Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༥. མཱལུཀྱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā

    རཱུཔཾ དིསྭཱ སཏི མུཊྛཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ མཱལུཀྱཔུཏྟསྶ གཱཐཱ། ཨིམསྶ ཨཱཡསྨཏོ ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཚཀྐནིཔཱཏེ (ཐེརགཱ॰ ༣༩༩ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟམེཝ། ཏཱ པན གཱཐཱ ཐེརེན ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛིཏེན ཉཱཏཱིནཾ དྷམྨདེསནཱཝསེན བྷཱསིཏཱ། ཨིདྷ པན པུཐུཛྫནཀཱལེ ‘‘སཱདྷུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སཾཁིཏྟེན དྷམྨཾ དེསེཏཱུ’’ཏི ཡཱཙིཏེན སཏྠཱརཱ ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ཡེ ཏེ ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ ཨདིཊྛཱ ཨདིཊྛཔུབྦཱ, ན ཙ པསྶསི, ན ཙ ཏེ ཧོཏི པསྶེཡྻནྟི, ཨཏྠི ཏེ ཏཏྠ ཚནྡོ ཝཱ རཱགོ ཝཱ པེམཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཡེ ཏེ སོཏཝིཉྙེཡྻཱ སདྡཱ…པེ॰… གྷཱན…ཛིཝ྄ཧཱ…ཀཱཡ…མནོཝིཉྙེཡྻཱ དྷམྨཱ ཨཝིཉྙཱཏཱ ཨཝིཉྙཱཏཔུབྦཱ, ན ཙ ཝིཛཱནཱསི, ན ཙ ཏེ ཧོཏི ཝིཛཱནེཡྻནྟི, ཨཏྠི ཏེ ཏཏྠ ཚནྡོ ཝཱ རཱགོ ཝཱ པེམཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཨེཏྠ ཙ ཏེ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, དིཊྛསུཏམུཏཝིཉྙཱཏབྦེསུ དྷམྨེསུ དིཊྛེ དིཊྛམཏྟཾ བྷཝིསྶཏི, སུཏེ སུཏམཏྟཾ, མུཏེ མུཏམཏྟཾ, ཝིཉྙཱཏེ ཝིཉྙཱཏམཏྟཾ བྷཝིསྶཏི། ཡཏོ ཁོ ཏེ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, དིཊྛསུཏམུཏཝིཉྙཱཏབྦེསུ དྷམྨེསུ དིཊྛེ དིཊྛམཏྟཾ, སུཏེ སུཏམཏྟཾ, མུཏེ མུཏམཏྟཾ, ཝིཉྙཱཏེ ཝིཉྙཱཏམཏྟཾ བྷཝིསྶཏི, ཏཏོ ཏྭཾ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ན ཏེན། ཡཏོ ཏྭཾ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ན ཏེན, ཏཏོ ཏྭཾ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ན ཏཏྠ། ཡཏོ ཏྭཾ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ན ཏཏྠ, ཏཏོ ཏྭཾ, མཱལུཀྱཔུཏྟ, ནེཝིདྷ ན ཧུརཾ ན ཨུབྷཡམནྟརེན, ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༩༥)། སཾཁིཏྟེན དྷམྨེ དེསིཏེ ཏསྶ དྷམྨསྶ སཱདྷུཀཾ ཨུགྒཧིཏབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟེན –

    Rūpaṃdisvā sati muṭṭhātiādikā āyasmato mālukyaputtassa gāthā. Imassa āyasmato vatthu heṭṭhā chakkanipāte (theragā. 399 ādayo) vuttameva. Tā pana gāthā therena arahatte patiṭṭhitena ñātīnaṃ dhammadesanāvasena bhāsitā. Idha pana puthujjanakāle ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’ti yācitena satthārā ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā…pe… ghāna…jivhā…kāya…manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha, tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena, esevanto dukkhassā’’ti (saṃ. ni. 4.95). Saṃkhittena dhamme desite tassa dhammassa sādhukaṃ uggahitabhāvaṃ pakāsentena –

    ༧༩༤.

    794.

    ‘‘རཱུཔཾ དིསྭཱ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༧༩༥.

    795.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ རཱུཔསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༧༩༦.

    796.

    ‘‘སདྡཾ སུཏྭཱ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༧༩༧.

    797.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ སདྡསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༧༩༨.

    798.

    ‘‘གནྡྷཾ གྷཏྭཱ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༧༩༩.

    799.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ གནྡྷསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༨༠༠.

    800.

    ‘‘རསཾ བྷོཏྭཱ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༨༠༡.

    801.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ རསསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༨༠༢.

    802.

    ‘‘ཕསྶཾ ཕུསྶ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༨༠༣.

    803.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ ཕསྶསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༨༠༤.

    804.

    ‘‘དྷམྨཾ ཉཏྭཱ སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ།

    ‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ༨༠༥.

    805.

    ‘‘ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ དྷམྨསམྦྷཝཱ།

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

    ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏི།

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑཾ, ཨཱརཱ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    ༨༠༦.

    806.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི རཱུཔེསུ, རཱུཔཾ དིསྭཱ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༠༧.

    807.

    ‘‘ཡཐཱསྶ པསྶཏོ རཱུཔཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    ༨༠༨.

    808.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི སདྡེསུ, སདྡཾ སུཏྭཱ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༠༩.

    809.

    ‘‘ཡཐཱསྶ སུཎཏོ སདྡཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    ༨༡༠.

    810.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི གནྡྷེསུ, གནྡྷཾ གྷཏྭཱ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༡༡.

    811.

    ‘‘ཡཐཱསྶ གྷཱཡཏོ གནྡྷཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    ༨༡༢.

    812.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི རསེསུ, རསཾ བྷོཏྭཱ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༡༣.

    813.

    ‘‘ཡཐཱསྶ སཱཡཏོ རསཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    ༨༡༤.

    814.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི ཕསྶེསུ, ཕསྶཾ ཕུསྶ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༡༥.

    815.

    ‘‘ཡཐཱསྶ ཕུསཏོ ཕསྶཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    ༨༡༦.

    816.

    ‘‘ན སོ རཛྫཏི དྷམྨེསུ, དྷམྨཾ ཉཏྭཱ པཊིསྶཏོ།

    ‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;

    ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཉྩ ནཱཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏི༎

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ༨༡༧.

    817.

    ‘‘ཡཐཱསྶ ཝིཛཱནཏོ དྷམྨཾ, སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནཾ།

    ‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ཁཱིཡཏི ནོཔཙཱིཡཏི, ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོ།

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑཾ, སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎ –

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccatī’’ti. –

    ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ རཱུཔཾ དིསྭཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཾ རཱུཔཾ ཙཀྑུདྭཱརེན ཨུཔལབྷིཏྭཱ། སཏི མུཊྛཱ, པིཡཾ ནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོཏི ཏསྨིཾ རཱུཔེ དིཊྛམཏྟེ ཨེཝ ཨཊྛཏྭཱ སུབྷནིམིཏྟཾ མནསི ཀརོཏོ སུབྷཱཀཱརགྒཧཎཝསེན ཨཡོནིསོ མནསི ཀརོཏོ སཏི མུཊྛཱ ཧོཏི། ཏཐཱ ཙ སཏི སཱརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི ཏཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ རཏྟོ, གིདྡྷོ, གདྷིཏོ ཧུཏྭཱ ཨནུབྷཝཏི, ཨསྶཱདེཏི, ཨབྷིནནྡཏི། ཏཐཱབྷཱུཏོ ཙ ཏཉྩ ཨཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏཱིཏི ཏཉྩ རཱུཔཱརམྨཎཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱཡ ‘‘སུཁཾ སུཁ’’ནྟི ཨབྷིནིཝིསྶ གིལིཏྭཱ པརིནིཊྛཱཔེཏྭཱ ཏིཊྛཏི།

    Tattha rūpaṃ disvāti cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ cakkhudvārena upalabhitvā. Sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karototi tasmiṃ rūpe diṭṭhamatte eva aṭṭhatvā subhanimittaṃ manasi karoto subhākāraggahaṇavasena ayoniso manasi karoto sati muṭṭhā hoti. Tathā ca sati sārattacitto vedeti taṃ rūpārammaṇaṃ ratto, giddho, gadhito hutvā anubhavati, assādeti, abhinandati. Tathābhūto ca tañca ajjhosa tiṭṭhatīti tañca rūpārammaṇaṃ ajjhosāya ‘‘sukhaṃ sukha’’nti abhinivissa gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati.

    ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི ཝེདནཱ, ཨནེཀཱ རཱུཔསམྦྷཝཱཏི ཏསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ རཱུཔསམྦྷཝཱ རཱུཔཱརམྨཎཱ སུཁཱདིབྷེདེན ཨནེཀཱ ཝེདནཱ ཀིལེསུཔྤཏྟིཧེཏུབྷཱུཏཱ ཝཌྜྷནྟི། ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ ཝིཧེསཱ ཙ, ཙིཏྟམསྶཱུཔཧཉྙཏཱིཏི པིཡརཱུཔེ སཱརཛྫནཝསེན ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཡ, ཨཔིཡརཱུཔེ བྱཱཔཛྫནཝསེན པིཡརཱུཔསྶེཝ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱཡ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡ སོཀཱདིལཀྑཎཱཡ ཝིཧེསཱཡ ཙ ཨསྶ པུགྒལསྶ ཙིཏྟཾ ཨུཔཧཉྙཏི བཱདྷཱིཡཏི། ཨེཝམཱཙིནཏོ དུཀྑནྟི ཝུཏྟཱཀཱརེན ཏཾ ཏཾ ཝེདནསྶཱདཝསེན བྷཝཱབྷིསངྑཱརཾ ཨཱཙིནཏོ ཝཊྚདུཀྑཾ པཝཏྟཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཝེདནཱཔཙྩཡཱ ཏཎྷཱ…པེ॰… དུཀྑཀྑནྡྷསྶ སམུདཡོ ཧོཏཱི’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༢༢༥; སཾ॰ ནི॰ ༢.༡)། ཏཐཱབྷཱུཏསྶ ཨཱརཱ ཨཱརཀཱ དཱུརེ ནིབྦཱནཾ ཝུཙྩཏི, ཏསྶ ཏཾ དུལླབྷནྟི ཨཏྠོ། སདྡཾ སུཏྭཱཏིཨཱདིགཱཐཱསུཔི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྠ གྷཏྭཱཏི གྷཱཡིཏྭཱ། བྷོཏྭཱཏི སཱཡིཏྭཱ། ཕུསྶཱཏི ཕུསིཏྭཱ། དྷམྨཾ ཉཏྭཱཏི དྷམྨཱརམྨཎཾ ཝིཛཱནིཏྭཱ།

    Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavāti tassa evarūpassa puggalassa rūpasambhavā rūpārammaṇā sukhādibhedena anekā vedanā kilesuppattihetubhūtā vaḍḍhanti. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññatīti piyarūpe sārajjanavasena uppajjamānāya abhijjhāya, apiyarūpe byāpajjanavasena piyarūpasseva vipariṇāmaññathābhāvāya uppajjamānāya sokādilakkhaṇāya vihesāya ca assa puggalassa cittaṃ upahaññati bādhīyati. Evamācinato dukkhanti vuttākārena taṃ taṃ vedanassādavasena bhavābhisaṅkhāraṃ ācinato vaṭṭadukkhaṃ pavattati. Tenāha bhagavā – ‘‘vedanāpaccayā taṇhā…pe… dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (vibha. 225; saṃ. ni. 2.1). Tathābhūtassa ārā ārakā dūre nibbānaṃ vuccati, tassa taṃ dullabhanti attho. Saddaṃ sutvātiādigāthāsupi vuttanayeneva attho veditabbo. Tattha ghatvāti ghāyitvā. Bhotvāti sāyitvā. Phussāti phusitvā. Dhammaṃ ñatvāti dhammārammaṇaṃ vijānitvā.

    ཨེཝཾ ཚདྭཱརགོཙརེ སཱརཛྫནྟསྶ ཝཊྚཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཏྠ ཝིརཛྫནྟསྶ ཝིཝཊྚཾ དསྶེནྟོ ‘‘ན སོ རཛྫཏི རཱུཔེསཱུ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ན སོ རཛྫཏི རཱུཔེསུ, རཱུཔཾ དིསྭཱ པཊིསྶཏོཏི ཡོ པུགྒལོ རཱུཔཾ དིསྭཱ ཨཱཔཱཐགཏཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ ཙཀྑུདྭཱརིཀེན ཝིཉྙཱཎསནྟཱནེན གཧེཏྭཱ ཙཏུསམྤཛཉྙཝསེན སམྤཛཱནཀཱརིཏཱཡ པཊིསྶཏོ ཧོཏི, སོ རཱུཔཱརམྨཎེསུ ན རཛྫཏི རཱགཾ ན ཛནེཏི, ཨཉྙདཏྠུ ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, རཱུཔཱརམྨཎམྷི སམུདཡཱདིཏོ ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནནྟོ ནིབྦིནྡཏི, ནིབྦིནྡནྟོ ཏཾ ཏཏྠུཔྤནྣཝེདནཉྩ ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཝེདེཏི, ཏཐཱབྷཱུཏོ ཙ ཏཉྩ ནཛ྄ཛྷོས ཏིཊྛཏཱིཏི ཏཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ སམྨདེཝ ཝིརཏྟཙིཏྟཏཱཡ ཨཛ྄ཛྷོསཱཡ ན ཏིཊྛཏི ‘‘ཨེཏཾ མམ, ཨེསོཧམསྨི, ཨེསོ མེ ཨཏྟཱ’’ཏི ཏཎྷཱམཱནདིཊྛིཝསེན ནཱབྷིནིཝིསཏི།

    Evaṃ chadvāragocare sārajjantassa vaṭṭaṃ dassetvā idāni tattha virajjantassa vivaṭṭaṃ dassento ‘‘na so rajjati rūpesū’’tiādimāha. Tattha na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissatoti yo puggalo rūpaṃ disvā āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ cakkhudvārikena viññāṇasantānena gahetvā catusampajaññavasena sampajānakāritāya paṭissato hoti, so rūpārammaṇesu na rajjati rāgaṃ na janeti, aññadatthu virattacitto vedeti, rūpārammaṇamhi samudayādito yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto taṃ tatthuppannavedanañca virattacitto vedeti, tathābhūto ca tañca najjhosa tiṭṭhatīti taṃ rūpārammaṇaṃ sammadeva virattacittatāya ajjhosāya na tiṭṭhati ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhivasena nābhinivisati.

    ཡཐཱསྶ པསྶཏོ རཱུཔནྟི ཨསྶ ཡོགིནོ ཡཐཱ ཏཏྠ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཡོ ནཔྤཝཏྟནྟི, ཨེཝཾ ཨནིཙྩཱདིཏོ རཱུཔཾ པསྶནྟསྶ། སེཝཏོ ཙཱཔི ཝེདནནྟི ཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣཾ ཝེདནཾ ཏཾསམྤཡུཏྟདྷམྨེ ཙ གོཙརསེཝནཱཡ སེཝཏོ ཙཱཔི། ཁཱིཡཏཱིཏི སབྦཾ ཀིལེསཝཊྚཾ པརིཀྑཡཾ པརིཡཱདཱནཾ གཙྪཏི། ནོཔཙཱིཡཏཱིཏི ན ཨུཔཙིཡཏི ན ཨཱཙཡཾ གཙྪཏི། ཨེཝཾ སོ ཙརཏཱི སཏོཏི ཨེཝཾ ཀིལེསཱཔནཡནཔཊིཔཏྟིཡཱ སཏོ སམྤཛཱནོ ཧུཏྭཱ ཙརཏི, ཝིཧརཏི། ཨེཝཾ ཨཔཙིནཏོ དུཀྑནྟི ཝུཏྟནཡེན ཨཔཙཡགཱམིནིཡཱ མགྒཔཉྙཱཡ སཀལཾ ཝཊྚདུཀྑཾ ཨཔཙིནནྟསྶ། སནྟིཀེ ནིབྦཱན ཝུཙྩཏཱིཏི སཨུཔཱདིསེསཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནདྷཱཏུསམཱིཔེ ཨེཝཱཏི ཝུཙྩཏི ཨསངྑཏཱཡ དྷཱཏུཡཱ སཙྪིཀཏཏྟཱ། ན སོ རཛྫཏི སདྡེསཱུཏིཨཱདཱིསུཔི ཨིམིནཱཝ ནཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Yathāssa passato rūpanti assa yogino yathā tattha abhijjhādayo nappavattanti, evaṃ aniccādito rūpaṃ passantassa. Sevato cāpi vedananti taṃ ārabbha uppannaṃ vedanaṃ taṃsampayuttadhamme ca gocarasevanāya sevato cāpi. Khīyatīti sabbaṃ kilesavaṭṭaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati. Nopacīyatīti na upaciyati na ācayaṃ gacchati. Evaṃ so caratī satoti evaṃ kilesāpanayanapaṭipattiyā sato sampajāno hutvā carati, viharati. Evaṃ apacinato dukkhanti vuttanayena apacayagāminiyā maggapaññāya sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ apacinantassa. Santike nibbāna vuccatīti saupādisesaanupādisesanibbānadhātusamīpe evāti vuccati asaṅkhatāya dhātuyā sacchikatattā. Na so rajjati saddesūtiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.

    ཨེཝཾ ཐེརོ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི སཏྠུ ཨོཝཱདསྶ ཨཏྟནཱ ཨུཔདྷཱརིཏབྷཱཝཾ པཝེདེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ གཏོ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱིཏི།

    Evaṃ thero imāhi gāthāhi satthu ovādassa attanā upadhāritabhāvaṃ pavedetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā gato nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.

    མཱལུཀྱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. མཱལུཀྱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 5. Mālukyaputtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact