Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౬. మల్లికాసుత్తం
6. Mallikāsuttaṃ
౧౨౭. సావత్థినిదానం . అథ ఖో రాజా పసేనది కోసలో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. అథ ఖో అఞ్ఞతరో పురిసో యేన రాజా పసేనది కోసలో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స ఉపకణ్ణకే ఆరోచేసి – ‘‘మల్లికా, దేవ, దేవీ ధీతరం విజాతా’’తి. ఏవం వుత్తే, రాజా పసేనది కోసలో అనత్తమనో అహోసి.
127. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti. Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
అథ ఖో భగవా రాజానం పసేనదిం కోసలం అనత్తమనతం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమా గాథాయో అభాసి –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ఇత్థీపి హి ఏకచ్చియా, సేయ్యా పోస జనాధిప;
‘‘Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;
మేధావినీ సీలవతీ, సస్సుదేవా పతిబ్బతా.
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
‘‘తస్సా యో జాయతి పోసో, సూరో హోతి దిసమ్పతి;
‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౬. మల్లికాసుత్తవణ్ణనా • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౬. మల్లికాసుత్తవణ్ణనా • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā