Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౮. మల్లికావిమానవత్థు

    8. Mallikāvimānavatthu

    ౬౫౮.

    658.

    ‘‘పీతవత్థే పీతధజే, పీతాలఙ్కారభూసితే;

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    పీతన్తరాహి వగ్గూహి, అపిళన్ధావ సోభసి.

    Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

    ౬౫౯.

    659.

    ‘‘కా కమ్బుకాయూరధరే 1, కఞ్చనావేళభూసితే;

    ‘‘Kā kambukāyūradhare 2, kañcanāveḷabhūsite;

    హేమజాలకసఞ్ఛన్నే 3, నానారతనమాలినీ.

    Hemajālakasañchanne 4, nānāratanamālinī.

    ౬౬౦.

    660.

    ‘‘సోవణ్ణమయా లోహితఙ్గమయా 5 చ, ముత్తామయా వేళురియమయా చ;

    ‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā 6 ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

    మసారగల్లా సహలోహితఙ్గా 7, పారేవతక్ఖీహి మణీహి చిత్తతా.

    Masāragallā sahalohitaṅgā 8, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

    ౬౬౧.

    661.

    ‘‘కోచి కోచి ఏత్థ మయూరసుస్సరో, హంసస్స రఞ్ఞో కరవీకసుస్సరో;

    ‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;

    తేసం సరో సుయ్యతి వగ్గురూపో, పఞ్చఙ్గికం తూరియమివప్పవాదితం.

    Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

    ౬౬౨.

    662.

    ‘‘రథో చ తే సుభో వగ్గు 9, నానారతనచిత్తితో 10;

    ‘‘Ratho ca te subho vaggu 11, nānāratanacittito 12;

    నానావణ్ణాహి ధాతూహి, సువిభత్తోవ సోభతి.

    Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

    ౬౬౩.

    663.

    ‘‘తస్మిం రథే కఞ్చనబిమ్బవణ్ణే, యా త్వం 13 ఠితా భాససి మం పదేసం;

    ‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ 14 ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;

    దేవతే పుచ్ఛితాచిక్ఖ, కిస్స కమ్మస్సిదం ఫల’’న్తి.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ౬౬౪.

    664.

    ‘‘సోవణ్ణజాలం మణిసోణ్ణచిత్తితం 15, ముత్తాచితం హేమజాలేన ఛన్నం 16;

    ‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ 17, muttācitaṃ hemajālena channaṃ 18;

    పరినిబ్బుతే గోతమే అప్పమేయ్యే, పసన్నచిత్తా అహమాభిరోపయిం.

    Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

    ౬౬౫.

    665.

    ‘‘తాహం కమ్మం కరిత్వాన, కుసలం బుద్ధవణ్ణితం;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    అపేతసోకా సుఖితా, సమ్పమోదామనామయా’’తి.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    మల్లికావిమానం అట్ఠమం.

    Mallikāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. కకమ్బుకాయురధరే (స్యా॰)
    2. kakambukāyuradhare (syā.)
    3. పచ్ఛన్నే (సీ॰)
    4. pacchanne (sī.)
    5. లోహితఙ్కమయా (సీ॰ స్యా॰)
    6. lohitaṅkamayā (sī. syā.)
    7. సహలోహితఙ్కా (సీ॰), సహలోహితకా (స్యా॰)
    8. sahalohitaṅkā (sī.), sahalohitakā (syā.)
    9. వగ్గూ (స్యా॰)
    10. నానారతనచిత్తఙ్గో (స్యా॰)
    11. vaggū (syā.)
    12. nānāratanacittaṅgo (syā.)
    13. యత్థ (క॰ సీ॰ స్యా॰ క॰)
    14. yattha (ka. sī. syā. ka.)
    15. విచిత్తం (క॰), చిత్తం (సీ॰ స్యా॰)
    16. సఞ్ఛన్నం (క॰)
    17. vicittaṃ (ka.), cittaṃ (sī. syā.)
    18. sañchannaṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౮. మల్లికావిమానవణ్ణనా • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact