Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૫. માલુક્યપુત્તત્થેરગાથા

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    ૩૯૯.

    399.

    ‘‘મનુજસ્સ પમત્તચારિનો, તણ્હા વડ્ઢતિ માલુવા વિય;

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    સો પ્લવતી 1 હુરા હુરં, ફલમિચ્છંવ વનસ્મિ વાનરો.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ૪૦૦.

    400.

    ‘‘યં એસા સહતે 3 જમ્મી, તણ્હા લોકે વિસત્તિકા;

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    સોકા તસ્સ પવડ્ઢન્તિ, અભિવટ્ઠંવ 5 બીરણં.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    ૪૦૧.

    401.

    ‘‘યો ચેતં સહતે 7 જમ્મિં, તણ્હં લોકે દુરચ્ચયં;

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    સોકા તમ્હા પપતન્તિ, ઉદબિન્દૂવ પોક્ખરા.

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    ૪૦૨.

    402.

    ‘‘તં વો વદામિ ભદ્દં વો, યાવન્તેત્થ સમાગતા;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    તણ્હાય મૂલં ખણથ, ઉસીરત્થોવ બીરણં;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    મા વો નળંવ સોતોવ, મારો ભઞ્જિ પુનપ્પુનં.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ૪૦૩.

    403.

    ‘‘કરોથ બુદ્ધવચનં, ખણો વો મા ઉપચ્ચગા;

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ખણાતીતા હિ સોચન્તિ, નિરયમ્હિ સમપ્પિતા.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ૪૦૪.

    404.

    ‘‘પમાદો રજો પમાદો 9, પમાદાનુપતિતો રજો;

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    અપ્પમાદેન વિજ્જાય, અબ્બહે સલ્લમત્તનો’’તિ.

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … માલુક્યપુત્તો 11 થેરો….

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. પ્લવતિ (સી॰ પી॰ ક॰), પરિપ્લવતિ (સ્યા॰)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. સહતિ (પી॰ ક॰)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. અભિવુટ્ઠંવ (સ્યા॰), અભિવડ્ઢંવ (ક॰)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. સહતિ (પી॰ ક॰)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. સબ્બદા (સી॰ ક॰), સુત્તનિપાતટ્ઠકથાયં ઉટ્ઠાનસુત્તવણ્ણના ઓલોકેતબ્બા
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. માલુઙ્ક્યપુત્તો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૫. માલુક્યપુત્તત્થેરગાથાવણ્ણના • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact