇и д̇ад̇т̇а.

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.

яз гзжимз д̣̇идтибариб̣б̣асаанаад̇и. яз гзжийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яз гзжийд̇и. д̣̇идтибариб̣б̣асаанаад̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа д̣̇идтиг̇ад̇игаа; д̇з д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇аанам̣ ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа сагааяа сагааяа д̣̇идтияаа васанд̇и сам̣васанд̇и аавасанд̇и баривасанд̇и. яат̇аа аг̇ааригаа ваа гхарзсу васанд̇и, саабад̇д̇игаа ваа аабад̇д̇ийсу васанд̇и, сагилзсаа ваа гилзсзсу васанд̇и; звамзва санд̇згз…бз… баривасанд̇ийд̇и – яз гзжимз д̣̇идтибариб̣б̣асаанаа.

Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.

ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇ийд̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и.

Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

саб̣б̣зва д̇з нинд̣̇аманваанаяанд̇ийд̇и. саб̣б̣зва д̇з саман̣аб̣раахман̣аа нинд̣̇амзва анвзнд̇и, г̇арахамзва анвзнд̇и, агид̇д̇имзва анвзнд̇и; саб̣б̣з нинд̣̇ид̇ааязва хонд̇и, г̇арахид̇ааязва хонд̇и, агид̇д̇ид̇ааязва хонд̇ийд̇и – саб̣б̣зва д̇з нинд̣̇аманваанаяанд̇и.

Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.

ат̇о басам̣самби лабханд̇и д̇ад̇т̇аад̇и. д̇ад̇т̇а сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа басам̣сам̣ т̇оманам̣ гид̇д̇им̣ ван̣н̣ахааригам̣ лабханд̇и бадилабханд̇и убаг̇ажчанд̇и винд̣̇анд̇ийд̇и – ат̇о басам̣самби лабханд̇и д̇ад̇т̇а.

Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘яз гзжимз д̣̇идтибариб̣б̣асаанаа, ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и;

‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;

саб̣б̣зва д̇з нинд̣̇аманваанаяанд̇и, ат̇о басам̣самби лабханд̇и д̇ад̇т̇аа’’д̇и.

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.

131.

аббан̃хи зд̇ам̣ на алам̣ самааяа, д̣̇увз виваад̣̇асса палаани б̣рууми;

Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а, кзмаабхибассам̣ авиваад̣̇абхуумим̣.

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

аббан̃хи зд̇ам̣ на алам̣ самааяаад̇и. аббан̃хи зд̇анд̇и аббагам̣ зд̇ам̣, омагам̣ зд̇ам̣, т̇огагам̣ зд̇ам̣, лаамагам̣ зд̇ам̣, чад̇уггам̣ зд̇ам̣, барид̇д̇агам̣ зд̇анд̇и – аббан̃хи зд̇ам̣. на алам̣ самааяаад̇и наалам̣ рааг̇асса самааяа, д̣̇осасса самааяа, мохасса самааяа , год̇хасса… убанаахасса… магкасса… бал̣аасасса… иссааяа… мажчарияасса… мааяааяа… саатзяяасса… т̇амбхасса… саарамбхасса… маанасса… ад̇имаанасса… мад̣̇асса… бамаад̣̇асса… саб̣б̣агилзсаанам̣… саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇аанам̣… саб̣б̣ад̣̇арат̇аанам̣ … саб̣б̣абарил̣аахаанам̣… саб̣б̣асанд̇аабаанам̣… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ самааяа убасамааяа вуубасамааяа ниб̣б̣аанааяа бадиниссаг̇г̇ааяа бадибассад̣̇д̇хияаад̇и – аббан̃хи зд̇ам̣ на алам̣ самааяа.

Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.

д̣̇увз виваад̣̇асса палаани б̣руумийд̇и. д̣̇идтигалахасса д̣̇идтибхан̣д̣анасса д̣̇идтивиг̇г̇ахасса д̣̇идтививаад̣̇асса д̣̇идтимзд̇хаг̇асса д̣̇вз палаани хонд̇и – ж̇аяабарааж̇аяо ход̇и, лаабхаалаабхо ход̇и, яасааяасо ход̇и, нинд̣̇аабасам̣со ход̇и, сукад̣̇угкам̣ ход̇и, соманассад̣̇оманассам̣ ход̇и, идтаанидтам̣ ход̇и, анунаяабадигхам̣ ход̇и, уг̇гхаад̇иниг̇гхаад̇и ход̇и, анурод̇хавирод̇хо ход̇и. ат̇а ваа д̇ам̣ гаммам̣ нираяасам̣вад̇д̇анигам̣, д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигам̣, бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇аниганд̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – д̣̇увз виваад̣̇асса палаани б̣рууми.

Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.

зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇аад̇и. зд̇амби д̣̇исваад̇и зд̇ам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа д̣̇идтигалахзсу д̣̇идтибхан̣д̣анзсу д̣̇идтивиг̇г̇ахзсу д̣̇идтививаад̣̇зсу д̣̇идтимзд̇хаг̇зсууд̇и – зд̇амби д̣̇исваа. на виваад̣̇аязт̇аад̇и на галахам̣ гарзяяа, на бхан̣д̣анам̣ гарзяяа, на виг̇г̇ахам̣ гарзяяа, на виваад̣̇ам̣ гарзяяа, на мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяа, галахам̣ бхан̣д̣анам̣ виг̇г̇ахам̣ виваад̣̇ам̣ мзд̇хаг̇ам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, галахаа бхан̣д̣анаа виг̇г̇ахаа виваад̣̇аа мзд̇хаг̇аа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а.

Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

кзмаабхибассам̣ авиваад̣̇абхууминд̇и. авиваад̣̇абхуумим̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. зд̇ам̣ авиваад̣̇абхуумим̣ кзмад̇о д̇аан̣ад̇о лзн̣ад̇о саран̣ад̇о абхаяад̇о ажжуд̇ад̇о амад̇ад̇о ниб̣б̣аанад̇о бассанд̇о д̣̇агканд̇о ологзнд̇о ниж̇жхааяанд̇о убабаригканд̇од̇и – кзмаабхибассам̣ авиваад̣̇абхуумим̣.

Khemābhipassaṃavivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘аббан̃хи зд̇ам̣ на алам̣ самааяа, д̣̇увз виваад̣̇асса палаани б̣рууми;

‘‘Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а, кзмаабхибассам̣ авиваад̣̇абхууми’’нд̇и.

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.

132.

яаа гаажимаа саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа, саб̣б̣аава зд̇аа на убзд̇и вид̣̇ваа;

Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

ануубаяо со убаяам̣ гимзяяа, д̣̇идтз суд̇з канд̇имагуб̣б̣амаано.

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

яаа гаажимаа саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аад̇и. яаа гаажийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яаа гаажийд̇и. саммуд̇ияод̇и. саммуд̇ияо вужжанд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани д̣̇идтисаммуд̇ияо. бут̇уж̇ж̇аад̇и бут̇уж̇ж̇анзхи ж̇анид̇аа саммуд̇ияод̇и бут̇уж̇ж̇аа, бут̇у наанааж̇анзхи ж̇анид̇аа ваа саммуд̇ияод̇и бут̇уж̇ж̇аад̇и – яаа гаажимаа саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа.

Yākācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.

саб̣б̣аава зд̇аа на убзд̇и вид̣̇ваад̇и. вид̣̇ваа виж̇ж̇ааг̇ад̇о н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. саб̣б̣аава зд̇аа д̣̇идтисаммуд̇ияо нзд̇и на убзд̇и на убаг̇ажчад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – саб̣б̣аава зд̇аа на убзд̇и вид̣̇ваа.

Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.

ануубаяо со убаяам̣ гимзяяаад̇и. убаяод̇и д̣̇вз убаяаа – д̇ан̣хуубаяо жа д̣̇идтуубаяо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хуубаяо…бз… аяам̣ д̣̇идтуубаяо. д̇асса д̇ан̣хуубаяо бахийно, д̣̇идтуубаяо бадиниссадто; д̇ан̣хуубаяасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтуубаяасса бадиниссадтад̇д̇аа ануубаяо буг̇г̇ало гим̣ руубам̣ убзяяа убаг̇ажчзяяа г̇ан̣хзяяа бараамасзяяа абхинивисзяяа ад̇д̇аа мзд̇и. гим̣ взд̣̇анам̣… гим̣ сан̃н̃ам̣… гим̣ сан̇каарз… гим̣ вин̃н̃аан̣ам̣… гим̣ г̇ад̇им̣… гим̣ убабад̇д̇им̣… гим̣ бадисанд̇хим̣… гим̣ бхавам̣ … гим̣ сам̣саарам̣… гим̣ ваддам̣ убзяяа убаг̇ажчзяяа г̇ан̣хзяяа бараамасзяяа абхинивзсзяяаад̇и – ануубаяо со убаяам̣ гимзяяа.

Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.

д̣̇идтз суд̇з канд̇имагуб̣б̣амаанод̇и. д̣̇идтз ваа д̣̇идтасуд̣̇д̇хияаа ваа суд̇з ваа суд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа муд̇з ваа муд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа канд̇им̣ агуб̣б̣амаано чанд̣̇ам̣ агуб̣б̣амаано бзмам̣ агуб̣б̣амаано рааг̇ам̣ агуб̣б̣амаано аж̇анаяамаано асан̃ж̇анаяамаано аниб̣б̣ад̇д̇аяамаано анабхиниб̣б̣ад̇д̇аяамаанод̇и – д̣̇идтз суд̇з канд̇имагуб̣б̣амаано.

Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘яаа гаажимаа саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа, саб̣б̣аава зд̇аа на убзд̇и вид̣̇ваа;

‘‘Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

ануубаяо со убаяам̣ гимзяяа, д̣̇идтз суд̇з канд̇имагуб̣б̣амаано’’д̇и.

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.

133.

сийлуд̇д̇амаа сан̃н̃амзнааху суд̣̇д̇хим̣, вад̇ам̣ самаад̣̇ааяа убадтид̇аасз;

Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

ид̇хзва сигкзма ат̇асса суд̣̇д̇хим̣, бхавуубанийд̇аа гусалаавад̣̇аанаа.

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.

сийлуд̇д̇амаа сан̃н̃амзнааху суд̣̇д̇хинд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа сийлуд̇д̇амаваад̣̇аа; д̇з сийламад̇д̇зна сан̃н̃амамад̇д̇зна сам̣варамад̇д̇зна авийд̇иггамамад̇д̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ баривисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баривимуд̇д̇им̣ ааху ³ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и.

Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu ⁴ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.

саман̣амун̣д̣игаабуд̇д̇о звамааха – ‘‘жад̇уухи ко ахам̣, г̇ахабад̇и, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ бурисабуг̇г̇алам̣ бан̃н̃абзми самбаннагусалам̣ барамагусалам̣ уд̇д̇амабад̇д̇ибад̇д̇ам̣ саман̣ам̣ аяож̇жхам̣. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, г̇ахабад̇и, на гааязна баабагаммам̣ гарод̇и, на баабигам̣ ⁵ ваажам̣ бхаасад̇и, на баабагам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзд̇и, на баабагам̣ ааж̇ийвам̣ ааж̇ийвад̇и. имзхи ко ахам̣, г̇ахабад̇и , жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ бурисабуг̇г̇алам̣ бан̃н̃абзми самбаннагусалам̣ барамагусалам̣ уд̇д̇амабад̇д̇ибад̇д̇ам̣ саман̣ам̣ аяож̇жхам̣; звамзва санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа сийлуд̇д̇амаваад̣̇аа; д̇з сийламад̇д̇зна сан̃н̃амамад̇д̇зна сам̣варамад̇д̇зна авийд̇иггамамад̇д̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ ааху вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ий’’д̇и – сийлуд̇д̇амаа сан̃н̃амзнааху суд̣̇д̇хим̣.

Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ ⁶ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati , catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.

вад̇ам̣ самаад̣̇ааяа убадтид̇аасзд̇и. вад̇анд̇и хад̇т̇ивад̇ам̣ ваа ассавад̇ам̣ ваа г̇овад̇ам̣ ваа гуггуравад̇ам̣ ваа гаагавад̇ам̣ ваа ваасуд̣̇звавад̇ам̣ ваа б̣алад̣̇звавад̇ам̣ ваа бун̣н̣абхад̣̇д̣̇авад̇ам̣ ваа ман̣ибхад̣̇д̣̇авад̇ам̣ ваа аг̇г̇ивад̇ам̣ ваа нааг̇авад̇ам̣ ваа субан̣н̣авад̇ам̣ ваа яагкавад̇ам̣ ваа асуравад̇ам̣ ваа г̇анд̇хаб̣б̣авад̇ам̣ ваа махаарааж̇авад̇ам̣ ваа жанд̣̇авад̇ам̣ ваа суурияавад̇ам̣ ваа инд̣̇авад̇ам̣ ваа б̣рахмавад̇ам̣ ваа д̣̇звавад̇ам̣ ваа д̣̇исаавад̇ам̣ ваа аад̣̇ааяа самаад̣̇ааяа аад̣̇ияид̇ваа самаад̣̇ияид̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа убадтид̇аа бажжубадтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – вад̇ам̣ самаад̣̇ааяа убадтид̇аасз.

Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.

ид̇хзва сигкзма ат̇асса суд̣̇д̇хинд̇и. ид̇хаад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. сигкзмаад̇и сигкзма аажарзма самаажарзма самаад̣̇ааяа вад̇д̇змаад̇и – ид̇хзва сигкзма. ат̇асса суд̣̇д̇хинд̇и ат̇асса суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇инд̇и – ид̇хзва сигкзма ат̇асса суд̣̇д̇хим̣.

Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.

бхавуубанийд̇аа гусалаавад̣̇аанаад̇и. бхавуубанийд̇аад̇и бхавуубанийд̇аа бхавуубаг̇ад̇аа бхаваж̇жхосид̇аа бхаваад̇химуд̇д̇аад̇и – бхавуубанийд̇аа . гусалаавад̣̇аанаад̇и гусалаваад̣̇аа бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – бхавуубанийд̇аа гусалаавад̣̇аанаа.

Bhavūpanītākusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā . Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сийлуд̇д̇амаа сан̃н̃амзнааху суд̣̇д̇хим̣, вад̇ам̣ самаад̣̇ааяа убадтид̇аасз;

‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

ид̇хзва сигкзма ат̇асса суд̣̇д̇хим̣, бхавуубанийд̇аа гусалаавад̣̇аанаа’’д̇и.

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.

134.

сажз жуд̇о сийлавад̇ад̇о ход̇и, бавзд̇хад̇ий ⁷ гаммавираад̇хаяид̇ваа;

Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī⁸kammavirādhayitvā;

баж̇аббад̇ий ⁹ бад̇т̇аяад̇ий жа суд̣̇д̇хим̣, сад̇т̇аава хийно бавасам̣ гхарамхаа.

Pajappatī¹⁰patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

сажз жуд̇о сийлавад̇ад̇о ход̇ийд̇и. д̣̇вийхи гааран̣зхи сийлавад̇ад̇о жавад̇и – баравижчинд̣̇анааяа ваа жавад̇и, анабхисамбхун̣анд̇о ваа жавад̇и. гат̇ам̣ баравижчинд̣̇анааяа жавад̇и? баро вижчинд̣̇ад̇и со сад̇т̇аа на саб̣б̣ан̃н̃уу, д̇хаммо на сваагкаад̇о, г̇ан̣о на суббадибанно, д̣̇идти на бхад̣̇д̣̇игаа, бадибад̣̇аа на субан̃н̃ад̇д̇аа, маг̇г̇о на нияяааниго, над̇т̇зд̇т̇а суд̣̇д̇хи ваа висуд̣̇д̇хи ваа барисуд̣̇д̇хи ваа, муд̇д̇и ваа вимуд̇д̇и ваа баримуд̇д̇и ваа, над̇т̇зд̇т̇а суж̇жханд̇и ваа висуж̇жханд̇и ваа барисуж̇жханд̇и ваа, мужжанд̇и ваа вимужжанд̇и ваа, баримужжанд̇и ваа, хийнаа нихийнаа омагаа лаамагаа чад̇уггаа барид̇д̇аад̇и. звам̣ баро вижчинд̣̇ад̇и. звам̣ вижчинд̣̇ияамаано сад̇т̇аараа жавад̇и, д̇хаммагкаанаа жавад̇и, г̇ан̣аа жавад̇и, д̣̇идтияаа жавад̇и, бадибад̣̇ааяа жавад̇и, маг̇г̇ад̇о жавад̇и. звам̣ баривижчинд̣̇анааяа жавад̇и. гат̇ам̣ анабхисамбхун̣анд̇о жавад̇и? сийлам̣ анабхисамбхун̣анд̇о сийлад̇о жавад̇и, вад̇ам̣ анабхисамбхун̣анд̇о вад̇ад̇о жавад̇и, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ анабхисамбхун̣анд̇о сийлаб̣б̣ад̇ад̇о жавад̇и. звам̣ анабхисамбхун̣анд̇о жавад̇ийд̇и – сажз жуд̇о сийлавад̇ад̇о ход̇и.

Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.

бавзд̇хад̇и гаммавираад̇хаяид̇ваад̇и. бавзд̇хад̇ийд̇и сийлам̣ ваа вад̇ам̣ ваа сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ваа ‘‘вирад̣̇д̇хам̣ маяаа, абарад̣̇д̇хам̣ маяаа, калид̇ам̣ маяаа, г̇алид̇ам̣ маяаа, ан̃н̃ааяа абарад̣̇д̇хо аха’’нд̇и взд̇хад̇и бавзд̇хад̇и самбавзд̇хад̇ийд̇и – бавзд̇хад̇и. гаммавираад̇хаяид̇ваад̇и бун̃н̃аабхисан̇каарам̣ ваа абун̃н̃аабхисан̇каарам̣ ваа аанзн̃ж̇аабхисан̇каарам̣ ваа ‘‘вирад̣̇д̇хам̣ маяаа, абарад̣̇д̇хам̣ маяаа, калид̇ам̣ маяаа, г̇алид̇ам̣ маяаа, ан̃н̃ааяа абарад̣̇д̇хо аха’’нд̇и взд̇хад̇и бавзд̇хад̇и самбавзд̇хад̇ийд̇и – бавзд̇хад̇и гаммавираад̇хаяид̇ваа.

Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.

баж̇аббад̇ий бад̇т̇аяад̇ий жа суд̣̇д̇хинд̇и. баж̇аббад̇ийд̇и сийлам̣ ваа ж̇аббад̇и, вад̇ам̣ ваа ж̇аббад̇и, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ваа ж̇аббад̇и баж̇аббад̇и абхиж̇аббад̇ийд̇и – баж̇аббад̇и. бад̇т̇аяад̇ий жа суд̣̇д̇хинд̇и сийласуд̣̇д̇хим̣ ваа бад̇т̇зд̇и, вад̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа бад̇т̇зд̇и, сийлаб̣б̣ад̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа бад̇т̇зд̇и бихзд̇и абхиж̇аббад̇ийд̇и – баж̇аббад̇ий бад̇т̇аяад̇ий жа суд̣̇д̇хим̣.

Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.

сад̇т̇аава хийно бавасам̣ гхарамхаад̇и. яат̇аа бурисо гхарад̇о нигканд̇о сад̇т̇зна бавасам̣ васанд̇о сад̇т̇аа охийно, д̇ам̣ ваа сад̇т̇ам̣ ануб̣анд̇хад̇и сагам̣ ваа гхарам̣ бажжааг̇ажчад̇и; звамзва со д̣̇идтиг̇ад̇иго д̇ам̣ ваа сад̇т̇аарам̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа сад̇т̇аарам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ ваа д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ ваа г̇ан̣ам̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа г̇ан̣ам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ ваа д̣̇идтим̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа д̣̇идтим̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ ваа бадибад̣̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа бадибад̣̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ ваа маг̇г̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и ан̃н̃ам̣ ваа маг̇г̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и бараамасад̇и абхинивисад̇ийд̇и – сад̇т̇аава хийно бавасам̣ гхарамхаа.

Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сажз жуд̇о сийлавад̇ад̇о ход̇и, бавзд̇хад̇ий гаммавираад̇хаяид̇ваа;

‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

баж̇аббад̇ий бад̇т̇аяад̇ий жа суд̣̇д̇хим̣, сад̇т̇аава хийно бавасам̣ гхарамхаа’’д̇и.

Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.

135.

сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣, гамман̃жа сааваж̇ж̇анаваж̇ж̇амзд̇ам̣;

Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

суд̣̇д̇хим̣ асуд̣̇д̇хинд̇и абад̇т̇аяаано, вирад̇о жарз санд̇имануг̇г̇ахааяа.

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.

сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣анд̇и. саб̣б̣аа сийласуд̣̇д̇хияо бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа, саб̣б̣аа вад̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа, саб̣б̣аа сийлаб̣б̣ад̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.

Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

гамман̃жа сааваж̇ж̇анаваж̇ж̇амзд̇анд̇и. сааваж̇ж̇агаммам̣ вужжад̇и – ган̣хам̣ ган̣хавибаагам̣. анаваж̇ж̇агаммам̣ вужжад̇и – суггам̣ суггавибаагам̣. сааваж̇ж̇ан̃жа гаммам̣ анаваж̇ж̇ан̃жа гаммам̣ бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – гамман̃жа сааваж̇ж̇анаваж̇ж̇амзд̇ам̣.

Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.

суд̣̇д̇хим̣ асуд̣̇д̇хинд̇и абад̇т̇аяаанод̇и. асуд̣̇д̇хинд̇и асуд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, агусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и. суд̣̇д̇хинд̇и суд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, бан̃жа гаамаг̇ун̣з бад̇т̇знд̇и; асуд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, агусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и, бан̃жа гаамаг̇ун̣з бад̇т̇знд̇и; суд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бад̇т̇знд̇и, асуд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, агусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и, бан̃жа гаамаг̇ун̣з бад̇т̇знд̇и, д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бад̇т̇знд̇и; суд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, д̇зд̇хаад̇угз гусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и, асуд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, агусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и, бан̃жа гаамаг̇ун̣з бад̇т̇знд̇и, д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бад̇т̇знд̇и, д̇зд̇хаад̇угз гусалз д̇хаммз бад̇т̇знд̇и; суд̣̇д̇хим̣ бад̇т̇знд̇и, бут̇уж̇ж̇анагаляаан̣агаа ¹¹ нияаамаавагганд̇им̣ ¹² бад̇т̇знд̇и. сзгкаа аг̇г̇ад̇хаммам̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇т̇знд̇и. арахад̇д̇з бад̇д̇з арахаа нзва агусалз д̇хаммз бад̇т̇зд̇и, наби бан̃жа гаамаг̇ун̣з бад̇т̇зд̇и, наби д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бад̇т̇зд̇и, наби д̇зд̇хаад̇угз гусалз д̇хаммз бад̇т̇зд̇и, наби нияаамаавагганд̇им̣ бад̇т̇зд̇и, наби аг̇г̇ад̇хаммам̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇т̇зд̇и. бад̇т̇анаа самад̇игганд̇о арахаа вуд̣̇д̇хибаарихаанивийд̇ивад̇д̇о ¹³. со вудтаваасо жин̣н̣ажаран̣о…бз… ж̇аад̇иж̇араамаран̣асам̣сааро над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и – суд̣̇д̇хим̣ асуд̣̇д̇хинд̇и абад̇т̇аяаано.

Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā ¹⁴ niyāmāvakkantiṃ ¹⁵ patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto ¹⁶. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.

вирад̇о жарз санд̇имануг̇г̇ахааяаад̇и. вирад̇од̇и суд̣̇д̇хиасуд̣̇д̇хияаа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о, вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – вирад̇о. жарзд̇и жарзяяа вижарзяяа вихарзяяа ириязяяа вад̇д̇зяяа баалзяяа яабзяяа яаабзяяаад̇и – вирад̇о жарз. санд̇имануг̇г̇ахааяаад̇и санд̇ияо вужжанд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани д̣̇идтисанд̇ияо аг̇ан̣ханд̇о абараамасанд̇о анабхинивисанд̇од̇и – вирад̇о жарз санд̇имануг̇г̇ахааяа.

Viratocare santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣, гамман̃жа сааваж̇ж̇анаваж̇ж̇амзд̇ам̣;

‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

суд̣̇д̇хим̣ асуд̣̇д̇хинд̇и абад̇т̇аяаано, вирад̇о жарз санд̇имануг̇г̇ахааяаа’’д̇и.

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.

136.

д̇амуубаниссааяа ж̇иг̇ужчид̇ам̣ ваа, ат̇а вааби д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;

Tamūpanissāyajigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

уд̣̇д̇хам̣сараа суд̣̇д̇химануд̇т̇унанд̇и, авийд̇ад̇ан̣хаасз бхаваабхавзсу.

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

д̇амуубаниссааяа ж̇иг̇ужчид̇ам̣ ваад̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа д̇абож̇иг̇ужчаваад̣̇аа д̇абож̇иг̇ужчасаараа д̇абож̇иг̇ужчаниссид̇аа ааниссид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – д̇амуубаниссааяа ж̇иг̇ужчид̇ам̣ ваа.

Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.

ат̇а вааби д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваад̇и. д̣̇идтам̣ ваа д̣̇идтасуд̣̇д̇хим̣ ваа суд̇ам̣ ваа суд̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа муд̇ам̣ ваа муд̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа ниссааяа убаниссааяа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваад̇и – ат̇а вааби д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа.

Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

уд̣̇д̇хам̣сараа суд̣̇д̇химануд̇т̇унанд̇ийд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа уд̣̇д̇хам̣сарааваад̣̇аа. гад̇амз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа уд̣̇д̇хам̣сарааваад̣̇аа? яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа ажжанд̇асуд̣̇д̇хигаа, сам̣саарасуд̣̇д̇хигаа, агирияад̣̇идтигаа, сассад̇аваад̣̇аа – имз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа уд̣̇д̇хам̣сарааваад̣̇аа. д̇з сам̣саарз суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ т̇унанд̇и вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – уд̣̇д̇хам̣сараа суд̣̇д̇химануд̇т̇унанд̇и.

Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.

авийд̇ад̇ан̣хаасз бхаваабхавзсууд̇и. д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа г̇анд̇хад̇ан̣хаа расад̇ан̣хаа подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа д̇хаммад̇ан̣хаа. бхаваабхавзсууд̇и бхаваабхавз гаммабхавз бунаб̣бхавз гаамабхавз, гаммабхавз гаамабхавз бунаб̣бхавз руубабхавз , гаммабхавз руубабхавз бунаб̣бхавз аруубабхавз, гаммабхавз аруубабхавз бунаб̣бхавз бунаббунаб̣бхавз бунаббунаг̇ад̇ияаа бунаббунаубабад̇д̇ияаа бунаббунабадисанд̇хияаа бунаббунаад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа авийд̇ад̇ан̣хаа авиг̇ад̇ад̇ан̣хаа ажад̇д̇ад̇ан̣хаа аванд̇ад̇ан̣хаа амуд̇д̇ад̇ан̣хаа аббахийнад̇ан̣хаа аббадиниссадтад̇ан̣хаад̇и – авийд̇ад̇ан̣хаасз бхаваабхавзсу.

Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave , kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘д̇амуубаниссааяа ж̇иг̇ужчид̇ам̣ ваа, ат̇а вааби д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;

‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

уд̣̇д̇хам̣сараа суд̣̇д̇химануд̇т̇унанд̇и, авийд̇ад̇ан̣хаасз бхаваабхавзсуу’’д̇и.

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

137.

бад̇т̇аяамаанасса хи ж̇аббид̇аани, бавзд̇хид̇ам̣ вааби багаббид̇зсу;

Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

жуд̇уубабаад̇о ид̇ха яасса над̇т̇и, са гзна взд̇хзяяа гухим̣ ва ж̇аббз.

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

бад̇т̇аяамаанасса хи ж̇аббид̇аанийд̇и. бад̇т̇анаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. бад̇т̇аяамаанассаад̇и бад̇т̇аяамаанасса ижчамаанасса саад̣̇ияамаанасса бихаяамаанасса абхиж̇аббаяамаанассаад̇и – бад̇т̇аяамаанасса хи. ж̇аббид̇аанийд̇и. ж̇аббанаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламууланд̇и – бад̇т̇аяамаанасса хи ж̇аббид̇аани.

Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.

бавзд̇хид̇ам̣ вааби багаббид̇зсууд̇и. багаббанаад̇и д̣̇вз багаббанаа – д̇ан̣хаабагаббанаа жа д̣̇идтибагаббанаа жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаабагаббанаа…бз… аяам̣ д̣̇идтибагаббанаа. бавзд̇хид̇ам̣ вааби багаббид̇зсууд̇и. багаббид̇ам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби взд̇хзнд̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби взд̇хзнд̇и, ажчиннзби взд̇хзнд̇и; багаббид̇ам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби взд̇хзнд̇и, вибарин̣аманд̇зби взд̇хзнд̇и, вибарин̣ад̇зби взд̇хзнд̇и бавзд̇хзнд̇и самбавзд̇хзнд̇ийд̇и – бавзд̇хид̇ам̣ вааби багаббид̇зсу.

Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.

жуд̇уубабаад̇о ид̇ха яасса над̇т̇ийд̇и. яассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. яасса г̇аманам̣ ааг̇аманам̣ г̇аманааг̇аманам̣ гаалам̣г̇ад̇и бхаваабхаво жуд̇и жа убабад̇д̇и жа ниб̣б̣ад̇д̇и жа бхзд̣̇о жа ж̇аад̇и жа ж̇араамаран̣ан̃жа над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – жуд̇уубабаад̇о ид̇ха яасса над̇т̇и.

Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.

са гзна взд̇хзяяа гухим̣ ва ж̇аббзд̇и. со гзна рааг̇зна взд̇хзяяа, гзна д̣̇осзна взд̇хзяяа, гзна мохзна взд̇хзяяа, гзна маанзна взд̇хзяяа, гааяа д̣̇идтияаа взд̇хзяяа, гзна уд̣̇д̇хажжзна взд̇хзяяа, гааяа вижигижчааяа взд̇хзяяа, гзхи анусаязхи взд̇хзяяа – рад̇д̇од̇и ваа д̣̇удтод̇и ваа муул̣ход̇и ваа виниб̣ад̣̇д̇ход̇и ваа бараамадтод̇и ваа вигкзбаг̇ад̇од̇и ваа анидтан̇г̇ад̇од̇и ваа т̇аамаг̇ад̇од̇и ваа. д̇з абхисан̇каараа бахийнаа; абхисан̇каараанам̣ бахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияаа гзна взд̇хзяяа – нзраяигод̇и ваа д̇иражчаанаяонигод̇и ваа бзд̇д̇ивисаяигод̇и ваа мануссод̇и ваа д̣̇звод̇и ваа руубийд̇и ваа аруубийд̇и ваа сан̃н̃ийд̇и ваа асан̃н̃ийд̇и ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийд̇и ваа, со хзд̇у над̇т̇и бажжаяо над̇т̇и гааран̣ам̣ над̇т̇и язна взд̇хзяяа бавзд̇хзяяа самбавзд̇хзяяаад̇и – са гзна взд̇хзяяа. гухим̣ва ж̇аббзд̇и гухим̣ ваа ж̇аббзяяа гимхи ж̇аббзяяа, гад̇т̇а ж̇аббзяяа баж̇аббзяяа абхиж̇аббзяяаад̇и – са гзна взд̇хзяяа гухим̣ ва ж̇аббз.

Sakena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘бад̇т̇аяамаанасса хи ж̇аббид̇аани, бавзд̇хид̇ам̣ вааби багаббид̇зсу;

‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

жуд̇уубабаад̇о ид̇ха яасса над̇т̇и, са гзна взд̇хзяяа гухим̣ ва ж̇аббз’’д̇и.

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.

138.

яамааху д̇хаммам̣ бараманд̇и згз, д̇амзва хийнанд̇и банааху ан̃н̃з;

Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

сажжо ну ваад̣̇о гад̇амо имзсам̣, саб̣б̣зва хиймз гусалаавад̣̇аанаа.

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

яамааху д̇хаммам̣ бараманд̇и згзд̇и. яам̣ д̇хаммам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘‘ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ бавара’’нд̇и , звамаахам̣су звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – яамааху д̇хаммам̣ бараманд̇и згз.

Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti , evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.

д̇амзва хийнанд̇и банааху ан̃н̃зд̇и д̇амзва д̇хаммам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘‘хийнам̣ зд̇ам̣, нихийнам̣ зд̇ам̣, омагам̣ зд̇ам̣, лаамагам̣ зд̇ам̣, чад̇уггам̣ зд̇ам̣, барид̇д̇агам̣ зд̇а’’нд̇и, звамаахам̣су звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – д̇амзва хийнанд̇и банааху ан̃н̃з.

Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.

сажжо ну ваад̣̇о гад̇амо имзсанд̇и. имзсам̣ саман̣аб̣раахман̣аанам̣ ваад̣̇о гад̇амо сажжо д̇ажчо д̇ат̇о бхууд̇о яаат̇ааво авибарийд̇од̇и – сажжо ну ваад̣̇о гад̇амо имзсам̣.

Sacconu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

саб̣б̣зва хиймз гусалаавад̣̇аанаад̇и. саб̣б̣звимз саман̣аб̣раахман̣аа гусалаваад̣̇аа бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – саб̣б̣зва хиймз гусалаавад̣̇аанаа.

Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘яамааху д̇хаммам̣ бараманд̇и згз, д̇амзва хийнанд̇и банааху ан̃н̃з;

‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

сажжо ну ваад̣̇о гад̇амо имзсам̣, саб̣б̣зва хиймз гусалаавад̣̇аанаа’’д̇и.

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

139.

саган̃хи д̇хаммам̣ барибун̣н̣амааху, ан̃н̃асса д̇хаммам̣ бана хийнамааху;

Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

звамби виг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и, сагам̣ сагам̣ саммуд̇имааху сажжам̣.

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

саган̃хи д̇хаммам̣ барибун̣н̣амаахууд̇и сагам̣ д̇хаммам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘‘ид̣̇ам̣ самад̇д̇ам̣ барибун̣н̣ам̣ анома’’нд̇и, звамаахам̣су…бз… звам̣ вохаранд̇ийд̇и – саган̃хи д̇хаммам̣ барибун̣н̣амааху.

Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.

ан̃н̃асса д̇хаммам̣ бана хийнамаахууд̇и. ан̃н̃асса д̇хаммам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘‘хийнам̣ зд̇ам̣, нихийнам̣ зд̇ам̣, омагам̣ зд̇ам̣, лаамагам̣ зд̇ам̣, чад̇уггам̣ зд̇ам̣, барид̇д̇агам̣ зд̇а’’нд̇и, звамаахам̣су звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – ан̃н̃асса д̇хаммам̣ бана хийнамааху.

Aññassadhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.

звамби виг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇ийд̇и звам̣ г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа виваад̣̇аяанд̇и, галахам̣ гаронд̇и, бхан̣д̣анам̣ гаронд̇и, виг̇г̇ахам̣ гаронд̇и, виваад̣̇ам̣ гаронд̇и, мзд̇хаг̇ам̣ гаронд̇и – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и – звамби виг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и.

Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

сагам̣ сагам̣ саммуд̇имааху сажжанд̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и – сагам̣ сагам̣ саммуд̇имааху сажжам̣. ‘‘асассад̇о лого …бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и – сагам̣ сагам̣ саммуд̇имааху сажжам̣.

Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘саган̃хи д̇хаммам̣ барибун̣н̣амааху, ан̃н̃асса д̇хаммам̣ бана хийнамааху;

‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

звамби виг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и, сагам̣ сагам̣ саммуд̇имааху сажжа’’нд̇и.

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.

140.

барасса жз вамбхаяид̇зна хийно, на гожи д̇хаммзсу висзси асса;

Parassace vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

бут̇уу хи ан̃н̃асса вад̣̇анд̇и д̇хаммам̣, нихийнад̇о самхи д̣̇ал̣хам̣ вад̣̇аанаа.

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

барасса жз вамбхаяид̇зна хийнод̇и барасса жз вамбхаяид̇агааран̣аа нинд̣̇ид̇агааран̣аа г̇арахид̇агааран̣аа убавад̣̇ид̇агааран̣аа баро б̣аало ход̇и хийно нихийно омаго лаамаго чад̇угго барид̇д̇од̇и – барасса жз вамбхаяид̇зна хийно.

Parassace vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.

на гожи д̇хаммзсу висзси ассаад̇и. д̇хаммзсу на гожи аг̇г̇о сздто висидто баамогко уд̇д̇амо баваро ассаад̇и – на гожи д̇хаммзсу висзси асса.

Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.

бут̇уу хи ан̃н̃асса вад̣̇анд̇и д̇хаммам̣, нихийнад̇од̇и. б̣ахугааби б̣ахуунам̣ д̇хаммам̣ вад̣̇анд̇и убавад̣̇анд̇и нинд̣̇анд̇и г̇араханд̇и хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о, б̣ахугааби згасса д̇хаммам̣ вад̣̇анд̇и убавад̣̇анд̇и нинд̣̇анд̇и г̇араханд̇и хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о, згоби б̣ахуунам̣ д̇хаммам̣ вад̣̇ад̇и убавад̣̇ад̇и нинд̣̇ад̇и г̇арахад̇и хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о, згоби згасса д̇хаммам̣ вад̣̇ад̇и убавад̣̇ад̇и нинд̣̇ад̇и г̇арахад̇и хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇од̇и – бут̇уу хи ан̃н̃асса вад̣̇анд̇и д̇хаммам̣.

Puthūhi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.

нихийнад̇о самхи д̣̇ал̣хам̣ вад̣̇аанаад̇и. д̇хаммо сагааяанам̣, д̣̇идти сагааяанам̣, бадибад̣̇аа сагааяанам̣, маг̇г̇о сагааяанам̣, сагааяанз д̣̇ал̣хаваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа б̣алигаваад̣̇аа адтид̇аваад̣̇аад̇и – нихийнад̇о самхи д̣̇ал̣хам̣ вад̣̇аанаа.

Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘барасса жз вамбхаяид̇зна хийно, на гожи д̇хаммзсу висзси асса;

‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

бут̇уу хи ан̃н̃асса вад̣̇анд̇и д̇хаммам̣, нихийнад̇о самхи д̣̇ал̣хам̣ вад̣̇аанаа’’д̇и.

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.

141.

сад̣̇д̇хаммабууж̇ааби ¹⁷ банаа д̇ат̇зва, яат̇аа басам̣санд̇и сагааяанаани;

Saddhammapūjāpi¹⁸panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

саб̣б̣зва ваад̣̇аа ¹⁹ д̇ат̇ияаа ²⁰ бхавзяяум̣, суд̣̇д̇хий хи нзсам̣ бажжад̇д̇амзва.

Sabbeva vādā²¹tathiyā²²bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattameva.

сад̣̇д̇хаммабууж̇ааби банаа д̇ат̇зваад̇и. гад̇амаа сад̣̇д̇хаммабууж̇аа? сагам̣ сад̇т̇аарам̣ саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и ‘‘аяам̣ сад̇т̇аа саб̣б̣ан̃н̃уу’’д̇и – аяам̣ сад̣̇д̇хаммабууж̇аа. сагам̣ д̇хаммагкаанам̣ сагам̣ г̇ан̣ам̣ сагам̣ д̣̇идтим̣ сагам̣ бадибад̣̇ам̣ сагам̣ маг̇г̇ам̣ саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и ‘‘аяам̣ маг̇г̇о нияяааниго’’д̇и – аяам̣ сад̣̇д̇хаммабууж̇аа . сад̣̇д̇хаммабууж̇ааби банаа д̇ат̇зваад̇и сад̣̇д̇хаммабууж̇аа д̇ат̇аа д̇ажчаа бхууд̇аа яаат̇ааваа авибарийд̇аад̇и – сад̣̇д̇хаммабууж̇ааби банаа д̇ат̇зва.

Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā . Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.

яат̇аа басам̣санд̇и сагааяанаанийд̇и. д̇хаммо сагааяанам̣ д̣̇идти сагааяанам̣ бадибад̣̇аа сагааяанам̣ маг̇г̇о сагааяанам̣, сагааяанаани басам̣санд̇и т̇омзнд̇и гид̇д̇знд̇и ван̣н̣знд̇ийд̇и – яат̇аа басам̣санд̇и сагааяанаани.

Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.

саб̣б̣зва ваад̣̇аа д̇ат̇ияаа бхавзяяунд̇и саб̣б̣зва ваад̣̇аа д̇ат̇аа д̇ажчаа бхууд̇аа яаат̇ааваа авибарийд̇аа бхавзяяунд̇и – саб̣б̣зва ваад̣̇аа д̇ат̇ияаа бхавзяяум̣.

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.

суд̣̇д̇хий хи нзсам̣ бажжад̇д̇амзваад̇и. бажжад̇д̇амзва д̇зсам̣ саман̣аб̣раахман̣аанам̣ суд̣̇д̇хи висуд̣̇д̇хи барисуд̣̇д̇хи, муд̇д̇и вимуд̇д̇и баримуд̇д̇ийд̇и – суд̣̇д̇хий хи нзсам̣ бажжад̇д̇амзва.

Suddhīhi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сад̣̇д̇хаммабууж̇ааби банаа д̇ат̇зва, яат̇аа басам̣санд̇и сагааяанаани;

‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

саб̣б̣зва ваад̣̇аа д̇ат̇ияаа бхавзяяум̣, суд̣̇д̇хий хи нзсам̣ бажжад̇д̇амзваа’’д̇и.

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.

142.

на б̣раахман̣асса баранзяяамад̇т̇и, д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;

Nabrāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

д̇асмаа виваад̣̇аани убаад̇ивад̇д̇о, на хи сздтад̇о бассад̇и д̇хаммаман̃н̃ам̣.

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

на б̣раахман̣асса баранзяяамад̇т̇ийд̇и. наад̇и бадигкзбо. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. на б̣раахман̣асса баранзяяамад̇т̇ийд̇и б̣раахман̣асса баранзяяад̇аа над̇т̇и, б̣раахман̣о на баранзяяо, на барабад̇д̇ияо, на барабажжаяо, на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу ²³ ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇о. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и б̣раахман̣асса баранзяяад̇аа над̇т̇и, б̣раахман̣о на баранзяяо, на барабад̇д̇ияо, на барабажжаяо, на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇о. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇нд̇д̇и б̣раахман̣асса баранзяяад̇аа над̇т̇и, б̣раахман̣о на баранзяяо , на барабад̇д̇ияо, на барабажжаяо, на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇од̇и – на б̣раахман̣асса баранзяяамад̇т̇и.

Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū ²⁴ jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo , na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.

д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇анд̇и. д̇хаммзсууд̇и д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇зсу. нижчзяяаад̇и нижчинид̇ваа винижчинид̇ваа вижинид̇ваа бавижинид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. од̇хиг̇г̇аахо б̣илаг̇г̇аахо вараг̇г̇аахо годтаасаг̇г̇аахо ужжаяаг̇г̇аахо самужжаяаг̇г̇аахо ‘‘ид̣̇ам̣ сажжам̣ д̇ат̇ам̣ бхууд̇ам̣ яаат̇аавам̣ авибарийд̇а’’нд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣.

Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

д̇асмаа виваад̣̇аани убаад̇ивад̇д̇од̇и. д̇асмаад̇и д̇асмаа д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаа д̣̇идтигалахаани д̣̇идтибхан̣д̣анаани д̣̇идтивиг̇г̇ахаани д̣̇идтививаад̣̇аани д̣̇идтимзд̇хаг̇аани убаад̇ивад̇д̇о ад̇игганд̇о самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇од̇и – д̇асмаа виваад̣̇аани убаад̇ивад̇д̇о.

Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.

на хи сздтад̇о бассад̇и д̇хаммаман̃н̃анд̇и. ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра сад̇ибадтаанзхи, ан̃н̃ад̇ра саммаббад̇хаанзхи, ан̃н̃ад̇ра ид̣̇д̇хибаад̣̇зхи , ан̃н̃ад̇ра инд̣̇риязхи, ан̃н̃ад̇ра б̣алзхи, ан̃н̃ад̇ра б̣ож̇жхан̇г̇зхи, ан̃н̃ад̇ра арияаа адтан̇г̇игаа маг̇г̇аа, аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ д̇хаммам̣ на бассад̇и на д̣̇агкад̇и на ологзд̇и на ниж̇жхааяад̇и на убабаригкад̇ийд̇и – на хи сздтад̇о бассад̇и д̇хаммаман̃н̃ам̣.

Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi , aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘на б̣раахман̣асса баранзяяамад̇т̇и, д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;

‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

д̇асмаа виваад̣̇аани убаад̇ивад̇д̇о, на хи сздтад̇о бассад̇и д̇хаммаман̃н̃а’’нд̇и.

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.

143.

ж̇аанаами бассаами д̇ат̇зва зд̇ам̣, д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣;

Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

ад̣̇агки жз гин̃хи д̇умасса д̇зна, ад̇исид̇ваа ан̃н̃зна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

ж̇аанаами бассаами д̇ат̇зва зд̇анд̇и. ж̇аанаамийд̇и баражид̇д̇ан̃аан̣зна ²⁵ ваа ж̇аанаами, буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа ж̇аанаами. бассаамийд̇и мам̣сажагкунаа ваа бассаами, д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа ваа бассаами. д̇ат̇зва зд̇анд̇и зд̇ам̣ д̇ат̇ам̣ д̇ажчам̣ бхууд̇ам̣ яаат̇аавам̣ авибарийд̇анд̇и – ж̇аанаами бассаами д̇ат̇зва зд̇ам̣.

Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena ²⁶ vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.

д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хинд̇и. д̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и. ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇ийд̇и – д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣.

Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

ад̣̇агки жз гин̃хи д̇умасса д̇знаад̇и. ад̣̇агкийд̇и баражид̇д̇ан̃аан̣зна ваа ад̣̇агки, буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа ад̣̇агки, мам̣сажагкунаа ваа ад̣̇агки, д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа ваа ад̣̇агкийд̇и – ад̣̇агки жз. гин̃хи д̇умасса д̇знаад̇и. д̇асса д̇зна д̣̇ассанзна гим̣ гад̇ам̣? на д̣̇угкабарин̃н̃аа ад̇т̇и, на самуд̣̇аяасса бахаанам̣ ад̇т̇и, на маг̇г̇абхааванаа ад̇т̇и, на паласажчигирияаа ад̇т̇и, на рааг̇асса самужчзд̣̇абахаанам̣ ад̇т̇и, на д̣̇осасса самужчзд̣̇абахаанам̣ ад̇т̇и, на мохасса самужчзд̣̇абахаанам̣ ад̇т̇и , на гилзсаанам̣ самужчзд̣̇абахаанам̣ ад̇т̇и, на сам̣саараваддасса убажчзд̣̇о ад̇т̇ийд̇и – ад̣̇агки жз гин̃хи д̇умасса д̇зна.

Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi , na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.

ад̇исид̇ваа ан̃н̃зна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и д̇з д̇ид̇т̇ияаа суд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ висуд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ барисуд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ вод̣̇аад̇амаг̇г̇ам̣ баривод̣̇аад̇амаг̇г̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа самад̇иггамид̇ваа вийд̇ивад̇д̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇ра сад̇ибадтаанзхи, ан̃н̃ад̇ра саммаббад̇хаанзхи, ан̃н̃ад̇ра ид̣̇д̇хибаад̣̇зхи, ан̃н̃ад̇ра инд̣̇риязхи, ан̃н̃ад̇ра б̣алзхи ан̃н̃ад̇ра б̣ож̇жхан̇г̇зхи, ан̃н̃ад̇ра арияаа адтан̇г̇игаа маг̇г̇аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и. звамби ад̇исид̇ваа ан̃н̃зна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.

Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

ат̇а ваа б̣уд̣̇д̇хаа жа б̣уд̣̇д̇хасаавагаа жа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа жа д̇зсам̣ д̇ид̇т̇ияаанам̣ асуд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ ависуд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ абарисуд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ авод̣̇аад̇амаг̇г̇ам̣ абаривод̣̇аад̇амаг̇г̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа самад̇иггамид̇ваа вийд̇ивад̇д̇ид̇ваа жад̇уухи сад̇ибадтаанзхи жад̇уухи саммаббад̇хаанзхи жад̇уухи ид̣̇д̇хибаад̣̇зхи бан̃жахи инд̣̇риязхи бан̃жахи б̣алзхи сад̇д̇ахи б̣ож̇жхан̇г̇зхи ариязна адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – звамби ад̇исид̇ваа ан̃н̃зна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.

Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘ж̇аанаами бассаами д̇ат̇зва зд̇ам̣, д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣;

‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

ад̣̇агки жз гин̃хи д̇умасса д̇зна, ад̇исид̇ваа ан̃н̃зна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хи’’нд̇и.

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.

144.

бассам̣ наро д̣̇агкад̇и наамаруубам̣, д̣̇исваана ваа н̃ааяад̇и ²⁷ д̇аанимзва;

Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati²⁸tānimeva;

гаамам̣ б̣ахум̣ бассад̇у аббагам̣ ваа, на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇и.

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

бассам̣ наро д̣̇агкад̇и наамаруубанд̇и бассам̣ наро д̣̇агкад̇и баражид̇д̇ан̃аан̣зна ваа бассанд̇о, буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа бассанд̇о, мам̣сажагкунаа ваа бассанд̇о, д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа ваа бассанд̇о наамаруубам̣язва д̣̇агкад̇и нижжад̇о сукад̇о ад̇д̇ад̇о, на д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ самуд̣̇аяам̣ ваа ад̇т̇ан̇г̇амам̣ ваа ассаад̣̇ам̣ ваа аад̣̇ийнавам̣ ваа ниссаран̣ам̣ ваа д̣̇агкад̇ийд̇и – бассам̣ наро д̣̇агкад̇и наамаруубам̣.

Passaṃnaro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.

д̣̇исваана ваа н̃ааяад̇и д̇аанимзваад̇и. д̣̇исваад̇и баражид̇д̇ан̃аан̣зна ваа д̣̇исваа, буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа д̣̇исваа, мам̣сажагкунаа ваа д̣̇исваа, д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа ваа д̣̇исваа, наамаруубам̣язва д̣̇исваа н̃ааяад̇и нижжад̇о сукад̇о ад̇д̇ад̇о, на д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ самуд̣̇аяам̣ ваа ад̇т̇ан̇г̇амам̣ ваа ассаад̣̇ам̣ ваа аад̣̇ийнавам̣ ваа ниссаран̣ам̣ ваа н̃ааяад̇ийд̇и – д̣̇исваана ваа н̃ааяад̇и д̇аанимзва.

Disvānavā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.

гаамам̣ б̣ахум̣ бассад̇у аббагам̣ ваад̇и. гаамам̣ б̣ахугам̣ ваа бассанд̇о наамаруубам̣ аббагам̣ ваа нижжад̇о сукад̇о ад̇д̇ад̇од̇и – гаамам̣ б̣ахум̣ бассад̇у аббагам̣ ваа.

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.

на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇ийд̇и. гусалаад̇и яз д̇з канд̇хагусалаа д̇хаад̇угусалаа ааяад̇анагусалаа бадижжасамуббаад̣̇агусалаа сад̇ибадтаанагусалаа саммаббад̇хаанагусалаа ид̣̇д̇хибаад̣̇агусалаа инд̣̇рияагусалаа б̣алагусалаа б̣ож̇жхан̇г̇агусалаа маг̇г̇агусалаа палагусалаа ниб̣б̣аанагусалаа, д̇з гусалаа баражид̇д̇ан̃аан̣зна ваа буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа мам̣сажагкунаа ваа д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа ваа наамаруубад̣̇ассанзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ на вад̣̇анд̇и на гат̇знд̇и на бхан̣анд̇и на д̣̇ийбаяанд̇и на вохаранд̇ийд̇и – на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇и.

Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘бассам̣ наро д̣̇агкад̇и наамаруубам̣, д̣̇исваана ваа н̃ааяад̇и д̇аанимзва;

‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

гаамам̣ б̣ахум̣ бассад̇у аббагам̣ ваа, на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇ий’’д̇и.

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

145.

нивиссаваад̣̇ий на хи суб̣б̣инааяо, багаббид̇аа д̣̇идтибурзгкараано;

Nivissavādīna hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

яам̣ ниссид̇о д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аано, суд̣̇д̇хим̣ вад̣̇о д̇ад̇т̇а д̇ат̇ад̣̇д̣̇асаа со.

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.

нивиссаваад̣̇ий на хи суб̣б̣инааяод̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и нивиссаваад̣̇ий, ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и – нивиссаваад̣̇ий. на хи суб̣б̣инааяод̇и. нивиссаваад̣̇ий д̣̇уб̣б̣инаяо д̣̇уббан̃н̃аабаяо ²⁹ д̣̇унниж̇жхаабаяо д̣̇уббзгкаабаяо д̣̇уббасаад̣̇аяод̇и – нивиссаваад̣̇ий на хи суб̣б̣инааяо.

Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo ³⁰ dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.

багаббид̇аа д̣̇идтибурзгкараанод̇и. габбид̇аа багаббид̇аа абхисан̇кад̇аа сан̣табид̇аа д̣̇идтим̣ бурзгкад̇о гад̇ваа жарад̇и. д̣̇идтид̇хаж̇о д̣̇идтигзд̇у д̣̇идтаад̇хибад̇зяяо д̣̇идтияаа бариваарид̇о жарад̇ийд̇и – багаббид̇аа д̣̇идтибурзгкараано.

Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.

яам̣ ниссид̇о д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аанод̇и. яам̣ ниссид̇од̇и яам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ниссид̇о ааниссид̇о аллийно убаг̇ад̇о аж̇жхосид̇о ад̇химуд̇д̇од̇и – яам̣ ниссид̇о. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. субхам̣ вад̣̇аанод̇и субхаваад̣̇о собханаваад̣̇о бан̣д̣ид̇аваад̣̇о т̇ираваад̣̇о н̃ааяаваад̣̇о хзд̇уваад̣̇о лагкан̣аваад̣̇о гааран̣аваад̣̇о таанаваад̣̇о сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – яам̣ ниссид̇о д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аано.

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.

суд̣̇д̇хим̣ вад̣̇о д̇ад̇т̇а д̇ат̇ад̣̇д̣̇асаа сод̇и. суд̣̇д̇хиваад̣̇о висуд̣̇д̇хиваад̣̇о барисуд̣̇д̇хиваад̣̇о вод̣̇аад̇аваад̣̇о баривод̣̇аад̇аваад̣̇о. ат̇а ваа суд̣̇д̇хид̣̇ассано висуд̣̇д̇хид̣̇ассано барисуд̣̇д̇хид̣̇ассано вод̣̇аад̇ад̣̇ассано баривод̣̇аад̇ад̣̇ассанод̇и – суд̣̇д̇хим̣ ваад̣̇о. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа д̇ат̇ам̣ д̇ажчам̣ бхууд̇ам̣ яаат̇аавам̣ авибарийд̇анд̇и ад̣̇д̣̇асса ад̣̇агки абасси бадивиж̇жхийд̇и – суд̣̇д̇хим̣ ваад̣̇о д̇ад̇т̇а д̇ат̇ад̣̇д̣̇асаа со.

Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘нивиссаваад̣̇ий на хи суб̣б̣инааяо, багаббид̇аа д̣̇идтибурзгкараано;

‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

яам̣ ниссид̇о д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аано, суд̣̇д̇хим̣ вад̣̇о д̇ад̇т̇а д̇ат̇ад̣̇д̣̇асаа со’’д̇и.

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.

146.

на б̣раахман̣о габбамубзд̇и сан̇каа, на д̣̇идтисаарий наби н̃аан̣аб̣анд̇ху;

Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

н̃ад̇ваа жа со саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа, убзгкад̇ий уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з.

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.

на б̣раахман̣о габбамубзд̇и сан̇каад̇и. наад̇и бадигкзбо. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаагаббо…бз… аяам̣ д̣̇идтигаббо. сан̇каа вужжад̇и н̃аан̣ам̣. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. на б̣раахман̣о габбамубзд̇и сан̇каад̇и. б̣раахман̣о сан̇кааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа… саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа…бз… яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇нд̇д̇и сан̇кааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа д̇ан̣хаагаббам̣ ваа д̣̇идтигаббам̣ ваа нзд̇и на убзд̇и на убаг̇ажчад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – на б̣раахман̣о габбамубзд̇и сан̇каа.

Nabrāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.

на д̣̇идтисаарий наби н̃аан̣аб̣анд̇хууд̇и. д̇асса д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. со д̣̇идтияаа на яааяад̇и на нийяад̇и на вуяхад̇и на сам̣харийяад̇и наби д̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ саарад̇о бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – на д̣̇идтисаарий. наби н̃аан̣аб̣анд̇хууд̇и адтасамаабад̇д̇ин̃аан̣зна ваа бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна ваа д̇ан̣хааб̣анд̇хум̣ ваа д̣̇идтиб̣анд̇хум̣ ваа на гарод̇и на ж̇анзд̇и на сан̃ж̇анзд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и наабхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇ийд̇и – на д̣̇идтисаарий наби н̃аан̣аб̣анд̇ху.

Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.

н̃ад̇ваа жа со саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аад̇и. н̃ад̇ваад̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – н̃ад̇ваа жа со. саммуд̇ияо вужжанд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани д̣̇идтисаммуд̇ияо. бут̇уж̇ж̇аад̇и бут̇уж̇ж̇анзхи ж̇анид̇аа ваа д̇аа саммуд̇ияод̇и – бут̇уж̇ж̇аа. бут̇у наанааж̇анзхи ж̇анид̇аа ваа саммуд̇ияод̇и бут̇уж̇ж̇аад̇и – н̃ад̇ваа жа со саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа.

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.

убзгкад̇ий уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃зд̇и. ан̃н̃з д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна г̇ан̣ханд̇и бараамасанд̇и абхинивисанд̇и. арахаа убзгкад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – убзгкад̇ий уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з.

Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘на б̣раахман̣о габбамубзд̇и сан̇каа, на д̣̇идтисаарий наби н̃аан̣аб̣анд̇ху;

‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

н̃ад̇ваа жа со саммуд̇ияо бут̇уж̇ж̇аа, убзгкад̇ий уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з’’д̇и.

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.

147.

виссаж̇ж̇а г̇ант̇аани мунийд̇ха логз, виваад̣̇аж̇аад̇зсу на ваг̇г̇асаарий;

Vissajjaganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

санд̇о асанд̇зсу убзгкаго со, ануг̇г̇ахо уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з.

Santoasantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.

виссаж̇ж̇а г̇ант̇аани мунийд̇ха логзд̇и. г̇ант̇аад̇и жад̇д̇ааро г̇ант̇аа – абхиж̇жхаа гааяаг̇ант̇о, б̣яаабаад̣̇о гааяаг̇ант̇о, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо гааяаг̇ант̇о, ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о. ад̇д̇ано д̣̇идтияаа рааг̇о абхиж̇жхаа гааяаг̇ант̇о, бараваад̣̇зсу аагхаад̇о аббажжаяо б̣яаабаад̣̇о гааяаг̇ант̇о, ад̇д̇ано сийлам̣ ваа вад̇ам̣ ваа сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ваа бараамасад̇и сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо гааяаг̇ант̇о, ад̇д̇ано д̣̇идтим̣ абхинивзсо гааяаг̇ант̇о ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о. виссаж̇ж̇аад̇и г̇ант̇з воссаж̇ж̇ид̇ваа виссаж̇ж̇а. ат̇а ваа г̇ант̇з г̇ад̇хид̇з г̇ант̇ид̇з ³¹ б̣анд̇хз виб̣анд̇хз ааб̣анд̇хз ³² лаг̇г̇з лаг̇г̇ид̇з балиб̣уд̣̇д̇хз б̣анд̇ханз подаяид̇ваа виссаж̇ж̇а. яат̇аа ваяхам̣ ваа рат̇ам̣ ваа сагадам̣ ваа санд̣̇амаанигам̣ ваа саж̇ж̇ам̣ виссаж̇ж̇ам̣ гаронд̇и вигобзнд̇и; звамзва г̇ант̇з воссаж̇ж̇ид̇ваа виссаж̇ж̇а. ат̇а ваа г̇ант̇з г̇ат̇ид̇з г̇ан̣тид̇з б̣анд̇хз виб̣анд̇хз ааб̣анд̇хз лаг̇г̇з лаг̇г̇ид̇з балиб̣уд̣̇д̇хз б̣анд̇ханз подаяид̇ваа виссаж̇ж̇а. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. ид̇хаад̇и имиссаа д̣̇идтияаа…бз… имасмим̣ мануссалогзд̇и – виссаж̇ж̇а г̇ант̇аани мунийд̇ха логз.

Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite ³³ bandhe vibandhe ābandhe ³⁴ lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.

виваад̣̇аж̇аад̇зсу на ваг̇г̇асаарийд̇и. виваад̣̇аж̇аад̇зсу сан̃ж̇аад̇зсу ниб̣б̣ад̇д̇зсу абхиниб̣б̣ад̇д̇зсу баад̇убхууд̇зсу ³⁵ чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на рааг̇авасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇осавасзна г̇ажчад̇и, на мохавасзна г̇ажчад̇и, на маанавасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇идтивасзна г̇ажчад̇и, на уд̣̇д̇хажжавасзна г̇ажчад̇и, на вижигижчаавасзна г̇ажчад̇и, на анусаяавасзна г̇ажчад̇и, на ваг̇г̇зхи д̇хаммзхи яааяад̇и нийяад̇и вуяхад̇и сам̣харийяад̇ийд̇и – виваад̣̇аж̇аад̇зсу на ваг̇г̇асаарий.

Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu ³⁶ chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.

санд̇о асанд̇зсу убзгкаго сод̇и. санд̇од̇и рааг̇асса санд̇ад̇д̇аа санд̇о, д̣̇осасса санд̇ад̇д̇аа санд̇о, мохасса санд̇ад̇д̇аа санд̇о…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа виж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадибассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇ход̇и – санд̇о. асанд̇зсууд̇и асанд̇зсу анубасанд̇зсу авуубасанд̇зсу аниб̣б̣уд̇зсу аббадибассад̣̇д̇хзсууд̇и – санд̇о асанд̇зсу. убзгкаго сод̇и арахаа чал̣ан̇г̇убзгкааяа саманнааг̇ад̇о жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа нзва сумано ход̇и на д̣̇уммано убзгкаго вихарад̇и сад̇о самбаж̇аано. сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа…бз… гаалам̣ ган̇кад̇и бхаавид̇о санд̇од̇и – санд̇о асанд̇зсу убзгкаго со.

Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.

ануг̇г̇ахо уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃зд̇и. ан̃н̃з д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна г̇ан̣ханд̇з бараамасанд̇з абхинивисанд̇з. арахаа убзгкад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – ануг̇г̇ахо уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з.

Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘виссаж̇ж̇а г̇ант̇аани мунийд̇ха логз, виваад̣̇аж̇аад̇зсу на ваг̇г̇асаарий;

‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

санд̇о асанд̇зсу убзгкаго со, ануг̇г̇ахо уг̇г̇ахан̣анд̇и ман̃н̃з’’д̇и.

Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.

148.

буб̣б̣аасавз хид̇ваа навз агуб̣б̣ам̣, на чанд̣̇аг̇уу ноби нивиссаваад̣̇ий;

Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

са виббамуд̇д̇о д̣̇идтиг̇ад̇зхи д̇хийро, на лимбад̇и логз анад̇д̇аг̇арахий.

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.

буб̣б̣аасавз хид̇ваа навз агуб̣б̣анд̇и. буб̣б̣аасаваа вужжанд̇и ад̇ийд̇аа руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣аа. ад̇ийд̇з сан̇каарз аараб̣бха яз гилзсаа уббаж̇ж̇зяяум̣ д̇з гилзсз хид̇ваа жаж̇ид̇ваа барижжаж̇ид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – буб̣б̣аасавз хид̇ваа. навз агуб̣б̣анд̇и наваа вужжанд̇и бажжуббаннаа руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣аа. бажжуббаннз сан̇каарз аараб̣бха чанд̣̇ам̣ ³⁷ агуб̣б̣амаано бзмам̣ агуб̣б̣амаано рааг̇ам̣ агуб̣б̣амаано аж̇анаяамаано асан̃ж̇анаяамаано аниб̣б̣ад̇д̇аяамаано анабхиниб̣б̣ад̇д̇аяамаанод̇и – буб̣б̣аасавз хид̇ваа навз агуб̣б̣ам̣.

Pubbāsavehitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ ³⁸ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.

на чанд̣̇аг̇уу ноби нивиссаваад̣̇ийд̇и. на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и , на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на рааг̇авасзна г̇ажчад̇и , на д̣̇осавасзна г̇ажчад̇и, на мохавасзна г̇ажчад̇и, на маанавасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇идтивасзна г̇ажчад̇и, на уд̣̇д̇хажжавасзна г̇ажчад̇и, на вижигижчаавасзна г̇ажчад̇и, на анусаяавасзна г̇ажчад̇и, на ваг̇г̇зхи д̇хаммзхи яааяад̇и нийяад̇и вуяхад̇и на сам̣харийяад̇ийд̇и – на чанд̣̇аг̇уу. ноби нивиссаваад̣̇ийд̇и ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и на нивиссаваад̣̇ий…бз… ‘‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и на нивиссаваад̣̇ийд̇и – на чанд̣̇аг̇уу ноби нивиссаваад̣̇ий.

Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati , na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati , na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.

са виббамуд̇д̇о д̣̇идтиг̇ад̇зхи д̇хийрод̇и д̇асса д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. со д̣̇идтиг̇ад̇зхи виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇и. д̇хийрод̇и д̇хийро бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавийд̇и – са виббамуд̇д̇о д̣̇идтиг̇ад̇зхи д̇хийро.

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.

на лимбад̇и логз анад̇д̇аг̇арахийд̇и. лзбаад̇и д̣̇вз лзбаа – д̇ан̣хаалзбо жа д̣̇идтилзбо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаалзбо …бз… аяам̣ д̣̇идтилзбо. д̇асса д̇ан̣хаалзбо бахийно, д̣̇идтилзбо бадиниссадто; д̇асса д̇ан̣хаалзбасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтилзбасса бадиниссадтад̇д̇аа абааяалогз на лимбад̇и, мануссалогз на лимбад̇и, д̣̇звалогз на лимбад̇и, канд̇халогз на лимбад̇и, д̇хаад̇улогз на лимбад̇и, ааяад̇аналогз на лимбад̇и на балимбад̇и на убалимбад̇и, алид̇д̇о абалид̇д̇о анубалид̇д̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – на лимбад̇и логз.

Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.

анад̇д̇аг̇арахийд̇и д̣̇вийхи гааран̣зхи ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и – гад̇ад̇д̇аа жа агад̇ад̇д̇аа жа. гат̇ам̣ гад̇ад̇д̇аа жа агад̇ад̇д̇аа жа ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и? ‘‘гад̇ам̣ мз гааяад̣̇ужжарид̇ам̣, агад̇ам̣ мз гааяасужарид̇а’’нд̇и ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и. ‘‘гад̇ам̣ мз важийд̣̇ужжарид̇ам̣…бз… гад̇ам̣ мз манод̣̇ужжарид̇ам̣ … гад̇о мз баан̣аад̇ибаад̇о…бз… гад̇аа мз мижчаад̣̇идти, агад̇аа мз саммаад̣̇идтий’’д̇и ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и. звам̣ гад̇ад̇д̇аа жа агад̇ад̇д̇аа жа ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и.

Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.

ат̇а ваа ‘‘сийлзсумхи на барибуурагаарий’’д̇и ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и. ‘‘инд̣̇риязсумхи аг̇уд̇д̇ад̣̇вааро’’д̇и… ‘‘бхож̇анзмхи амад̇д̇ан̃н̃уу’’д̇и… ‘‘ж̇ааг̇арияамхи анануяуд̇д̇о’’д̇и… ‘‘на сад̇исамбаж̇ан̃н̃знаамхи саманнааг̇ад̇о’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аа мз жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аа мз жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аа мз жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аани мз бан̃жинд̣̇рияааний’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аани мз бан̃жа б̣алааний’’д̇и… ‘‘абхаавид̇аа мз сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа’’д̇и… ‘‘абхаавид̇о мз арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о’’д̇и… ‘‘д̣̇угкам̣ мз абарин̃н̃аад̇а’’нд̇и… ‘‘д̣̇угкасамуд̣̇аяо мз аббахийно’’д̇и… ‘‘маг̇г̇о мз абхаавид̇о’’д̇и… ‘‘нирод̇хо мз асажчигад̇о’’д̇и ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и. звам̣ гад̇ад̇д̇аа жа агад̇ад̇д̇аа жа ад̇д̇аанам̣ г̇арахад̇и. звам̣ ад̇д̇аг̇арахий. д̇аяид̣̇ам̣ гаммам̣ агуб̣б̣амаано аж̇анаяамаано асан̃ж̇анаяамаано аниб̣б̣ад̇д̇аяамаано анабхиниб̣б̣ад̇д̇аяамаано анад̇д̇аг̇арахийд̇и – на лимбад̇и логз анад̇д̇аг̇арахий.

Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘буб̣б̣аасавз хид̇ваа навз агуб̣б̣ам̣, на чанд̣̇аг̇уу ноби нивиссаваад̣̇ий;

‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

са виббамуд̇д̇о д̣̇идтиг̇ад̇зхи д̇хийро, на лимбад̇и логз анад̇д̇аг̇арахий’’д̇и.

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.

149.

са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о, яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

са баннабхааро муни виббамуд̇д̇о, на габбияо нуубарад̇о на бад̇т̇ияо.[ид̇и бхаг̇аваа]

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]

са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваад̇и. сзнаа вужжад̇и маарасзнаа. гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, манод̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, рааг̇о… д̣̇осо… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… иссаа… мажчарияам̣… мааяаа… саатзяяам̣… т̇амбхо… саарамбхо… маано… ад̇имаано… мад̣̇о… бамаад̣̇о… саб̣б̣з гилзсаа… саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа… саб̣б̣з д̣̇арат̇аа… саб̣б̣з барил̣аахаа… саб̣б̣з санд̇аабаа… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа маарасзнаа.

Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –

Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘гаамаа д̇з батамаа сзнаа, д̣̇уд̇ияаа арад̇и вужжад̇и…бз… ;

‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe… ;

на нам̣ асуро ж̇инаад̇и, ж̇зд̇ваава лабхад̇з сука’’нд̇и.

Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

яад̇о жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи саб̣б̣аа жа маарасзнаа саб̣б̣з жа бадисзнигараа гилзсаа ж̇ид̇аа жа барааж̇ид̇аа жа бхаг̇г̇аа виббалуг̇г̇аа бараммукаа – со вужжад̇и висзнибхууд̇о. со д̣̇идтз висзнибхууд̇о, суд̇з… муд̇з … вин̃н̃аад̇з висзнибхууд̇од̇и – са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о, яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа.

Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute … viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

са баннабхааро муни виббамуд̇д̇од̇и. бхаараад̇и д̇аяо бхаараа – канд̇хабхааро, гилзсабхааро, абхисан̇каарабхааро. гад̇амо канд̇хабхааро? бадисанд̇хияаа руубам̣ взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣ам̣ – аяам̣ канд̇хабхааро. гад̇амо гилзсабхааро? рааг̇о д̣̇осо мохо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа – аяам̣ гилзсабхааро. гад̇амо абхисан̇каарабхааро? бун̃н̃аабхисан̇кааро абун̃н̃аабхисан̇кааро аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро – аяам̣ абхисан̇каарабхааро. яад̇о канд̇хабхааро жа гилзсабхааро жа абхисан̇каарабхааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, со вужжад̇и баннабхааро бад̇ид̇абхааро оробид̇абхааро саморобид̇абхааро нигкид̇д̇абхааро бадибассад̣̇д̇хабхааро.

Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.

мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа вижаяо бавижаяо д̇хаммавижаяо саллагкан̣аа убалагкан̣аа бажжубалагкан̣аа, бан̣д̣ижжам̣ госаллам̣ нзбун̃н̃ам̣ взбхаб̣яаа жинд̇аа убабаригкаа бхуури мзд̇хаа баринааяигаа вибассанаа самбаж̇ан̃н̃ам̣ бад̇од̣̇о бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ бан̃н̃аасад̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаасаад̣̇о бан̃н̃аааалого бан̃н̃ааобхаасо бан̃н̃аабаж̇ж̇од̇о бан̃н̃аарад̇анам̣ амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. д̇зна н̃аан̣зна саманнааг̇ад̇о муни монаббад̇д̇о.

Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.

д̇ийн̣и монзяяаани – гааяамонзяяам̣, важиймонзяяам̣, маномонзяяам̣. гад̇амам̣ гааяамонзяяам̣? д̇ивид̇хаанам̣ гааяад̣̇ужжарид̇аанам̣ ³⁹ бахаанам̣ гааяамонзяяам̣, д̇ивид̇хам̣ гааяасужарид̇ам̣ гааяамонзяяам̣, гааяаарамман̣з н̃аан̣ам̣ гааяамонзяяам̣, гааяабарин̃н̃аа гааяамонзяяам̣, барин̃н̃аасахаг̇ад̇о маг̇г̇о гааяамонзяяам̣, гааяз чанд̣̇арааг̇асса бахаанам̣ гааяамонзяяам̣, гааяасан̇кааранирод̇хо жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасамаабад̇д̇и гааяамонзяяам̣ – ид̣̇ам̣ гааяамонзяяам̣.

Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ ⁴⁰ pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

гад̇амам̣ важиймонзяяам̣? жад̇уб̣б̣ид̇хаанам̣ важийд̣̇ужжарид̇аанам̣ бахаанам̣ важиймонзяяам̣, жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ важийсужарид̇ам̣ важиймонзяяам̣, ваажаарамман̣з н̃аан̣ам̣ важиймонзяяам̣, ваажаабарин̃н̃аа важиймонзяяам̣, барин̃н̃аасахаг̇ад̇о маг̇г̇о важиймонзяяам̣, ваажааяа чанд̣̇арааг̇асса бахаанам̣ важиймонзяяам̣, важийсан̇кааранирод̇хо д̣̇уд̇ияаж̇жхаанасамаабад̇д̇и важиймонзяяам̣ – ид̣̇ам̣ важиймонзяяам̣.

Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

гад̇амам̣ маномонзяяам̣? д̇ивид̇хаанам̣ манод̣̇ужжарид̇аанам̣ бахаанам̣ маномонзяяам̣, д̇ивид̇хам̣ маносужарид̇ам̣ маномонзяяам̣, жид̇д̇аарамман̣з н̃аан̣ам̣ маномонзяяам̣, жид̇д̇абарин̃н̃аа маномонзяяам̣, барин̃н̃аасахаг̇ад̇о маг̇г̇о маномонзяяам̣, жид̇д̇з чанд̣̇арааг̇асса бахаанам̣ маномонзяяам̣, жид̇д̇асан̇кааранирод̇хо сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇и маномонзяяам̣ – ид̣̇ам̣ маномонзяяам̣.

Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

‘‘гааяамуним̣ ваажаамуним̣, маномуниманаасавам̣;

‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

муним̣ монзяяасамбаннам̣, ааху саб̣б̣аббахааяинам̣.

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

‘‘гааяамуним̣ ваажаамуним̣, маномуниманаасавам̣;

‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

муним̣ монзяяасамбаннам̣, ааху нинхаад̇абаабага’’нд̇и ⁴¹.

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti ⁴².

имзхи д̇ийхи монзяязхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа ча мунино ⁴³ – аг̇аарамунино, анаг̇аарамунино, сзкамунино, асзкамунино, бажжзгамунино, мунимунинод̇и ⁴⁴. гад̇амз аг̇аарамунино? яз д̇з аг̇ааригаа д̣̇идтабад̣̇аа вин̃н̃аад̇асаасанаа – имз аг̇аарамунино. гад̇амз анаг̇аарамунино? яз д̇з баб̣б̣аж̇ид̇аа д̣̇идтабад̣̇аа вин̃н̃аад̇асаасанаа – имз анаг̇аарамунино. сад̇д̇а сзкаа сзкамунино, араханд̇о асзкамунино. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа бажжзгамунино. мунимунино вужжанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аа араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа.

Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino ⁴⁵ – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti ⁴⁶. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

‘‘на монзна муни ход̇и, муул̣харуубо авид̣̇д̣̇асу;

‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

яо жа д̇улам̣ва баг̇г̇аяха, варамаад̣̇ааяа бан̣д̣ид̇о.

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

‘‘баабаани бариваж̇ж̇зд̇и, са муни д̇зна со муни;

‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

яо мунаад̇и убхо логз, муни д̇зна бавужжад̇и.

Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

‘‘асад̇ан̃жа сад̇ан̃жа н̃ад̇ваа д̇хаммам̣, аж̇жхад̇д̇ам̣ б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣алогз;

‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

д̣̇звамануссзхи бууж̇ид̇о яо, сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни’’.

Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.

виббамуд̇д̇од̇и мунино рааг̇аа жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣; д̣̇осаа жид̇д̇ам̣… мохаа жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каарзхи жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇анд̇и – са баннабхааро муни виббамуд̇д̇о.

Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.

на габбияо нуубарад̇о на бад̇т̇ияод̇и бхаг̇аваад̇и. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаагаббо…бз… аяам̣ д̣̇идтигаббо. д̇асса д̇ан̣хаагаббо бахийно, д̣̇идтигаббо бадиниссадто; д̇ан̣хаагаббасса бахийнад̇д̇аа д̣̇идтигаббасса бадиниссадтад̇д̇аа д̇ан̣хаагаббам̣ ваа д̣̇идтигаббам̣ ваа на габбзд̇и на ж̇анзд̇и на сан̃ж̇анзд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и наабхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇ийд̇и – на габбияо. нуубарад̇од̇и. саб̣б̣з б̣аалабут̇уж̇ж̇анаа раж̇ж̇анд̇и, бут̇уж̇ж̇анагаляаан̣агам̣ убаад̣̇ааяа сад̇д̇а сзкаа аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа аараманд̇и вираманд̇и бадивираманд̇и, арахаа аарад̇о вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – на габбияо нуубарад̇о. на бад̇т̇ияод̇и. бад̇т̇анаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа бад̇т̇анаа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и на бад̇т̇ияо.

Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.

бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣. аби жа бхаг̇г̇арааг̇од̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇ад̣̇осод̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇амоход̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇амаанод̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇ад̣̇идтийд̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇аган̣д̣агод̇и бхаг̇аваа, бхаг̇г̇агилзсод̇и бхаг̇аваа, бхаж̇и вибхаж̇и бавибхаж̇и д̇хаммарад̇ананд̇и бхаг̇аваа, бхаваанам̣ анд̇агарод̇и бхаг̇аваа, бхаавид̇агааяо бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇абан̃н̃од̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани аббасад̣̇д̣̇аани аббаниг̇гхосаани виж̇анаваад̇аани мануссараахассзяяагаани бадисаллаанасааруббаанийд̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараананд̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа ад̇т̇арасасса д̇хаммарасасса вимуд̇д̇ирасасса ад̇хисийласса ад̇хижид̇д̇асса ад̇хибан̃н̃ааяаад̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ жад̇уннам̣ аббаман̃н̃аанам̣ жад̇уннам̣ аруубасамаабад̇д̇ийнанд̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа адтаннам̣ вимогкаанам̣ адтаннам̣ абхибхааяад̇анаанам̣ наваннам̣ анубуб̣б̣авихаарасамаабад̇д̇ийнанд̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа д̣̇асаннам̣ сан̃н̃аабхааванаанам̣ д̣̇асаннам̣ гасин̣асамаабад̇д̇ийнам̣ аанаабаанассад̇исамаад̇хисса асубхасамаабад̇д̇ияаад̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣ жад̇уннам̣ саммаббад̇хаанаанам̣ жад̇уннам̣ ид̣̇д̇хибаад̣̇аанам̣ бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ бан̃жаннам̣ б̣алаанам̣ сад̇д̇аннам̣ б̣ож̇жхан̇г̇аанам̣ арияасса адтан̇г̇игасса маг̇г̇ассаад̇и бхаг̇аваа, бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа д̣̇асаннам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алаанам̣ жад̇уннам̣ взсаараж̇ж̇аанам̣ жад̇уннам̣ бадисамбхид̣̇аанам̣ чаннам̣ абхин̃н̃аанам̣ чаннам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаананд̇и бхаг̇аваа, бхаг̇аваад̇и нзд̇ам̣ наамам̣ маад̇араа гад̇ам̣ на бид̇араа гад̇ам̣ на бхаад̇араа гад̇ам̣ на бхаг̇инияаа гад̇ам̣ на мид̇д̇аамажжзхи гад̇ам̣ на н̃аад̇исаалохид̇зхи гад̇ам̣ на саман̣аб̣раахман̣зхи гад̇ам̣ на д̣̇звад̇аахи гад̇ам̣; вимогканд̇игамзд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ б̣од̇хияаа муулз саха саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса бадилаабхаа сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – на габбияо нуубарад̇о на бад̇т̇ияо ид̇и бхаг̇аваа.

Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о, яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;

‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

са баннабхааро муни виббамуд̇д̇о, на габбияо нуубарад̇о на бад̇т̇ияо’’.[ид̇и бхаг̇аваад̇и]

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]

махаавияуухасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо д̇зрасамо.

Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.

Next: 14. д̇уваддагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо • 14. Tuvaṭṭakasuttaniddeso

Footnotes:

1. сажжанд̇и баваад̣̇аяанд̇и (сяаа.)

2. saccanti pavādayanti (syā.)

3. аахам̣су (сий. га.)

4. āhaṃsu (sī. ka.)

5. баабагам̣ (сий.)

6. pāpakaṃ (sī.)

7. са взд̇хад̇ий (сий сяаа.)

8. sa vedhatī (sī syā.)

9. са ж̇аббад̇ий (сий. сяаа.)

10. sa jappatī (sī. syā.)

11. галяаан̣абут̇уж̇ж̇анаа (сяаа.) звамийд̣̇исзсу таанзсу

12. нияаамаавад̇д̇анд̇им̣ (га.)

13. вуд̣̇д̇хибаарихааним̣ вийд̇ивад̇д̇о (сий.)

14. kalyāṇaputhujjanā (syā.) evamīdisesu ṭhānesu

15. niyāmāvattantiṃ (ka.)

16. vuddhipārihāniṃ vītivatto (sī.)

17. сад̣̇д̇хаммабууж̇аа жа (сий. сяаа.)

18. saddhammapūjā ca (sī. syā.)

19. саб̣б̣з баваад̣̇аа (сяаа.)

20. д̇ат̇и ваа (б̣ахуусу)

21. sabbe pavādā (syā.)

22. tathi vā (bahūsu)

23. барабадиб̣анд̇хаг̇уу (га.)

24. parapaṭibandhagū (ka.)

25. баражид̇д̇авиж̇аананан̃аан̣зна (сий.) адтагат̇аа ологзд̇аб̣б̣аа

26. paracittavijānanañāṇena (sī.) aṭṭhakathā oloketabbā

27. н̃ассад̇и (сий. сяаа.)

28. ñassati (sī. syā.)

29. д̣̇уббан̃н̃аабияо (сий.) звамийд̣̇исзсу таанзсу

30. duppaññāpiyo (sī.) evamīdisesu ṭhānesu

31. г̇ат̇ид̇з г̇ан̣тид̇з (б̣ахуусу) суд̣̇д̇хадтагасуд̇д̇з сад̇д̇амаг̇аат̇ааван̣н̣анаа ологзд̇аб̣б̣аа

32. б̣ад̣̇д̇хз виб̣ад̣̇д̇хз ааб̣ад̣̇д̇хз (сий.)

33. gathite gaṇṭhite (bahūsu) suddhaṭṭhakasutte sattamagāthāvaṇṇanā oloketabbā

34. baddhe vibaddhe ābaddhe (sī.)

35. виваад̣̇з ж̇аад̇з сан̃ж̇аад̇з ниб̣б̣ад̇д̇з абхиниб̣б̣ад̇д̇з баад̇убхууд̇з (сий. га.)

36. vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte (sī. ka.)

37. канд̇им̣ (га.)

38. khantiṃ (ka.)

39. д̇ивид̇хагааяад̣̇ужжарид̇аанам̣ (га.) махаани. 14

40. tividhakāyaduccaritānaṃ (ka.) mahāni. 14

41. нинахаад̇абаабаганд̇и (сий.)

42. ninahātapāpakanti (sī.)

43. мунаяо (сий. сяаа. га.)

44. мунимунино (сий. сяаа. га.) махаани. 14

45. munayo (sī. syā. ka.)

46. munimunino (sī. syā. ka.) mahāni. 14

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 13. махааб̣яуухасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 13. Mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact