Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

5. மாலுக்யபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā

ரூபங் தி³ஸ்வா ஸதி முட்டா²திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ மாலுக்யபுத்தஸ்ஸ கா³தா². இமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ வத்து² ஹெட்டா² ச²க்கனிபாதே (தே²ரகா³॰ 399 ஆத³யோ) வுத்தமேவ. தா பன கா³தா² தே²ரேன அரஹத்தே பதிட்டி²தேன ஞாதீனங் த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேன பா⁴ஸிதா. இத⁴ பன புது²ஜ்ஜனகாலே ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’தி யாசிதேன ஸத்தா²ரா ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாலுக்யபுத்த, யே தே சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா அதி³ட்டா² அதி³ட்ட²புப்³பா³, ந ச பஸ்ஸஸி, ந ச தே ஹோதி பஸ்ஸெய்யந்தி, அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யே தே ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴ன…ஜிவ்ஹா…காய…மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா அவிஞ்ஞாதா அவிஞ்ஞாதபுப்³பா³, ந ச விஜானாஸி, ந ச தே ஹோதி விஜானெய்யந்தி, அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘எத்த² ச தே, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே ஸுதமத்தங், முதே முதமத்தங், விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி. யதோ கோ² தே, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங், ஸுதே ஸுதமத்தங், முதே முதமத்தங், விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தேன. யதோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தேன, ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தத்த². யதோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தத்த², ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, நேவித⁴ ந ஹுரங் ந உப⁴யமந்தரேன, ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.95). ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மே தே³ஸிதே தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹிதபா⁴வங் பகாஸெந்தேன –

Rūpaṃdisvā sati muṭṭhātiādikā āyasmato mālukyaputtassa gāthā. Imassa āyasmato vatthu heṭṭhā chakkanipāte (theragā. 399 ādayo) vuttameva. Tā pana gāthā therena arahatte patiṭṭhitena ñātīnaṃ dhammadesanāvasena bhāsitā. Idha pana puthujjanakāle ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’ti yācitena satthārā ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā…pe… ghāna…jivhā…kāya…manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha, tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena, esevanto dukkhassā’’ti (saṃ. ni. 4.95). Saṃkhittena dhamme desite tassa dhammassa sādhukaṃ uggahitabhāvaṃ pakāsentena –

794.

‘‘ரூபங் தி³ஸ்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

795.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரூபஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

796.

‘‘ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

797.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ஸத்³த³ஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

798.

‘‘க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

799.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா க³ந்த⁴ஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

800.

‘‘ரஸங் பொ⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

801.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரஸஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

802.

‘‘ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

803.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

804.

‘‘த⁴ம்மங் ஞத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

805.

‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா த⁴ம்மஸம்ப⁴வா;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

806.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரூபேஸு, ரூபங் தி³ஸ்வா படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

807.

‘‘யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸதோ ரூபங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

808.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ஸத்³தே³ஸு, ஸத்³த³ங் ஸுத்வா படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

809.

‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸுணதோ ஸத்³த³ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

810.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி க³ந்தே⁴ஸு, க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

811.

‘‘யதா²ஸ்ஸ கா⁴யதோ க³ந்த⁴ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

812.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரஸேஸு, ரஸங் பொ⁴த்வா படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

813.

‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸாயதோ ரஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

814.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ப²ஸ்ஸேஸு, ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

815.

‘‘யதா²ஸ்ஸ பு²ஸதோ ப²ஸ்ஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

816.

‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி த⁴ம்மேஸு, த⁴ம்மங் ஞத்வா படிஸ்ஸதோ;

‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;

விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

817.

‘‘யதா²ஸ்ஸ விஜானதோ த⁴ம்மங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதீ’’தி. –

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccatī’’ti. –

இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

Imā gāthā abhāsi.

தத்த² ரூபங் தி³ஸ்வாதி சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் சக்கு²த்³வாரேன உபலபி⁴த்வா. ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோதி தஸ்மிங் ரூபே தி³ட்ட²மத்தே ஏவ அட்ட²த்வா ஸுப⁴னிமித்தங் மனஸி கரோதோ ஸுபா⁴காரக்³க³ஹணவஸேன அயோனிஸோ மனஸி கரோதோ ஸதி முட்டா² ஹோதி. ததா² ச ஸதி ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி தங் ரூபாரம்மணங் ரத்தோ, கி³த்³தோ⁴, க³தி⁴தோ ஹுத்வா அனுப⁴வதி, அஸ்ஸாதே³தி, அபி⁴னந்த³தி. ததா²பூ⁴தோ ச தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தீதி தஞ்ச ரூபாரம்மணங் அஜ்ஜோ²ஸாய ‘‘ஸுக²ங் ஸுக²’’ந்தி அபி⁴னிவிஸ்ஸ கி³லித்வா பரினிட்டா²பெத்வா திட்ட²தி.

Tattha rūpaṃ disvāti cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ cakkhudvārena upalabhitvā. Sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karototi tasmiṃ rūpe diṭṭhamatte eva aṭṭhatvā subhanimittaṃ manasi karoto subhākāraggahaṇavasena ayoniso manasi karoto sati muṭṭhā hoti. Tathā ca sati sārattacitto vedeti taṃ rūpārammaṇaṃ ratto, giddho, gadhito hutvā anubhavati, assādeti, abhinandati. Tathābhūto ca tañca ajjhosa tiṭṭhatīti tañca rūpārammaṇaṃ ajjhosāya ‘‘sukhaṃ sukha’’nti abhinivissa gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati.

தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரூபஸம்ப⁴வாதி தஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரூபஸம்ப⁴வா ரூபாரம்மணா ஸுகா²தி³பே⁴தே³ன அனேகா வேத³னா கிலேஸுப்பத்திஹேதுபூ⁴தா வட்³ட⁴ந்தி. அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதீதி பியரூபே ஸாரஜ்ஜனவஸேன உப்பஜ்ஜமானாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய, அபியரூபே ப்³யாபஜ்ஜனவஸேன பியரூபஸ்ஸேவ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வாய உப்பஜ்ஜமானாய ஸோகாதி³லக்க²ணாய விஹேஸாய ச அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் உபஹஞ்ஞதி பா³தீ⁴யதி. ஏவமாசினதோ து³க்க²ந்தி வுத்தாகாரேன தங் தங் வேத³னஸ்ஸாத³வஸேன ப⁴வாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆசினதோ வட்டது³க்க²ங் பவத்ததி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா…பே॰… து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதீ’’தி (விப⁴॰ 225; ஸங்॰ நி॰ 2.1). ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஆரா ஆரகா தூ³ரே நிப்³பா³னங் வுச்சதி, தஸ்ஸ தங் து³ல்லப⁴ந்தி அத்தோ². ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதிஆதி³கா³தா²ஸுபி வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்த² க⁴த்வாதி கா⁴யித்வா. பொ⁴த்வாதி ஸாயித்வா. பு²ஸ்ஸாதி பு²ஸித்வா. த⁴ம்மங் ஞத்வாதி த⁴ம்மாரம்மணங் விஜானித்வா.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavāti tassa evarūpassa puggalassa rūpasambhavā rūpārammaṇā sukhādibhedena anekā vedanā kilesuppattihetubhūtā vaḍḍhanti. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññatīti piyarūpe sārajjanavasena uppajjamānāya abhijjhāya, apiyarūpe byāpajjanavasena piyarūpasseva vipariṇāmaññathābhāvāya uppajjamānāya sokādilakkhaṇāya vihesāya ca assa puggalassa cittaṃ upahaññati bādhīyati. Evamācinato dukkhanti vuttākārena taṃ taṃ vedanassādavasena bhavābhisaṅkhāraṃ ācinato vaṭṭadukkhaṃ pavattati. Tenāha bhagavā – ‘‘vedanāpaccayā taṇhā…pe… dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (vibha. 225; saṃ. ni. 2.1). Tathābhūtassa ārā ārakā dūre nibbānaṃ vuccati, tassa taṃ dullabhanti attho. Saddaṃ sutvātiādigāthāsupi vuttanayeneva attho veditabbo. Tattha ghatvāti ghāyitvā. Bhotvāti sāyitvā. Phussāti phusitvā. Dhammaṃ ñatvāti dhammārammaṇaṃ vijānitvā.

ஏவங் ச²த்³வாரகோ³சரே ஸாரஜ்ஜந்தஸ்ஸ வட்டங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² விரஜ்ஜந்தஸ்ஸ விவட்டங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரூபேஸூ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரூபேஸு, ரூபங் தி³ஸ்வா படிஸ்ஸதோதி யோ புக்³க³லோ ரூபங் தி³ஸ்வா ஆபாத²க³தங் ரூபாரம்மணங் சக்கு²த்³வாரிகேன விஞ்ஞாணஸந்தானேன க³ஹெத்வா சதுஸம்பஜஞ்ஞவஸேன ஸம்பஜானகாரிதாய படிஸ்ஸதோ ஹோதி, ஸோ ரூபாரம்மணேஸு ந ரஜ்ஜதி ராக³ங் ந ஜனேதி, அஞ்ஞத³த்து² விரத்தசித்தோ வேதே³தி, ரூபாரம்மணம்ஹி ஸமுத³யாதி³தோ யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தோ நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ தங் தத்து²ப்பன்னவேத³னஞ்ச விரத்தசித்தோ வேதே³தி, ததா²பூ⁴தோ ச தஞ்ச நஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தீதி தங் ரூபாரம்மணங் ஸம்மதே³வ விரத்தசித்ததாய அஜ்ஜோ²ஸாய ந திட்ட²தி ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன நாபி⁴னிவிஸதி.

Evaṃ chadvāragocare sārajjantassa vaṭṭaṃ dassetvā idāni tattha virajjantassa vivaṭṭaṃ dassento ‘‘na so rajjati rūpesū’’tiādimāha. Tattha na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissatoti yo puggalo rūpaṃ disvā āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ cakkhudvārikena viññāṇasantānena gahetvā catusampajaññavasena sampajānakāritāya paṭissato hoti, so rūpārammaṇesu na rajjati rāgaṃ na janeti, aññadatthu virattacitto vedeti, rūpārammaṇamhi samudayādito yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto taṃ tatthuppannavedanañca virattacitto vedeti, tathābhūto ca tañca najjhosa tiṭṭhatīti taṃ rūpārammaṇaṃ sammadeva virattacittatāya ajjhosāya na tiṭṭhati ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhivasena nābhinivisati.

யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸதோ ரூபந்தி அஸ்ஸ யோகி³னோ யதா² தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ நப்பவத்தந்தி, ஏவங் அனிச்சாதி³தோ ரூபங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ. ஸேவதோ சாபி வேத³னந்தி தங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னங் வேத³னங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச கோ³சரஸேவனாய ஸேவதோ சாபி. கீ²யதீதி ஸப்³ப³ங் கிலேஸவட்டங் பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி. நோபசீயதீதி ந உபசியதி ந ஆசயங் க³ச்ச²தி. ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோதி ஏவங் கிலேஸாபனயனபடிபத்தியா ஸதோ ஸம்பஜானோ ஹுத்வா சரதி, விஹரதி. ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ந்தி வுத்தனயேன அபசயகா³மினியா மக்³க³பஞ்ஞாய ஸகலங் வட்டது³க்க²ங் அபசினந்தஸ்ஸ. ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதீதி ஸஉபாதி³ஸேஸஅனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துஸமீபே ஏவாதி வுச்சதி அஸங்க²தாய தா⁴துயா ஸச்சி²கதத்தா. ந ஸோ ரஜ்ஜதி ஸத்³தே³ஸூதிஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

Yathāssa passato rūpanti assa yogino yathā tattha abhijjhādayo nappavattanti, evaṃ aniccādito rūpaṃ passantassa. Sevato cāpi vedananti taṃ ārabbha uppannaṃ vedanaṃ taṃsampayuttadhamme ca gocarasevanāya sevato cāpi. Khīyatīti sabbaṃ kilesavaṭṭaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati. Nopacīyatīti na upaciyati na ācayaṃ gacchati. Evaṃ so caratī satoti evaṃ kilesāpanayanapaṭipattiyā sato sampajāno hutvā carati, viharati. Evaṃ apacinato dukkhanti vuttanayena apacayagāminiyā maggapaññāya sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ apacinantassa. Santike nibbāna vuccatīti saupādisesaanupādisesanibbānadhātusamīpe evāti vuccati asaṅkhatāya dhātuyā sacchikatattā. Na so rajjati saddesūtiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.

ஏவங் தே²ரோ இமாஹி கா³தா²ஹி ஸத்து² ஓவாத³ஸ்ஸ அத்தனா உபதா⁴ரிதபா⁴வங் பவேதெ³த்வா உட்டா²யாஸனா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா க³தோ நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணீதி.

Evaṃ thero imāhi gāthāhi satthu ovādassa attanā upadhāritabhāvaṃ pavedetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā gato nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.

மாலுக்யபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: 6. ஸேலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā

Related texts:

திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. மாலுக்யபுத்தத்தே²ரகா³தா² • 5. Mālukyaputtattheragāthā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact