Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၁၈. မလဝဂ္ဂော
18. Malavaggo
၁. ဂောဃာတကပုတ္တဝတ္ထု
1. Goghātakaputtavatthu
ပဏ္ဍုပလာသောဝ ဒာနိသီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဂောဃာတကပုတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Paṇḍupalāsovadānisīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ goghātakaputtaṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိယံ ကိရေကော ဂောဃာတကော ဂာဝော ဝဓိတ္ဝာ ဝရမံသာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပစာပေတ္ဝာ ပုတ္တဒာရေဟိ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတ္ဝာ မံသဉ္စ ခာဒတိ, မူလေန စ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ သော ဧဝံ ပဉ္စပဏ္ဏာသ ဝသ္သာနိ ဂောဃာတကကမ္မံ ကရောန္တော ဓုရဝိဟာရေ ဝိဟရန္တသ္သ သတ္ထု ဧကဒိဝသမ္ပိ ကဋစ္ဆုမတ္တမ္ပိ ယာဂုံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ န အဒာသိ။ သော စ ဝိနာ မံသေန ဘတ္တံ န ဘုဉ္ဇတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဒိဝသဘာဂေ မံသံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္ထာယ ပစိတုံ ဧကံ မံသခဏ္ဍံ ဘရိယာယ ဒတ္ဝာ န္ဟာယိတုံ အဂမာသိ။ အထသ္သ သဟာယကော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ထောကံ မေ ဝိက္ကိဏိယမံသံ ဒေဟိ, ဂေဟံ မေ ပာဟုနကော အာဂတော’’တိ။ နတ္ထိ ဝိက္ကိဏိယမံသံ, သဟာယကော တေ မံသံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဣဒာနိ န္ဟာယိတုံ ဂတောတိ။ မာ ဧဝံ ကရိ, သစေ မံသခဏ္ဍံ အတ္ထိ, ဒေဟီတိ။ သဟာယကသ္သ တေ နိက္ခိတ္တမံသံ ဌပေတ္ဝာ အညံ နတ္ထီတိ။ သော ‘‘သဟာယကသ္သ မေ အတ္ထာယ ဌပိတမံသတော အညံ မံသံ နတ္ထိ, သော စ ဝိနာ မံသေန န ဘုဉ္ဇတိ, နာယံ ဒသ္သတီ’’တိ သာမံယေဝ တံ မံသံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Sāvatthiyaṃ kireko goghātako gāvo vadhitvā varamaṃsāni gahetvā pacāpetvā puttadārehi saddhiṃ nisīditvā maṃsañca khādati, mūlena ca vikkiṇitvā jīvikaṃ kappesi. So evaṃ pañcapaṇṇāsa vassāni goghātakakammaṃ karonto dhuravihāre viharantassa satthu ekadivasampi kaṭacchumattampi yāguṃ vā bhattaṃ vā na adāsi. So ca vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. So ekadivasaṃ divasabhāge maṃsaṃ vikkiṇitvā attano atthāya pacituṃ ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ bhariyāya datvā nhāyituṃ agamāsi. Athassa sahāyako gehaṃ gantvā bhariyaṃ āha – ‘‘thokaṃ me vikkiṇiyamaṃsaṃ dehi, gehaṃ me pāhunako āgato’’ti. Natthi vikkiṇiyamaṃsaṃ, sahāyako te maṃsaṃ vikkiṇitvā idāni nhāyituṃ gatoti. Mā evaṃ kari, sace maṃsakhaṇḍaṃ atthi, dehīti. Sahāyakassa te nikkhittamaṃsaṃ ṭhapetvā aññaṃ natthīti. So ‘‘sahāyakassa me atthāya ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjati, nāyaṃ dassatī’’ti sāmaṃyeva taṃ maṃsaṃ gahetvā pakkāmi.
ဂောဃာတကောပိ န္ဟတ္ဝာ အာဂတော တာယ အတ္တနော ပက္ကပဏ္ဏေန သဒ္ဓိံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဘတ္တေ ဥပနီတေ အာဟ ‘‘ကဟံ မံသ’’န္တိ? ‘‘နတ္ထိ, သာမီ’’တိ။ နနု အဟံ ပစ္စနတ္ထာယ မံသံ ဒတ္ဝာ ဂတောတိ။ တဝ သဟာယကော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ပာဟုနကော မေ အာဂတော, ဝိက္ကိဏိယမံသံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ မယာ ‘‘သဟာယကသ္သ တေ ဌပိတမံသတော အညံ မံသံ နတ္ထိ, သော စ ဝိနာ မံသေန န ဘုဉ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဗလက္ကာရေန တံ မံသံ သာမံယေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဂတောတိ။ အဟံ ဝိနာ မံသေန ဘတ္တံ န ဘုဉ္ဇာမိ, ဟရာဟိ နန္တိ။ ကိံ သက္ကာ ကာတုံ, ဘုဉ္ဇ, သာမီတိ။ သော ‘‘နာဟံ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ တံ ဘတ္တံ ဟရာပေတ္ဝာ သတ္ထံ အာဒာယ ပစ္ဆာဂေဟေ ဌိတော ဂောဏော အတ္ထိ, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ မုခေ ဟတ္ထံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဇိဝ္ဟံ နီဟရိတ္ဝာ သတ္ထေန မူလေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ အင္ဂာရေသု ပစာပေတ္ဝာ ဘတ္တမတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နော ဧကံ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဧကံ မံသခဏ္ဍံ မုခေ ဌပေသိ။ တင္ခဏညေဝသ္သ ဇိဝ္ဟာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဘတ္တပာတိယံ ပတိ။ တင္ခဏညေဝ ကမ္မသရိက္ခကံ ဝိပာကံ လဘိ။ သောပိ ခော ဂောဏော ဝိယ လောဟိတဓာရာယ မုခတော ပဂ္ဃရန္တိယာ အန္တောဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဇဏ္ဏုကေဟိ ဝိစရန္တော ဝိရဝိ။
Goghātakopi nhatvā āgato tāya attano pakkapaṇṇena saddhiṃ vaḍḍhetvā bhatte upanīte āha ‘‘kahaṃ maṃsa’’nti? ‘‘Natthi, sāmī’’ti. Nanu ahaṃ paccanatthāya maṃsaṃ datvā gatoti. Tava sahāyako āgantvā ‘‘pāhunako me āgato, vikkiṇiyamaṃsaṃ dehī’’ti vatvā mayā ‘‘sahāyakassa te ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjatī’’ti vuttepi balakkārena taṃ maṃsaṃ sāmaṃyeva gahetvā gatoti. Ahaṃ vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjāmi, harāhi nanti. Kiṃ sakkā kātuṃ, bhuñja, sāmīti. So ‘‘nāhaṃ bhuñjāmī’’ti taṃ bhattaṃ harāpetvā satthaṃ ādāya pacchāgehe ṭhito goṇo atthi, tassa santikaṃ gantvā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā jivhaṃ nīharitvā satthena mūle chinditvā ādāya gantvā aṅgāresu pacāpetvā bhattamatthake ṭhapetvā nisinno ekaṃ bhattapiṇḍaṃ bhuñjitvā ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ mukhe ṭhapesi. Taṅkhaṇaññevassa jivhā chijjitvā bhattapātiyaṃ pati. Taṅkhaṇaññeva kammasarikkhakaṃ vipākaṃ labhi. Sopi kho goṇo viya lohitadhārāya mukhato paggharantiyā antogehaṃ pavisitvā jaṇṇukehi vicaranto viravi.
တသ္မိံ သမယေ ဂောဃာတကသ္သ ပုတ္တော ပိတရံ ဩလောကေန္တော သမီပေ ဌိတော ဟောတိ။ အထ နံ မာတာ အာဟ – ‘‘ပသ္သ, ပုတ္တ, ဣမံ ဂောဃာတကံ ဂောဏံ ဝိယ ဂေဟမဇ္ဈေ ဇဏ္ဏုကေဟိ ဝိစရိတ္ဝာ ဝိရဝန္တံ, ဣဒံ ဒုက္ခံ တဝ မတ္ထကေ ပတိသ္သတိ, မမမ္ပိ အနောလောကေတ္ဝာ အတ္တနော သောတ္ထိံ ကရောန္တော ပလာယသ္သူ’’တိ။ သော မရဏဘယတဇ္ဇိတော မာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိ, ပလာယိတ္ဝာ စ ပန တက္ကသိလံ အဂမာသိ။ ဂောဃာတကောပိ ဂောဏော ဝိယ ဂေဟမဇ္ဈေ ဝိရဝန္တော ဝိစရိတ္ဝာ ကာလကတော အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဂောဏောပိ ကာလမကာသိ။ ဂောဃာတကပုတ္တောပိ တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရကမ္မံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သာစရိယော ဂာမံ ဂစ္ဆန္တော ‘‘ဧဝရူပံ နာမ အလင္ကာရံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သောပိ တထာရူပံ အလင္ကာရံ အကာသိ။ အထသ္သာစရိယော အာဂန္တ္ဝာ အလင္ကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝိတုံ သမတ္ထော’’တိ ဝယပ္ပတ္တံ အတ္တနော ဓီတရံ အဒာသိ။ သော ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိ။
Tasmiṃ samaye goghātakassa putto pitaraṃ olokento samīpe ṭhito hoti. Atha naṃ mātā āha – ‘‘passa, putta, imaṃ goghātakaṃ goṇaṃ viya gehamajjhe jaṇṇukehi vicaritvā viravantaṃ, idaṃ dukkhaṃ tava matthake patissati, mamampi anoloketvā attano sotthiṃ karonto palāyassū’’ti. So maraṇabhayatajjito mātaraṃ vanditvā palāyi, palāyitvā ca pana takkasilaṃ agamāsi. Goghātakopi goṇo viya gehamajjhe viravanto vicaritvā kālakato avīcimhi nibbatti. Goṇopi kālamakāsi. Goghātakaputtopi takkasilaṃ gantvā suvaṇṇakārakammaṃ uggaṇhi. Athassācariyo gāmaṃ gacchanto ‘‘evarūpaṃ nāma alaṅkāraṃ kareyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Sopi tathārūpaṃ alaṅkāraṃ akāsi. Athassācariyo āgantvā alaṅkāraṃ disvā ‘‘ayaṃ yattha katthaci gantvā jīvituṃ samattho’’ti vayappattaṃ attano dhītaraṃ adāsi. So puttadhītāhi vaḍḍhi.
အထသ္သ ပုတ္တာ ဝယပ္ပတ္တာ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ သာဝတ္ထိယံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဃရာဝာသံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ဝသန္တာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ အဟေသုံ။ ပိတာပိ နေသံ တက္ကသိလာယံ ကိဉ္စိ ကုသလံ အကတ္ဝာဝ ဇရံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ ပုတ္တာ ‘‘ပိတာ နော မဟလ္လကော’’တိ အတ္တနော သန္တိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ပိတု အတ္ထာယ ဒာနံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တယိံသု။ တေ ပုနဒိဝသေ အန္တောဂေဟေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိသီဒာပေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ သတ္ထာရံ အာဟံသု – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ ဣဒံ ပိတု ဇီဝဘတ္တံ ဒိန္နံ, ပိတု နော အနုမောဒနံ ကရောထာ’’တိ။ သတ္ထာ တံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဥပာသက, တ္ဝံ မဟလ္လကော ပရိပက္ကသရီရော ပဏ္ဍုပလာသသဒိသော, တဝ ပရလောကဂမနာယ ကုသလပာထေယ္ယံ နတ္ထိ, အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ ကရောဟိ, ပဏ္ဍိတော ဘဝ, မာ ဗာလော’’တိ အနုမောဒနံ ကရောန္တော ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Athassa puttā vayappattā sippaṃ uggaṇhitvā aparabhāge sāvatthiyaṃ gantvā tattha gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasantā saddhā pasannā ahesuṃ. Pitāpi nesaṃ takkasilāyaṃ kiñci kusalaṃ akatvāva jaraṃ pāpuṇi. Athassa puttā ‘‘pitā no mahallako’’ti attano santikaṃ pakkosāpetvā ‘‘pitu atthāya dānaṃ dassāmā’’ti buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantayiṃsu. Te punadivase antogehe buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā sakkaccaṃ parivisitvā bhattakiccāvasāne satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhehi idaṃ pitu jīvabhattaṃ dinnaṃ, pitu no anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā taṃ āmantetvā, ‘‘upāsaka, tvaṃ mahallako paripakkasarīro paṇḍupalāsasadiso, tava paralokagamanāya kusalapātheyyaṃ natthi, attano patiṭṭhaṃ karohi, paṇḍito bhava, mā bālo’’ti anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –
၂၃၅.
235.
‘‘ပဏ္ဍုပလာသောဝ ဒာနိသိ၊
‘‘Paṇḍupalāsova dānisi,
ယမပုရိသာပိ စ တေ ဥပဋ္ဌိတာ။
Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;
ဥယ္ယောဂမုခေ စ တိဋ္ဌသိ၊
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi,
ပာထေယ္ယမ္ပိ စ တေ န ဝိဇ္ဇတိ။
Pātheyyampi ca te na vijjati.
၂၃၆.
236.
‘‘သော ကရောဟိ ဒီပမတ္တနော၊
‘‘So karohi dīpamattano,
ခိပ္ပံ ဝာယမ ပဏ္ဍိတော ဘဝ။
Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
နိဒ္ဓန္တမလော အနင္ဂဏော၊
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
ဒိဗ္ဗံ အရိယဘူမိံ ဥပေဟိသီ’’တိ။
Dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisī’’ti.
တတ္ထ ပဏ္ဍုပလာသောဝ ဒာနိသီတိ, ဥပာသက, တ္ဝံ ဣဒာနိ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိတပဏ္ဍုပလာသော ဝိယ အဟောသိ။ ယမပုရိသာတိ ယမဒူတာ ဝုစ္စန္တိ, ဣဒံ ပန မရဏမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, မရဏံ တေ ပစ္စုပဋ္ဌိတန္တိ အတ္ထော။ ဥယ္ယောဂမုခေတိ ပရိဟာနိမုခေ, အဝုဍ္ဎိမုခေ စ ဌိတောသီတိ အတ္ထော။ ပာထေယ္ယန္တိ ဂမိကသ္သ တဏ္ဍုလာဒိပာထေယ္ယံ ဝိယ ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တသ္သ တဝ ကုသလပာထေယ္ယမ္ပိ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ သော ကရောဟီတိ သော တ္ဝံ သမုဒ္ဒေ နာဝာယ ဘိန္နာယ ဒီပသင္ခာတံ ပတိဋ္ဌံ ဝိယ အတ္တနော ကုသလပတိဋ္ဌံ ကရောဟိ။ ကရောန္တော စ ခိပ္ပံ ဝာယမ, သီဃံ သီဃံ ဝီရိယံ အာရဘ, အတ္တနော ကုသလကမ္မပတိဋ္ဌကရဏေန ပဏ္ဍိတော ဘဝ။ ယော ဟိ မရဏမုခံ အပ္ပတ္ဝာ ကာတုံ သမတ္ထကာလေဝ ကုသလံ ကရောတိ, ဧသ ပဏ္ဍိတော နာမ, တာဒိသော ဘဝ, မာ အန္ဓဗာလောတိ အတ္ထော။ ဒိဗ္ဗံ အရိယဘူမိန္တိ ဧဝံ ဝီရိယံ ကရောန္တော ရာဂာဒီနံ မလာနံ နီဟဋတာယ နိဒ္ဓန္တမလော အင္ဂဏာဘာဝေန အနင္ဂဏော နိက္ကိလေသော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓံ သုဒ္ဓာဝာသဘူမိံ ပာပုဏိသ္သသီတိ အတ္ထော။
Tattha paṇḍupalāsova dānisīti, upāsaka, tvaṃ idāni chijjitvā bhūmiyaṃ patitapaṇḍupalāso viya ahosi. Yamapurisāti yamadūtā vuccanti, idaṃ pana maraṇameva sandhāya vuttaṃ, maraṇaṃ te paccupaṭṭhitanti attho. Uyyogamukheti parihānimukhe, avuḍḍhimukhe ca ṭhitosīti attho. Pātheyyanti gamikassa taṇḍulādipātheyyaṃ viya paralokaṃ gacchantassa tava kusalapātheyyampi natthīti attho. So karohīti so tvaṃ samudde nāvāya bhinnāya dīpasaṅkhātaṃ patiṭṭhaṃ viya attano kusalapatiṭṭhaṃ karohi. Karonto ca khippaṃ vāyama, sīghaṃ sīghaṃ vīriyaṃ ārabha, attano kusalakammapatiṭṭhakaraṇena paṇḍito bhava. Yo hi maraṇamukhaṃ appatvā kātuṃ samatthakāleva kusalaṃ karoti, esa paṇḍito nāma, tādiso bhava, mā andhabāloti attho. Dibbaṃ ariyabhūminti evaṃ vīriyaṃ karonto rāgādīnaṃ malānaṃ nīhaṭatāya niddhantamalo aṅgaṇābhāvena anaṅgaṇo nikkileso hutvā pañcavidhaṃ suddhāvāsabhūmiṃ pāpuṇissasīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဥပာသကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
တေ ပုနဒိဝသတ္ထာယပိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ သတ္ထာရံ အနုမောဒနကာလေ အာဟံသု – ‘‘ဘန္တေ, ဣဒမ္ပိ အမ္ဟာကံ ပိတု ဇီဝဘတ္တမေဝ, ဣမသ္သေဝ အနုမောဒနံ ကရောထာ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနုမောဒနံ ကရောန္တော ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Te punadivasatthāyapi satthāraṃ nimantetvā dānaṃ datvā katabhattakiccaṃ satthāraṃ anumodanakāle āhaṃsu – ‘‘bhante, idampi amhākaṃ pitu jīvabhattameva, imasseva anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā tassa anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –
၂၃၇.
237.
‘‘ဥပနီတဝယော စ ဒာနိသိ၊
‘‘Upanītavayo ca dānisi,
သမ္ပယာတောသိ ယမသ္သ သန္တိကံ။
Sampayātosi yamassa santikaṃ;
ဝာသော တေ နတ္ထိ အန္တရာ၊
Vāso te natthi antarā,
ပာထေယ္ယမ္ပိ စ တေ န ဝိဇ္ဇတိ။
Pātheyyampi ca te na vijjati.
၂၃၈.
238.
‘‘သော ကရောဟိ ဒီပမတ္တနော၊
‘‘So karohi dīpamattano,
ခိပ္ပံ ဝာယမ ပဏ္ဍိတော ဘဝ။
Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
နိဒ္ဓန္တမလော အနင္ဂဏော၊
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
န ပုန ဇာတိဇရံ ဥပေဟိသီ’’တိ။
Na puna jātijaraṃ upehisī’’ti.
တတ္ထ ဥပနီတဝယောတိ ဥပာတိ နိပာတမတ္တံ, နီတဝယောတိ ဝိဂတဝယော အတိက္ကန္တဝယော, တ္ဝဉ္စသိ ဒာနိ တယော ဝယေ အတိက္ကမိတ္ဝာ မရဏမုခေ ဌိတောတိ အတ္ထော။ သမ္ပယာတောသိ ယမသ္သ သန္တိကန္တိ မရဏမုခံ ဂန္တုံ သဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ ဌိတောသီတိ အတ္ထော။ ဝာသော တေ နတ္ထိ အန္တရာတိ ယထာ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တာ တာနိ တာနိ ကိစ္စာနိ ကရောန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝသန္တိ, န ဧဝံ ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တာ။ န ဟိ သက္ကာ ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တေန ‘‘အဓိဝာသေထ ကတိပာဟံ, ဒာနံ တာဝ ဒေမိ, ဓမ္မံ တာဝ သုဏာမီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္တုံ။ ဣတော ပန စဝိတ္ဝာ ပရလောကေ နိဗ္ဗတ္တောဝ ဟောတိ။ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ပာထေယ္ယန္တိ ဣဒံ ကိဉ္စာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ, ဥပာသကသ္သ ပန ပုနပ္ပုနံ ဒဠ္ဟီကရဏတ္ထံ ဣဓာပိ သတ္ထာရာ ကထိတံ။ ဇာတိဇရန္တိ ဧတ္ထ ဗ္ယာဓိမရဏာနိပိ ဂဟိတာနေဝ ဟောန္တိ။ ဟေဋ္ဌိမဂာထာဟိ စ အနာဂာမိမဂ္ဂော ကထိတော, ဣဓ အရဟတ္တမဂ္ဂော ကထိတော။ ဧဝံ သန္တေပိ ယထာ နာမ ရညာ အတ္တနော မုခပမာဏေန ကဗဠံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ဥပနီတေ သော ကုမာရော အတ္တနော မုခပမာဏေနေဝ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ သတ္ထာရာ ဥပရိမဂ္ဂဝသေန ဓမ္မေ ဒေသိတေပိ ဥပာသကော အတ္တနော ဥပနိသ္သယဝသေန ဟေဋ္ဌာ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ ဣမိသ္သာ အနုမောဒနာယ အဝသာနေ အနာဂာမိဖလံ ပတ္တော။ သေသပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Tattha upanītavayoti upāti nipātamattaṃ, nītavayoti vigatavayo atikkantavayo, tvañcasi dāni tayo vaye atikkamitvā maraṇamukhe ṭhitoti attho. Sampayātosi yamassa santikanti maraṇamukhaṃ gantuṃ sajjo hutvā ṭhitosīti attho. Vāso te natthi antarāti yathā maggaṃ gacchantā tāni tāni kiccāni karontā antarāmagge vasanti, na evaṃ paralokaṃ gacchantā. Na hi sakkā paralokaṃ gacchantena ‘‘adhivāsetha katipāhaṃ, dānaṃ tāva demi, dhammaṃ tāva suṇāmī’’tiādīni vattuṃ. Ito pana cavitvā paraloke nibbattova hoti. Imamatthaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pātheyyanti idaṃ kiñcāpi heṭṭhā vuttameva, upāsakassa pana punappunaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ idhāpi satthārā kathitaṃ. Jātijaranti ettha byādhimaraṇānipi gahitāneva honti. Heṭṭhimagāthāhi ca anāgāmimaggo kathito, idha arahattamaggo kathito. Evaṃ santepi yathā nāma raññā attano mukhapamāṇena kabaḷaṃ vaḍḍhetvā puttassa upanīte so kumāro attano mukhapamāṇeneva gaṇhāti, evameva satthārā uparimaggavasena dhamme desitepi upāsako attano upanissayavasena heṭṭhā sotāpattiphalaṃ patvā imissā anumodanāya avasāne anāgāmiphalaṃ patto. Sesaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ဂောဃာတကပုတ္တဝတ္ထု ပဌမံ။
Goghātakaputtavatthu paṭhamaṃ.
၂. အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
အနုပုဗ္ဗေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Anupubbenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññatarabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဧကဒိဝသံ ပာတောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ စီဝရပာရုပနဋ္ဌာနေ ဘိက္ခူ စီဝရံ ပာရုပန္တေ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ တံ ပန ဌာနံ ဝိရူဠ္ဟတိဏံ ဟောတိ။ အထေကသ္သ ဘိက္ခုနော စီဝရံ ပာရုပန္တသ္သ စီဝရကဏ္ဏော တိဏေသု ပဝဋ္ဋေန္တော ဥသ္သာဝဗိန္ဒူဟိ တေမိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣမံ ဌာနံ အပ္ပဟရိတံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ကုဒ္ဒာလံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ တံ ဌာနံ တစ္ဆေတ္ဝာ ခလမဏ္ဍလသဒိသံ အကာသိ။ ပုနဒိဝသေပိ တံ ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူသု စီဝရံ ပာရုပန္တေသု ဧကသ္သ စီဝရကဏ္ဏံ ဘူမိယံ ပတိတ္ဝာ ပံသုမ္ဟိ ပဝဋ္ဋမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ ဝာလုကံ ဩကိရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝာလုကံ အာဟရိတ္ဝာ ဩကိရိ။
So kira ekadivasaṃ pātova nikkhamitvā bhikkhūnaṃ cīvarapārupanaṭṭhāne bhikkhū cīvaraṃ pārupante olokento aṭṭhāsi. Taṃ pana ṭhānaṃ virūḷhatiṇaṃ hoti. Athekassa bhikkhuno cīvaraṃ pārupantassa cīvarakaṇṇo tiṇesu pavaṭṭento ussāvabindūhi temi. Brāhmaṇo ‘‘imaṃ ṭhānaṃ appaharitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti punadivase kuddālaṃ ādāya gantvā taṃ ṭhānaṃ tacchetvā khalamaṇḍalasadisaṃ akāsi. Punadivasepi taṃ ṭhānaṃ āgantvā bhikkhūsu cīvaraṃ pārupantesu ekassa cīvarakaṇṇaṃ bhūmiyaṃ patitvā paṃsumhi pavaṭṭamānaṃ disvā ‘‘idha vālukaṃ okirituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vālukaṃ āharitvā okiri.
အထေကဒိဝသံ ပုရေဘတ္တံ စဏ္ဍော အာတပော အဟောသိ, တဒာပိ ဘိက္ခူနံ စီဝရံ ပာရုပန္တာနံ ဂတ္တတော သေဒေ မုစ္စန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ မယာ မဏ္ဍပံ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မဏ္ဍပံ ကာရေသိ။ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ဝသ္သံ ဝသ္သိ, ဝဒ္ဒလိကံ အဟောသိ။ တဒာပိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘိက္ခူ ဩလောကေန္တောဝ ဌိတော တိန္တစီဝရကေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ မယာ သာလံ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သာလံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ သာလမဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ ဘိက္ခူ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ အနုမောဒနတ္ထာယ သတ္ထု ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဘိက္ခူနံ စီဝရပာရုပနကာလေ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဩလောကေန္တော ဌိတော ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒိသ္ဝာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကာရေသိ’’န္တိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဏ္ဍိတာ နာမ ခဏေ ခဏေ ထောကံ ကုသလံ ကရောန္တာ အနုပုဗ္ဗေန အတ္တနော အကုသလမလံ နီဟရန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ purebhattaṃ caṇḍo ātapo ahosi, tadāpi bhikkhūnaṃ cīvaraṃ pārupantānaṃ gattato sede muccante disvā ‘‘idha mayā maṇḍapaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā maṇḍapaṃ kāresi. Punadivase pātova vassaṃ vassi, vaddalikaṃ ahosi. Tadāpi brāhmaṇo bhikkhū olokentova ṭhito tintacīvarake bhikkhū disvā ‘‘ettha mayā sālaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti sālaṃ kāretvā ‘‘idāni sālamahaṃ karissāmī’’ti cintetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā anto ca bahi ca bhikkhū nisīdāpetvā bhattakiccāvasāne anumodanatthāya satthu pattaṃ gahetvā, ‘‘bhante, ahaṃ bhikkhūnaṃ cīvarapārupanakāle imasmiṃ ṭhāne olokento ṭhito idañcidañca disvā idañcidañca kāresi’’nti ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘brāhmaṇa, paṇḍitā nāma khaṇe khaṇe thokaṃ kusalaṃ karontā anupubbena attano akusalamalaṃ nīharantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၃၉.
239.
‘‘အနုပုဗ္ဗေန မေဓာဝီ၊ ထောကံ ထောကံ ခဏေ ခဏေ။
‘‘Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;
ကမ္မာရော ရဇတသ္သေဝ၊ နိဒ္ဓမေ မလမတ္တနော’’တိ။
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti.
တတ္ထ အနုပုဗ္ဗေနာတိ အနုပဋိပာဋိယာ။ မေဓာဝီတိ ဓမ္မောဇပညာယ သမန္နာဂတော။ ခဏေ ခဏေတိ ဩကာသေ ဩကာသေ ကုသလံ ကရောန္တော။ ကမ္မာရော ရဇတသ္သေဝာတိ ယထာ သုဝဏ္ဏကာရော ဧကဝာရမေဝ သုဝဏ္ဏံ တာပေတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မလံ နီဟရိတ္ဝာ ပိလန္ဓနဝိကတိံ ကာတုံ န သက္ကောတိ , ပုနပ္ပုနံ တာပေန္တော ကောဋ္ဋေန္တော ပန မလံ နီဟရတိ, တတော အနေကဝိဓံ ပိလန္ဓနဝိကတိံ ကရောတိ, ဧဝမေဝ ပုနပ္ပုနံ ကုသလံ ကရောန္တော ပဏ္ဍိတော အတ္တနော ရာဂာဒိမလံ နိဒ္ဓမေယ္ယ, ဧဝံ နိဒ္ဓန္တမလော နိက္ကိလေသောဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Tattha anupubbenāti anupaṭipāṭiyā. Medhāvīti dhammojapaññāya samannāgato. Khaṇe khaṇeti okāse okāse kusalaṃ karonto. Kammāro rajatassevāti yathā suvaṇṇakāro ekavārameva suvaṇṇaṃ tāpetvā koṭṭetvā malaṃ nīharitvā pilandhanavikatiṃ kātuṃ na sakkoti , punappunaṃ tāpento koṭṭento pana malaṃ nīharati, tato anekavidhaṃ pilandhanavikatiṃ karoti, evameva punappunaṃ kusalaṃ karonto paṇḍito attano rāgādimalaṃ niddhameyya, evaṃ niddhantamalo nikkilesova hotīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌတိ, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhati, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Aññatarabrāhmaṇavatthu dutiyaṃ.
၃. တိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု
3. Tissattheravatthu
အယသာဝ မလန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော တိသ္သတ္ထေရံ နာမ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Ayasāvamalanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattheraṃ nāma bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ဧကော ကိရ သာဝတ္ထိဝာသီ ကုလပုတ္တော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော တိသ္သတ္ထေရောတိ ပညာယိ။ သော အပရဘာဂေ ဇနပဒဝိဟာရေ ဝသ္သူပဂတော အဋ္ဌဟတ္ထကံ ထူလသာဋကံ လဘိတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော ပဝာရေတ္ဝာ တံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဘဂိနိယာ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သာ ‘‘န မေ ဧသော သာဋကော ဘာတု အနုစ္ဆဝိကော’’တိ တံ တိခိဏာယ ဝာသိယာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟီရဟီရံ ကတ္ဝာ ဥဒုက္ခလေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပဝိသေတ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ သုခုမသုတ္တံ ကန္တိတ္ဝာ သာဋကံ ဝာယာပေသိ။ ထေရောပိ သုတ္တဉ္စေဝ သူစိယော စ သံဝိဒဟိတ္ဝာ စီဝရကာရကေ ဒဟရသာမဏေရေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ဘဂိနိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တံ မေ သာဋကံ ဒေထ, စီဝရံ ကာရေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သာ နဝဟတ္ထံ သာဋကံ နီဟရိတ္ဝာ ကနိဋ္ဌဘာတိကသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘မမ သာဋကော ထူလော အဋ္ဌဟတ္ထော, အယံ သုခုမော နဝဟတ္ထော။ နာယံ မမ သာဋကော, တုမ္ဟာကံ ဧသ, န မေ ဣမိနာ အတ္ထော, တမေဝ မေ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကမေဝ ဧသော, ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ? သော နေဝ ဣစ္ဆိ။ အထသ္သ အတ္တနာ ကတကိစ္စံ သဗ္ဗံ အာရောစေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကမေဝေသ, ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ အဒာသိ။ သော တံ အာဒာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ စီဝရကမ္မံ ပဋ္ဌပေသိ။
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto pabbajitvā laddhūpasampado tissattheroti paññāyi. So aparabhāge janapadavihāre vassūpagato aṭṭhahatthakaṃ thūlasāṭakaṃ labhitvā vutthavasso pavāretvā taṃ ādāya gantvā bhaginiyā hatthe ṭhapesi. Sā ‘‘na me eso sāṭako bhātu anucchaviko’’ti taṃ tikhiṇāya vāsiyā chinditvā hīrahīraṃ katvā udukkhale koṭṭetvā pavisetvā pothetvā vaṭṭetvā sukhumasuttaṃ kantitvā sāṭakaṃ vāyāpesi. Theropi suttañceva sūciyo ca saṃvidahitvā cīvarakārake daharasāmaṇere sannipātetvā bhaginiyā santikaṃ gantvā ‘‘taṃ me sāṭakaṃ detha, cīvaraṃ kāressāmī’’ti āha. Sā navahatthaṃ sāṭakaṃ nīharitvā kaniṭṭhabhātikassa hatthe ṭhapesi. So taṃ gahetvā vitthāretvā oloketvā ‘‘mama sāṭako thūlo aṭṭhahattho, ayaṃ sukhumo navahattho. Nāyaṃ mama sāṭako, tumhākaṃ esa, na me iminā attho, tameva me dethā’’ti āha. ‘‘Bhante, tumhākameva eso, gaṇhatha na’’nti? So neva icchi. Athassa attanā katakiccaṃ sabbaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, tumhākamevesa, gaṇhatha na’’nti adāsi. So taṃ ādāya vihāraṃ gantvā cīvarakammaṃ paṭṭhapesi.
အထသ္သ ဘဂိနီ စီဝရကာရာနံ အတ္ထာယ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ သမ္ပာဒေသိ။ စီဝရသ္သ နိဋ္ဌိတဒိဝသေ ပန အတိရေကသက္ကာရံ ကာရေသိ။ သော စီဝရံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္မိံ ဥပ္ပန္နသိနေဟော ‘‘သ္ဝေ ဒာနိ နံ ပာရုပိသ္သာမီ’’တိ သံဟရိတ္ဝာ စီဝရဝံသေ ဌပေတ္ဝာ တံ ရတ္တိံ ဘုတ္တာဟာရံ ဇိရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ စီဝရေ ဦကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘဂိနီပိသ္သ ကာလကိရိယံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ပာဒေသု ပဝတ္တမာနာ ရောဒိ။ ဘိက္ခူ တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂိလာနုပဋ္ဌာကသ္သ အဘာဝေန သင္ဃသ္သေဝ တံ ပာပုဏာတိ။ ‘‘ဘာဇေသ္သာမ န’’န္တိ တံ စီဝရံ နီဟရာပေသုံ။ သာ ဦကာ ‘‘ဣမေ မမ သန္တကံ ဝိလုမ္ပန္တီ’’တိ ဝိရဝန္တီ ဣတော စိတော စ သန္ဓာဝိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ, ‘‘အာနန္ဒ, တိသ္သသ္သ စီဝရံ အဘာဇေတ္ဝာ သတ္တာဟံ နိက္ခိပိတုံ ဝဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော တထာ ကာရေသိ။ သာပိ သတ္တမေ ဒိဝသေ ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သတ္ထာ ‘‘အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ တိသ္သသ္သ စီဝရံ ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ ဘိက္ခူ တထာ ကရိံသု။
Athassa bhaginī cīvarakārānaṃ atthāya yāgubhattādīni sampādesi. Cīvarassa niṭṭhitadivase pana atirekasakkāraṃ kāresi. So cīvaraṃ oloketvā tasmiṃ uppannasineho ‘‘sve dāni naṃ pārupissāmī’’ti saṃharitvā cīvaravaṃse ṭhapetvā taṃ rattiṃ bhuttāhāraṃ jirāpetuṃ asakkonto kālaṃ katvā tasmiṃyeva cīvare ūkā hutvā nibbatti. Bhaginīpissa kālakiriyaṃ sutvā bhikkhūnaṃ pādesu pavattamānā rodi. Bhikkhū tassa sarīrakiccaṃ katvā gilānupaṭṭhākassa abhāvena saṅghasseva taṃ pāpuṇāti. ‘‘Bhājessāma na’’nti taṃ cīvaraṃ nīharāpesuṃ. Sā ūkā ‘‘ime mama santakaṃ vilumpantī’’ti viravantī ito cito ca sandhāvi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova dibbāya sotadhātuyā taṃ saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, tissassa cīvaraṃ abhājetvā sattāhaṃ nikkhipituṃ vadehī’’ti āha. Thero tathā kāresi. Sāpi sattame divase kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti. Satthā ‘‘aṭṭhame divase tissassa cīvaraṃ bhājetvā gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Bhikkhū tathā kariṃsu.
ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ကသ္မာ နု ခော သတ္ထာ တိသ္သသ္သ စီဝရံ သတ္တ ဒိဝသေ ဌပာပေတ္ဝာ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ ဂဏ္ဟိတုံ အနုဇာနီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, တိသ္သော အတ္တနော စီဝရေ ဦကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, တုမ္ဟေဟိ တသ္မိံ ဘာဇိယမာနေ ‘ဣမေ မမ သန္တကံ ဝိလုမ္ပန္တီ’တိ ဝိရဝန္တီ ဣတော စိတော စ ဓာဝိ။ သာ တုမ္ဟေဟိ စီဝရေ ဂယ္ဟမာနေ တုမ္ဟေသု မနံ ပဒုသ္သိတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ, တေန စာဟံ စီဝရံ နိက္ခိပာပေသိံ။ ဣဒာနိ ပန သာ တုသိတဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တာ, တေန ဝော မယာ စီဝရဂဟဏံ အနုညာတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပုန တေဟိ ‘‘ဘာရိယာ ဝတ အယံ, ဘန္တေ, တဏ္ဟာ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, ဣမေသံ သတ္တာနံ တဏ္ဟာ နာမ ဘာရိယာ။ ယထာ အယတော မလံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အယမေဝ ခာဒတိ ဝိနာသေတိ အပရိဘောဂံ ကရောတိ, ဧဝမေဝာယံ တဏ္ဟာ ဣမေသံ သတ္တာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ တေ သတ္တေ နိရယာဒီသု နိဗ္ဗတ္တာပေတိ, ဝိနာသံ ပာပေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kasmā nu kho satthā tissassa cīvaraṃ satta divase ṭhapāpetvā aṭṭhame divase gaṇhituṃ anujānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tisso attano cīvare ūkā hutvā nibbatto, tumhehi tasmiṃ bhājiyamāne ‘ime mama santakaṃ vilumpantī’ti viravantī ito cito ca dhāvi. Sā tumhehi cīvare gayhamāne tumhesu manaṃ padussitvā niraye nibbatteyya, tena cāhaṃ cīvaraṃ nikkhipāpesiṃ. Idāni pana sā tusitavimāne nibbattā, tena vo mayā cīvaragahaṇaṃ anuññāta’’nti vatvā puna tehi ‘‘bhāriyā vata ayaṃ, bhante, taṇhā nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, imesaṃ sattānaṃ taṇhā nāma bhāriyā. Yathā ayato malaṃ uṭṭhahitvā ayameva khādati vināseti aparibhogaṃ karoti, evamevāyaṃ taṇhā imesaṃ sattānaṃ abbhantare uppajjitvā te satte nirayādīsu nibbattāpeti, vināsaṃ pāpetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၄၀.
240.
‘‘အယသာဝ မလံ သမုဋ္ဌိတံ၊
‘‘Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ,
တတုဋ္ဌာယ တမေဝ ခာဒတိ။
Tatuṭṭhāya tameva khādati;
ဧဝံ အတိဓောနစာရိနံ၊
Evaṃ atidhonacārinaṃ,
သာနိ ကမ္မာနိ နယန္တိ ဒုဂ္ဂတိ’’န္တိ။
Sāni kammāni nayanti duggati’’nti.
တတ္ထ အယသာဝာတိ အယတော သမုဋ္ဌိတံ။ တတုဋ္ဌာယာတိ တတော ဥဋ္ဌာယ။ အတိဓောနစာရိနန္တိ ဓောနာ ဝုစ္စတိ စတ္တာရော ပစ္စယေ ‘‘ဣဒမတ္ထံ ဧတေ’’တိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇနပညာ, တံ အတိက္ကမိတ္ဝာ စရန္တော အတိဓောနစာရီ နာမ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ အယတော မလံ သမုဋ္ဌာယ တတော သမုဋ္ဌိတံ တမေဝ ခာဒတိ, ဧဝမေဝံ စတုပစ္စယေ အပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တံ အတိဓောနစာရိနံ သာနိ ကမ္မာနိ အတ္တနိ ဌိတတ္တာ အတ္တနော သန္တကာနေဝ တာနိ ကမ္မာနိ ဒုဂ္ဂတိံ နယန္တီတိ။
Tattha ayasāvāti ayato samuṭṭhitaṃ. Tatuṭṭhāyāti tato uṭṭhāya. Atidhonacārinanti dhonā vuccati cattāro paccaye ‘‘idamatthaṃ ete’’ti paccavekkhitvā paribhuñjanapaññā, taṃ atikkamitvā caranto atidhonacārī nāma. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ayato malaṃ samuṭṭhāya tato samuṭṭhitaṃ tameva khādati, evamevaṃ catupaccaye apaccavekkhitvā paribhuñjantaṃ atidhonacārinaṃ sāni kammāni attani ṭhitattā attano santakāneva tāni kammāni duggatiṃ nayantīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
တိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု တတိယံ။
Tissattheravatthu tatiyaṃ.
၄. လာလုဒာယိတ္ထေရဝတ္ထု
4. Lāludāyittheravatthu
အသဇ္ဈာယမလာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော လာလုဒာယိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Asajjhāyamalāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lāludāyittheraṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိယံ ကိရ ပဉ္စကောဋိမတ္တာ အရိယသာဝကာ ဝသန္တိ, ဒ္ဝေ ကောဋိမတ္တာ ပုထုဇ္ဇနာ ဝသန္တိ။ တေသု အရိယသာဝကာ ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ သပ္ပိတေလမဓုဖာဏိတဝတ္ထာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုဏန္တိ။ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဂမနကာလေ စ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာနံ ဂုဏကထံ ကထေန္တိ။ ဥဒာယိတ္ထေရော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧတေသံ တာဝ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဧဝံ ကထေထ, မမ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ကိံ နု ခော န ကထေသ္သထာ’’တိ ဝဒတိ။ မနုသ္သာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ ဧကော ဓမ္မကထိကော ဘဝိသ္သတိ, ဣမသ္သပိ အမ္ဟေဟိ ဓမ္မကထံ သောတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တေ ဧကဒိဝသံ ထေရံ ယာစိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ ဓမ္မသ္သဝနဒိဝသော’’တိ သင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ အမ္ဟာကံ ဒိဝာ ဓမ္မကထံ ကထေယ္ယာထာ’’တိ အာဟံသု။ သောပိ တေသံ အဓိဝာသေသိ။
Sāvatthiyaṃ kira pañcakoṭimattā ariyasāvakā vasanti, dve koṭimattā puthujjanā vasanti. Tesu ariyasāvakā purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthādīni gahetvā vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇanti. Dhammaṃ sutvā gamanakāle ca sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathaṃ kathenti. Udāyitthero tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘etesaṃ tāva dhammaṃ sutvā tumhe evaṃ kathetha, mama dhammakathaṃ sutvā kiṃ nu kho na kathessathā’’ti vadati. Manussā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ eko dhammakathiko bhavissati, imassapi amhehi dhammakathaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti te ekadivasaṃ theraṃ yācitvā, ‘‘bhante, ajja amhākaṃ dhammassavanadivaso’’ti saṅghassa dānaṃ datvā, ‘‘bhante, tumhe amhākaṃ divā dhammakathaṃ katheyyāthā’’ti āhaṃsu. Sopi tesaṃ adhivāsesi.
တေဟိ ဓမ္မသ္သဝနဝေလာယ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, နော ဓမ္မံ ကထေထာ’’တိ ဝုတ္တေ လာလုဒာယိတ္ထေရော အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ စိတ္တဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ စာလေန္တော ဧကမ္ပိ ဓမ္မပဒံ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ သရဘညံ ဘဏိသ္သာမိ, အညော ဓမ္မကထံ ကထေတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩတရိ။ တေ အညေန ဓမ္မကထံ ကထာပေတ္ဝာ သရဘာဏတ္ထာယ ပုန တံ အာသနံ အာရောပယိံသု။ သော ပုနပိ ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ ရတ္တိံ ကထေသ္သာမိ, အညော သရဘညံ ဘဏတူ’’တိ ဝတ္ဝာ အာသနာ ဩတရိ။ တေ အညေန သရဘညံ ဘဏာပေတ္ဝာ ပုန ရတ္တိံ ထေရံ အာနယိံသု။ သော ရတ္တိမ္ပိ ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ ပစ္စူသကာလေ ကထေသ္သာမိ, ရတ္တိံ အညော ကထေတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩတရိ။ တေ အညေန ရတ္တိံ ကထာပေတ္ဝာ ပုန ပစ္စူသေ တံ အာနယိံသု။ သော ပုနပိ ကိဉ္စိ နာဒ္ဒသ။ မဟာဇနော လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘အန္ဓဗာလ, တ္ဝံ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာနံ ဝဏ္ဏေ ကထိယမာနေ ဧဝဉ္စေဝဉ္စ ဝဒေသိ, ဣဒာနိ ကသ္မာ န ကထေသီ’’တိ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ပလာယန္တံ အနုဗန္ဓိ။ သော ပလာယန္တော ဧကိသ္သာ ဝစ္စကုဋိယာ ပတိ။
Tehi dhammassavanavelāya āgantvā, ‘‘bhante, no dhammaṃ kathethā’’ti vutte lāludāyitthero āsane nisīditvā cittabījaniṃ gahetvā cālento ekampi dhammapadaṃ adisvā ‘‘ahaṃ sarabhaññaṃ bhaṇissāmi, añño dhammakathaṃ kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena dhammakathaṃ kathāpetvā sarabhāṇatthāya puna taṃ āsanaṃ āropayiṃsu. So punapi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ rattiṃ kathessāmi, añño sarabhaññaṃ bhaṇatū’’ti vatvā āsanā otari. Te aññena sarabhaññaṃ bhaṇāpetvā puna rattiṃ theraṃ ānayiṃsu. So rattimpi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ paccūsakāle kathessāmi, rattiṃ añño kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena rattiṃ kathāpetvā puna paccūse taṃ ānayiṃsu. So punapi kiñci nāddasa. Mahājano leḍḍudaṇḍādīni gahetvā, ‘‘andhabāla, tvaṃ sāriputtamoggallānānaṃ vaṇṇe kathiyamāne evañcevañca vadesi, idāni kasmā na kathesī’’ti santajjetvā palāyantaṃ anubandhi. So palāyanto ekissā vaccakuṭiyā pati.
မဟာဇနော ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ – ‘‘အဇ္ဇ လာလုဒာယီ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာနံ ဂုဏကထာယ ပဝတ္တမာနာယ ဥသ္သူယန္တော အတ္တနော ဓမ္မကထိကဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ‘ဓမ္မံ သုဏောမာ’တိ ဝုတ္တေ စတုက္ခတ္တုံ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗယုတ္တကံ ကိဉ္စိ အပသ္သန္တော ‘တ္ဝံ အမ္ဟာကံ အယ္ယေဟိ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဂဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟာသီ’တိ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ပလာပိယမာနော ဝစ္စကုဋိယာ ပတိတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ ဧသော ဂူထကူပေ နိမုဂ္ဂောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘ajja lāludāyī sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathāya pavattamānāya ussūyanto attano dhammakathikabhāvaṃ pakāsetvā manussehi sakkāraṃ katvā ‘dhammaṃ suṇomā’ti vutte catukkhattuṃ āsane nisīditvā kathetabbayuttakaṃ kiñci apassanto ‘tvaṃ amhākaṃ ayyehi sāriputtamoggallānattherehi saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’ti leḍḍudaṇḍādīni gahetvā santajjetvā palāpiyamāno vaccakuṭiyā patito’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi eso gūthakūpe nimuggoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharitvā –
‘‘စတုပ္ပဒော အဟံ သမ္မ၊ တ္ဝမ္ပိ သမ္မ စတုပ္ပဒော။
‘‘Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;
ဧဟိ သမ္မ နိဝတ္တသ္သု၊ ကိံ နု ဘီတော ပလာယသိ။
Ehi samma nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.
‘‘အသုစိပူတိလောမောသိ၊ ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာသိ သူကရ။
‘‘Asucipūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;
သစေ ယုဇ္ဈိတုကာမောသိ၊ ဇယံ သမ္မ ဒဒာမိ တေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၅-၆) –
Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi te’’ti. (jā. 1.2.5-6) –
ဣမံ ဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ။ တဒာ သီဟော သာရိပုတ္တော အဟောသိ, သူကရော လာလုဒာယီတိ။ သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, လာလုဒာယိနာ အပ္ပမတ္တကောဝ ဓမ္မော ဥဂ္ဂဟိတော, သဇ္ဈာယံ ပန နေဝ အကာသိ, ကိဉ္စိ ပရိယတ္တိံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ အသဇ္ဈာယကရဏံ မလမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imaṃ jātakaṃ vitthāretvā kathesi. Tadā sīho sāriputto ahosi, sūkaro lāludāyīti. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, lāludāyinā appamattakova dhammo uggahito, sajjhāyaṃ pana neva akāsi, kiñci pariyattiṃ uggahetvā tassā asajjhāyakaraṇaṃ malamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၄၁.
241.
‘‘အသဇ္ဈာယမလာ မန္တာ၊ အနုဋ္ဌာနမလာ ဃရာ။
‘‘Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
မလံ ဝဏ္ဏသ္သ ကောသဇ္ဇံ၊ ပမာဒော ရက္ခတော မလ’’န္တိ။
Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato mala’’nti.
တတ္ထ အသဇ္ဈာယမလာတိ ယာကာစိ ပရိယတ္တိ ဝာ သိပ္ပံ ဝာ ယသ္မာ အသဇ္ဈာယန္တသ္သ အနနုယုဉ္ဇန္တသ္သ ဝိနသ္သတိ ဝာ နိရန္တရံ ဝာ န ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ ‘‘အသဇ္ဈာယမလာ မန္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန ဃရာဝာသံ ဝသန္တသ္သ ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ ဇိဏ္ဏပဋိသင္ခရဏာဒီနိ အကရောန္တသ္သ ဃရံ နာမ ဝိနသ္သတိ, တသ္မာ ‘‘အနုဋ္ဌာနမလာ ဃရာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဂိဟိသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ကောသဇ္ဇဝသေန သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ဝာ ပရိက္ခာရပဋိဇဂ္ဂနံ ဝာ အကရောန္တသ္သ ကာယော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘မလံ ဝဏ္ဏသ္သ ကောသဇ္ဇ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဂာဝော ရက္ခန္တသ္သ ပမာဒဝသေန နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ဝာ ကီဠန္တသ္သ ဝာ တာ ဂာဝော အတိတ္ထပက္ခန္ဒနာဒိနာ ဝာ ဝာဠမိဂစောရာဒိဥပဒ္ဒဝေန ဝာ ပရေသံ သာလိခေတ္တာဒီနိ ဩတရိတ္ဝာ ခာဒနဝသေန ဝိနာသံ အာပဇ္ဇန္တိ, သယမ္ပိ ဒဏ္ဍံ ဝာ ပရိဘာသံ ဝာ ပာပုဏာတိ, ပဗ္ဗဇိတံ ဝာ ပန ဆ ဒ္ဝာရာနိ အရက္ခန္တံ ပမာဒဝသေန ကိလေသာ ဩတရိတ္ဝာ သာသနာ စာဝေန္တိ, တသ္မာ ‘‘ပမာဒော ရက္ခတော မလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သော ဟိသ္သ ဝိနာသာဝဟနေန မလဋ္ဌာနိယတ္တာ မလန္တိ အတ္ထော။
Tattha asajjhāyamalāti yākāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati vā nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇapaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrapaṭijagganaṃ vā parikkhārapaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādinā vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikhettādīni otaritvā khādanavasena vināsaṃ āpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana cha dvārāni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahanena malaṭṭhāniyattā malanti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
လာလုဒာယိတ္ထေရဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Lāludāyittheravatthu catutthaṃ.
၅. အညတရကုလပုတ္တဝတ္ထု
5. Aññatarakulaputtavatthu
မလိတ္ထိယာ ဒုစ္စရိတန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ကုလပုတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Malitthiyā duccaritanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ kulaputtaṃ ārabbha kathesi.
တသ္သ ကိရ သမာနဇာတိကံ ကုလကုမာရိကံ အာနေသုံ။ သာ အာနီတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အတိစာရိနီ အဟောသိ။ သော ကုလပုတ္တော တသ္သာ အတိစာရေန လဇ္ဇိတော ကသ္သစိ သမ္မုခီဘာဝံ ဥပဂန္တုံ အသက္ကောန္တော ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနာဒီနိ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတိပာဟစ္စယေန သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ကိံ, ဥပာသက, န ဒိသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘ဥပာသက, ပုဗ္ဗေပိ မယာ ‘ဣတ္ထိယော နာမ နဒီအာဒိသဒိသာ, တာသု ပဏ္ဍိတေန ကောဓော န ကာတဗ္ဗော’တိ ဝုတ္တံ, တ္ဝံ ပန ဘဝပဋိစ္ဆန္နတ္တာ န သလ္လက္ခေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော –
Tassa kira samānajātikaṃ kulakumārikaṃ ānesuṃ. Sā ānītadivasato paṭṭhāya aticārinī ahosi. So kulaputto tassā aticārena lajjito kassaci sammukhībhāvaṃ upagantuṃ asakkonto buddhupaṭṭhānādīni pacchinditvā katipāhaccayena satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kiṃ, upāsaka, na dissasī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘upāsaka, pubbepi mayā ‘itthiyo nāma nadīādisadisā, tāsu paṇḍitena kodho na kātabbo’ti vuttaṃ, tvaṃ pana bhavapaṭicchannattā na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito –
‘‘ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စ၊ ပာနာဂာရံ သဘာ ပပာ။
‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၆၅; ၁.၁၂.၉) –
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. (jā. 1.1.65; 1.12.9) –
ဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ, ‘‘ဥပာသက, ဣတ္ထိယာ ဟိ အတိစာရိနိဘာဝော မလံ, ဒာနံ ဒေန္တသ္သ မစ္ဆေရံ မလံ, ဣဓလောကပရလောကေသု သတ္တာနံ အကုသလကမ္မံ ဝိနာသနတ္ထေန မလံ, အဝိဇ္ဇာ ပန သဗ္ဗမလာနံ ဥတ္တမမလ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Jātakaṃ vitthāretvā, ‘‘upāsaka, itthiyā hi aticārinibhāvo malaṃ, dānaṃ dentassa maccheraṃ malaṃ, idhalokaparalokesu sattānaṃ akusalakammaṃ vināsanatthena malaṃ, avijjā pana sabbamalānaṃ uttamamala’’nti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၄၂.
242.
‘‘မလိတ္ထိယာ ဒုစ္စရိတံ၊ မစ္ဆေရံ ဒဒတော မလံ။
‘‘Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;
မလာ ဝေ ပာပကာ ဓမ္မာ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။
Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.
၂၄၃.
243.
‘‘တတော မလာ မလတရံ၊ အဝိဇ္ဇာ ပရမံ မလံ။
‘‘Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;
ဧတံ မလံ ပဟန္တ္ဝာန၊ နိမ္မလာ ဟောထ ဘိက္ခဝော’’တိ။
Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo’’ti.
တတ္ထ ဒုစ္စရိတန္တိ အတိစာရော။ အတိစာရိနိဉ္ဟိ ဣတ္ထိံ သာမိကောပိ ဂေဟာ နီဟရတိ, မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂတမ္ပိ ‘‘တ္ဝံ ကုလသ္သ အဂာရဝဘူတာ, အက္ခီဟိပိ န ဒဋ္ဌဗ္ဗာ’’တိ တံ နီဟရန္တိ။ သာ အနာထာ ဝိစရန္တီ မဟာဒုက္ခံ ပာပုဏာတိ။ တေနသ္သာ ဒုစ္စရိတံ ‘‘မလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒဒတောတိ ဒာယကသ္သ။ ယသ္သ ဟိ ခေတ္တကသနကာလေ ‘‘ဣမသ္မိံ ခေတ္တေ သမ္ပန္နေ သလာကဘတ္တာဒီနိ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နိပ္ဖန္နေ သသ္သေပိ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စာဂစိတ္တံ နိဝာရေတိ, သော မစ္ဆေရဝသေန စာဂစိတ္တေ အဝိရူဟန္တေ မနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိန္တိ တိသ္သော သမ္ပတ္တိယော န လဘတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘မစ္ဆေရံ ဒဒတော မလ’’န္တိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပာပကာ ဓမ္မာတိ အကုသလဓမ္မာ ပန ဣဓလောကေ စ ပရလောကေ စ မလမေဝ။
Tattha duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa agāravabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ nīharanti. Sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvā nipphanne sassepi maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte avirūhante manussasampattiṃ dibbasampattiṃ nibbānasampattinti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ – ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Sesesupi eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusaladhammā pana idhaloke ca paraloke ca malameva.
တတောတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမလတော။ မလတရန္တိ အတိရေကမလံ ဝော ကထေမီတိ အတ္ထော။ အဝိဇ္ဇာတိ အဋ္ဌဝတ္ထုကံ အညာဏမေဝ ပရမံ မလံ။ ပဟန္တ္ဝာနာတိ ဧတံ မလံ ဇဟိတ္ဝာ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေ နိမ္မလာ ဟောထာတိ အတ္ထော။
Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ vo kathemīti attho. Avijjāti aṭṭhavatthukaṃ aññāṇameva paramaṃ malaṃ. Pahantvānāti etaṃ malaṃ jahitvā, bhikkhave, tumhe nimmalā hothāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အညတရကုလပုတ္တဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Aññatarakulaputtavatthu pañcamaṃ.
၆. စူဠသာရိဝတ္ထု
6. Cūḷasārivatthu
သုဇီဝန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠသာရိံ နာမ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sujīvanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷasāriṃ nāma sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဧကဒိဝသေ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဏီတဘောဇနံ လဘိတ္ဝာ အာဒာယ နိက္ခမန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ထေရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဒံ မယာ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓံ, တုမ္ဟေ အညတ္ထ ဧဝရူပံ ဘောဇနံ န လဘိသ္သထ, ဣမံ ဘုဉ္ဇထ, အဟံ တေ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကတ္ဝာ နိစ္စကာလံ ဧဝရူပံ အာဟာရံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ထေရော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတောဝ ပက္ကာမိ။ ဘိက္ခူ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အဟိရိကော နာမ ပဂဗ္ဘော ကာကသဒိသော ဟုတ္ဝာ ဧကဝီသတိဝိဓာယ အနေသနာယ ဌတ္ဝာ သုခံ ဇီဝတိ, ဟိရိဩတ္တပ္ပသမ္ပန္နော ပန ဒုက္ခံ ဇီဝတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
So kira ekadivase vejjakammaṃ katvā paṇītabhojanaṃ labhitvā ādāya nikkhamanto antarāmagge theraṃ disvā, ‘‘bhante, idaṃ mayā vejjakammaṃ katvā laddhaṃ, tumhe aññattha evarūpaṃ bhojanaṃ na labhissatha, imaṃ bhuñjatha, ahaṃ te vejjakammaṃ katvā niccakālaṃ evarūpaṃ āhāraṃ āharissāmī’’ti āha. Thero tassa vacanaṃ sutvā tuṇhībhūtova pakkāmi. Bhikkhū vihāraṃ gantvā satthu tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, ahiriko nāma pagabbho kākasadiso hutvā ekavīsatividhāya anesanāya ṭhatvā sukhaṃ jīvati, hiriottappasampanno pana dukkhaṃ jīvatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၄၄.
244.
‘‘သုဇီဝံ အဟိရိကေန၊ ကာကသူရေန ဓံသိနာ။
‘‘Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;
ပက္ခန္ဒိနာ ပဂဗ္ဘေန၊ သံကိလိဋ္ဌေန ဇီဝိတံ။
Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
၂၄၅.
245.
‘‘ဟိရီမတာ စ ဒုဇ္ဇီဝံ၊ နိစ္စံ သုစိဂဝေသိနာ။
‘‘Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;
အလီနေနာပ္ပဂဗ္ဘေန၊ သုဒ္ဓာဇီဝေန ပသ္သတာ’’တိ။
Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā’’ti.
တတ္ထ အဟိရိကေနာတိ ဆိန္နဟိရောတ္တပ္ပကေန။ ဧဝရူပေန ဟိ အမာတရမေဝ ‘‘မာတာ မေ’’တိ အပိတာဒယော ဧဝ စ ‘‘ပိတာ မေ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ဝာ ဧကဝီသတိဝိဓာယ အနေသနာယ ပတိဋ္ဌာယ သုခေန ဇီဝတုံ သက္ကာ။ ကာကသူရေနာတိ သူရကာကသဒိသေန။ ယထာ ဟိ သူရကာကော ကုလဃရေသု ယာဂုအာဒီနိ ဂဏ္ဟိတုကာမော ဘိတ္တိအာဒီသု နိသီဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဩလောကနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အနောလောကေန္တော ဝိယ အညဝိဟိတကော ဝိယ နိဒ္ဒာယန္တော ဝိယ စ ဟုတ္ဝာ မနုသ္သာနံ ပမာဒံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အနုပတိတ္ဝာ ‘‘သူသူ’’တိ ဝဒန္တေသုယေဝ ဘာဇနတော မုခပူရံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယတိ, ဧဝမေဝံ အဟိရိကပုဂ္ဂလောပိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ယာဂုဘတ္တဋ္ဌာနာဒီနိ ဝဝတ္ထပေတိ။ တတ္ထ ဘိက္ခူ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ယာပနမတ္တံ အာဒာယ အာသနသာလံ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခန္တာ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောန္တိ သဇ္ဈာယန္တိ အာသနသာလံ သမ္မဇ္ဇန္တိ။ အယံ ပန အကတ္ဝာ ဂာမာဘိမုခောဝ ဟောတိ။
Tattha ahirikenāti chinnahirottappakena. Evarūpena hi amātarameva ‘‘mātā me’’ti apitādayo eva ca ‘‘pitā me’’tiādinā nayena vatvā ekavīsatividhāya anesanāya patiṭṭhāya sukhena jīvatuṃ sakkā. Kākasūrenāti sūrakākasadisena. Yathā hi sūrakāko kulagharesu yāguādīni gaṇhitukāmo bhittiādīsu nisīditvā attano olokanabhāvaṃ ñatvā anolokento viya aññavihitako viya niddāyanto viya ca hutvā manussānaṃ pamādaṃ sallakkhetvā anupatitvā ‘‘sūsū’’ti vadantesuyeva bhājanato mukhapūraṃ gahetvā palāyati, evamevaṃ ahirikapuggalopi bhikkhūhi saddhiṃ gāmaṃ pavisitvā yāgubhattaṭṭhānādīni vavatthapeti. Tattha bhikkhū piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ ādāya āsanasālaṃ gantvā paccavekkhantā yāguṃ pivitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karonti sajjhāyanti āsanasālaṃ sammajjanti. Ayaṃ pana akatvā gāmābhimukhova hoti.
သော ဟိ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ပသ္သထိမ’’န္တိ ဩလောကိယမာနောပိ အနောလောကေန္တော ဝိယ အညဝိဟိတော ဝိယ နိဒ္ဒာယန္တော ဝိယ ဂဏ္ဌိကံ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ စီဝရံ သံဝိဒဟန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ‘‘အသုကံ နာမ မေ ကမ္မံ အတ္ထီ’’တိ ဝဒန္တော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာတောဝ ဝဝတ္ထပိတဂေဟေသု အညတရံ ဂေဟံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဃရမာနုသကေသု ထောကံ ကဝာဋံ ပိဓာယ ဒ္ဝာရေ နိသီဒိတ္ဝာ ကန္ဒန္တေသုပိ ဧကေန ဟတ္ထေန ကဝာဋံ ပဏာမေတ္ဝာ အန္တော ပဝိသတိ။ အထ နံ ဒိသ္ဝာ အကာမကာပိ အာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုအာဒီသု ယံ အတ္ထိ, တံ ဒေန္တိ။ သော ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အဝသေသံ ပတ္တေနာဒာယ ပက္ကမတိ။ အယံ ကာကသူရော နာမ။ ဧဝရူပေန အဟိရိကေန သုဇီဝန္တိ အတ္ထော။
So hi bhikkhūhi ‘‘passathima’’nti olokiyamānopi anolokento viya aññavihito viya niddāyanto viya gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya cīvaraṃ saṃvidahanto viya hutvā ‘‘asukaṃ nāma me kammaṃ atthī’’ti vadanto uṭṭhāyāsanā gāmaṃ pavisitvā pātova vavatthapitagehesu aññataraṃ gehaṃ upasaṅkamitvā gharamānusakesu thokaṃ kavāṭaṃ pidhāya dvāre nisīditvā kandantesupi ekena hatthena kavāṭaṃ paṇāmetvā anto pavisati. Atha naṃ disvā akāmakāpi āsane nisīdāpetvā yāguādīsu yaṃ atthi, taṃ denti. So yāvadatthaṃ bhuñjitvā avasesaṃ pattenādāya pakkamati. Ayaṃ kākasūro nāma. Evarūpena ahirikena sujīvanti attho.
ဓံသိနာတိ ‘‘အသုကတ္ထေရော နာမ အပ္ပိစ္ဆော’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တေသု – ‘‘ကိံ ပန မယံ န အပ္ပိစ္ဆာ’’တိအာဒိဝစနေန ပရေသံ ဂုဏဓံသနတာယ ဓံသိနာ။ တထာရူပသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အယမ္ပိ အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏေ ယုတ္တော’’တိ မညမာနာ မနုသ္သာ ဒာတဗ္ဗံ မညန္တိ။ သော ပန တတော ပဋ္ဌာယ ဝိညူပုရိသာနံ စိတ္တံ အာရာဓေတုံ အသက္ကောန္တော တမ္ဟာပိ လာဘာ ပရိဟာယတိ။ ဧဝံ ဓံသိပုဂ္ဂလော အတ္တနောပိ ပရသ္သပိ လာဘံ နာသေတိယေဝ။
Dhaṃsināti ‘‘asukatthero nāma appiccho’’tiādīni vadantesu – ‘‘kiṃ pana mayaṃ na appicchā’’tiādivacanena paresaṃ guṇadhaṃsanatāya dhaṃsinā. Tathārūpassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayampi appicchatādiguṇe yutto’’ti maññamānā manussā dātabbaṃ maññanti. So pana tato paṭṭhāya viññūpurisānaṃ cittaṃ ārādhetuṃ asakkonto tamhāpi lābhā parihāyati. Evaṃ dhaṃsipuggalo attanopi parassapi lābhaṃ nāsetiyeva.
ပက္ခန္ဒိနာတိ ပက္ခန္ဒစာရိနာ။ ပရေသံ ကိစ္စာနိပိ အတ္တနော ကိစ္စာနိ ဝိယ ဒသ္သေန္တော ပာတောဝ ဘိက္ခူသု စေတိယင္ဂဏာဒီသု ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရေန ထောကံ နိသီဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂာမံ ပဝိသန္တေသု မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ပဏ္ဍုကာသာဝပာရုပနအက္ခိအဉ္ဇနသီသမက္ခနာဒီဟိ အတ္တဘာဝံ မဏ္ဍေတ္ဝာ သမ္မဇ္ဇန္တော ဝိယ ဒ္ဝေ တယော သမ္မဇ္ဇနိပဟာရေ ဒတ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာဘိမုခော ဟောတိ။ မနုသ္သာ ပာတောဝ ‘‘စေတိယံ ဝန္ဒိသ္သာမ, မာလာပူဇံ ကရိသ္သာမာ’’တိ အာဂတာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဝိဟာရော ဣမံ ဒဟရံ နိသ္သာယ ပဋိဇဂ္ဂနံ လဘတိ, ဣမံ မာ ပမဇ္ဇိတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ မညန္တိ။ ဧဝရူပေန ပက္ခန္ဒိနာပိ သုဇီဝံ။ ပဂဗ္ဘေနာတိ ကာယပာဂဗ္ဘိယာဒီဟိ သမန္နာဂတေန။ သံကိလိဋ္ဌေန ဇီဝိတန္တိ ဧဝံ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဇီဝန္တေန ဟိ ပုဂ္ဂလေန သံကိလိဋ္ဌေန ဟုတ္ဝာ ဇီဝိတံ နာမ ဟောတိ, တံ ဒုဇ္ဇီဝိတံ ပာပမေဝာတိ အတ္ထော။
Pakkhandināti pakkhandacārinā. Paresaṃ kiccānipi attano kiccāni viya dassento pātova bhikkhūsu cetiyaṅgaṇādīsu vattaṃ katvā kammaṭṭhānamanasikārena thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gāmaṃ pavisantesu mukhaṃ dhovitvā paṇḍukāsāvapārupanaakkhiañjanasīsamakkhanādīhi attabhāvaṃ maṇḍetvā sammajjanto viya dve tayo sammajjanipahāre datvā dvārakoṭṭhakābhimukho hoti. Manussā pātova ‘‘cetiyaṃ vandissāma, mālāpūjaṃ karissāmā’’ti āgatā taṃ disvā ‘‘ayaṃ vihāro imaṃ daharaṃ nissāya paṭijagganaṃ labhati, imaṃ mā pamajjitthā’’ti vatvā tassa dātabbaṃ maññanti. Evarūpena pakkhandināpi sujīvaṃ. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādīhi samannāgatena. Saṃkiliṭṭhena jīvitanti evaṃ jīvikaṃ kappetvā jīvantena hi puggalena saṃkiliṭṭhena hutvā jīvitaṃ nāma hoti, taṃ dujjīvitaṃ pāpamevāti attho.
ဟိရီမတာ စာတိ ဟိရောတ္တပ္ပသမ္ပန္နေန ပုဂ္ဂလေန ဒုဇ္ဇီဝံ။ သော ဟိ အမာတာဒယောဝ ‘‘မာတာ မေ’’တိအာဒီနိ အဝတ္ဝာ အဓမ္မိကေ ပစ္စယေ ဂူထံ ဝိယ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဓမ္မေန သမေန ပရိယေသန္တော သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တော လူခံ ဇီဝိကံ ဇီဝတီတိ အတ္ထော။ သုစိဂဝေသိနာတိ သုစီနိ ကာယကမ္မာဒီနိ ဂဝေသန္တေန။ အလီနေနာတိ ဇီဝိတဝုတ္တိမနလ္လီနေန။ သုဒ္ဓာဇီဝေန ပသ္သတာတိ ဧဝရူပော ဟိ ပုဂ္ဂလော သုဒ္ဓာဇီဝော နာမ ဟောတိ။ တေန ဧဝံ သုဒ္ဓာဇီဝေန တမေဝ သုဒ္ဓာဇီဝံ သာရတော ပသ္သတာ လူခဇီဝိတဝသေန ဒုဇ္ဇီဝံ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Hirīmatā cāti hirottappasampannena puggalena dujjīvaṃ. So hi amātādayova ‘‘mātā me’’tiādīni avatvā adhammike paccaye gūthaṃ viya jigucchanto dhammena samena pariyesanto sapadānaṃ piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappento lūkhaṃ jīvikaṃ jīvatīti attho. Sucigavesināti sucīni kāyakammādīni gavesantena. Alīnenāti jīvitavuttimanallīnena. Suddhājīvena passatāti evarūpo hi puggalo suddhājīvo nāma hoti. Tena evaṃ suddhājīvena tameva suddhājīvaṃ sārato passatā lūkhajīvitavasena dujjīvaṃ hotīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
စူဠသာရိဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Cūḷasārivatthu chaṭṭhaṃ.
၇. ပဉ္စဥပာသကဝတ္ထု
7. Pañcaupāsakavatthu
ယော ပာဏန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စ ဥပာသကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yo pāṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.
တေသု ဟိ ဧကော ပာဏာတိပာတာဝေရမဏိသိက္ခာပဒမေဝ ရက္ခတိ, ဣတရေ ဣတရာနိ။ တေ ဧကဒိဝသံ ‘‘အဟံ ဒုက္ကရံ ကရောမိ, ဒုက္ကရံ ရက္ခာမီ’’တိ ဝိဝာဒာပန္နာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ဧကသီလမ္ပိ ကနိဋ္ဌကံ အကတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗာနေဝ ဒုရက္ခာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Tesu hi eko pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadameva rakkhati, itare itarāni. Te ekadivasaṃ ‘‘ahaṃ dukkaraṃ karomi, dukkaraṃ rakkhāmī’’ti vivādāpannā satthu santikaṃ gantvā vanditvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ekasīlampi kaniṭṭhakaṃ akatvā ‘‘sabbāneva durakkhānī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၄၆.
246.
‘‘ယော ပာဏမတိပာတေတိ၊ မုသာဝာဒဉ္စ ဘာသတိ။
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
လောကေ အဒိန္နမာဒိယတိ၊ ပရဒာရဉ္စ ဂစ္ဆတိ။
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
၂၄၇.
247.
‘‘သုရာမေရယပာနဉ္စ ၊ ယော နရော အနုယုဉ္ဇတိ။
‘‘Surāmerayapānañca , yo naro anuyuñjati;
ဣဓေဝ မေသော လောကသ္မိံ၊ မူလံ ခဏတိ အတ္တနော။
Idheva meso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.
၂၄၈.
248.
‘‘ဧဝံ ဘော ပုရိသ ဇာနာဟိ၊ ပာပဓမ္မာ အသညတာ။
‘‘Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
မာ တံ လောဘော အဓမ္မော စ၊ စိရံ ဒုက္ခာယ ရန္ဓယု’’န္တိ။
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayu’’nti.
တတ္ထ ယော ပာဏမတိပာတေတီတိ ယော သာဟတ္ထိကာဒီသု ဆသု ပယောဂေသု ဧကပယောဂေနာပိ ပရသ္သ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ။ မုသာဝာဒန္တိ ပရေသံ အတ္ထဘဉ္ဇနကံ မုသာဝာဒဉ္စ ဘာသတိ။ လောကေ အဒိန္နမာဒိယတီတိ ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ ထေယ္ယာဝဟာရာဒီသု ဧကေနပိ အဝဟာရေန ပရပရိဂ္ဂဟိတံ အာဒိယတိ။ ပရဒာရဉ္စ ဂစ္ဆတီတိ ပရသ္သ ရက္ခိတဂောပိတေသု ဘဏ္ဍေသု အပရဇ္ဈန္တော ဥပ္ပထစာရံ စရတိ။ သုရာမေရယပာနန္တိ ယသ္သ ကသ္သစိ သုရာယ စေဝ မေရယသ္သ စ ပာနံ။ အနုယုဉ္ဇတီတိ သေဝတိ ဗဟုလီကရောတိ။ မူလံ ခဏတီတိ တိဋ္ဌတု ပရလောကော, သော ပန ပုဂ္ဂလော ဣဓ လောကသ္မိံယေဝ ယေန ခေတ္တဝတ္ထုအာဒိနာ မူလေန ပတိဋ္ဌပေယ္ယ, တမ္ပိ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝာ သုရံ ပိဝန္တော အတ္တနော မူလံ ခဏတိ, အနာထော ကပဏော ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ ဧဝံ, ဘောတိ ပဉ္စဒုသ္သီလ္ယကမ္မကာရကံ ပုဂ္ဂလံ အာလပတိ။ ပာပဓမ္မာတိ လာမကဓမ္မာ။ အသညတာတိ ကာယသညတာဒိရဟိတာ။ အစေတသာတိပိ ပာဌော, အစိတ္တကာတိ အတ္ထော။ လောဘော အဓမ္မော စာတိ လောဘော စေဝ ဒောသော စ။ ဥဘယမ္ပိ ဟေတံ အကုသလမေဝ။ စိရံ ဒုက္ခာယ ရန္ဓယုန္တိ စိရကာလံ နိရယဒုက္ခာဒီနံ အတ္ထာယ တံ ဧတေ ဓမ္မာ မာ ရန္ဓေန္တု မာ မတ္ထေန္တူတိ အတ္ထော။
Tattha yo pāṇamatipātetīti yo sāhatthikādīsu chasu payogesu ekapayogenāpi parassa jīvitindriyaṃ upacchindati. Musāvādanti paresaṃ atthabhañjanakaṃ musāvādañca bhāsati. Loke adinnamādiyatīti imasmiṃ sattaloke theyyāvahārādīsu ekenapi avahārena parapariggahitaṃ ādiyati. Paradārañca gacchatīti parassa rakkhitagopitesu bhaṇḍesu aparajjhanto uppathacāraṃ carati. Surāmerayapānanti yassa kassaci surāya ceva merayassa ca pānaṃ. Anuyuñjatīti sevati bahulīkaroti. Mūlaṃ khaṇatīti tiṭṭhatu paraloko, so pana puggalo idha lokasmiṃyeva yena khettavatthuādinā mūlena patiṭṭhapeyya, tampi aṭṭhapetvā vā vissajjetvā vā suraṃ pivanto attano mūlaṃ khaṇati, anātho kapaṇo hutvā vicarati. Evaṃ, bhoti pañcadussīlyakammakārakaṃ puggalaṃ ālapati. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyasaññatādirahitā. Acetasātipi pāṭho, acittakāti attho. Lobho adhammo cāti lobho ceva doso ca. Ubhayampi hetaṃ akusalameva. Ciraṃ dukkhāya randhayunti cirakālaṃ nirayadukkhādīnaṃ atthāya taṃ ete dhammā mā randhentu mā matthentūti attho.
ဒေသနာဝသာနေ တေ ပဉ္စ ဥပာသကာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne te pañca upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ပဉ္စဥပာသကဝတ္ထု သတ္တမံ။
Pañcaupāsakavatthu sattamaṃ.
၈. တိသ္သဒဟရဝတ္ထု
8. Tissadaharavatthu
ဒဒာတိ ဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော တိသ္သဒဟရံ နာမ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Dadātiveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissadaharaṃ nāma ārabbha kathesi.
သော ကိရ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဂဟပတိနော ဝိသာခာယ ဥပာသိကာယာတိ ပဉ္စန္နံ အရိယသာဝကကောဋီနံ ဒာနံ နိန္ဒန္တော ဝိစရိ, အသဒိသဒာနမ္ပိ နိန္ဒိယေဝ။ တေသံ တေသံ ဒာနဂ္ဂေ သီတလံ လဘိတ္ဝာ ‘‘သီတလ’’န္တိ နိန္ဒိ, ဥဏ္ဟံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ဥဏ္ဟ’’န္တိ နိန္ဒိ။ အပ္ပံ ဒေန္တေပိ ‘‘ကိံ ဣမေ အပ္ပမတ္တကံ ဒေန္တီ’’တိ နိန္ဒိ, ဗဟုံ ဒေန္တေပိ ‘‘ဣမေသံ ဂေဟေ ဌပနဋ္ဌာနံ မညေ နတ္ထိ, နနု နာမ ဘိက္ခူနံ ယာပနမတ္တံ ဒာတဗ္ဗံ, ဧတ္တကံ ယာဂုဘတ္တံ နိရတ္ထကမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇတီ’’တိ နိန္ဒိ။ အတ္တနော ပန ဉာတကေ အာရဗ္ဘ ‘‘အဟော အမ္ဟာကံ ဉာတကာနံ ဂေဟံ စတူဟိ ဒိသာဟိ အာဂတာဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဩပာနဘူတ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပသံသံ ပဝတ္တေသိ။ သော ပနေကသ္သ ဒောဝာရိကသ္သ ပုတ္တော ဇနပဒံ ဝိစရန္တေဟိ ဝဍ္ဎကီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တော သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော။ အထ နံ ဘိက္ခူ ဧဝံ မနုသ္သာနံ ဒာနာဒီနိ နိန္ဒန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, တဝ ဉာတကာ ကဟံ ဝသန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကဂာမေ နာမာ’’တိ သုတ္ဝာဝ ကတိပယေ ဒဟရေ ပေသေသုံ။ တေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဂာမဝာသိကေဟိ အာသနသာလာယ နိသီဒာပေတ္ဝာ ကတသက္ကာရာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ဣမမ္ဟာ ဂာမာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော တိသ္သော နာမ ဒဟရော အတ္ထိ။ တသ္သ ကတမေ ဉာတကာ’’တိ? မနုသ္သာ ‘‘ဣဓ ကုလဂေဟတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတဒာရကော နတ္ထိ, ကိံ နု ခော ဣမေ ဝဒန္တီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧကော ဒောဝာရိကပုတ္တော ဝဍ္ဎကီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောတိ သုဏောမ, တံ သန္ဓာယ ဝဒေထ မညေ’’တိ အာဟံသု။ ဒဟရဘိက္ခူ တိသ္သသ္သ တတ္ထ ဣသ္သရဉာတကာနံ အဘာဝံ ဉတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အကာရဏမေဝ, ဘန္တေ, တိသ္သော ဝိလပန္တော ဝိစရတီ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသုံ။ ဘိက္ခူပိ တံ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ။
So kira anāthapiṇḍikassa gahapatino visākhāya upāsikāyāti pañcannaṃ ariyasāvakakoṭīnaṃ dānaṃ nindanto vicari, asadisadānampi nindiyeva. Tesaṃ tesaṃ dānagge sītalaṃ labhitvā ‘‘sītala’’nti nindi, uṇhaṃ labhitvā ‘‘uṇha’’nti nindi. Appaṃ dentepi ‘‘kiṃ ime appamattakaṃ dentī’’ti nindi, bahuṃ dentepi ‘‘imesaṃ gehe ṭhapanaṭṭhānaṃ maññe natthi, nanu nāma bhikkhūnaṃ yāpanamattaṃ dātabbaṃ, ettakaṃ yāgubhattaṃ niratthakameva vissajjatī’’ti nindi. Attano pana ñātake ārabbha ‘‘aho amhākaṃ ñātakānaṃ gehaṃ catūhi disāhi āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ opānabhūta’’ntiādīni vatvā pasaṃsaṃ pavattesi. So panekassa dovārikassa putto janapadaṃ vicarantehi vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaranto sāvatthiṃ patvā pabbajito. Atha naṃ bhikkhū evaṃ manussānaṃ dānādīni nindantaṃ disvā ‘‘pariggaṇhissāma na’’nti cintetvā, ‘‘āvuso, tava ñātakā kahaṃ vasantī’’ti pucchitvā ‘‘asukagāme nāmā’’ti sutvāva katipaye dahare pesesuṃ. Te tattha gantvā gāmavāsikehi āsanasālāya nisīdāpetvā katasakkārā pucchiṃsu – ‘‘imamhā gāmā nikkhamitvā pabbajito tisso nāma daharo atthi. Tassa katame ñātakā’’ti? Manussā ‘‘idha kulagehato nikkhamitvā pabbajitadārako natthi, kiṃ nu kho ime vadantī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, eko dovārikaputto vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaritvā pabbajitoti suṇoma, taṃ sandhāya vadetha maññe’’ti āhaṃsu. Daharabhikkhū tissassa tattha issarañātakānaṃ abhāvaṃ ñatvā sāvatthiṃ gantvā ‘‘akāraṇameva, bhante, tisso vilapanto vicaratī’’ti taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Bhikkhūpi taṃ tathāgatassa ārocesuṃ.
သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ ဝိကတ္ထေန္တော ဝိစရတိ, ပုဗ္ဗေပိ ဝိကတ္ထကောဝ အဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva vikatthento vicarati, pubbepi vikatthakova ahosī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘ဗဟုမ္ပိ သော ဝိကတ္ထေယ္ယ၊ အညံ ဇနပဒံ ဂတော။
‘‘Bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gato;
အန္ဝာဂန္တ္ဝာန ဒူသေယ္ယ၊ ဘုဉ္ဇ ဘောဂေ ကဋာဟကာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၂၅) –
Anvāgantvāna dūseyya, bhuñja bhoge kaṭāhakā’’ti. (jā. 1.1.125) –
ဣမံ ကဋာဟဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယော ဟိ ပုဂ္ဂလော ပရေဟိ အပ္ပကေ ဝာ ဗဟုကေ ဝာ လူခေ ဝာ ပဏီတေ ဝာ ဒိန္နေ အညေသံ ဝာ ဒတ္ဝာ အတ္တနော အဒိန္နေ မင္ကု ဟောတိ, တသ္သ ဈာနံ ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝာ မဂ္ဂဖလာဒီနိ ဝာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Imaṃ kaṭāhajātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, yo hi puggalo parehi appake vā bahuke vā lūkhe vā paṇīte vā dinne aññesaṃ vā datvā attano adinne maṅku hoti, tassa jhānaṃ vā vipassanaṃ vā maggaphalādīni vā na uppajjantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
၂၄၉.
249.
‘‘ဒဒာတိ ဝေ ယထာသဒ္ဓံ၊ ယထာပသာဒနံ ဇနော။
‘‘Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano;
တတ္ထ ယော စ မင္ကု ဟောတိ၊ ပရေသံ ပာနဘောဇနေ။
Tattha yo ca maṅku hoti, paresaṃ pānabhojane;
န သော ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ၊ သမာဓိမဓိဂစ္ဆတိ။
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
၂၅၀.
250.
‘‘ယသ္သ စေတံ သမုစ္ဆိန္နံ၊ မူလဃစ္စံ သမူဟတံ။
‘‘Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;
သ ဝေ ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ၊ သမာဓိမဓိဂစ္ဆတီ’’တိ။
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchatī’’ti.
တတ္ထ ဒဒာတိ ဝေ ယထာသဒ္ဓန္တိ လူခပဏီတာဒီသု ယံကိဉ္စိ ဒေန္တော ဇနော ယထာသဒ္ဓံ အတ္တနော သဒ္ဓာနုရူပမေဝ ဒေတိ။ ယထာပသာဒနန္တိ ထေရနဝာဒီသု စသ္သ ယသ္မိံ ယသ္မိံ ပသာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဒေန္တော ယထာပသာဒနံ အတ္တနော ပသာဒာနုရူပမေဝ ဒေတိ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ပရသ္သ ဒာနေ ‘‘မယာ အပ္ပံ ဝာ လဒ္ဓံ, လူခံ ဝာ လဒ္ဓ’’န္တိ မင္ကုဘာဝံ အာပဇ္ဇတိ။ သမာဓိန္တိ သော ပုဂ္ဂလော ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ ဥပစာရပ္ပနာဝသေန ဝာ မဂ္ဂဖလဝသေန ဝာ သမာဓိံ နာဓိဂစ္ဆတိ။ ယသ္သ စေတန္တိ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧတံ ဧကေသု ဌာနေသု မင္ကုဘာဝသင္ခာတံ အကုသလံ သမုစ္ဆိန္နံ မူလဃစ္စံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေန သမူဟတံ, သော ဝုတ္တပ္ပကာရံ သမာဓိံ အဓိဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
Tattha dadāti ve yathāsaddhanti lūkhapaṇītādīsu yaṃkiñci dento jano yathāsaddhaṃ attano saddhānurūpameva deti. Yathāpasādananti theranavādīsu cassa yasmiṃ yasmiṃ pasādo uppajjati, tassa dento yathāpasādanaṃ attano pasādānurūpameva deti. Tatthāti tasmiṃ parassa dāne ‘‘mayā appaṃ vā laddhaṃ, lūkhaṃ vā laddha’’nti maṅkubhāvaṃ āpajjati. Samādhinti so puggalo divā vā rattiṃ vā upacārappanāvasena vā maggaphalavasena vā samādhiṃ nādhigacchati. Yassa cetanti yassa puggalassa etaṃ ekesu ṭhānesu maṅkubhāvasaṅkhātaṃ akusalaṃ samucchinnaṃ mūlaghaccaṃ katvā arahattamaggañāṇena samūhataṃ, so vuttappakāraṃ samādhiṃ adhigacchatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
တိသ္သဒဟရဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Tissadaharavatthu aṭṭhamaṃ.
၉. ပဉ္စဥပာသကဝတ္ထု
9. Pañcaupāsakavatthu
နတ္ထိ ရာဂသမော အဂ္ဂီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စ ဥပာသကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Natthirāgasamo aggīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.
တေ ကိရ ဓမ္မံ သောတုကာမာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ‘‘အယံ ခတ္တိယော, အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော, အယံ အဍ္ဎော, အယံ ဒုဂ္ဂတော, ဣမသ္သ ဥဠာရံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမိ, ဣမသ္သ နော’’တိ စိတ္တံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယံကိဉ္စိ အာရဗ္ဘ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဓမ္မဂာရဝံ ပုရက္ခတ္ဝာ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ ဒေသေတိ။ ဧဝံ ဒေသေန္တသ္သ ပန တထာဂတသ္သ သန္တိကေ နိသိန္နာနံ တေသံ ဧကော နိသိန္နကောဝ နိဒ္ဒာယိ, ဧကော အင္ဂုလိယာ ဘူမိံ လိခန္တော နိသီဒိ, ဧကော ဧကံ ရုက္ခံ စာလေန္တော နိသီဒိ, ဧကော အာကာသံ ဥလ္လောကေန္တော နိသီဒိ, ဧကော ပန သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ အသ္သောသိ။
Te kira dhammaṃ sotukāmā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Buddhānañca ‘‘ayaṃ khattiyo, ayaṃ brāhmaṇo, ayaṃ aḍḍho, ayaṃ duggato, imassa uḷāraṃ katvā dhammaṃ desessāmi, imassa no’’ti cittaṃ na uppajjati. Yaṃkiñci ārabbha dhammaṃ desento dhammagāravaṃ purakkhatvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya deseti. Evaṃ desentassa pana tathāgatassa santike nisinnānaṃ tesaṃ eko nisinnakova niddāyi, eko aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisīdi, eko ekaṃ rukkhaṃ cālento nisīdi, eko ākāsaṃ ullokento nisīdi, eko pana sakkaccaṃ dhammaṃ assosi.
အာနန္ဒတ္ထေရော သတ္ထာရံ ဗီဇယမာနော တေသံ အာကာရံ ဩလောကေန္တော သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဣမေသံ မဟာမေဃဂဇ္ဇိတံ ဂဇ္ဇန္တာ ဝိယ ဓမ္မံ ဒေသေထ, ဧတေ ပန တုမ္ဟေသုပိ ဓမ္မံ ကထေန္တေသု ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောန္တာ နိသိန္နာ’’တိ။ ‘‘အာနန္ဒ, တ္ဝံ ဧတေ န ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘အာမ, န ဇာနာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ဧတေသု ဟိ ယော ဧသ နိဒ္ဒာယန္တော နိသိန္နော, ဧသ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ သပ္ပယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဘောဂေသု သီသံ ဌပေတ္ဝာ နိဒ္ဒာယိ, ဣဒာနိပိသ္သ နိဒ္ဒာယ တိတ္တိ နတ္ထိ, နာသ္သ ကဏ္ဏံ မမ သဒ္ဒော ပဝိသတီတိ။ ကိံ ပန, ဘန္တေ, ပဋိပာဋိယာ ကထေထ, ဥဒာဟု အန္တရန္တရာတိ။ အာနန္ဒ, ဧတသ္သ ဟိ ကာလေန မနုသ္သတ္တံ, ကာလေန ဒေဝတ္တံ, ကာလေန နာဂတ္တန္တိ ဧဝံ အန္တရန္တရာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တသ္သ ဥပပတ္တိယော သဗ္ဗညုတညာဏေနာပိ န သက္ကာ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ။ ပဋိပာဋိယာ ပနေသ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ နာဂယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တောပိ နိဒ္ဒာယ အတိတ္တောယေဝ။ အင္ဂုလိယာ ဘူမိံ လိခန္တော နိသိန္နပုရိသောပိ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဘူမိံ ခဏိ, ဣဒာနိပိ ဘူမိံ ခဏန္တောဝ မမ သဒ္ဒံ န သုဏာတိ။ ဧသ ရုက္ခံ စာလေန္တော နိသိန္နပုရိသောပိ ပဋိပာဋိယာ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ မက္ကဋယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣဒာနိပိ ပုဗ္ဗာစိဏ္ဏဝသေန ရုက္ခံ စာလေတိယေဝ, နာသ္သ ကဏ္ဏံ မမ သဒ္ဒော ပဝိသတိ။ ဧသ အာကာသံ ဥလ္လောကေတ္ဝာ နိသိန္နပုရိသောပိ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ နက္ခတ္တပာဌကော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣဒာနိ ပုဗ္ဗာစိဏ္ဏဝသေန အဇ္ဇာပိ အာကာသမေဝ ဥလ္လောကေတိ, နာသ္သ ကဏ္ဏံ မမ သဒ္ဒော ပဝိသတိ။ ဧသ သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏန္တော နိသိန္နပုရိသော ပန ပဋိပာဋိယာ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ မန္တဇ္ဈာယကဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣဒာနိပိ မန္တံ သံသန္ဒန္တော ဝိယ သက္ကစ္စံ သုဏာတီတိ။
Ānandatthero satthāraṃ bījayamāno tesaṃ ākāraṃ olokento satthāraṃ āha – ‘‘bhante, tumhe imesaṃ mahāmeghagajjitaṃ gajjantā viya dhammaṃ desetha, ete pana tumhesupi dhammaṃ kathentesu idañcidañca karontā nisinnā’’ti. ‘‘Ānanda, tvaṃ ete na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmi, bhante’’ti. Etesu hi yo esa niddāyanto nisinno, esa pañca jātisatāni sappayoniyaṃ nibbattitvā bhogesu sīsaṃ ṭhapetvā niddāyi, idānipissa niddāya titti natthi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisatīti. Kiṃ pana, bhante, paṭipāṭiyā kathetha, udāhu antarantarāti. Ānanda, etassa hi kālena manussattaṃ, kālena devattaṃ, kālena nāgattanti evaṃ antarantarā uppajjantassa upapattiyo sabbaññutaññāṇenāpi na sakkā paricchindituṃ. Paṭipāṭiyā panesa pañca jātisatāni nāgayoniyaṃ nibbattitvā niddāyantopi niddāya atittoyeva. Aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisinnapurisopi pañca jātisatāni gaṇḍuppādayoniyaṃ nibbattitvā bhūmiṃ khaṇi, idānipi bhūmiṃ khaṇantova mama saddaṃ na suṇāti. Esa rukkhaṃ cālento nisinnapurisopi paṭipāṭiyā pañca jātisatāni makkaṭayoniyaṃ nibbatti, idānipi pubbāciṇṇavasena rukkhaṃ cāletiyeva, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa ākāsaṃ ulloketvā nisinnapurisopi pañca jātisatāni nakkhattapāṭhako hutvā nibbatti, idāni pubbāciṇṇavasena ajjāpi ākāsameva ulloketi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto nisinnapuriso pana paṭipāṭiyā pañca jātisatāni tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū mantajjhāyakabrāhmaṇo hutvā nibbatti, idānipi mantaṃ saṃsandanto viya sakkaccaṃ suṇātīti.
‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဓမ္မဒေသနာ ဆဝိအာဒီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌတိ, ကသ္မာ ဣမေ တုမ္ဟေသုပိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေသု သက္ကစ္စံ န သုဏန္တီ’’တိ? ‘‘အာနန္ဒ, မမ ဓမ္မော သုသ္သဝနီယောတိ သညံ ကရောသိ မညေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, ဒုသ္သဝနီယော’’တိ? ‘‘အာမ, အာနန္ဒာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ’’တိ ? ‘‘အာနန္ဒ, ဗုဒ္ဓောတိ ဝာ ဓမ္မောတိ ဝာ သင္ဃောတိ ဝာ ပဒံ ဣမေဟိ သတ္တေဟိ အနေကေသုပိ ကပ္ပကောဋိသတသဟသ္သေသု အသုတပုဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ဣမံ ဓမ္မံ သောတုံ န သက္ကောန္တာ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ ဣမေ သတ္တာ အနေကဝိဟိတံ တိရစ္ဆာနကထံယေဝ သုဏန္တာ အာဂတာ, တသ္မာ သုရာပာနကေဠိမဏ္ဍလာဒီသု ဂာယန္တာ နစ္စန္တာ ဝိစရန္တိ, ဓမ္မံ သောတုံ န သက္ကောန္တီ’’တိ။ ‘‘ကိံ နိသ္သာယ ပနေတေ န သက္ကောန္တိ, ဘန္တေ’’တိ?
‘‘Bhante, tumhākaṃ dhammadesanā chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, kasmā ime tumhesupi dhammaṃ desentesu sakkaccaṃ na suṇantī’’ti? ‘‘Ānanda, mama dhammo sussavanīyoti saññaṃ karosi maññe’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, dussavanīyo’’ti? ‘‘Āma, ānandā’’ti. ‘‘Kasmā, bhante’’ti ? ‘‘Ānanda, buddhoti vā dhammoti vā saṅghoti vā padaṃ imehi sattehi anekesupi kappakoṭisatasahassesu asutapubbaṃ. Yasmā imaṃ dhammaṃ sotuṃ na sakkontā anamatagge saṃsāre ime sattā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃyeva suṇantā āgatā, tasmā surāpānakeḷimaṇḍalādīsu gāyantā naccantā vicaranti, dhammaṃ sotuṃ na sakkontī’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya panete na sakkonti, bhante’’ti?
အထသ္သ သတ္ထာ, ‘‘အာနန္ဒ, ရာဂံ နိသ္သာယ ဒောသံ နိသ္သာယ မောဟံ နိသ္သာယ တဏ္ဟံ နိသ္သာယ န သက္ကောန္တိ။ ရာဂဂ္ဂိသဒိသော အဂ္ဂိ နာမ နတ္ထိ, သော ဆာရိကမ္ပိ အသေသေတ္ဝာ သတ္တေ ဒဟတိ။ ကိဉ္စာပိ သတ္တသူရိယပာတုဘာဝံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော ကပ္ပဝိနာသကော အဂ္ဂိပိ ကိဉ္စိ အနဝသေသေတ္ဝာဝ လောကံ ဒဟတိ, သော ပန အဂ္ဂိ ကဒာစိယေဝ ဒဟတိ။ ရာဂဂ္ဂိနော အဒဟနကာလော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ ရာဂသမော ဝာ အဂ္ဂိ ဒောသသမော ဝာ ဂဟော မောဟသမံ ဝာ ဇာလံ တဏ္ဟာသမာ ဝာ နဒီ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athassa satthā, ‘‘ānanda, rāgaṃ nissāya dosaṃ nissāya mohaṃ nissāya taṇhaṃ nissāya na sakkonti. Rāgaggisadiso aggi nāma natthi, so chārikampi asesetvā satte dahati. Kiñcāpi sattasūriyapātubhāvaṃ nissāya uppanno kappavināsako aggipi kiñci anavasesetvāva lokaṃ dahati, so pana aggi kadāciyeva dahati. Rāgaggino adahanakālo nāma natthi, tasmā rāgasamo vā aggi dosasamo vā gaho mohasamaṃ vā jālaṃ taṇhāsamā vā nadī nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၅၁.
251.
‘‘နတ္ထိ ရာဂသမော အဂ္ဂိ၊ နတ္ထိ ဒောသသမော ဂဟော။
‘‘Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
နတ္ထိ မောဟသမံ ဇာလံ၊ နတ္ထိ တဏ္ဟာသမာ နဒီ’’တိ။
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī’’ti.
တတ္ထ ရာဂသမောတိ ဓူမာဒီသု ကိဉ္စိ အဒသ္သေတ္ဝာ အန္တောယေဝ ဥဋ္ဌာယ ဈာပနဝသေန ရာဂေန သမော အဂ္ဂိ နာမ နတ္ထိ။ ဒောသသမောတိ ယက္ခဂဟအဇဂရဂဟကုမ္ဘိလဂဟာဒယော ဧကသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဂဏ္ဟိတုံ သက္ကောန္တိ, ဒောသဂဟော ပန သဗ္ဗတ္ထ ဧကန္တမေဝ ဂဏ္ဟာတီတိ ဒောသေန သမော ဂဟော နာမ နတ္ထိ။ မောဟသမန္တိ ဩနန္ဓနပရိယောနန္ဓနဋ္ဌေန ပန မောဟသမံ ဇာလံ နာမ နတ္ထိ။ တဏ္ဟာသမာတိ ဂင္ဂာဒီနံ နဒီနံ ပုဏ္ဏကာလောပိ ဦနကာလောပိ သုက္ခကာလောပိ ပညာယတိ, တဏ္ဟာယ ပန ပုဏ္ဏကာလော ဝာ သုက္ခကာလော ဝာ နတ္ထိ, နိစ္စံ ဦနာဝ ပညာယတီတိ ဒုပ္ပူရဏဋ္ဌေန တဏ္ဟာယ သမာ နဒီ နာမ နတ္ထီတိ အတ္ထော။
Tattha rāgasamoti dhūmādīsu kiñci adassetvā antoyeva uṭṭhāya jhāpanavasena rāgena samo aggi nāma natthi. Dosasamoti yakkhagahaajagaragahakumbhilagahādayo ekasmiṃyeva attabhāve gaṇhituṃ sakkonti, dosagaho pana sabbattha ekantameva gaṇhātīti dosena samo gaho nāma natthi. Mohasamanti onandhanapariyonandhanaṭṭhena pana mohasamaṃ jālaṃ nāma natthi. Taṇhāsamāti gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ puṇṇakālopi ūnakālopi sukkhakālopi paññāyati, taṇhāya pana puṇṇakālo vā sukkhakālo vā natthi, niccaṃ ūnāva paññāyatīti duppūraṇaṭṭhena taṇhāya samā nadī nāma natthīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏန္တော ဥပာသကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ပဉ္စဥပာသကဝတ္ထု နဝမံ။
Pañcaupāsakavatthu navamaṃ.
၁၀. မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိဝတ္ထု
10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ နိသ္သာယ ဇာတိယာဝနေ ဝိဟရန္တော မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sudassaṃvajjanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhaddiyanagaraṃ nissāya jātiyāvane viharanto meṇḍakaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
သတ္ထာ ကိရ အင္ဂုတ္တရာပေသု စာရိကံ စရန္တော မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိနော စ, ဘရိယာယ စသ္သ စန္ဒပဒုမာယ, ပုတ္တသ္သ စ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော, သုဏိသာယ စ သုမနဒေဝိယာ, နတ္တာယ စသ္သ ဝိသာခာယ, ဒာသသ္သ စ ပုဏ္ဏသ္သာတိ ဣမေသံ သောတာပတ္တိဖလူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ ဂန္တ္ဝာ ဇာတိယာဝနေ ဝိဟာသိ။ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိ သတ္ထု အာဂမနံ အသ္သောသိ။ ကသ္မာ ပနေသ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိ နာမ ဇာတောတိ? တသ္သ ကိရ ပစ္ဆိမဂေဟေ အဋ္ဌကရီသမတ္တေ ဌာနေ ဟတ္ထိအသ္သဥသဘပမာဏာ သုဝဏ္ဏမေဏ္ဍကာ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယာ ပိဋ္ဌိံ ပဟရမာနာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ တေသံ မုခေသု ပဉ္စဝဏ္ဏာနံ သုတ္တာနံ ဂေဏ္ဍုကာ ပက္ခိတ္တာ ဟောန္တိ။ သပ္ပိတေလမဓုဖာဏိတာဒီဟိ ဝာ ဝတ္ထစ္ဆာဒနဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီဟိ ဝာ အတ္ထေ သတိ တေသံ မုခတော ဂေဏ္ဍုကေ အပနေန္တိ, ဧကသ္သာပိ မေဏ္ဍကသ္သ မုခတော ဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ ပဟောနကံ သပ္ပိတေလမဓုဖာဏိတဝတ္ထစ္ဆာဒနဟိရညသုဝဏ္ဏံ နိက္ခမတိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌီတိ ပညာယိ။
Satthā kira aṅguttarāpesu cārikaṃ caranto meṇḍakaseṭṭhino ca, bhariyāya cassa candapadumāya, puttassa ca dhanañcayaseṭṭhino, suṇisāya ca sumanadeviyā, nattāya cassa visākhāya, dāsassa ca puṇṇassāti imesaṃ sotāpattiphalūpanissayaṃ disvā bhaddiyanagaraṃ gantvā jātiyāvane vihāsi. Meṇḍakaseṭṭhi satthu āgamanaṃ assosi. Kasmā panesa meṇḍakaseṭṭhi nāma jātoti? Tassa kira pacchimagehe aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhapamāṇā suvaṇṇameṇḍakā pathaviṃ bhinditvā piṭṭhiyā piṭṭhiṃ paharamānā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ mukhesu pañcavaṇṇānaṃ suttānaṃ geṇḍukā pakkhittā honti. Sappitelamadhuphāṇitādīhi vā vatthacchādanahiraññasuvaṇṇādīhi vā atthe sati tesaṃ mukhato geṇḍuke apanenti, ekassāpi meṇḍakassa mukhato jambudīpavāsīnaṃ pahonakaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthacchādanahiraññasuvaṇṇaṃ nikkhamati. Tato paṭṭhāya meṇḍakaseṭṭhīti paññāyi.
ကိံ ပနသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မန္တိ? ဝိပသ္သီဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ ဧသ အဝရောဇသ္သ နာမ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဘာဂိနေယ္ယော မာတုလေန သမာနနာမော အဝရောဇော နာမ အဟောသိ။ အထသ္သ မာတုလော သတ္ထု ဂန္ဓကုဋိံ ကာတုံ အာရဘိ။ သော တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘မာတုလ, ဥဘောပိ သဟေဝ ကရောမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဟံ အညေဟိ သဒ္ဓိံ အသာဓာရဏံ ကတ္ဝာ ဧကကောဝ ကရိသ္သာမီ’’တိ တေန ပန ပဋိက္ခိတ္တကာလေ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဂန္ဓကုဋိယာ ကတာယ ဣမသ္မိံ နာမ ဌာနေ ကုဉ္ဇရသာလံ နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အရညတော ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ အာဟရာပေတ္ဝာ ဧကံ ထမ္ဘံ သုဝဏ္ဏခစိတံ, ဧကံ ရဇတခစိတံ, ဧကံ မဏိခစိတံ, ဧကံ သတ္တရတနခစိတန္တိ ဧဝံ တုလာသင္ဃာတဒ္ဝာရကဝာဋဝာတပာနဂောပာနသီဆဒနိဋ္ဌကာ သဗ္ဗာပိ သုဝဏ္ဏာဒိခစိတာဝ ကာရေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိယာ သမ္မုခဋ္ဌာနေ တထာဂတသ္သ သတ္တရတနမယံ ကုဉ္ဇရသာလံ ကာရေသိ။ တသ္သာ ဥပရိ ဃနရတ္တသုဝဏ္ဏမယာ ကမ္ဗလာ ပဝာဠမယာ သိခရထူပိကာယော အဟေသုံ။ ကုဉ္ဇရသာလာယ မဇ္ဈေ ဌာနေ ရတနမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ဓမ္မာသနံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ တသ္သ ဃနရတ္တသုဝဏ္ဏမယာ ပာဒာ အဟေသုံ, တထာ စတသ္သော အဋနိယော။ စတ္တာရော ပန သုဝဏ္ဏမေဏ္ဍကေ ကာရာပေတ္ဝာ အာသနသ္သ စတုန္နံ ပာဒာနံ ဟေဋ္ဌာ ဌပေသိ, ဒ္ဝေ မေဏ္ဍကေ ကာရာပေတ္ဝာ ပာဒပီဌကာယ ဟေဋ္ဌာ ဌပေသိ, ဆ သုဝဏ္ဏမေဏ္ဍကေ ကာရာပေတ္ဝာ မဏ္ဍပံ ပရိက္ခိပေန္တော ဌပေသိ။ ဓမ္မာသနံ ပဌမံ သုတ္တမယေဟိ ရဇ္ဇုကေဟိ ဝာယာပေတ္ဝာ မဇ္ဈေ သုဝဏ္ဏသုတ္တမယေဟိ ဥပရိ မုတ္တမယေဟိ သုတ္တေဟိ ဝာယာပေသိ။ တသ္သ စန္ဒနမယော အပသ္သယော အဟောသိ။ ဧဝံ ကုဉ္ဇရသာလံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာလာမဟံ ကရောန္တော အဋ္ဌသဋ္ဌီဟိ ဘိက္ခုသတသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ စတ္တာရော မာသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဩသာနဒိဝသေ တိစီဝရံ အဒာသိ။ တတ္ထ သင္ဃနဝကသ္သ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ပာပုဏိ။
Kiṃ panassa pubbakammanti? Vipassībuddhakāle kira esa avarojassa nāma kuṭumbikassa bhāgineyyo mātulena samānanāmo avarojo nāma ahosi. Athassa mātulo satthu gandhakuṭiṃ kātuṃ ārabhi. So tassa santikaṃ gantvā, ‘‘mātula, ubhopi saheva karomā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ aññehi saddhiṃ asādhāraṇaṃ katvā ekakova karissāmī’’ti tena pana paṭikkhittakāle ‘‘imasmiṃ ṭhāne gandhakuṭiyā katāya imasmiṃ nāma ṭhāne kuñjarasālaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā araññato dabbasambhāre āharāpetvā ekaṃ thambhaṃ suvaṇṇakhacitaṃ, ekaṃ rajatakhacitaṃ, ekaṃ maṇikhacitaṃ, ekaṃ sattaratanakhacitanti evaṃ tulāsaṅghātadvārakavāṭavātapānagopānasīchadaniṭṭhakā sabbāpi suvaṇṇādikhacitāva kāretvā gandhakuṭiyā sammukhaṭṭhāne tathāgatassa sattaratanamayaṃ kuñjarasālaṃ kāresi. Tassā upari ghanarattasuvaṇṇamayā kambalā pavāḷamayā sikharathūpikāyo ahesuṃ. Kuñjarasālāya majjhe ṭhāne ratanamaṇḍapaṃ kāretvā dhammāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Tassa ghanarattasuvaṇṇamayā pādā ahesuṃ, tathā catasso aṭaniyo. Cattāro pana suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā āsanassa catunnaṃ pādānaṃ heṭṭhā ṭhapesi, dve meṇḍake kārāpetvā pādapīṭhakāya heṭṭhā ṭhapesi, cha suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā maṇḍapaṃ parikkhipento ṭhapesi. Dhammāsanaṃ paṭhamaṃ suttamayehi rajjukehi vāyāpetvā majjhe suvaṇṇasuttamayehi upari muttamayehi suttehi vāyāpesi. Tassa candanamayo apassayo ahosi. Evaṃ kuñjarasālaṃ niṭṭhāpetvā sālāmahaṃ karonto aṭṭhasaṭṭhīhi bhikkhusatasahassehi saddhiṃ satthāraṃ nimantetvā cattāro māse dānaṃ datvā osānadivase ticīvaraṃ adāsi. Tattha saṅghanavakassa satasahassagghanikaṃ pāpuṇi.
ဧဝံ ဝိပသ္သီဗုဒ္ဓကာလေ ပုညကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဘဒ္ဒကပ္ပေ ဗာရာဏသိယံ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ နာမ အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရာဇူပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော ပုရောဟိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, အာစရိယ, နက္ခတ္တမုဟုတ္တံ, ဥပဓာရေထာ’’တိ အာဟ။ အာမ, ဥပဓာရေမိ, ကိံ အညံ အမ္ဟာကံ ကမ္မန္တိ။ တေန ဟိ ကီဒိသံ ဇနပဒစာရိတ္တန္တိ? ဧကံ ဘယံ ဘဝိသ္သတီတိ။ ကိံ ဘယံ နာမာတိ? ဆာတကဘယံ သေဋ္ဌီတိ။ ကဒာ ဘဝိသ္သတီတိ? ဣတော တိဏ္ဏံ သံဝစ္ဆရာနံ အစ္စယေနာတိ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ ဗဟုံ ကသိကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ ဂေဟေ ဝိဇ္ဇမာနဓနေနာပိ ဓညမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အဍ္ဎတေရသာနိ ကောဋ္ဌသတာနိ ကာရေတ္ဝာ သဗ္ဗကောဋ္ဌကေ ဝီဟီဟိ ပရိပူရေသိ။ ကောဋ္ဌေသု အပ္ပဟောန္တေသု စာဋိအာဒီနိ ပူရေတ္ဝာ အဝသေသံ ဘူမိယံ အာဝာဋေ ကတ္ဝာ နိခဏိ။ နိဓာနာဝသေသံ မတ္တိကာယ သဒ္ဓိံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဘိတ္တိယော လိမ္ပာပေသိ။
Evaṃ vipassībuddhakāle puññakammaṃ katvā tato cuto devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ bhaddakappe bārāṇasiyaṃ mahābhogakule nibbattitvā bārāṇasiseṭṭhi nāma ahosi. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto purohitaṃ disvā ‘‘kiṃ, ācariya, nakkhattamuhuttaṃ, upadhārethā’’ti āha. Āma, upadhāremi, kiṃ aññaṃ amhākaṃ kammanti. Tena hi kīdisaṃ janapadacārittanti? Ekaṃ bhayaṃ bhavissatīti. Kiṃ bhayaṃ nāmāti? Chātakabhayaṃ seṭṭhīti. Kadā bhavissatīti? Ito tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayenāti. Taṃ sutvā seṭṭhi bahuṃ kasikammaṃ kāretvā gehe vijjamānadhanenāpi dhaññameva gahetvā aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni kāretvā sabbakoṭṭhake vīhīhi paripūresi. Koṭṭhesu appahontesu cāṭiādīni pūretvā avasesaṃ bhūmiyaṃ āvāṭe katvā nikhaṇi. Nidhānāvasesaṃ mattikāya saddhiṃ madditvā bhittiyo limpāpesi.
သော အပရေန သမယေန ဆာတကဘယေ သမ္ပတ္တေ ယထာနိက္ခိတ္တံ ဓညံ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ကောဋ္ဌေသု စ စာဋိအာဒီသု စ နိက္ခိတ္တဓညေ ပရိက္ခီဏေ ပရိဇနေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ပဗ္ဗတပာဒံ ပဝိသိတ္ဝာ ဇီဝန္တာ သုဘိက္ခကာလေ မမ သန္တိကံ အာဂန္တုကာမာ အာဂစ္ဆထ, အနာဂန္တုကာမာ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဇီဝထာ’’တိ။ တေ ရောဒမာနာ အသ္သုမုခာ ဟုတ္ဝာ သေဋ္ဌိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ သတ္တာဟံ နိသီဒိတ္ဝာ တထာ အကံသု။ တသ္သ ပန သန္တိကေ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော ဧကောဝ ပုဏ္ဏော နာမ ဒာသော ဩဟီယိ, တေန သဒ္ဓိံ သေဋ္ဌိဇာယာ သေဋ္ဌိပုတ္တော သေဋ္ဌိသုဏိသာတိ ပဉ္စေဝ ဇနာ အဟေသုံ။ တေ ဘူမိယံ အာဝာဋေသု နိဟိတဓညေပိ ပရိက္ခီဏေ ဘိတ္တိမတ္တိကံ ပာတေတ္ဝာ တေမေတ္ဝာ တတော လဒ္ဓဓညေန ယာပယိံသု။ အထသ္သ ဇာယာ ဆာတကေ အဝတ္ထရန္တေ မတ္တိကာယ ခီယမာနာယ ဘိတ္တိပာဒေသု အဝသိဋ္ဌမတ္တိကံ ပာတေတ္ဝာ တေမေတ္ဝာ အဍ္ဎာဠ္ဟကမတ္တံ ဝီဟိံ လဘိတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဧကံ တဏ္ဍုလနာဠိံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဆာတကကာလေ စောရာ ဗဟူ ဟောန္တီ’’တိ စောရဘယေန ဧကသ္မိံ ကုဋေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပိဒဟိတ္ဝာ ဘူမိယံ နိခဏိတ္ဝာ ဌပေသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ရာဇူပဋ္ဌာနတော အာဂန္တ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဆာတောမ္ဟိ, အတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ။ သာ ဝိဇ္ဇမာနံ ‘‘နတ္ထီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဧကာ တဏ္ဍုလနာဠိ အတ္ထီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကဟံ သာ’’တိ? ‘‘စောရဘယေန မေ နိခဏိတ္ဝာ ဌပိတာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ နံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ပစာဟီ’’တိ။ ‘‘သစေ ယာဂုံ ပစိသ္သာမိ, ဒ္ဝေ ဝာရေ လဘိသ္သတိ။ သစေ ဘတ္တံ ပစိသ္သာမိ, ဧကဝာရမေဝ လဘိသ္သတိ, ကိံ ပစာမိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အမ္ဟာကံ အညော ပစ္စယော နတ္ထိ, ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မရိသ္သာမ, ဘတ္တမေဝ ပစာဟီ’’တိ။ သာ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ပဉ္စ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ သေဋ္ဌိနော ကောဋ္ဌာသံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုရတော ဌပေသိ။
So aparena samayena chātakabhaye sampatte yathānikkhittaṃ dhaññaṃ paribhuñjanto koṭṭhesu ca cāṭiādīsu ca nikkhittadhaññe parikkhīṇe parijane pakkosāpetvā āha – ‘‘gacchatha, tātā, pabbatapādaṃ pavisitvā jīvantā subhikkhakāle mama santikaṃ āgantukāmā āgacchatha, anāgantukāmā tattha tattheva jīvathā’’ti. Te rodamānā assumukhā hutvā seṭṭhiṃ vanditvā khamāpetvā sattāhaṃ nisīditvā tathā akaṃsu. Tassa pana santike veyyāvaccakaro ekova puṇṇo nāma dāso ohīyi, tena saddhiṃ seṭṭhijāyā seṭṭhiputto seṭṭhisuṇisāti pañceva janā ahesuṃ. Te bhūmiyaṃ āvāṭesu nihitadhaññepi parikkhīṇe bhittimattikaṃ pātetvā temetvā tato laddhadhaññena yāpayiṃsu. Athassa jāyā chātake avattharante mattikāya khīyamānāya bhittipādesu avasiṭṭhamattikaṃ pātetvā temetvā aḍḍhāḷhakamattaṃ vīhiṃ labhitvā koṭṭetvā ekaṃ taṇḍulanāḷiṃ gahetvā ‘‘chātakakāle corā bahū hontī’’ti corabhayena ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā pidahitvā bhūmiyaṃ nikhaṇitvā ṭhapesi. Atha naṃ seṭṭhi rājūpaṭṭhānato āgantvā āha – ‘‘bhadde, chātomhi, atthi kiñcī’’ti. Sā vijjamānaṃ ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ekā taṇḍulanāḷi atthī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ sā’’ti? ‘‘Corabhayena me nikhaṇitvā ṭhapitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ uddharitvā kiñci pacāhī’’ti. ‘‘Sace yāguṃ pacissāmi, dve vāre labhissati. Sace bhattaṃ pacissāmi, ekavārameva labhissati, kiṃ pacāmi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ añño paccayo natthi, bhattaṃ bhuñjitvā marissāma, bhattameva pacāhī’’ti. Sā bhattaṃ pacitvā pañca koṭṭhāse katvā seṭṭhino koṭṭhāsaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapesi.
တသ္မိံ ခဏေ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာတိ။ အန္တောသမာပတ္တိယံ ကိရ သမာပတ္တိဗလေန ဇိဃစ္ဆာ န ဗာဓတိ။ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတာနံ ပန ဗလဝတီ ဟုတ္ဝာ ဥဒရပဋလံ ဍယ္ဟန္တီ ဝိယ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္မာ တေ လဘနဋ္ဌာနံ ဩလောကေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ တံ ဒိဝသဉ္စ တေသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သေနာပတိဋ္ဌာနာဒီသု အညတရသမ္ပတ္တိံ လဘန္တိ။ တသ္မာ သောပိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေန္တော ‘‘သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဆာတကဘယံ ဥပ္ပန္နံ, သေဋ္ဌိဂေဟေ စ ပဉ္စန္နံ ဇနာနံ နာဠိကောဒနောဝ ပက္ကော, သဒ္ဓာ နု ခော ဧတေ, သက္ခိသ္သန္တိ ဝာ မမ သင္ဂဟံ ကာတု’’န္တိ တေသံ သဒ္ဓဘာဝဉ္စ သင္ဂဟံ ကာတုံ သမတ္ထဘာဝဉ္စ ဒိသ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ မဟာသေဋ္ဌိသ္သ ပုရတော ဒ္ဝာရေ ဌိတမေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ‘‘ပုဗ္ဗေပိ မယာ ဒာနသ္သ အဒိန္နတ္တာ ဧဝရူပံ ဆာတကံ ဒိဋ္ဌံ, ဣဒံ ခော ပန ဘတ္တံ မံ ဧကဒိဝသမေဝ ရက္ခေယ္ယ။ အယ္ယသ္သ ပန ဒိန္နံ အနေကာသု ကပ္ပကောဋီသု မမ ဟိတသုခာဝဟံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ ဘတ္တပာတိံ အပနေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ အာသနေ နိသိန္နသ္သ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာဒပီဌေ ဌပေတ္ဝာ ဘတ္တပာတိမာဒာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တေ ဩကိရိ။ ဥပဍ္ဎာဝသေသေ ဘတ္တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဟတ္ထေန ပတ္တံ ပိဒဟိ။ အထ နံ, ‘‘ဘန္တေ, ဧကာယ တဏ္ဍုလနာဠိယာ ပဉ္စန္နံ ဇနာနံ ပက္ကဩဒနသ္သ အယံ ဧကော ကောဋ္ဌာသော, ဣမံ ဒ္ဝိဓာ ကာတုံ န သက္ကာ။ မာ မယ္ဟံ ဣဓလောကေ သင္ဂဟံ ကရောထ, အဟံ နိရဝသေသံ ဒာတုကာမောမ္ဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဘတ္တမဒာသိ။ ဒတ္ဝာ စ ပန ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ, ‘‘မာ, ဘန္တေ, ပုန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဧဝရူပံ ဆာတကဘယံ အဒ္ဒသံ, ဣတော ပဋ္ဌာယ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ ဗီဇဘတ္တံ ဒာတုံ သမတ္ထော ဘဝေယ္ယံ, သဟတ္ထေန ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဇီဝိကံ န ကပ္ပေယ္ယံ, အဍ္ဎတေရသ ကောဋ္ဌသတာနိ သောဓာပေတ္ဝာ သီသံ န္ဟာယိတ္ဝာ တေသံ ဒ္ဝာရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဩလောကိတက္ခဏေယေဝ မေ ရတ္တသာလိဓာရာ ပတိတ္ဝာ သဗ္ဗကောဋ္ဌေ ပူရေယ္ယုံ။ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ စ အယမေဝ ဘရိယာ, အယမေဝ ပုတ္တော, အယမေဝ သုဏိသာ, အယမေဝ ဒာသော ဟောတူ’’တိ။
Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāti. Antosamāpattiyaṃ kira samāpattibalena jighacchā na bādhati. Samāpattito vuṭṭhitānaṃ pana balavatī hutvā udarapaṭalaṃ ḍayhantī viya uppajjati. Tasmā te labhanaṭṭhānaṃ oloketvā gacchanti. Taṃ divasañca tesaṃ dānaṃ datvā senāpatiṭṭhānādīsu aññatarasampattiṃ labhanti. Tasmā sopi dibbena cakkhunā olokento ‘‘sakalajambudīpe chātakabhayaṃ uppannaṃ, seṭṭhigehe ca pañcannaṃ janānaṃ nāḷikodanova pakko, saddhā nu kho ete, sakkhissanti vā mama saṅgahaṃ kātu’’nti tesaṃ saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca disvā pattacīvaramādāya mahāseṭṭhissa purato dvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi. So taṃ disvā pasannacitto ‘‘pubbepi mayā dānassa adinnattā evarūpaṃ chātakaṃ diṭṭhaṃ, idaṃ kho pana bhattaṃ maṃ ekadivasameva rakkheyya. Ayyassa pana dinnaṃ anekāsu kappakoṭīsu mama hitasukhāvahaṃ bhavissatī’’ti taṃ bhattapātiṃ apanetvā paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā gehaṃ pavesetvā āsane nisinnassa pāde dhovitvā suvaṇṇapādapīṭhe ṭhapetvā bhattapātimādāya paccekabuddhassa patte okiri. Upaḍḍhāvasese bhatte paccekabuddho hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ, ‘‘bhante, ekāya taṇḍulanāḷiyā pañcannaṃ janānaṃ pakkaodanassa ayaṃ eko koṭṭhāso, imaṃ dvidhā kātuṃ na sakkā. Mā mayhaṃ idhaloke saṅgahaṃ karotha, ahaṃ niravasesaṃ dātukāmomhī’’ti vatvā sabbaṃ bhattamadāsi. Datvā ca pana patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘mā, bhante, puna nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ addasaṃ, ito paṭṭhāya sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dātuṃ samattho bhaveyyaṃ, sahatthena kammaṃ katvā jīvikaṃ na kappeyyaṃ, aḍḍhaterasa koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāyitvā tesaṃ dvāre nisīditvā uddhaṃ olokitakkhaṇeyeva me rattasālidhārā patitvā sabbakoṭṭhe pūreyyuṃ. Nibbattanibbattaṭṭhāne ca ayameva bhariyā, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti.
ဘရိယာပိသ္သ ‘‘မမ သာမိကေ ဇိဃစ္ဆာယ ပီဠိယမာနေ န သက္ကာ မယာ ဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒတ္ဝာ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဒာနိ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဧဝရူပံ ဆာတကဘယံ န ပသ္သေယ္ယံ, ဘတ္တထာလိကံ ပုရတော ကတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ ဘတ္တံ ဒေန္တိယာပိ စ မေ ယာဝ န ဥဋ္ဌဟိသ္သာမိ, တာဝ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပူရိတမေဝ ဟောတု။ အယမေဝ သာမိကော, အယမေဝ ပုတ္တော, အယမေဝ သုဏိသာ, အယမေဝ ဒာသော ဟောတူ’’တိ။ ပုတ္တောပိသ္သ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒတ္ဝာ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ, ‘‘ဘန္တေ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧဝရူပံ ဆာတကဘယံ န ပသ္သေယ္ယံ, ဧကဉ္စ မေ သဟသ္သထဝိကံ ဂဟေတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ ကဟာပဏံ ဒေန္တသ္သာပိ အယံ သဟသ္သထဝိကာ ပရိပုဏ္ဏာဝ ဟောတု, ဣမေယေဝ မာတာပိတရော ဟောန္တု, အယံ ဘရိယာ, အယံ ဒာသော ဟောတူ’’တိ။
Bhariyāpissa ‘‘mama sāmike jighacchāya pīḷiyamāne na sakkā mayā bhuñjitu’’nti cintetvā attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, idāni nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, bhattathālikaṃ purato katvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bhattaṃ dentiyāpi ca me yāva na uṭṭhahissāmi, tāva gahitagahitaṭṭhānaṃ pūritameva hotu. Ayameva sāmiko, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti. Puttopissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me sahassathavikaṃ gahetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ kahāpaṇaṃ dentassāpi ayaṃ sahassathavikā paripuṇṇāva hotu, imeyeva mātāpitaro hontu, ayaṃ bhariyā, ayaṃ dāso hotū’’ti.
သုဏိသာပိသ္သ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒတ္ဝာ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ, ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧဝရူပံ ဆာတကဘယံ န ပသ္သေယ္ယံ, ဧကဉ္စ မေ ဓညပိဋကံ ပုရတော ဌပေတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ ဗီဇဘတ္တံ ဒေန္တိယာပိ ခီဏဘာဝော မာ ပညာယိတ္ထ, နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဣမေယေဝ သသုရာ ဟောန္တု, အယမေဝ သာမိကော, အယမေဝ ဒာသော ဟောတူ’’တိ။ ဒာသောပိ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒတ္ဝာ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ , ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧဝရူပံ ဆာတကဘယံ န ပသ္သေယ္ယံ, သဗ္ဗေ ဣမေ သာမိကာ ဟောန္တု, ကသန္တသ္သ စ မေ ဣတော တိသ္သော, ဧတ္တော တိသ္သော, မဇ္ဈေ ဧကာတိ ဒာရုအမ္ဗဏမတ္တာ သတ္တ သတ္တ သီတာယော ဂစ္ဆန္တူ’’တိ။ သော တံ ဒိဝသံ သေနာပတိဋ္ဌာနံ ပတ္ထေတ္ဝာ လဒ္ဓုံ သမတ္ထောပိ သာမိကေသု သိနေဟေန ‘‘ဣမေယေဝ မေ သာမိကာ ဟောန္တူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သဗ္ဗေသမ္ပိ ဝစနာဝသာနေ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ –
Suṇisāpissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me dhaññapiṭakaṃ purato ṭhapetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dentiyāpi khīṇabhāvo mā paññāyittha, nibbattanibbattaṭṭhāne imeyeva sasurā hontu, ayameva sāmiko, ayameva dāso hotū’’ti. Dāsopi attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi , ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, sabbe ime sāmikā hontu, kasantassa ca me ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti dāruambaṇamattā satta satta sītāyo gacchantū’’ti. So taṃ divasaṃ senāpatiṭṭhānaṃ patthetvā laddhuṃ samatthopi sāmikesu sinehena ‘‘imeyeva me sāmikā hontū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho sabbesampi vacanāvasāne ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā –
‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ။
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā.
‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ မဏိ ဇောတိရသော ယထာ’’တိ။ –
Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. –
ပစ္စေကဗုဒ္ဓဂာထာဟိ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ‘‘မယာ ဣမေသံ စိတ္တံ ပသာဒေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ယာဝ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတာ ဣမေ မံ ပသ္သန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေပိ ဩလောကေတ္ဝာဝ အဋ္ဌံသု။ သော ဂန္တ္ဝာ တံ ဘတ္တံ ပဉ္စဟိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသတေဟိ သဒ္ဓိံ သံဝိဘဇိ။ တံ တသ္သာနုဘာဝေန သဗ္ဗေသမ္ပိ ပဟောတိ။ တေ ဩလောကေန္တာယေဝ အဋ္ဌံသု။
Paccekabuddhagāthāhi anumodanaṃ katvā ‘‘mayā imesaṃ cittaṃ pasādetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘yāva gandhamādanapabbatā ime maṃ passantū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Tepi oloketvāva aṭṭhaṃsu. So gantvā taṃ bhattaṃ pañcahi paccekabuddhasatehi saddhiṃ saṃvibhaji. Taṃ tassānubhāvena sabbesampi pahoti. Te olokentāyeva aṭṭhaṃsu.
အတိက္ကန္တေ ပန မဇ္ဈန္ဟိကေ သေဋ္ဌိဘရိယာ ဥက္ခလိံ ဓောဝိတ္ဝာ ပိဒဟိတ္ဝာ ဌပေသိ။ သေဋ္ဌိပိ ဇိဃစ္ဆာယ ပီဠိတော နိပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ သော သာယန္ဟေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, အတိဝိယ ဆာတောမ္ဟိ, အတ္ထိ နု ခော ဥက္ခလိယာ တလေ ဈာမကသိတ္ထာနီ’’တိ။ သာ ဓောဝိတ္ဝာ ဥက္ခလိယာ ဌပိတဘာဝံ ဇာနန္တီပိ ‘‘နတ္ထီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဥက္ခလိံ ဝိဝရိတ္ဝာ အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဥဋ္ဌာယ ဥက္ခလိမူလံ ဂန္တ္ဝာ ဥက္ခလိံ ဝိဝရိ, တာဝဒေဝ သုမနမကုလသဒိသဝဏ္ဏသ္သ ဘတ္တသ္သ ပူရာ ဥက္ခလိ ပိဓာနံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာဝ ပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရာ သေဋ္ဌိံ အာဟ – ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, သာမိ, အဟံ ဥက္ခလိံ ဓောဝိတ္ဝာ ပိဒဟိံ, သာ ပန သုမနမကုလသဒိသဝဏ္ဏသ္သ ဘတ္တသ္သ ပူရာ, ပုညာနိ နာမ ကတ္တဗ္ဗရူပာနိ, ဒာနံ နာမ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ။ ဥဋ္ဌေဟိ, သာမိ, ဘုဉ္ဇသ္သူ’’တိ။ သာ ဒ္ဝိန္နံ ပိတာပုတ္တာနံ ဘတ္တံ အဒာသိ။ တေသု သုတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတေသု သုဏိသာယ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုဏ္ဏသ္သ ဘတ္တံ အဒာသိ။ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ န ခီယတိ, ကဋစ္ဆုနာ သကိံ ဂဟိတဋ္ဌာနမေဝ ပညာယတိ။ တံဒိဝသမေဝ ကောဋ္ဌာဒယော ပုဗ္ဗေ ပူရိတနိယာမေနေဝ ပုန ပူရယိံသု။ ‘‘သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ ဘတ္တံ ဥပ္ပန္နံ, ဗီဇဘတ္တေဟိ အတ္ထိကာ အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ နဂရေ ဃောသနံ ကာရေသိ။ မနုသ္သာ တသ္သ ဂေဟတော ဗီဇဘတ္တံ ဂဏ္ဟိံသု။ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော တံ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဘိံသုယေဝ။
Atikkante pana majjhanhike seṭṭhibhariyā ukkhaliṃ dhovitvā pidahitvā ṭhapesi. Seṭṭhipi jighacchāya pīḷito nipajjitvā niddaṃ okkami. So sāyanhe pabujjhitvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, ativiya chātomhi, atthi nu kho ukkhaliyā tale jhāmakasitthānī’’ti. Sā dhovitvā ukkhaliyā ṭhapitabhāvaṃ jānantīpi ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ukkhaliṃ vivaritvā ācikkhissāmī’’ti uṭṭhāya ukkhalimūlaṃ gantvā ukkhaliṃ vivari, tāvadeva sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā ukkhali pidhānaṃ ukkhipitvā aṭṭhāsi. Sā taṃ disvāva pītiyā phuṭṭhasarīrā seṭṭhiṃ āha – ‘‘uṭṭhehi, sāmi, ahaṃ ukkhaliṃ dhovitvā pidahiṃ, sā pana sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā, puññāni nāma kattabbarūpāni, dānaṃ nāma kattabbayuttakaṃ. Uṭṭhehi, sāmi, bhuñjassū’’ti. Sā dvinnaṃ pitāputtānaṃ bhattaṃ adāsi. Tesu sutvā uṭṭhitesu suṇisāya saddhiṃ nisīditvā bhuñjitvā puṇṇassa bhattaṃ adāsi. Gahitagahitaṭṭhānaṃ na khīyati, kaṭacchunā sakiṃ gahitaṭṭhānameva paññāyati. Taṃdivasameva koṭṭhādayo pubbe pūritaniyāmeneva puna pūrayiṃsu. ‘‘Seṭṭhissa gehe bhattaṃ uppannaṃ, bījabhattehi atthikā āgantvā gaṇhantū’’ti nagare ghosanaṃ kāresi. Manussā tassa gehato bījabhattaṃ gaṇhiṃsu. Sakalajambudīpavāsino taṃ nissāya jīvitaṃ labhiṃsuyeva.
သော တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘရိယာပိသ္သ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တာ တသ္သေဝ ဂေဟံ အဂမာသိ။ တသ္သ တံ ပုဗ္ဗကမ္မံ နိသ္သာယ ပစ္ဆာဂေဟေ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရာ မေဏ္ဍကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပုတ္တောပိ နေသံ ပုတ္တောဝ, သုဏိသာ သုဏိသာဝ, ဒာသော ဒာသောဝ အဟောသိ။ အထေကဒိဝသံ သေဋ္ဌိ အတ္တနော ပုညံ ဝီမံသိတုကာမော အဍ္ဎတေရသာနိ ကောဋ္ဌသတာနိ သောဓာပေတ္ဝာ သီသံ န္ဟာတော ဒ္ဝာရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဩလောကေသိ။ သဗ္ဗာနိပိ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ ရတ္တသာလီနံ ပူရယိံသု။ သော သေသာနမ္ပိ ပုညာနိ ဝီမံသိတုကာမော ဘရိယဉ္စ ပုတ္တာဒယော စ ‘‘တုမ္ဟာကမ္ပိ ပုညာနိ ဝီမံသိသ္သထာ’’တိ အာဟ။
So tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bhaddiyanagare seṭṭhikule nibbatti. Bhariyāpissa mahābhogakule nibbattitvā vayappattā tasseva gehaṃ agamāsi. Tassa taṃ pubbakammaṃ nissāya pacchāgehe pubbe vuttappakārā meṇḍakā uṭṭhahiṃsu. Puttopi nesaṃ puttova, suṇisā suṇisāva, dāso dāsova ahosi. Athekadivasaṃ seṭṭhi attano puññaṃ vīmaṃsitukāmo aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāto dvāre nisīditvā uddhaṃ olokesi. Sabbānipi vuttappakārānaṃ rattasālīnaṃ pūrayiṃsu. So sesānampi puññāni vīmaṃsitukāmo bhariyañca puttādayo ca ‘‘tumhākampi puññāni vīmaṃsissathā’’ti āha.
အထသ္သ ဘရိယာ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ တဏ္ဍုလေ မိနာပေတ္ဝာ တေဟိ ဘတ္တံ ပစာပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကဋစ္ဆုံ အာဒာယ ‘‘ဘတ္တေန အတ္ထိကာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဃောသာပေတ္ဝာ အာဂတာဂတာနံ ဥပနီတဘာဇနာနိ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ သကလဒိဝသမ္ပိ ဒေန္တိယာ ကဋစ္ဆုနာ ဂဟိတဋ္ဌာနမေဝ ပညာယတိ။ တသ္သာ ပန ပုရိမဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဝာမဟတ္ထေန ဥက္ခလိံ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန ကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမေဝ ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ ဘတ္တသ္သ ဒိန္နတ္တာ ဝာမဟတ္ထတလံ ပူရေတ္ဝာ ပဒုမလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဒက္ခိဏဟတ္ထတလံ ပူရေတ္ဝာ စန္ဒလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ယသ္မာ ပန ဝာမဟတ္ထတော ဓမ္မကရဏံ အာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥဒကံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ ဒဒမာနာ အပရာပရံ ဝိစရိ, တေနသ္သာ ဒက္ခိဏပာဒတလံ ပူရေတ္ဝာ စန္ဒလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဝာမပာဒတလံ ပူရေတ္ဝာ ပဒုမလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သာ ဣမိနာ ကာရဏေန စန္ဒပဒုမာတိ နာမံ ကရိံသု။
Athassa bhariyā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahājanassa passantasseva taṇḍule mināpetvā tehi bhattaṃ pacāpetvā dvārakoṭṭhake paññattāsane nisīditvā suvaṇṇakaṭacchuṃ ādāya ‘‘bhattena atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā āgatāgatānaṃ upanītabhājanāni pūretvā adāsi. Sakaladivasampi dentiyā kaṭacchunā gahitaṭṭhānameva paññāyati. Tassā pana purimabuddhānampi bhikkhusaṅghassa vāmahatthena ukkhaliṃ dakkhiṇahatthena kaṭacchuṃ gahetvā evameva patte pūretvā bhattassa dinnattā vāmahatthatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti, dakkhiṇahatthatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti. Yasmā pana vāmahatthato dhammakaraṇaṃ ādāya bhikkhusaṅghassa udakaṃ parissāvetvā dadamānā aparāparaṃ vicari, tenassā dakkhiṇapādatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti, vāmapādatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti. Tassā iminā kāraṇena candapadumāti nāmaṃ kariṃsu.
ပုတ္တောပိသ္သ သီသံ န္ဟာတော သဟသ္သထဝိကံ အာဒာယ ‘‘ကဟာပဏေဟိ အတ္ထိကာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဂတာဂတာနံ ဂဟိတဘာဇနာနိ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ထဝိကာယ ကဟာပဏသဟသ္သံ အဟောသိယေဝ။ သုဏိသာပိသ္သ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ဝီဟိပိဋကံ အာဒာယ အာကာသင္ဂဏေ နိသိန္နာ ‘‘ဗီဇဘတ္တေဟိ အတ္ထိကာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဂတာဂတာနံ ဂဟိတဘာဇနာနိ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ပိဋကံ ယထာပူရိတမေဝ အဟောသိ။ ဒာသောပိသ္သ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏယုဂေသု သုဝဏ္ဏယောတ္တေဟိ ဂောဏေ ယောဇေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပတောဒယဋ္ဌိံ အာဒာယ ဒ္ဝိန္နံ ဂောဏာနံ ဂန္ဓပဉ္စင္ဂုလိကာနိ ဒတ္ဝာ ဝိသာဏေသု သုဝဏ္ဏကောသကေ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ခေတ္တံ ဂန္တ္ဝာ ပာဇေသိ။ ဣတော တိသ္သော, ဧတ္တော တိသ္သော, မဇ္ဈေ ဧကာတိ သတ္တ သီတာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ အဂမံသု။ ဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော ဘတ္တဗီဇဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီသု ယထာရုစိတံ သေဋ္ဌိဂေဟတောယေဝ ဂဏ္ဟိံသု။ ဣမေ ပဉ္စ မဟာပုညာ။
Puttopissa sīsaṃ nhāto sahassathavikaṃ ādāya ‘‘kahāpaṇehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Thavikāya kahāpaṇasahassaṃ ahosiyeva. Suṇisāpissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā vīhipiṭakaṃ ādāya ākāsaṅgaṇe nisinnā ‘‘bījabhattehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Piṭakaṃ yathāpūritameva ahosi. Dāsopissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā suvaṇṇayugesu suvaṇṇayottehi goṇe yojetvā suvaṇṇapatodayaṭṭhiṃ ādāya dvinnaṃ goṇānaṃ gandhapañcaṅgulikāni datvā visāṇesu suvaṇṇakosake paṭimuñcitvā khettaṃ gantvā pājesi. Ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti satta sītā bhijjitvā agamaṃsu. Jambudīpavāsino bhattabījahiraññasuvaṇṇādīsu yathārucitaṃ seṭṭhigehatoyeva gaṇhiṃsu. Ime pañca mahāpuññā.
ဧဝံ မဟာနုဘာဝော သေဋ္ဌိ ‘‘သတ္ထာ ကိရ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ တိတ္ထိယေ ဒိသ္ဝာ တေဟိ ‘‘ကသ္မာ တံ, ဂဟပတိ, ကိရိယဝာဒော သမာနော အကိရိယဝာဒသ္သ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆသီ’’တိ နိဝာရိယမာနောပိ တေသံ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ ။ အထသ္သ သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ သော ဒေသနာဝသာနေ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ သတ္ထု တိတ္ထိယေဟိ အဝဏ္ဏံ ဝတ္ဝာ အတ္တနော နိဝာရိတဘာဝံ အာရောစေသိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘ဂဟပတိ, ဣမေ သတ္တာ နာမ မဟန္တမ္ပိ အတ္တနော ဒောသံ န ပသ္သန္တိ, အဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ပရေသံ ဒောသံ ဝိဇ္ဇမာနံ ကတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဘုသံ ဝိယ ဩပုနန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ mahānubhāvo seṭṭhi ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā ‘‘satthu paccuggamanaṃ karissāmī’’ti nikkhamanto antarāmagge titthiye disvā tehi ‘‘kasmā taṃ, gahapati, kiriyavādo samāno akiriyavādassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gacchasī’’ti nivāriyamānopi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi . Athassa satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So desanāvasāne sotāpattiphalaṃ patvā satthu titthiyehi avaṇṇaṃ vatvā attano nivāritabhāvaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘gahapati, ime sattā nāma mahantampi attano dosaṃ na passanti, avijjamānampi paresaṃ dosaṃ vijjamānaṃ katvā tattha tattha bhusaṃ viya opunantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၅၂.
252.
‘‘သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇမညေသံ၊ အတ္တနော ပန ဒုဒ္ဒသံ။
‘‘Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
ပရေသဉ္ဟိ သော ဝဇ္ဇာနိ၊ ဩပုနာတိ ယထာ ဘုသံ။
Paresañhi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ;
အတ္တနော ပန ဆာဒေတိ၊ ကလိံဝ ကိတဝာ သဌော’’တိ။
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho’’ti.
တတ္ထ သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇန္တိ ပရသ္သ အဏုမတ္တမ္ပိ ဝဇ္ဇံ ခလိတံ သုဒသ္သံ သုခေနေဝ ပသ္သိတုံ သက္ကာ, အတ္တနော ပန အတိမဟန္တမ္ပိ ဒုဒ္ဒသံ။ ပရေသံ ဟီတိ တေနေဝ ကာရဏေန သော ပုဂ္ဂလော သင္ဃမဇ္ဈာဒီသု ပရေသံ ဝဇ္ဇာနိ ဥစ္စဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဘုသံ ဩပုနန္တော ဝိယ ဩပုနာတိ။ ကလိံဝ ကိတဝာ သဌောတိ ဧတ္ထ သကုဏေသု အပရဇ္ဈနဘာဝေန အတ္တဘာဝော ကလိ နာမ, သာခဘင္ဂာဒိကံ ပဋိစ္ဆာဒနံ ကိတဝာ နာမ, သာကုဏိကော သဌော နာမ။ ယထာ သကုဏလုဒ္ဒကော သကုဏေ ဂဟေတ္ဝာ မာရေတုကာမော ကိတဝာ ဝိယ အတ္တဘာဝံ ပဋိစ္ဆာဒေတိ, ဧဝံ အတ္တနော ဝဇ္ဇံ ဆာဒေတီတိ အတ္ထော။
Tattha sudassaṃ vajjanti parassa aṇumattampi vajjaṃ khalitaṃ sudassaṃ sukheneva passituṃ sakkā, attano pana atimahantampi duddasaṃ. Paresaṃ hīti teneva kāraṇena so puggalo saṅghamajjhādīsu paresaṃ vajjāni uccaṭṭhāne ṭhapetvā bhusaṃ opunanto viya opunāti. Kaliṃva kitavā saṭhoti ettha sakuṇesu aparajjhanabhāvena attabhāvo kali nāma, sākhabhaṅgādikaṃ paṭicchādanaṃ kitavā nāma, sākuṇiko saṭho nāma. Yathā sakuṇaluddako sakuṇe gahetvā māretukāmo kitavā viya attabhāvaṃ paṭicchādeti, evaṃ attano vajjaṃ chādetīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိဝတ္ထု ဒသမံ။
Meṇḍakaseṭṭhivatthu dasamaṃ.
၁၁. ဥဇ္ဈာနသညိတ္ထေရဝတ္ထု
11. Ujjhānasaññittheravatthu
ပရဝဇ္ဇာနုပသ္သိသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥဇ္ဈာနသညိံ နာမ ဧကံ ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Paravajjānupassissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ujjhānasaññiṃ nāma ekaṃ theraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ‘‘အယံ ဧဝံ နိဝာသေတိ, ဧဝံ ပာရုပတီ’’တိ ဘိက္ခူနံ အန္တရမေဝ ဂဝေသန္တော ဝိစရတိ။ ဘိက္ခူ ‘‘အသုကော နာမ, ဘန္တေ, ထေရော ဧဝံ ကရောတီ’’တိ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဝတ္တသီသေ ဌတ္ဝာ ဧဝံ ဩဝဒန္တော အနနုပဝာဒော။ ယော ပန နိစ္စံ ဥဇ္ဈာနသညိတာယ ပရေသံ အန္တရံ ပရိယေသမာနော ဧဝံ ဝတ္ဝာ ဝိစရတိ, တသ္သ ဈာနာဒီသု ဧကောပိ ဝိသေသော နုပ္ပဇ္ဇတိ, ကေဝလံ အာသဝာယေဝ ဝဍ္ဎန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira ‘‘ayaṃ evaṃ nivāseti, evaṃ pārupatī’’ti bhikkhūnaṃ antarameva gavesanto vicarati. Bhikkhū ‘‘asuko nāma, bhante, thero evaṃ karotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, vattasīse ṭhatvā evaṃ ovadanto ananupavādo. Yo pana niccaṃ ujjhānasaññitāya paresaṃ antaraṃ pariyesamāno evaṃ vatvā vicarati, tassa jhānādīsu ekopi viseso nuppajjati, kevalaṃ āsavāyeva vaḍḍhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၅၃.
253.
‘‘ပရဝဇ္ဇာနုပသ္သိသ္သ၊ နိစ္စံ ဥဇ္ဈာနသညိနော။
‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;
အာသဝာ တသ္သ ဝဍ္ဎန္တိ၊ အာရာ သော အာသဝက္ခယာ’’တိ။
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti.
တတ္ထ ဥဇ္ဈာနသညိနောတိ ဧဝံ နိဝာသေတဗ္ဗံ ဧဝံ ပာရုပိတဗ္ဗန္တိ ပရေသံ အန္တရဂဝေသိတာယ ဥဇ္ဈာနဗဟုလသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဈာနာဒီသု ဧကဓမ္မောပိ န ဝဍ္ဎတိ, အထ ခော အာသဝာဝ တသ္သ ဝဍ္ဎန္တိ။ တေနေဝ ကာရဏေန သော အရဟတ္တမဂ္ဂသင္ခာတာ အာသဝက္ခယာ အာရာ ဒူရံ ဂတောဝ ဟောတီတိ။
Tattha ujjhānasaññinoti evaṃ nivāsetabbaṃ evaṃ pārupitabbanti paresaṃ antaragavesitāya ujjhānabahulassa puggalassa jhānādīsu ekadhammopi na vaḍḍhati, atha kho āsavāva tassa vaḍḍhanti. Teneva kāraṇena so arahattamaggasaṅkhātā āsavakkhayā ārā dūraṃ gatova hotīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဥဇ္ဈာနသညိတ္ထေရဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။
Ujjhānasaññittheravatthu ekādasamaṃ.
၁၂. သုဘဒ္ဒပရိဗ္ဗာဇကဝတ္ထု
12. Subhaddaparibbājakavatthu
အာကာသေတိ ဣဒံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ကုသိနာရာယံ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေ ပရိနိဗ္ဗာနမဉ္စကေ နိပန္နော သုဘဒ္ဒံ ပရိဗ္ဗာဇကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Ākāseti idaṃ dhammadesanaṃ satthā kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane parinibbānamañcake nipanno subhaddaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ အတီတေ ကနိဋ္ဌဘာတရိ ဧကသ္မိံ သသ္သေ နဝက္ခတ္တုံ အဂ္ဂဒာနံ ဒေန္တေ ဒာနံ ဒာတုံ အနိစ္ဆန္တော ဩသက္ကိတ္ဝာ အဝသာနေ အဒာသိ။ တသ္မာ ပဌမဗောဓိယမ္ပိ မဇ္ဈိမဗောဓိယမ္ပိ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုံ နာလတ္ထ။ ပစ္ဆိမဗောဓိယံ ပန သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ ‘‘အဟံ တီသု ပဉ္ဟေသု အတ္တနော ကင္ခံ မဟလ္လကေ ပရိဗ္ဗာဇကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သမဏံ ဂောတမံ ‘ဒဟရော’တိ သညာယ န ပုစ္ဆိံ , တသ္သ စ ဒာနိ ပရိနိဗ္ဗာနကာလော, ပစ္ဆာ မေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ အပုစ္ဆိတကာရဏာ ဝိပ္ပဋိသာရော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရေန နိဝာရိယမာနောပိ သတ္ထာရာ ဩကာသံ ကတ္ဝာ, ‘‘အာနန္ဒ, မာ သုဘဒ္ဒံ နိဝာရယိ, ပုစ္ဆတု မံ ပဉ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တေ အန္တောသာဏိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာမဉ္စကေ နိသိန္နော, ‘‘ဘော သမဏ, ကိံ နု ခော အာကာသေ ပဒံ နာမ အတ္ထိ, ဣတော ဗဟိဒ္ဓာ သမဏော နာမ အတ္ထိ, သင္ခာရာ သသ္သတာ နာမ အတ္ထီ’’တိ ဣမေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သတ္ထာ တေသံ အဘာဝံ အာစိက္ခန္တော ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဓမ္မံ ဒေသေသိ –
So kira atīte kaniṭṭhabhātari ekasmiṃ sasse navakkhattuṃ aggadānaṃ dente dānaṃ dātuṃ anicchanto osakkitvā avasāne adāsi. Tasmā paṭhamabodhiyampi majjhimabodhiyampi satthāraṃ daṭṭhuṃ nālattha. Pacchimabodhiyaṃ pana satthu parinibbānakāle ‘‘ahaṃ tīsu pañhesu attano kaṅkhaṃ mahallake paribbājake pucchitvā samaṇaṃ gotamaṃ ‘daharo’ti saññāya na pucchiṃ , tassa ca dāni parinibbānakālo, pacchā me samaṇassa gotamassa apucchitakāraṇā vippaṭisāro uppajjeyyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ānandattherena nivāriyamānopi satthārā okāsaṃ katvā, ‘‘ānanda, mā subhaddaṃ nivārayi, pucchatu maṃ pañha’’nti vutte antosāṇiṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nisinno, ‘‘bho samaṇa, kiṃ nu kho ākāse padaṃ nāma atthi, ito bahiddhā samaṇo nāma atthi, saṅkhārā sassatā nāma atthī’’ti ime pañhe pucchi. Athassa satthā tesaṃ abhāvaṃ ācikkhanto imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –
၂၅၄.
254.
‘‘အာကာသေဝ ပဒံ နတ္ထိ၊ သမဏော နတ္ထိ ဗာဟိရေ။
‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ပပဉ္စာဘိရတာ ပဇာ၊ နိပ္ပပဉ္စာ တထာဂတာ။
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
၂၅၅.
255.
‘‘အာကာသေဝ ပဒံ နတ္ထိ၊ သမဏော နတ္ထိ ဗာဟိရေ။
‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
သင္ခာရာ သသ္သတာ နတ္ထိ၊ နတ္ထိ ဗုဒ္ဓာနမိဉ္ဇိတ’’န္တိ။
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjita’’nti.
တတ္ထ ပဒန္တိ ဣမသ္မိံ အာကာသေ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဝသေန ဧဝရူပန္တိ ပညာပေတဗ္ဗံ ကသ္သစိ ပဒံ နာမ နတ္ထိ။ ဗာဟိရေတိ မမ သာသနတော ဗဟိဒ္ဓာ မဂ္ဂဖလဋ္ဌော သမဏော နာမ နတ္ထိ။ ပဇာတိ အယံ သတ္တလောကသင္ခာတာ ပဇာ တဏ္ဟာဒီသု ပပဉ္စေသုယေဝာဘိရတာ။ နိပ္ပပဉ္စာတိ ဗောဓိမူလေယေဝ သဗ္ဗပပဉ္စာနံ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ နိပ္ပပဉ္စာ တထာဂတာ။ သင္ခာရာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ တေသု ဟိ ဧကောပိ သသ္သတော နာမ နတ္ထိ။ ဣဉ္ဇိတန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ ပန တဏ္ဟာမာနာဒီသု ဣဉ္ဇိတေသု ယေန သင္ခာရာ သသ္သတာတိ ဂဏ္ဟေယ္ယ, တံ ဧကံ ဣဉ္ဇိတမ္ပိ နာမ နတ္ထီတိ အတ္ထော။
Tattha padanti imasmiṃ ākāse vaṇṇasaṇṭhānavasena evarūpanti paññāpetabbaṃ kassaci padaṃ nāma natthi. Bāhireti mama sāsanato bahiddhā maggaphalaṭṭho samaṇo nāma natthi. Pajāti ayaṃ sattalokasaṅkhātā pajā taṇhādīsu papañcesuyevābhiratā. Nippapañcāti bodhimūleyeva sabbapapañcānaṃ samucchinnattā nippapañcā tathāgatā. Saṅkhārāti pañcakkhandhā. Tesu hi ekopi sassato nāma natthi. Iñjitanti buddhānaṃ pana taṇhāmānādīsu iñjitesu yena saṅkhārā sassatāti gaṇheyya, taṃ ekaṃ iñjitampi nāma natthīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သုဘဒ္ဒော အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne subhaddo anāgāmiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
သုဘဒ္ဒပရိဗ္ဗာဇကဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။
Subhaddaparibbājakavatthu dvādasamaṃ.
မလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Malavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
အဋ္ဌာရသမော ဝဂ္ဂော။
Aṭṭhārasamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၁၈. မလဝဂ္ဂော • 18. Malavaggo