Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༥. མལིཏཝམྦྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    5. Malitavambhattheragāthāvaṇṇanā

    ཨུཀྐཎྛིཏོཏི ཨཱཡསྨཏོ མལིཏཝམྦྷཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧིམཝནྟཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཛཱཏསྶརེ སཀུཎོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, པདུམུཏྟརོ བྷགཝཱ ཏཾ ཨནུགྒཎྷནྟོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཛཱཏསྶརཏཱིརེ ཙངྐམཏི། སཀུཎོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ སརེ ཀུམུདཱནི གཧེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུརུཀཙྪནགརེ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, མལིཏཝམྦྷོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ པཙྪཱབྷཱུམཧཱཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཝིཧརཏི། ཏསྶ ཙ ཨཡཾ སབྷཱཝོ, ཡཏྠ བྷོཛནསཔྤཱཡོ དུལླབྷོ, ཨིཏརེ སུལབྷཱ, ཏཏོ ན པཀྐམཏི། ཡཏྠ པན བྷོཛནསཔྤཱཡོ སུལབྷོ, ཨིཏརེ དུལླབྷཱ, ཏཏྠ ན ཝསཏི པཀྐམཏེཝ། ཨེཝཾ ཝིཧརནྟོ ཙ ཧེཏུསམྤནྣཏཱཡ མཧཱཔུརིསཛཱཏིཀཏཱཡ ཙ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༦.༥༡-༥༧) –

    Ukkaṇṭhitoti āyasmato malitavambhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle himavantato avidūre aññatarasmiṃ jātassare sakuṇo hutvā nibbatti, padumuttaro bhagavā taṃ anuggaṇhanto tattha gantvā jātassaratīre caṅkamati. Sakuṇo bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sare kumudāni gahetvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kurukacchanagare aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, malitavambhotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto pacchābhūmahātheraṃ upasaṅkamitvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto viharati. Tassa ca ayaṃ sabhāvo, yattha bhojanasappāyo dullabho, itare sulabhā, tato na pakkamati. Yattha pana bhojanasappāyo sulabho, itare dullabhā, tattha na vasati pakkamateva. Evaṃ viharanto ca hetusampannatāya mahāpurisajātikatāya ca nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.51-57) –

    ‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , མཧཱཛཱཏསྶརོ ཨཧུ།

    ‘‘Himavantassāvidūre , mahājātassaro ahu;

    པདུམུཔྤལསཉྪནྣོ, པུཎྜརཱིཀསམོཏྠཊོ༎

    Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.

    ‘‘ཀུཀུཏྠོ ནཱམ ནཱམེན, ཏཏྠཱསིཾ སཀུཎོ ཏདཱ།

    ‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;

    སཱིལཝཱ བུདྡྷིསམྤནྣོ, པུཉྙཱཔུཉྙེསུ ཀོཝིདོ༎

    Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ཛཱཏསྶརསྶཱཝིདཱུརེ, སཉྩརིཏྠ མཧཱམུནི༎

    Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.

    ‘‘ཛལཛཾ ཀུམུདཾ ཚེཏྭཱ, ཨུཔནེསིཾ མཧེསིནོ།

    ‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;

    མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, པཊིགྒཧི མཧཱམུནི༎

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.

    ‘‘ཏཉྩ དཱནཾ དདིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;

    ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཾ, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཧཾ༎

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ‘‘སོལ༹སེཏོ ཀཔྤསཏེ, ཨཱསུཾ ཝརུཎནཱམཀཱ།

    ‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;

    ཨཊྛ ཨེཏེ ཛནཱདྷིཔཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནེནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānento –

    ༡༠༥.

    105.

    ‘‘ཨུཀྐཎྛིཏོཔི ན ཝསེ, རམམཱནོཔི པཀྐམེ།

    ‘‘Ukkaṇṭhitopi na vase, ramamānopi pakkame;

    ན ཏྭེཝཱནཏྠསཾཧིཏཾ, ཝསེ ཝཱསཾ ཝིཙཀྑཎོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Na tvevānatthasaṃhitaṃ, vase vāsaṃ vicakkhaṇo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཨུཀྐཎྛིཏོཔི ན ཝསེཏི ཡསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསནྟསྶ མེ བྷོཛནསཔྤཱཡཱལཱབྷེན ཨདྷིཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨུཀྐཎྛཱ ཨནབྷིརཏི ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཏྠ ཨུཀྐཎྛིཏོཔི ཝསཱམིཡེཝ ཨིཏརསཔྤཱཡལཱབྷེན ན པཀྐམེ ན པཀྐམཱམི། ན ཝསེཏི ཨེཏྠ ན-ཀཱརེནཔི པཀྐམེཏིཔདཾ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། རམམཱནོཔི པཀྐམེཏི ཡསྨིཾ པན ཨཱཝཱསེ ཝསནྟསྶ མེ པཙྩཡཝེཀལླཱབྷཱཝེན ནཏྠི ཨུཀྐཎྛཱ, ཨཉྙདཏྠུ ཨབྷིརམཱམི, ཨེཝཾ ཨབྷིརམམཱནོཔི ཨཝསེསསཔྤཱཡཱལཱབྷེན ཏཏོ པཀྐམེ, ན ཝསེཡྻཾ། ཨེཝཾ པཊིཔཛྫནྟོཝཱཧཾ ནཙིརསྶེཝ སཀཏྠཾ པཙྩུཔཱདིནྟི། ཨཡཉྩེཏྠ ཨཏྟཔཊིཔཏྟིཔཙྩཝེཀྑཎཱཡཾ ཡོཛནཱ། པརསྶ ཨོཝཱདདཱནེ པན ཝསེཡྻ ན པཀྐམེཡྻཱཏི ཝིདྷཱནཝསེན ཡོཛེཏབྦཾ། ན ཏྭེཝཱནཏྠསཾཧིཏཾ, ཝསེ ཝཱསཾ ཝིཙཀྑཎོཏི ཡསྨིཾ ཨཱཝཱསེ པཙྩཡཱ སུལབྷཱ , སམཎདྷམྨོ ན པཱརིཔཱུརིཾ གཙྪཏི, ཡསྨིཉྩ ཨཱཝཱསེ པཙྩཡཱ དུལླབྷཱ, སམཎདྷམྨོཔི པཱརིཔཱུརིཾ ན གཙྪཏི, ཨེཝརཱུཔོ ཨཱཝཱསོ ཨིདྷ ཨནཏྠསཾཧིཏོ ནཱམ ཨཝཌྜྷིསཧིཏོཏི ཀཏྭཱ། ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱསཾ ཝིཙཀྑཎོ ཝིཉྙུཛཱཏིཀོ སཀཏྠཾ པརིཔཱུརེཏུཀཱམོ ནཏྭེཝ ཝསེཡྻ། ཡཏྠ པན པཉྩངྒསམནྣཱགཏོ ཨཱཝཱསོ ལབྦྷཏི, སཏྟཔི སཔྤཱཡཱ ལབྦྷནྟི, ཏཏྠེཝ ཝསེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha ukkaṇṭhitopi na vaseti yasmiṃ āvāse vasantassa me bhojanasappāyālābhena adhikusalesu dhammesu ukkaṇṭhā anabhirati uppajjati, tattha ukkaṇṭhitopi vasāmiyeva itarasappāyalābhena na pakkame na pakkamāmi. Na vaseti ettha na-kārenapi pakkametipadaṃ sambandhitabbaṃ. Ramamānopi pakkameti yasmiṃ pana āvāse vasantassa me paccayavekallābhāvena natthi ukkaṇṭhā, aññadatthu abhiramāmi, evaṃ abhiramamānopi avasesasappāyālābhena tato pakkame, na vaseyyaṃ. Evaṃ paṭipajjantovāhaṃ nacirasseva sakatthaṃ paccupādinti. Ayañcettha attapaṭipattipaccavekkhaṇāyaṃ yojanā. Parassa ovādadāne pana vaseyya na pakkameyyāti vidhānavasena yojetabbaṃ. Na tvevānatthasaṃhitaṃ, vase vāsaṃ vicakkhaṇoti yasmiṃ āvāse paccayā sulabhā , samaṇadhammo na pāripūriṃ gacchati, yasmiñca āvāse paccayā dullabhā, samaṇadhammopi pāripūriṃ na gacchati, evarūpo āvāso idha anatthasaṃhito nāma avaḍḍhisahitoti katvā. Evarūpaṃ vāsaṃ vicakkhaṇo viññujātiko sakatthaṃ paripūretukāmo natveva vaseyya. Yattha pana pañcaṅgasamannāgato āvāso labbhati, sattapi sappāyā labbhanti, tattheva vaseyyāti attho.

    མལིཏཝམྦྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Malitavambhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. མལིཏཝམྦྷཏྠེརགཱཐཱ • 5. Malitavambhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact